NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
Opet dolazi?
Da.
Da vas nisam vidio u svojoj sobi danas.
Molim? Ogavno.
Ljuta je zbog krađe dragog velikog brata.
Godilo mi je.
Navalimo!
Hvala!
Umak!
Izvolite, umak.
Daj ga ovamo!
Tako dakle.
Yae, znaš li za dva u jedan šampone?
-Da. -Šampon i balzam u jednom.
Ne opet to!
Ta mi je ideja pala na pamet u drugom razredu srednje škole.
-Uvijek sam ih miješao da uštedim vrijeme. -Dodaj mi tartar.
Danas ne bih bio ovdje da sam to obznanio svijetu.
Ne možeš samo tako pomiješati što god želiš.
Dodaj mi tartar!
Ne slabi li miješanje oba sastojka?
Tako je!
-Idioti! -Dodaj mi tartar!
Velika otkrića počinju idejama.
Ako ne trošiš puno balzama tijekom jutarnjeg tuširanja,
to je povoljnije za obiteljski proračun!
A i nježnije je za tjeme.
Tipovi koji rabe toliko balzama kao ti
nisu baš štedljivi i nježni prema tjemenu.
Tartar i škampi najbolja su kombinacija.
-Probaj patlidžan. -Patlidžan?
Patlidžan? U redu.
Iako su i umak i limun poprilično dobri.
Ma nemoj?
Naučila si znakovni jezik?
Pa, želim razgovarati i s Yu.
Stvarno?
Stvarno?!
Nije li to sjajno, Yu?
Sjajno!
Ja se perem sapunom.
Gotovi smo s time.
Hej, lubenica je spremna.
Haru!
Bonji!
Na redu si.
Ja?!
Harumichi?
Ovo je moja djevojka Tsunemi.
Ovo je…
Ja sam Noguchi. Yae Noguchi.
G. Namiki pazi na mog sina.
Baš smo naletjeli jedno na drugo.
Pa, ovaj…
Idem ja onda.
Laku noć!
-Pozvat ću taksi. -U redu je, upotrijebit ću aplikaciju.
'Đenja!
Hajdemo.
Yae Noguchi…
Molim? Stvarno?
Reći ću mu.
U redu.
Čujemo se poslije.
Čujemo se.
'Đenja.
Tko je to?
Tvoja majka.
Mama?
Dogovorile smo druženje s mojim roditeljima sljedeći tjedan, radiš ujutro.
To je u redu, zar ne?
Meni odgovara.
Ona žena od juč…
Rekla ti je da dođeš čak i bolestan.
I da ne zaboraviš ponijeti jaknu.
Takvo što me ne smeta.
Nitko nije ozlijeđen, no došlo je do gubitka imovine.
Dva vanjska tvrda diska i dva tableta.
Jedan laptop. Je li tako?
Javit ćemo vam se poslije.
Računamo na vas.
Opljačkan je ured na 14. katu.
Zaposlenici su?
Predstavnik i rukovodilac.
A policija?
Ne žele da se pročuje.
Pregledat ću snimke unatrag dva tjedna.
Možemo češće patrolirati noću.
U redu.
Rekao sam vam!
Nemojte je stavljati bez filtra.
Stvarno?
Dvadeset puta sam vam to rekao.
Ja ću.
U redu.
-Trebaš pomoć? -Ne, hvala.
Dakle, služili ste u Komakiju, u 401. zračno-desantnoj diviziji, zar ne?
Tako je.
Čuo sam kako puca!
Kosshi, možeš li me ovdje stisnuti?
Za običnog vojnika poput mene vojni pilot čudesna je superelita.
Dobivaju dobru lovu i sve žene.
Lova nije bila tako dobra.
Ali znaš.
Što radite ovdje?
U pravu si.
Moj odlazak bio je gubitak za naciju.
Ne ide vam čak ni nešto ovako jednostavno.
Kako bezobrazno!
Pazimo na sigurnost dobrih ljudi iz zgrade Northern Lights.
Natočit ću nam kavu.
Diplomci, voljno.
Voljno!
Stupaj nadesno!
Pozdrav!
-Mislio sam da želi biti borbeni pilot. -I ja.
Predomislio se?
Narednik Harumichi Namiki.
Da, gospodine!
Kadet zrakoplovstva, 3. transportna divizija, narednik Harumichi Namiki.
Ovime potvrđujemo završetak osnovne letačke obuke na T-400.
Drugi veljače, 2005. godine.
Hisahide Okura, zapovjednik 3. transportne divizije.
AICHI, ZRAČNA BAZA KOMAKI, LIPANJ 2006.
Kreće provjera motora.
Čišćenje motora broj tri.
Premošćivanje broja tri.
Paljenje broja tri.
Otpusti dekompresijski ventil.
Nagoya, Carrier-74 traži taksiranje.
Taksiranje Carrier-74 do pozicije za čekanje,
staza 34, vjetar iz 340° jačine 10 čvorova. QNH 2992.
Taksiranje do pozicije za čekanje,
QNH 2992 Carrier-74.
-Upali taksi svjetla. -Upaljena.
Otpusti kočnicu.
Harumichi, svaka čast za danas.
Stvarno? Hvala!
Hej, stari. Tri džin tonika.
Harumichi! Ovdje!
A ove tri?
Dame, i mi smo trojica. Što kažete?
Harumichi!
Ona te djevojka gleda. Sretno!
Mnogo hvala!
Sranje!
Ne smiješ još svršiti.
Dat ću sve od sebe.
-Što je bilo? -Hej.
Zašto si postao pilot?
Sad?
Baš sad.
Pa…
Zbog stabilnosti.
To je baš dosadno.
Baš je dosadno, zar ne?
U redu!
Onda ću si dati malo više truda.
UPITNIK O BUDUĆOJ KARIJERI
Sve prolazi, samo počnite nabrajati sve moje dobre strane.
Imam posla.
Hajde.
Nakon tebe.
Ne, nakon tebe.
Neka Bonji krene.
Čvrst si?
Čvrst…
Nikad nisi prehlađen.
Nije.
Dobar vid.
Doista ima dobar vid.
-Čvrst je. -Već smo to rekli.
-Jesmo li? -To smo rekli.
-Stvarno? -Obrati pozornost.
To je to?!
Upregnite vijuge malo jače!
Dala sam ti čvrsto tijelo rođenjem, možda bi se mogao prijaviti u vojsku?
Mislim da se Tokuov sin prijavio ove godine.
-Sjajno. -Dobra ideja.
Nema šanse! Ne želim se pridružiti gomili znojnih tipova!
Ali čini se kao savršen posao.
PRIDRUŽI SE VOJSCI ZAŠTITI SVOJE NAJMILIJE
Ne.
Nema šanse.
Da, ali…
Baš guba.
PRIDRUŽI SE VOJSCI
„Zaštiti
svoje najmilije.“
VOJSKA (SAMO PILOT) JER JE GUBA. TOČKA.
SHU TATEISHI
KAKO VRIJEME BLIJEDI, ŠTO TIJELO PAMTI I OSJEĆA
DIJELJENJEM STVARNOSTI, NAZIRU SE PUKOTINE U SUVREMENOM DRUŠTVU
Svaka čast!
Mnogo hvala.
Bila si sjajna.
Hvala.
Hvala na dolasku.
Nisam mislila da ćete uspjeti doći.
Ispričajte me.
Hvala.
Došao si?!
Kako je bilo?
Ne znam što reći.
Oprosti.
Nemam riječi.
Bilo je dosadno?
Nikako!
Naježio sam se po srcu, a mozak mi se izmiješao.
Kao da sam mogao vidjeti drugi svijet onkraj ovoga,
poput Kopernikanskog obrata.
Što sam htio reći?
Drugim riječima…
Drugim riječima, otkrio si novi način gledanja na svijet.
Čestitam, Tsuzuru.
Nakon ovoga je zabava, slobodno dođi.
Ne, ja…
Jednom sam tati pustio svoju glazbu.
No rekao je da se radi o dječjoj igri.
Neće postati popularna,
a htio je da uspijem u životu.
Ali mama ti je divna.
Moja mama?
Kako je znaš?
To je tajna.
Imam jedno uvjerenje.
Ako je nešto stvarno, netko će to otkriti.
Tako je Marko Polo otkrio Zemlju Zlata.
Budući da oštrim nokte, uvijek sam spremna za napad.
Stavila sam i sladak lak dok sam čekala u zasjedi.
Bit će u redu.
Čak i ako te cijeli svijet ignorira,
ja sam već pronašla tvoju glazbu.
G. NAMIKI JEDNA NOVA PORUKA
NEŠTO JE ISKRSNULO, PA NE MOGU 11. NA NAPOLITAN
Primljeno na znanje.
GUSTA JUHA OD KUKURUZA
UTA DODAJE PRIČU NA INSTAGRAMU
Mislim da dobar bubnjar daje smjernice.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Svaki ima svoj stil,
no vode glazbu u pravom smjeru.
Iako većinom radim na sampleru, pokušavam upamtiti njihov mentalitet.
Ha?
Uta?
Gđo Noguchi, imate li vremena?
Da.
Zgrada Northern Lights u Kitaichiju.
Northern Lights…
G. Togashi, idite vi.
-Ja? -Da.
-Zašto? Sigurno? -Da, sto posto.
Čeka me nesreća u tom smjeru.
-Stvarno? -Da.
Dobit ću neku misterioznu bolest.
-Stvarno? -Da.
Čekaj, što je sa mnom?
Vodenjak, tip B.
Zapad. Jugozapad.
Zapad…
YU JEDNA NOVA PORUKA
VRATILA SAM SE S AIRU
JOŠ SI NA POSLU?
SA SVOJIM PRINCEM
Njegova ruka! Bila je tako nevjerojatna!
Ne mogu vjerovati da smo se zajedno fotografirali!
Ovo je najbolje! Toliko ga volim!
Ova je ruka dodirnula…
HARUMICHI NOVA PORUKA
SKORO SAM GOTOV
Princeova ruka bila je tako bijela i glatka.
Bio je tako superguba.
Nikad više neću oprati ovu ruku.
Stvarno? Mislim da su tatine…
grube i prljave ruke
guba.
Istina.
JEDANAEST GODINA RANIJE
Bonji?
Čeka me nešto važno.
Neka izgledam guba.
Nisam svemoguća.
Umukni.
Što?
Volim… te.
Hoćeš li me
učiniti
najsretnijim čovjekom na svijetu?
Napravite mjesta za mladu i oca.
Molim vas da ustanete i da se okrenete.
Bonji!
Oprostite.
Pripazite dok ulazite.
Zaključavam vrata.
-Kamo idete? -Zgrada Northern Lights.
U Kitachiju?
Da, požurite se.
U redu.
Hvala svima na dolasku.
Sada ćemo…
Ovuda, gospodine!
…početi s vjenčanjem.
Vjenčanje, kako je zapisano,
jest „ceremonija pred ljudima“
u okviru koje će ovo dvoje
razmijeniti bračne zavjete, pri čemu ćete im biti svjedoci i dati blagoslov.
Što je ovo?
Imam nešto na kragni?
Razmijenite svoje zavjete.
Zavjeti!
Zavjetujemo se
da ćemo kao muž i žena
brinuti jedno za drugo i cijeniti svoju obitelj,
održavati formu najbolje što možemo.
Ako se napijemo u gradu, probat ćemo se vratiti kući vlakom.
Što god da se dogodi,
osnovat ćemo vedru i nasmiješenu obitelj.
To se zavjetujemo!
Čestitamo!
Čestitke!
Stigli smo.
To će biti 1720 jena.
-Zadržite ostatak. -Mnogo hvala.
Pazite da nešto ne ostavite!
Gospodine!
Sve u redu?
Pa,
samo sam se po nešto vratio.
Našao sam što sam tražio.
Tako znači.
Dajte samo da provjerim preko telefona.
Možete li…
-Centar za prevenciju katastrofa, prijem! -Recite.
Kontakt na 14. katu, tražim pojačanje!
Razumio.
Okoshi na položaju, svi su izlazi blokirani.
Presjeći ću mu put. Zapriječi vrata od ureda!
Shvatio!
Oprostite.
Hvala svima na dolasku.
Moja sestra…
Ja sam kriv što je Yu izgubila sluh.
Harumichiju treba sto godina. Je li dugo ostao budan?
Isuse!
Pripazi, idiote!
Hvala.
Kao dijete sam mislio da ću postati Ultraman kad odrastem.
No u stvarnosti sam
slab i bespomoćan čovjek koji čak nije mogao
spasiti sestru
koja se utapala.
-Yu! -Yu!
-Pozovite hitnu! -Požurite se! Yu!
Yu!
Morao sam postati jak.
Netko poput mene mogao se tako osjećati
zbog načina na koji se Yu suočavala s poteškoćama s pozitivnim stavom.
Vjerujem
da svim susretima i rastancima
može upravljati sudbina.
Svaki događaj
čini nezamjenjivi dio.
Možda ne mogu spasiti svijet,
ali želim biti čovjek koji može bar zaštititi najmilije u svojoj blizini.
Najbolja mlađa sestra na svijetu
i moj najbolji prijatelj
postat će obitelj.
Hajdemo proslaviti.
Sretno, Bonji!
Čestitke!
Harumichi!
Hej!
Namiki je. Sumnjivac ide k predvorju kroz dvoranu C3!
Okoshi je, slijedim ga u bloku B 3. kata.
Shvaćam.
Namiki je.
Civil na stepenicama predvorja.
Njezina sigurnost…
-Pusti me! -Stanite!
Pusti me!
-Ostavili ste… -Makni se!
Hej, stani!
Sranje! Mičite se!
Jesi li u redu?
Ozlijeđena si?
Boli li te nešto?
Tako mi je drago.
G. Namiki.
A ti?
Tako mi je drago.
Tako mi je drago!
G. Namiki?
-Pozovite hitnu! -G. Namiki?
G. Namiki?
Pokazuje znakove paralize, pa ćemo ga sutra operirati.
Sve ću vam objasniti kad se probudi.
Ovaj…
Spomenuo je operaciju?
Iskočio mu je disk na prošlom poslu,
pad je vjerojatno sve pogoršao.
Prethodnom poslu?
Izgleda da su ga operirali kad je bio pilot.
Kako je mogao biti tako nepažljiv s tempiranom bombom u leđima?
Kako se osjećaš?
Pa…
U bolnici si.
Neko vrijeme nisi bio pri sebi nakon što su ti dali sedativ.
Tvoj je kolega otišao na policiju.
Tako znači.
Žao mi je.
Oprosti.
Kriva sam za tvoju ozljedu.
Mislim,
u glavi sam zamislio da ću te uloviti i uspješno se dočekati na noge.
Poput Jasona Bournea.
No samo sam se skotrljao kao normalna osoba.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
To mi je dužnost.
Osim toga,
nisam mogao dopustiti da umreš.
Nismo stigli pojesti Napolitan.
Harumichi!
Jesi li dobro? Gdje te boli?!
-Harumichi! -Dobro sam.
Samo da znaš, ja sam tvoj princ.
Iako sam star.
Jao.
Zabrinula sam se!
Otišla sam do zgrade i rekli su mi da su te odvezli ovamo.
Što se dogodilo?
To boli! Umukni više!
Što? Nisam ni pisnula.
Pa, cijelo lice ti je glasno.
Čekaj, jesi li ti Yae?
Što se događa? Zašto si ovdje?
Sjećaš li me se? Ja sam…
Reći ću ti poslije.
Ispričaj je, ona je…
Dio je tvoje obitelji?
Obitelj.
Prijateljica ti je?
Njegova sam mlađa sestra.
Njegova sestra, Yu.
Prije smo bile…
Oprosti, zamijenila te za nekoga.
Gđo Noguchi.
Znaš znakovni jezik?
Došlo mi je kad sam ga vidjela.
Pitam se zašto…
Yu.
Jednog bih dana
željela imati ob…
Ha? Ob…
Obitelj.
Jednog bih dana željela imati ovakvu obitelj.
Otac,
majka,
djed,
stariji brat
i slatka mlađa sestra.
Smijali bismo se i jeli zajedno svaki dan.
Jednog dana, baš takvu obitelj.
No nekad mogu biti naporni.
Najbolji su.
Hej, lubenica je spremna.
Haru!
Bonji!
Na redu si.
Ja?!
Jedva čekam pojesti komad!
Da ti odam bratovu tajnu?
Tajnu?
Kakvu tajnu?
Možda sada glumi facu,
no mama ga je dojila još u trećem razredu.
Stvarno?
Osim toga, neki je dan
zakasnio vratiti videokasete…
Video?
Kasete?
Platio je 20 000 jena zakasnine.
Dvadeset tisuća jena?!
Dvadeset tisuća jena za porniće?!
Nema šanse!
-Ogavno. -Hej!
Što joj govoriš?!
Pornići za 20 tisuća!
-Ti! -Što?
-Nisi ih vratio! -Zašto?
Obećao si ih vratiti!
-Nisam. -jesi!
Nisam!
Upomoć!
To boli! Žao mi je!
Prijevod titlova: Ivan Markota