1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Jaj!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Már megint itt lesz?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Igen.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Ajánlom, hogy ma ne gyertek be a szobámba!

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Mi? Ez durva!

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Dühös, mert elvették tőle a bátyókáját.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Ez jó volt.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Lássunk neki!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Köszönöm!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Mártás?

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Itt a mártás.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Add csak ide!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Rendben.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, ismered a kettő az egyben sampont?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Igen.
- Sampon és balzsam.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Ne kezdd már megint!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Igazából a középiskola
második évében jött az ötlet.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Hogy időt spóroljak, összekevertem őket.
- Add ide a tartárt!

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Nem itt tartanék,
ha akkor piacra dobom az ötletet.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Nem keverhetsz össze mindent csak úgy.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Add ide a tartármártást!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Ha összekevered őket,
nem gyengíted a hatásukat?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Igen, pontosan!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Idióták!
- Add ide a mártást!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
A nagy felfedezésekhez ötletek kellenek.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Ha a reggeli zuhany alatt
kevesebbet kell öblíteni,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
akkor a családi kassza is jól jár!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
És a fejbőröddel is kíméletes.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Akik ennyiszer öblítik a hajukat,

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
nem spórolnak,
és nem is kímélik a fejbőrüket.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
A tartármártás és a rák együtt a legjobb.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Egyél padlizsánt!
- Padlizsánt?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Padlizsánt? Rendben.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Habár a mártás és a citrom is
elég jó együtt.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Tényleg?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Megtanultad a jelnyelvet?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Hát, szeretnék Yuval is beszélgetni.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Nem mondod?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Komolyan?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Yu! Hát nem nagyszerű?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Ez óriási!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Én szappant használok.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Zárjuk le a témát!

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
A dinnye tálalva!

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Te jössz!

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Én?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Ő itt a párom, Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Ő pedig…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Noguchi vagyok. Noguchi Yae.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Mr. Namiki vigyázott a fiamra.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Épp csak összefutottunk.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Akkor én…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Megyek is.

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Jó éjszakát!

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Hívok taxit.

61
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Nem kell, majd használom az alkalmazást.

62
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Viszlát!

63
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Menjünk!

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Noguchi Yae…

65
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Micsoda? Tényleg?

66
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Megmondom neki.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Rendben.

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Később beszélünk.

69
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Igen, kérlek.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Viszhall!

71
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Ki volt az?

72
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Az édesanyád.

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Anya?

74
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Jövő hétre terveztük a szülői találkozót.
Amikor korán végzel.

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Jó lesz, ugye?

76
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Nekem jó.

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Az a nő tegnap este…

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Azt mondta, akkor is gyere, ha beteg vagy.

79
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
És mindenképp viselj zakót.

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Egyébként, az ilyesmi engem nem zavar.

81
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Jaj!

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Senki sem sérült meg,
de keletkezett anyagi kár.

83
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Két külső merevlemez és két tablet.

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Egy notebook. Jól mondom?

85
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Később keresni fogjuk önöket.

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Számítunk önökre.

87
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Rablás történt az irodában,
a 14. emeleten.

88
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Alkalmazottak?

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Egy képviselő és egy igazgató.

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
És a rendőrség?

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Titokban akarják tartani.

92
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Megnézem az elmúlt két hét felvételeit.

93
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Megerősíthetnénk az éjszakai őrséget is.

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Rendben.

95
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Megmondtam!

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Mondtam, hogy ne tedd be szűrő nélkül.

97
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Tényleg?

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Százszor elmondtam, hogy ne.

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Majd én megcsinálom.

100
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Rendben.

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Segítsek?
- Nem kell, köszi.

102
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
A Komaki bázis
401-es repülőhadosztályában voltál, ugye?

103
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Igen.

104
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Hallottam, hogy roppant.

105
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, meg tudnád itt nyomkodni?

106
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Egy ilyen egyszerű civil szemében
egy légvédelmi pilóta elitnek számít.

107
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Sok a fizetésük, és minden nőt megkapnak.

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Nem volt olyan sok.

109
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
De hát tudod.

110
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Mit keresel itt?

111
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Igazad van.

112
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Veszteség a nemzetnek, hogy kiléptem.

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Egy ilyen egyszerű munkát sem tudsz
elvégezni.

114
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Milyen udvariatlan vagy!

115
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Őrizzük a Northern Lights Irodaház
kiváló dolgozóinak a biztonságát.

116
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Töltök kávét.

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Végzős kadétok, pihenj!

118
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Pihenj!

119
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Jobbra át! Indulj!

120
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Tisztelegj!

121
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Azt hittem, vadászpilóta lesz.

122
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
Én is.

123
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Meggondolta magát?

124
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Namiki Harumichi, műszaki őrmester.

125
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Igenis, uram!

126
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Repülőkadét, Harmadik Szállítási Részleg,
Namiki Harumichi, műszaki őrmester.

127
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Ezúton tanúsítom,
hogy 2005. február másodikán elvégezte

128
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
a T-400 repülőgép-alaptanfolyamot.

129
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
A Harmadik Szállítási Részleg
parancsnoka, Okura Hisahide.

130
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI REPÜLŐBÁZIS, 2006. JÚNIUS

131
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Hajtómű-ellenőrzés indítása.

132
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Hármas hajtómű tiszta.

133
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Hajtómű felülvezérelve.

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Hármas hajtómű forog.

135
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Indítószelep. Nyomás csökkentése.

136
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya, a Carrier-74 gurulóutat kér.

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74, gurulóút a Holding-Pointra,

138
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
34-eskifutópálya,
szél: 10 csomó, 340 fok. QNH 2992.

139
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Gurulóút a 34-es kifutópályáig.

140
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992, Carrier-74.

141
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Jelzőfény-bekapcsolás.
- Kész.

142
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Fékek kiengedése most.

143
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Harumichi, jó voltál ma.

144
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Tényleg? Köszi!

145
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Helló, haver! Három gin-tonikot!

146
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi, gyere ide!

147
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Mit szólsz hozzájuk?

148
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Lányok, mi is hárman vagyunk.
Mit szóltok?

149
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

150
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Az a lány téged figyel. Hajrá!

151
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Köszönöm szépen!

152
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
A francba!

153
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Még nem mehetsz el!

154
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Igyekszem!

155
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
Mi a baj?

156
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Miért akartál pilóta lenni?

157
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Most mondjam?

158
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Igen, most.

159
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Hát…

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Stabil munka.

161
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Ez olyan unalmas!

162
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Unalmas, ugye?

163
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Rendben.

164
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Akkor egy kicsit keményebb leszek.

165
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
PÁLYAVÁLASZTÁSI KÉRDŐÍV

166
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Bármi jöhet,
csak soroljátok az erősségeimet!

167
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Nekem dolgom van.

168
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Gyerünk!

169
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Csak utánad.

170
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Nem, te utánad.

171
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Kezdje Bonji!

172
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Masszív vagy?

173
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Masszív…

174
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Sose vagy beteg.

175
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Ez igaz.

176
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Jó a látása.

177
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Tényleg jó a látása.

178
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Masszív.
- Ezt már mondtuk.

179
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

180
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- Komolyan?
- Figyelj!

181
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Csak ennyi?

182
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Gondolkozzatok még!

183
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Masszív testet adtam, amikor megszültelek.
Csatlakozhatnál a Védelmi Haderőhöz.

184
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Azt hiszem, Toku fia idén lépett be.

185
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Remek.
- Jó ötlet.

186
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Soha! Nem akarok belépni
egy rakás izzadt férfi közé.

187
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Pedig úgy tűnik, tökéletes lenne.

188
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
CSATLAKOZZ HOZZÁNK,
ÉS VÉDD MEG A SZERETTEIDET!

189
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Nem.

190
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Semmiképp.

191
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Igen, de…

192
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
De menő!

193
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
CSATLAKOZZ HOZZÁNK,

194
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
„És védd meg

195
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
a szeretteidet.”

196
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
VÉDELMI HADERŐ (CSAK PILÓTA)
MERT MENŐ. ENNYI.

197
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
TATEISHI SHU

198
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
AHOGY AZ IDŐ HALVÁNYUL,
AZ IDŐTLEN ÉRZÉKLETEK

199
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
FELSZÍNRE HOZZÁK
A MODERN TÁRSADALOM TÖRÉSEIT

200
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Szép munka!

201
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Köszönöm szépen!

202
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Remek voltál!

203
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Köszönöm!

204
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Köszönöm, hogy eljöttetek.

205
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Nem gondoltam, hogy összejön.

206
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Elnézést!

207
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Köszönöm!

208
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Eljöttél!

209
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Hogy tetszett?

210
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Nem is tudom, mit mondjak.

211
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Sajnálom.

212
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Nem találom a szavakat.

213
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Unalmas volt?

214
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Dehogy!

215
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Libabőrös lettem,
és a fejemben egy örvény kavargott!

216
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Mintha valami teljesen más szemszögből
mutatta volna azt, amit láttam.

217
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
Mint a kopernikuszi fordulat.

218
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Miket beszélek?

219
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Más szóval…

220
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Felfedeztél egy új perspektívát,
ahonnan szemlélheted a világot.

221
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Gratulálok, Tsuzuru!

222
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Lesz utána egy buli,
ahová téged is várlak.

223
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Nem, én…

224
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Egyszer rávettem apát,
hogy hallgassa meg a zenémet.

225
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Azt mondta, ez csak gyerekjáték.

226
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Sose leszek híres,

227
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
és apa nem szeretné,
hogy kudarcot valljak.

228
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
De anyukád csodálatos.

229
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Anyukám?

230
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Honnan ismered?

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Az titok.

232
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Hitem szerint,

233
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
ha a zenéd igazi,
akkor valaki fel fogja fedezni.

234
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Ahogy Marco Polo is felfedezte Zipangut.

235
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Élesítem a karmaimat,
hogy megragadjam a lehetőségeket.

236
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
De cuki körömlakkot kenek rájuk,
amíg várok.

237
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Nem lesz baj.

238
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Ha a világ nem is vesz rólad tudomást,

239
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
én már felfedeztem a zenédet.

240
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
MR. NAMIKI: EGY ÚJ ÜZENET

241
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
KÖZBEJÖTT VALAMI,
NEM TUDOK MENNI 11-ÉN NAPOLITÁNT ENNI

242
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Vettem.

243
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
KUKORICÁS ZÖLDSÉGLÉ

244
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA ÚJ TÖRTÉNETET TETT KÖZZÉ

245
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Szerintem egy jó dobos
irányt mutat a zenének.

246
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

247
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Mindannyian mások,

248
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
de a megfelelő irányba viszik a zenét.

249
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Főként step record funkciót használok,
de próbálom felidézni, mi járt a fejükben.

250
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Nahát!

251
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

252
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Ms. Noguchi, ráér most?

253
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Igen.

254
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lights Irodaház Kitaichijóban.

255
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

256
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Togashi, tiéd a fuvar.

257
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Az enyém?
- Igen.

258
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Komolyan mondod?
- Komolyan.

259
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Ma balszerencsét hoz az az égtáj.

260
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Tényleg?
- Igen.

261
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Ledönt egy rejtélyes betegség.

262
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Komolyan?
- Igen.

263
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
És engem merről érhet baj?

264
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Vízöntő, B-típus.

265
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Nyugat. Délnyugat.

266
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Nyugat…

267
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU: EGY ÚJ ÜZENET

268
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
ITT VAGYOK AIRUVAL

269
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
MÉG DOLGOZOL?

270
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
MR. PRINCE IS ITT VAN

271
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
A keze! A keze olyan csodás volt!

272
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
El se hiszem, hogy csináltunk közös képet!

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Annyira jó! Annyira szeretem őt!

274
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Ez a kéz megérintett…

275
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI: EGY ÚJ ÜZENET

276
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
LASSAN VÉGZEK

277
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Mr. Prince keze olyan fehér és puha volt.

278
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Szuperkirály volt.

279
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Soha többé nem mosok kezet.

280
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Tényleg? Szerintem…

281
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
apukád durva és piszkos kezei

282
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
szintén nagyon menők.

283
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Igaz.

284
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 ÉVVEL KORÁBBAN

285
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji!

286
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Ez most fontos.

287
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Jól akarok kinézni!

288
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Hát, csodát én sem tudok tenni.

289
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Fogd be!

290
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Mi az?

291
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Én…

292
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Szeretlek.

293
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Szeretnél

294
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
a világ

295
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
legboldogabb emberévé tenni?

296
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Helyet a menyasszonynak és az édesapának!

297
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Kérem, álljanak fel, és forduljanak hátra!

298
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

299
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Elnézést!

300
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Vigyázzon, kérem!

301
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
- Bezárom.
- Jó.

302
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Hová?
- Northern Lights Irodaház.

303
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
A Northern Lights Irodaház Kitaichijóban?

304
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Igen, siessen!

305
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Jól van.

306
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Köszönöm, hogy megjelentek ma.

307
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Akkor megkezdjük…

308
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Erre, uram!

309
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…a házasságkötési szertartást.

310
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Az esküvőn, ahogy maga a szó is mutatja,

311
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
a fiatal pár az önök színe előtt

312
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
fogad hűséget egymásnak,

313
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
mely fogadalomtételre
önök az áldásukat adják.

314
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Mi ez?

315
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Van ott valami?

316
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Tegyék meg a fogadalmukat.

317
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
A fogadalmak!

318
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Fogadjuk,

319
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
hogy férj és feleségként

320
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
törődünk majd egymással,
megbecsüljük a családunkat,

321
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
és igyekszünk vigyázni az alakunkra.

322
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Italozás után
megpróbálunk vonattal hazamenni.

323
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
És történjen bármi,

324
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
a mi családunk vidám és mosolygós lesz!

325
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Erre esküszünk!

326
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Gratulálok!

327
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Gratulálunk!

328
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Megérkeztünk.

329
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
1720 yen lesz.

330
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Öné a visszajáró.
- Köszönöm!

331
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Ne hagyjon itt semmit!

332
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Uram!

333
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Uram!

334
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Gond van?

335
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Csak…

336
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
Visszajöttem, mert itt hagytam valamit.

337
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Meg is van.

338
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Értem.

339
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Ellenőrzésképp hadd hívjam fel
a vészhelyzeti hívószámot!

340
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Nem bánja, ha…

341
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki a katasztrófavédelmi központnak!
- Mondjad!

342
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
A tizennegyedik emeleten vagyok,
erősítés kell!

343
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Vettem.

344
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
A helyemen vagyok. Kijáratok lezárva.

345
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Rendben, elévágok. Menj a bejárathoz!

346
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Vettem!

347
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Elnézést.

348
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Köszönöm, hogy eljöttek.

349
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
A testvérem…

350
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Yu miattam vesztette el a hallását.

351
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi sose ér ide. Sokáig dolgozik?

352
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Jézusom!

353
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Figyelj oda, te idióta!

354
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Köszönöm!

355
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Gyerekkorunkban

356
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
azt hittem,
én leszek Ultraman, a szuperhős.

357
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
De a valóságban

358
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
gyenge és erőtlen ember vagyok, aki még

359
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
a fuldokló testvérét

360
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
sem tudta megmenteni.

361
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
Yu!

362
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Hívj mentőt!
- Siess! Yu!

363
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

364
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

365
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Erőssé kellet válnom.

366
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
És ezt egy magamfajta
csak azért érezhette így,

367
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
mert látta, Yu hogyan tudott pozitívan
szembenézni a tragédiával.

368
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Hiszem,

369
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
hogy minden találkozás és elválás

370
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
a sors akarata.

371
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Minden történés

372
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
egy pótolhatatlan esemény.

373
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Talán a világot nem tudom megmenteni,

374
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
de olyan ember szeretnék lenni,
aki meg tudja védeni a szeretteit.

375
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
A világ legcsodálatosabb húga

376
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
és a legjobb barátom

377
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
egy család lesznek.

378
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Ünnepeljünk mindannyian!

379
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Sok szerencsét, Bonji!

380
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Gratulálunk!

381
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

382
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hé!

383
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Itt Namiki. A gyanúsított
az előcsarnok felé tart!

384
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Itt Okoshi.
A harmadikról üldözőbe vettem.

385
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Vettem.

386
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Itt Namiki.

387
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Civil az előcsarnok lépcsőjén.

388
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Fő az ő biztonsága…

389
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Hagyjon békén!
- Állj!

390
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Engedjen!

391
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Elnézést, csak a…
- Félre!

392
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Álljon meg!

393
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
A fenébe! Félre!

394
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Jól van?

395
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Megsérült?

396
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Fáj valamije?

397
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Úgy örülök.

398
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Mr. Namiki.

399
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Ön jól van?

400
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Úgy örülök.

401
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Úgy örülök!

402
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Namiki?

403
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Namiki?

404
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Namiki?

405
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Namiki?

406
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Namiki?

407
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- Hívjon mentőt!
- Mr. Namiki?

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Namiki?

409
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
Namiki?

410
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Bénulásra utaló jeleket látunk,
ezért holnap sürgősségi műtétet végzünk.

411
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Elmondok mindent, amikor felébred.

412
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Műtétet mondott?

413
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Az előző munkája során
komoly sérvet kapott.

414
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
Az eséstől ez még rosszabb lett.

415
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Előző munka?

416
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Úgy tűnik,
megműtötték, amikor pilóta volt.

417
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Hogy lehet ilyen felelőtlen,
ha egy bomba ketyeg a gerincén?

418
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Hogy van?

419
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Hát…

420
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
A kórházban van.

421
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Nyugtatót kapott,
egy ideig nem volt magánál.

422
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
A kollégája elment a rendőrségre.

423
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Értem.

424
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Sajnálom.

425
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Sajnálom!

426
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Az én hibám, hogy megsérült.

427
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Mármint,

428
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
úgy képzeltem,
hogy elkapom, és szépen földet érünk.

429
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Mint Jason Bourne.

430
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
De csak legurultam,
mint egy átlagos ember.

431
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Jól van?

432
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Jól vagyok.

433
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Ez a munkám.

434
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Ráadásul,

435
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
nem hagyhattam meghalni.

436
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Még nem ettünk napolitánt.

437
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

438
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Jól vagy? Hol fáj?

439
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumichi!
- Jól vagyok!

440
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Csak hogy tudd,
én vagyok a te Mr. Prince-ed.

441
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Még ha öreg is vagyok.

442
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
OLYMPUS

443
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Jaj!

444
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Aggódtam!

445
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Elmentem az irodaházhoz,
és azt mondták, ide hoztak.

446
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Mi történt?

447
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Ez fáj! Fogd már be!

448
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Tessék? Egy hang sem jött ki a torkomon.

449
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Igen, de az arcod hangosan beszél.

450
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Várjunk csak. Te Yae vagy?

451
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Mi folyik itt? Miért vagy itt?

452
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Emlékszel rám? Én vagyok…

453
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Később elmesélem.

454
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Ne haragudjon, csak…

455
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
A családtagja?

456
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Család.

457
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
A barátod?

458
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
A húga vagyok.

459
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
A húga, Yu.

460
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Mi már…

461
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Ne haragudjon. Összekeveri valakivel.

462
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Ms. Noguchi.

463
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Ismeri a jelnyelvet?

464
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Csak jött magától, amikor megláttam.

465
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Vajon miért…

466
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu!

467
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Egy nap majd

468
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
szeretnék egy csa…

469
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
csa…

470
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Családot.

471
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Családot.

472
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Nagyon szeretnék egy ilyen családot.

473
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Apa,

474
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
anya,

475
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
nagypapa,

476
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
fivér

477
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
és egy aranyos kishúg.

478
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Mindennap együtt ennénk és nevetnénk.

479
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Egyszer majd pontosan ilyet szeretnék.

480
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Néha elég idegesítők tudnak lenni.

481
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Ők a legjobbak.

482
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
A dinnye tálalva!

483
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

484
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

485
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Te jössz!

486
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Én?

487
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Alig várom, hogy megkóstoljam!

488
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Elmondjam neked a bátyám titkát?

489
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Titkát?

490
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Mi a titok?

491
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Most játssza itt a nagymenőt,

492
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
de anya még harmadikban is szoptatta.

493
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Tényleg?

494
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
A minap pedig,

495
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
a lejárt felnőtt videókért

496
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Feln…?

497
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Felnőtt?

498
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
A lejárt felnőtt videókért

499
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
20 000 yent fizetett.

500
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Húszezer yent?

501
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Húszezer yent pornóért?

502
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Ne már!

503
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- Durva!
- Hé!

504
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Mit mondtál neki?

505
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
20 000 yenes pornós!

506
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
20 000 yenes pornós!

507
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- Te!
- Mi az?

508
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
- Visszavitted?
- Miért?

509
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Azt mondtad, visszaviszed!

510
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- Nem!
- Dehogynem!

511
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Nem! Jaj!

512
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Segítség!

513
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Ez fáj! Ne haragudj!

514
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
A feliratot fordította: Mészáros Tímea