A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA
Jaj!
Már megint itt lesz?
Igen.
Ajánlom, hogy ma ne gyertek be a szobámba!
Mi? Ez durva!
Dühös, mert elvették tőle a bátyókáját.
Ez jó volt.
Lássunk neki!
Köszönöm!
Mártás?
Itt a mártás.
Add csak ide!
Rendben.
Yae, ismered a kettő az egyben sampont?
- Igen. - Sampon és balzsam.
Ne kezdd már megint!
Igazából a középiskola második évében jött az ötlet.
- Hogy időt spóroljak, összekevertem őket. - Add ide a tartárt!
Nem itt tartanék, ha akkor piacra dobom az ötletet.
Nem keverhetsz össze mindent csak úgy.
Add ide a tartármártást!
Ha összekevered őket, nem gyengíted a hatásukat?
Igen, pontosan!
- Idióták! - Add ide a mártást!
A nagy felfedezésekhez ötletek kellenek.
Ha a reggeli zuhany alatt kevesebbet kell öblíteni,
akkor a családi kassza is jól jár!
És a fejbőröddel is kíméletes.
Akik ennyiszer öblítik a hajukat,
nem spórolnak, és nem is kímélik a fejbőrüket.
A tartármártás és a rák együtt a legjobb.
- Egyél padlizsánt! - Padlizsánt?
Padlizsánt? Rendben.
Habár a mártás és a citrom is elég jó együtt.
Tényleg?
Megtanultad a jelnyelvet?
Hát, szeretnék Yuval is beszélgetni.
Nem mondod?
Komolyan?
Yu! Hát nem nagyszerű?
Ez óriási!
Én szappant használok.
Zárjuk le a témát!
A dinnye tálalva!
Haru!
Bonji!
Te jössz!
Én?
Harumichi?
Ő itt a párom, Tsunemi.
Ő pedig…
Noguchi vagyok. Noguchi Yae.
Mr. Namiki vigyázott a fiamra.
Épp csak összefutottunk.
Akkor én…
Megyek is.
Jó éjszakát!
Hívok taxit.
Nem kell, majd használom az alkalmazást.
Viszlát!
Menjünk!
Noguchi Yae…
Micsoda? Tényleg?
Megmondom neki.
Rendben.
Később beszélünk.
Igen, kérlek.
Viszhall!
Ki volt az?
Az édesanyád.
Anya?
Jövő hétre terveztük a szülői találkozót. Amikor korán végzel.
Jó lesz, ugye?
Nekem jó.
Az a nő tegnap este…
Azt mondta, akkor is gyere, ha beteg vagy.
És mindenképp viselj zakót.
Egyébként, az ilyesmi engem nem zavar.
Jaj!
Senki sem sérült meg, de keletkezett anyagi kár.
Két külső merevlemez és két tablet.
Egy notebook. Jól mondom?
Később keresni fogjuk önöket.
Számítunk önökre.
Rablás történt az irodában, a 14. emeleten.
Alkalmazottak?
Egy képviselő és egy igazgató.
És a rendőrség?
Titokban akarják tartani.
Megnézem az elmúlt két hét felvételeit.
Megerősíthetnénk az éjszakai őrséget is.
Rendben.
Megmondtam!
Mondtam, hogy ne tedd be szűrő nélkül.
Tényleg?
Százszor elmondtam, hogy ne.
Majd én megcsinálom.
Rendben.
- Segítsek? - Nem kell, köszi.
A Komaki bázis 401-es repülőhadosztályában voltál, ugye?
Igen.
Hallottam, hogy roppant.
Kosshi, meg tudnád itt nyomkodni?
Egy ilyen egyszerű civil szemében egy légvédelmi pilóta elitnek számít.
Sok a fizetésük, és minden nőt megkapnak.
Nem volt olyan sok.
De hát tudod.
Mit keresel itt?
Igazad van.
Veszteség a nemzetnek, hogy kiléptem.
Egy ilyen egyszerű munkát sem tudsz elvégezni.
Milyen udvariatlan vagy!
Őrizzük a Northern Lights Irodaház kiváló dolgozóinak a biztonságát.
Töltök kávét.
Végzős kadétok, pihenj!
Pihenj!
Jobbra át! Indulj!
Tisztelegj!
Azt hittem, vadászpilóta lesz.
Én is.
Meggondolta magát?
Namiki Harumichi, műszaki őrmester.
Igenis, uram!
Repülőkadét, Harmadik Szállítási Részleg, Namiki Harumichi, műszaki őrmester.
Ezúton tanúsítom, hogy 2005. február másodikán elvégezte
a T-400 repülőgép-alaptanfolyamot.
A Harmadik Szállítási Részleg parancsnoka, Okura Hisahide.
AICHI, KOMAKI REPÜLŐBÁZIS, 2006. JÚNIUS
Hajtómű-ellenőrzés indítása.
Hármas hajtómű tiszta.
Hajtómű felülvezérelve.
Hármas hajtómű forog.
Indítószelep. Nyomás csökkentése.
Nagoya, a Carrier-74 gurulóutat kér.
Carrier-74, gurulóút a Holding-Pointra,
34-eskifutópálya, szél: 10 csomó, 340 fok. QNH 2992.
Gurulóút a 34-es kifutópályáig.
QNH 2992, Carrier-74.
- Jelzőfény-bekapcsolás. - Kész.
Fékek kiengedése most.
Harumichi, jó voltál ma.
Tényleg? Köszi!
Helló, haver! Három gin-tonikot!
Harumichi, gyere ide!
Mit szólsz hozzájuk?
Lányok, mi is hárman vagyunk. Mit szóltok?
Harumichi!
Az a lány téged figyel. Hajrá!
Köszönöm szépen!
A francba!
Még nem mehetsz el!
Igyekszem!
Mi a baj?
Miért akartál pilóta lenni?
Most mondjam?
Igen, most.
Hát…
Stabil munka.
Ez olyan unalmas!
Unalmas, ugye?
Rendben.
Akkor egy kicsit keményebb leszek.
PÁLYAVÁLASZTÁSI KÉRDŐÍV
Bármi jöhet, csak soroljátok az erősségeimet!
Nekem dolgom van.
Gyerünk!
Csak utánad.
Nem, te utánad.
Kezdje Bonji!
Masszív vagy?
Masszív…
Sose vagy beteg.
Ez igaz.
Jó a látása.
Tényleg jó a látása.
- Masszív. - Ezt már mondtuk.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
- Komolyan? - Figyelj!
Csak ennyi?
Gondolkozzatok még!
Masszív testet adtam, amikor megszültelek. Csatlakozhatnál a Védelmi Haderőhöz.
Azt hiszem, Toku fia idén lépett be.
- Remek. - Jó ötlet.
Soha! Nem akarok belépni egy rakás izzadt férfi közé.
Pedig úgy tűnik, tökéletes lenne.
CSATLAKOZZ HOZZÁNK, ÉS VÉDD MEG A SZERETTEIDET!
Nem.
Semmiképp.
Igen, de…
De menő!
CSATLAKOZZ HOZZÁNK,
„És védd meg
a szeretteidet.”
VÉDELMI HADERŐ (CSAK PILÓTA) MERT MENŐ. ENNYI.
TATEISHI SHU
AHOGY AZ IDŐ HALVÁNYUL, AZ IDŐTLEN ÉRZÉKLETEK
FELSZÍNRE HOZZÁK A MODERN TÁRSADALOM TÖRÉSEIT
Szép munka!
Köszönöm szépen!
Remek voltál!
Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nem gondoltam, hogy összejön.
Elnézést!
Köszönöm!
Eljöttél!
Hogy tetszett?
Nem is tudom, mit mondjak.
Sajnálom.
Nem találom a szavakat.
Unalmas volt?
Dehogy!
Libabőrös lettem, és a fejemben egy örvény kavargott!
Mintha valami teljesen más szemszögből mutatta volna azt, amit láttam.
Mint a kopernikuszi fordulat.
Miket beszélek?
Más szóval…
Felfedeztél egy új perspektívát, ahonnan szemlélheted a világot.
Gratulálok, Tsuzuru!
Lesz utána egy buli, ahová téged is várlak.
Nem, én…
Egyszer rávettem apát, hogy hallgassa meg a zenémet.
Azt mondta, ez csak gyerekjáték.
Sose leszek híres,
és apa nem szeretné, hogy kudarcot valljak.
De anyukád csodálatos.
Anyukám?
Honnan ismered?
Az titok.
Hitem szerint,
ha a zenéd igazi, akkor valaki fel fogja fedezni.
Ahogy Marco Polo is felfedezte Zipangut.
Élesítem a karmaimat, hogy megragadjam a lehetőségeket.
De cuki körömlakkot kenek rájuk, amíg várok.
Nem lesz baj.
Ha a világ nem is vesz rólad tudomást,
én már felfedeztem a zenédet.
MR. NAMIKI: EGY ÚJ ÜZENET
KÖZBEJÖTT VALAMI, NEM TUDOK MENNI 11-ÉN NAPOLITÁNT ENNI
Vettem.
KUKORICÁS ZÖLDSÉGLÉ
UTA ÚJ TÖRTÉNETET TETT KÖZZÉ
Szerintem egy jó dobos irányt mutat a zenének.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Mindannyian mások,
de a megfelelő irányba viszik a zenét.
Főként step record funkciót használok, de próbálom felidézni, mi járt a fejükben.
Nahát!
Uta?
Ms. Noguchi, ráér most?
Igen.
Northern Lights Irodaház Kitaichijóban.
Northern Lights…
Togashi, tiéd a fuvar.
- Az enyém? - Igen.
- Komolyan mondod? - Komolyan.
Ma balszerencsét hoz az az égtáj.
- Tényleg? - Igen.
Ledönt egy rejtélyes betegség.
- Komolyan? - Igen.
És engem merről érhet baj?
Vízöntő, B-típus.
Nyugat. Délnyugat.
Nyugat…
YU: EGY ÚJ ÜZENET
ITT VAGYOK AIRUVAL
MÉG DOLGOZOL?
MR. PRINCE IS ITT VAN
A keze! A keze olyan csodás volt!
El se hiszem, hogy csináltunk közös képet!
Annyira jó! Annyira szeretem őt!
Ez a kéz megérintett…
HARUMICHI: EGY ÚJ ÜZENET
LASSAN VÉGZEK
Mr. Prince keze olyan fehér és puha volt.
Szuperkirály volt.
Soha többé nem mosok kezet.
Tényleg? Szerintem…
apukád durva és piszkos kezei
szintén nagyon menők.
Igaz.
11 ÉVVEL KORÁBBAN
Bonji!
Ez most fontos.
Jól akarok kinézni!
Hát, csodát én sem tudok tenni.
Fogd be!
Mi az?
Én…
Szeretlek.
Szeretnél
a világ
legboldogabb emberévé tenni?
Helyet a menyasszonynak és az édesapának!
Kérem, álljanak fel, és forduljanak hátra!
Bonji!
Elnézést!
Vigyázzon, kérem!
- Bezárom. - Jó.
- Hová? - Northern Lights Irodaház.
A Northern Lights Irodaház Kitaichijóban?
Igen, siessen!
Jól van.
Köszönöm, hogy megjelentek ma.
Akkor megkezdjük…
Erre, uram!
…a házasságkötési szertartást.
Az esküvőn, ahogy maga a szó is mutatja,
a fiatal pár az önök színe előtt
fogad hűséget egymásnak,
mely fogadalomtételre önök az áldásukat adják.
Mi ez?
Van ott valami?
Tegyék meg a fogadalmukat.
A fogadalmak!
Fogadjuk,
hogy férj és feleségként
törődünk majd egymással, megbecsüljük a családunkat,
és igyekszünk vigyázni az alakunkra.
Italozás után megpróbálunk vonattal hazamenni.
És történjen bármi,
a mi családunk vidám és mosolygós lesz!
Erre esküszünk!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Megérkeztünk.
1720 yen lesz.
- Öné a visszajáró. - Köszönöm!
Ne hagyjon itt semmit!
Uram!
Gond van?
Csak…
Visszajöttem, mert itt hagytam valamit.
Meg is van.
Értem.
Ellenőrzésképp hadd hívjam fel a vészhelyzeti hívószámot!
Nem bánja, ha…
- Namiki a katasztrófavédelmi központnak! - Mondjad!
A tizennegyedik emeleten vagyok, erősítés kell!
Vettem.
A helyemen vagyok. Kijáratok lezárva.
Rendben, elévágok. Menj a bejárathoz!
Vettem!
Elnézést.
Köszönöm, hogy eljöttek.
A testvérem…
Yu miattam vesztette el a hallását.
Harumichi sose ér ide. Sokáig dolgozik?
Jézusom!
Figyelj oda, te idióta!
Köszönöm!
Gyerekkorunkban
azt hittem, én leszek Ultraman, a szuperhős.
De a valóságban
gyenge és erőtlen ember vagyok, aki még
a fuldokló testvérét
sem tudta megmenteni.
Yu!
- Hívj mentőt! - Siess! Yu!
Yu!
Erőssé kellet válnom.
És ezt egy magamfajta csak azért érezhette így,
mert látta, Yu hogyan tudott pozitívan szembenézni a tragédiával.
Hiszem,
hogy minden találkozás és elválás
a sors akarata.
Minden történés
egy pótolhatatlan esemény.
Talán a világot nem tudom megmenteni,
de olyan ember szeretnék lenni, aki meg tudja védeni a szeretteit.
A világ legcsodálatosabb húga
és a legjobb barátom
egy család lesznek.
Ünnepeljünk mindannyian!
Sok szerencsét, Bonji!
Gratulálunk!
Harumichi!
Hé!
Itt Namiki. A gyanúsított az előcsarnok felé tart!
Itt Okoshi. A harmadikról üldözőbe vettem.
Vettem.
Itt Namiki.
Civil az előcsarnok lépcsőjén.
Fő az ő biztonsága…
- Hagyjon békén! - Állj!
Engedjen!
- Elnézést, csak a… - Félre!
Álljon meg!
A fenébe! Félre!
Jól van?
Megsérült?
Fáj valamije?
Úgy örülök.
Mr. Namiki.
Ön jól van?
Úgy örülök.
Úgy örülök!
Namiki?
- Hívjon mentőt! - Mr. Namiki?
Namiki?
Bénulásra utaló jeleket látunk, ezért holnap sürgősségi műtétet végzünk.
Elmondok mindent, amikor felébred.
Műtétet mondott?
Az előző munkája során komoly sérvet kapott.
Az eséstől ez még rosszabb lett.
Előző munka?
Úgy tűnik, megműtötték, amikor pilóta volt.
Hogy lehet ilyen felelőtlen, ha egy bomba ketyeg a gerincén?
Hogy van?
Hát…
A kórházban van.
Nyugtatót kapott, egy ideig nem volt magánál.
A kollégája elment a rendőrségre.
Értem.
Sajnálom.
Sajnálom!
Az én hibám, hogy megsérült.
Mármint,
úgy képzeltem, hogy elkapom, és szépen földet érünk.
Mint Jason Bourne.
De csak legurultam, mint egy átlagos ember.
Jól van?
Jól vagyok.
Ez a munkám.
Ráadásul,
nem hagyhattam meghalni.
Még nem ettünk napolitánt.
Harumichi!
Jól vagy? Hol fáj?
- Harumichi! - Jól vagyok!
Csak hogy tudd, én vagyok a te Mr. Prince-ed.
Még ha öreg is vagyok.
OLYMPUS
Jaj!
Aggódtam!
Elmentem az irodaházhoz, és azt mondták, ide hoztak.
Mi történt?
Ez fáj! Fogd már be!
Tessék? Egy hang sem jött ki a torkomon.
Igen, de az arcod hangosan beszél.
Várjunk csak. Te Yae vagy?
Mi folyik itt? Miért vagy itt?
Emlékszel rám? Én vagyok…
Később elmesélem.
Ne haragudjon, csak…
A családtagja?
Család.
A barátod?
A húga vagyok.
A húga, Yu.
Mi már…
Ne haragudjon. Összekeveri valakivel.
Ms. Noguchi.
Ismeri a jelnyelvet?
Csak jött magától, amikor megláttam.
Vajon miért…
Yu!
Egy nap majd
szeretnék egy csa…
csa…
Családot.
Nagyon szeretnék egy ilyen családot.
Apa,
anya,
nagypapa,
fivér
és egy aranyos kishúg.
Mindennap együtt ennénk és nevetnénk.
Egyszer majd pontosan ilyet szeretnék.
Néha elég idegesítők tudnak lenni.
Ők a legjobbak.
A dinnye tálalva!
Haru!
Bonji!
Te jössz!
Én?
Alig várom, hogy megkóstoljam!
Elmondjam neked a bátyám titkát?
Titkát?
Mi a titok?
Most játssza itt a nagymenőt,
de anya még harmadikban is szoptatta.
Tényleg?
A minap pedig,
a lejárt felnőtt videókért
Feln…?
Felnőtt?
A lejárt felnőtt videókért
20 000 yent fizetett.
Húszezer yent?
Húszezer yent pornóért?
Ne már!
- Durva! - Hé!
Mit mondtál neki?
20 000 yenes pornós!
- Te! - Mi az?
- Visszavitted? - Miért?
Azt mondtad, visszaviszed!
- Nem! - Dehogynem!
Nem! Jaj!
Segítség!
Ez fáj! Ne haragudj!
A feliratot fordította: Mészáros Tímea