SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI" HIKARU UTADA
Aduh!
Dia datang lagi?
Ya.
Sebaiknya kalian tak memasuki kamarku hari ini.
Apa? Menjijikkan.
Dia marah karena kakaknya direnggut darinya.
Rasanya enak.
Waktunya makan!
Terima kasih!
Saus!
Ini sausnya.
Berikan!
Oh, ya.
Yae, kau tahu sampo kondisioner?
- Ya. - Sampo dan kondisioner jadi satu.
Jangan itu lagi!
Aku memiliki ide itu saat tahun kedua di SMU.
- Kucampurkan keduanya agar hemat. - Berikan saus tartar itu.
Aku tak akan berada di sini jika kupatenkan ide itu.
Kau tak bisa sebarang mencampur apa pun.
Berikan saus tartar itu!
Bukankah fungsi keduanya berkurang jika dicampur?
Ya, benar!
- Bodoh! - Ambilkan saus tartar!
Penemuan hebat dimulai dari ide-ide.
Jika kau tak perlu sering membilas saat mandi pagi,
itu lebih menyehatkan keuangan keluarga!
Itu pun lebih lembut untuk kulit kepalamu.
Pria yang sering berbilas sepertimu
boros dalam keuangan dan tak menyehatkan kulit kepala.
Saus tartar dan udang adalah perpaduan serasi.
- Makan terung ini. - Terung?
Terung? Baik.
Meski saus dan lemon juga serasi.
Benar?
Kau belajar bahasa isyarat?
Aku juga ingin berbicara kepada Yu.
Kau serius?
Serius?
Bukankah bagus, Yu?
Itu luar biasa!
Aku mandi memakai sabun.
Jangan dibahas lagi.
Hei, ini semangkanya.
Haru!
Bonji!
Giliranmu.
Aku?
Harumichi?
Ini pacarku, Tsunemi.
Ini…
Aku Noguchi. Yae Noguchi.
Pak Namiki yang menjaga putraku.
Kami baru saja bertemu.
Kalau begitu…
Aku akan pergi.
Selamat malam!
- Kupanggilkan taksi. - Tak usah, aku pakai aplikasi saja!
Sampai jumpa!
Ayo.
Yae Noguchi…
Apa? Sungguh?
Akan kuberi tahu dia.
Baik.
Kita bicara lagi nanti.
Baik, permisi.
Sampai jumpa.
Siapa tadi?
Apa? Ibumu.
Ibu?
Kami jadwalkan pertemuan orang tua pekan depan saat kau bekerja lebih awal.
Boleh, bukan?
Tak masalah.
- Perihal wanita semalam… - Dia minta datang meski kau sakit.
Selain memastikan kau memakai jaket.
Meski hal itu tak mengusikku.
Aduh.
Tak ada korban, tapi ada barang yang hilang.
Dua hard drive eksternal dan dua perangkat tablet.
Satu komputer notebook. Tak ada kekeliruan?
Kami akan menghubungimu.
Mohon bantuannya.
Ada perampokan di ruangan di lantai 14.
Mereka pegawai?
Perwakilan dan eksekutif.
Polisi?
Mereka tak mau ini tersiar.
Akan kulihat rekaman dari dua pekan terakhir.
Kita pun bisa memperketat patroli malam.
Baik.
Sudah kubilang!
Jangan langsung menaruhnya.
Sungguh?
Aku sudah sering melarangmu.
Aku saja.
Baik.
- Perlu bantuan? - Tidak.
Kau pernah bertugas di Divisi Lintas Udara 401 Komaki, benar?
Ya, benar.
Ada bunyi ketak!
Kosshi, bisa kau tekan di sini?
Bagi prajurit biasa sepertiku, pilot ASDF ibarat pasukan super elite.
Mereka digaji tinggi dan disukai wanita.
Tak seperti itu. Namun, begitulah.
Kau lagi apa di sini?
Kau benar.
Negara kehilangan orang sepertiku.
Kau bahkan sulit melakukan hal semudah ini.
Kurang ajar!
Kita melindungi orang-orang baik di Gedung Northern Lights.
Akan kutuangkan kopinya.
Para lulusan, istirahat di tempat.
Gerak!
Hadap kanan, gerak!
Beri hormat!
Kukira Namiki mau jadi pilot.
Kukira juga begitu.
Dia berubah pikiran?
- Sersan Teknis Harumichi Namiki. - Ya, Pak!
Kadet, Divisi Transportasi Ketiga, Sersan Teknis Harumichi Namiki.
Kami menyatakan bahwa Anda merampungkan kursus penerbangan dasar T-400.
Tanggal 2 Februari, 2005.
Komandan Divisi Transportasi Ketiga, Hisahide Okura.
AICHI, PANGKALAN UDARA KOMAKI, JUNI 2006
Mesin sudah menyala.
Amankan mesin nomor tiga.
Nomor tiga diambil alih.
Nomor tiga menyala.
Membuka katup. Tekanan dialirkan.
ATC Nagoya, Carrier-74 mohon izin bergerak.
Carrier-74 dipersilakan menuju ke Titik Tunggu,
landas pacu 34, angin 340 derajat di 10. QNH 2992.
Menuju Titik Tunggu landas pacu 34,
QNH 2292 Carrier-74.
- Lampu sinyal menyala. - Menyala.
Lepaskan rem, sekarang.
Hei, Harumichi, kerja bagus hari ini.
Sungguh? Terima kasih.
Hei, Sobat. Tiga gin dan tonik.
Harumichi! Di sini!
Lihat tiga wanita itu?
Nona-nona, kami pun bertiga. Bagaimana?
Harumichi!
Gadis itu memandangimu. Sukses.
Terima kasih banyak.
Sialan!
Jangan ejakulasi dulu.
Aku akan berusaha.
- Apa? Ada apa? - Hei.
Kenapa kau ingin menjadi pilot?
Sekarang?
Ya, sekarang.
Itu…
Pekerjaan mapan.
Itu sangat membosankan.
Ya, sangat membosankan, bukan?
Baik!
Baik, aku akan bekerja lebih keras!
KUESIONER KARIER MASA DEPAN
Apa pun boleh, buat daftar semua kualitas bagus pada diriku.
Aku sibuk.
Ayo.
Kau dahulu.
Tidak, kau dahulu.
Bonji dahulu.
Kau kekar?
Kekar…
Kau tak pernah kena flu.
Ya, benar.
Penglihatan jeli.
Penglihatannya memang jeli.
- Dia kekar. - Sudah disebut.
- Sudah? - Sudah tadi.
- Sungguh? - Perhatikan.
Itu saja?
Berpikir lebih keras!
Ibu memberimu tubuh kekar saat melahirkanmu, jadi bergabung di SDF?
Sepertinya putranya Toku bergabung ke sana tahun ini.
- Bagus. - Ide bagus.
Tak mau! Aku tak mau dikelilingi pria berkeringat!
Sepertinya itu pekerjaan yang pas.
BERGABUNGLAH DENGAN SDF JADI PELINDUNG YANG TERKASIH
Tidak.
Tidak mau.
Ya, tapi…
Keren sekali.
BERGABUNGLAH DENGAN SDF
"Jadi pelindung
bagi yang terkasih."
SDF (KHUSUS PILOT) KARENA ITU KEREN. TITIK.
SHU TATEISHI
SEIRING WAKTU BERLALU, TUBUH MENCATAT DAN MERASA
DENGAN BERBAGI AKTUALITAS, CELAH DI MASYARAKAT MODERN JADI TAMPAK
Bagus!
Terima kasih banyak.
Kau hebat.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Kupikir kau tak akan datang.
Oh, permisi.
Terima kasih.
Kau datang?
Bagaimana?
Aku sulit berkata-kata.
Maaf.
Sulit kuungkapkan.
Membosankan?
Tak mungkin!
Aku jadi merinding dan otakku sulit mencernanya.
Seolah-olah aku bisa melihat dunia lain di sisi lainnya,
seperti Revolusi Copernicus.
Aku berbicara apa?
Dengan kata lain…
Dengan kata lain, kau menemukan cara baru melihat dunia.
Selamat, Tsuzuru.
Ada pesta setelah ini, datanglah.
Tidak, aku…
Ayahku pernah mendengarkan musikku.
Namun, katanya itu permainan anak-anak.
Tak akan bertahan lama,
dan Ayah tak mau melihatku gagal.
Namun, ibumu luar biasa.
Ibuku? Bagaimana kau mengenalnya?
Itu rahasia.
Aku punya keyakinan.
Jika itu nyata, seseorang akan menemukannya.
Seperti Marco Polo yang menemukan Negeri Emas.
Kutajamkan kukuku agar selalu siap menerkam.
Aku pun mengecat kuku selagi menunggu.
Tak apa-apa.
Meski kau diabaikan seluruh dunia,
aku sudah menemukan musikmu.
PAK NAMIKI SATU PESAN BARU
ADA HAL MENDADAK DAN AKU TAK BISA KE RESTORAN NAPOLITAN DI LANTAI 11
Dimengerti.
SUP JAGUNG KENTAL
UTA MENAMBAHKAN CERITA
Menurutku, pemain drum yang bagus memberikan panduan.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Mereka punya cara berbeda,
tapi mereka memandu musik ke arah yang benar.
Meski sering pakai perekam, kucoba mengingat pola pikir mereka.
Apa?
Uta?
Bu Noguchi, kau senggang?
Ya.
Gedung Northern Lights di Kitaichijo.
Northern Lights…
Pak Togashi, kau saja.
- Aku? - Ya.
- Kenapa? Yakin? - Sangat yakin.
Aku sedang tak mujur hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan mengidap penyakit misterius.
- Sungguh? - Ya.
Tunggu, kalau aku?
Akuarius, Tipe B.
Barat. Barat Daya.
Barat…
YU SATU PESAN BARU
AKU KEMBALI BERSAMA AIRU
MASIH BEKERJA?
BERSAMA PRINCE-NYA
Tangannya! Tangannya begitu luar biasa!
Aku tak percaya kami berfoto bersama! Ini keren! Aku sangat mencintainya!
Tangannya menyentuh…
HARUMICHI SATU PESAN BARU
HAMPIR SELESAI
Tangan Prince begitu putih dan lembut.
Dia keren sekali.
Aku tak akan mencuci tangan ini.
Sungguh? Kupikir ayahmu
yang punya tangan kasar dan kotor
itu keren.
Benar.
SEBELAS TAHUN SILAM
Bonji?
Aku ada urusan penting.
Buat aku jadi keren.
Aku tak bisa mengubah banyak.
Diam.
Apa?
Aku
mencintaimu.
Maukah kau
menjadikan aku
pria paling bahagia selamanya?
Beri jalan untuk pengantin wanita dan ayahnya.
Mohon berdiri dan menghadap ke belakang.
Bonji!
Maaf.
Perhatikan langkahmu.
- Kututup. - Baik.
- Ke mana? - Gedung Northern Lights.
Gedung Northern Lights di Kitaichijo?
Ya, cepat.
Baik.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Kita kini akan…
Ke sini, Pak!
…memulai pernikahannya.
Pernikahan, seperti yang tertulis, adalah "upacara di hadapan khalayak,"
saat dua orang akan bersumpah
disaksikan kalian, sembari menerima restu atas sumpah itu, di upacara ini.
Apa ini?
Ada sesuatu di sana?
Silakan bertukar sumpah.
Sumpah pernikahan!
Kami bersumpah, sebagai suami dan istri,
kami akan saling menjaga, melindungi keluarga kami,
dan menjaga kondisi fisik kami.
Kami akan pulang naik kereta jika sehabis minum miras.
Apa pun yang terjadi,
kami akan membuat keluarga yang penuh dengan senyuman.
Ini sumpah kami!
Selamat!
Sudah sampai.
Jadi 1.720 yen.
- Ambil semua. - Terima kasih banyak.
Jangan ada yang tertinggal!
Pak!
Ada masalah?
Begini,
aku ingin ambil barang yang tertinggal.
Sudah kuambil.
Begitu, ya.
Kuhubungi nomor kontak darurat untuk memastikan.
Maukah kau…
- Namiki ke pusat pencegahan bencana! - Silakan.
Kontak ada di lantai 14, minta bantuan!
Dimengerti.
Okoshi bersiaga, semua jalan keluar ditutup.
Baik, akan kucegat dia. Ke pintu masuk!
Dimengerti!
Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Adikku…
Yu kehilangan pendengaran akibat diriku.
Harumichi lama sekali. Dia bekerja lembur?
Astaga!
Lihat pakai mata, Bodoh!
Terima kasih.
Saat kami kecil,
aku bercita-cita untuk menjadi Ultraman.
Namun, kenyataannya…
aku lemah, tak berdaya, dan bahkan tak bisa
menyelamatkan
adiknya yang tenggelam.
- Yu! - Yu!
- Panggil ambulans! - Cepat! Yu!
Yu!
Aku harus menjadi kuat.
Penyebab seseorang sepertiku mampu merasakan hal ini
yaitu karena sikap positif Yu dalam menghadapi kemalangan.
Aku meyakini
semua pertemuan dan perpisahan
disebabkan oleh takdir.
Setiap kejadian
adalah potongan tak tergantikan.
Aku mungkin tak mampu selamatkan dunia,
tapi aku ingin menjadi yang setidaknya mampu menyelamatkan orang terkasih.
Adik yang paling hebat
dan sahabat seumur hidupku
akan berkeluarga.
Mari kita merayakan.
Semoga beruntung, Bonji!
Selamat!
Harumichi!
Hei!
Ini Namiki. Tersangka ke lobi utama lewat aula C3!
Okoshi, mengejar dari lantai tiga, blok B.
Dimengerti.
Ini Namiki.
Ada warga sipil di tangga lobi.
Utamakan keselamatan…
- Minggir! - Berhenti!
Lepaskan!
- Kau meninggalkan… - Minggir!
Hei, berhenti!
Sialan! Minggir!
Kau tak apa-apa?
Kau terluka?
Kau merasakan sakit?
Syukurlah.
Pak Namiki. Bagaimana denganmu?
Syukurlah.
Syukurlah!
Pak Namiki?
- Panggil ambulans! - Pak Namiki?
Pak Namiki?
Pak Namiki!
Ada gejalan kelumpuhan, kami akan melakukan operasi darurat besok.
Kujelaskan lebih lanjut saat dia siuman.
Jadi…
Dia bilang operasi?
Dia menderita hernia parah di pekerjaan sebelumnya.
Jatuh itu pasti memperburuknya.
Pekerjaan sebelumnya?
Rupanya dia dioperasi saat menjadi pilot.
Bagaimana dia begitu ceroboh dengan penyakit di punggungnya?
Bagaimana kondisimu?
Ya…
Kau di rumah sakit.
Kau pingsan setelah diberi obat penenang.
Rekan kerjamu melapor ke polisi.
Begitu, ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Salahku kau terluka.
Maksudku,
kubayangkan menangkapmu dan mendarat dengan selamat.
Seperti Jason Bourne.
Namun, aku hanya berguling selayaknya orang biasa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu tugasku.
Selain itu,
aku tak mau kau mati.
Kita belum menyantap Napolitan itu.
Harumichi!
Kau tak apa-apa? Di mana sakitnya?
- Harumichi! - Aku tak apa-apa.
Asal kau tahu, aku Prince-mu.
Meski aku sudah tua.
OLYMPUS
Aduh.
Kau membuatku cemas!
Aku pergi ke gedung itu dan katanya kau dibawa kemari.
Apa yang terjadi?
Sakit! Diamlah!
Apa? Aku tak bersuara.
Ya, seluruh wajahmu itu berisik.
Tunggu. Kau Yae?
Ada apa? Kenapa kau di sini?
Kau mengingatku? Aku…
Kuceritakan nanti.
Maafkan tadi, dia…
Dia keluargamu?
Keluarga.
Dia teman Ibu?
Aku adiknya.
Adiknya, Yu.
Kita dahulu…
Maaf, dia keliru menganggapmu orang lain.
Bu Noguchi.
Kau paham bahasa isyarat?
Aku langsung paham saat melihatnya.
Entah kenapa…
Yu.
Kelak,
aku menginginkan kelu…
Apa? Kelu…
Keluarga.
Kelak, aku menginginkan keluarga seperti ini.
Ayah,
ibu,
kakek,
kakak,
dan adik yang manis.
Kita semua akan tertawa dan makan bersama setiap hari.
Kelak, sebuah keluarga seperti itu.
Mereka memang terkadang menyebalkan.
Mereka yang terbaik.
Hei, ini semangkanya.
Haru!
Bonji!
Giliranmu.
Aku?
Aku tak sabar ingin memakannya!
Haruskah kuceritakan rahasia kakakku?
Rahasia?
Apa itu?
Dia mungkin berpura-pura tangguh,
tapi dia masih menyusu saat kelas tiga.
Sungguh?
Selain pada hari itu,
karena kaset video yang terlambat dikembalikan…
Video?
Kaset video?
Karena terlambat mengembalikan,
dia didenda 20.000 yen.
Dua puluh ribu yen?
Dua puluh ribu yen untuk film porno?
Tak mungkin!
- Menjijikkan! - Hei!
Kau menceritakan apa kepadanya?
Bocah porno 20.000 yen.
Bocah porno 20.000 yen!
- Kau! - Apa?
- Katamu sudah! - Kenapa?
Katamu sudah dikembalikan!
- Belum. - Sudah!
Belum! Aduh!
Tolong!
Sakit! Maaf!
Terjemahan subtitle oleh gsk