1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Opet dolazi?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Da.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Da vas nisam vidio u svojoj sobi danas.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Molim? Ogavno.

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Ljuta je zbog krađe dragog velikog brata.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Godilo mi je.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Navalimo!

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Hvala!

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Umak!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Izvolite, umak.

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Daj ga ovamo!

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Tako dakle.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, znaš li za dva u jedan šampone?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Da.
-Šampon i balzam u jednom.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Ne opet to!

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Ta mi je ideja pala na pamet
u drugom razredu srednje škole.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-Uvijek sam ih miješao da uštedim vrijeme.
-Dodaj mi tartar.

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Danas ne bih bio ovdje
da sam to obznanio svijetu.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Ne možeš samo tako
pomiješati što god želiš.

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Dodaj mi tartar!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Ne slabi li miješanje oba sastojka?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Tako je!

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Idioti!
-Dodaj mi tartar!

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Velika otkrića počinju idejama.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Ako ne trošiš puno balzama
tijekom jutarnjeg tuširanja,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
to je povoljnije za obiteljski proračun!

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
A i nježnije je za tjeme.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Tipovi koji rabe toliko balzama kao ti

31
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
nisu baš štedljivi i nježni prema tjemenu.

32
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartar i škampi najbolja su kombinacija.

33
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
-Probaj patlidžan.
-Patlidžan?

34
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Patlidžan? U redu.

35
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Iako su i umak i limun poprilično dobri.

36
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Ma nemoj?

37
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Naučila si znakovni jezik?

38
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Pa, želim razgovarati i s Yu.

39
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Stvarno?

40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Stvarno?!

41
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Nije li to sjajno, Yu?

42
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Sjajno!

43
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Ja se perem sapunom.

44
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Gotovi smo s time.

45
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Hej, lubenica je spremna.

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

47
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

48
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Na redu si.

49
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Ja?!

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Ovo je moja djevojka Tsunemi.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Ovo je…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Ja sam Noguchi. Yae Noguchi.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
G. Namiki pazi na mog sina.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Baš smo naletjeli jedno na drugo.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Pa, ovaj…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Idem ja onda.

58
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Laku noć!

59
00:04:24,459 --> 00:04:27,834
-Pozvat ću taksi.
-U redu je, upotrijebit ću aplikaciju.

60
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
'Đenja!

61
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Hajdemo.

62
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

63
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Molim? Stvarno?

64
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Reći ću mu.

65
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
U redu.

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Čujemo se poslije.

67
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Čujemo se.

68
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
'Đenja.

69
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Tko je to?

70
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Tvoja majka.

71
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Mama?

72
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Dogovorile smo druženje s mojim
roditeljima sljedeći tjedan, radiš ujutro.

73
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
To je u redu, zar ne?

74
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Meni odgovara.

75
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Ona žena od juč…

76
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Rekla ti je da dođeš čak i bolestan.

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
I da ne zaboraviš ponijeti jaknu.

78
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Takvo što me ne smeta.

79
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Nitko nije ozlijeđen,
no došlo je do gubitka imovine.

80
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Dva vanjska tvrda diska i dva tableta.

81
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Jedan laptop. Je li tako?

82
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Javit ćemo vam se poslije.

83
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Računamo na vas.

84
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Opljačkan je ured na 14. katu.

85
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Zaposlenici su?

86
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Predstavnik i rukovodilac.

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
A policija?

88
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Ne žele da se pročuje.

89
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Pregledat ću snimke unatrag dva tjedna.

90
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Možemo češće patrolirati noću.

91
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
U redu.

92
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Rekao sam vam!

93
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Nemojte je stavljati bez filtra.

94
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Stvarno?

95
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Dvadeset puta sam vam to rekao.

96
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Ja ću.

97
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
U redu.

98
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Trebaš pomoć?
-Ne, hvala.

99
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Dakle, služili ste u Komakiju,
u 401. zračno-desantnoj diviziji, zar ne?

100
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Tako je.

101
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Čuo sam kako puca!

102
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, možeš li me ovdje stisnuti?

103
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Za običnog vojnika poput mene
vojni pilot čudesna je superelita.

104
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Dobivaju dobru lovu i sve žene.

105
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Lova nije bila tako dobra.

106
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Ali znaš.

107
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Što radite ovdje?

108
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
U pravu si.

109
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Moj odlazak bio je gubitak za naciju.

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Ne ide vam čak ni nešto ovako jednostavno.

111
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Kako bezobrazno!

112
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Pazimo na sigurnost dobrih ljudi
iz zgrade Northern Lights.

113
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Natočit ću nam kavu.

114
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Diplomci, voljno.

115
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Voljno!

116
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Stupaj nadesno!

117
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Pozdrav!

118
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
-Mislio sam da želi biti borbeni pilot.
-I ja.

119
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Predomislio se?

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Narednik Harumichi Namiki.

121
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Da, gospodine!

122
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Kadet zrakoplovstva, 3. transportna
divizija, narednik Harumichi Namiki.

123
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Ovime potvrđujemo završetak
osnovne letačke obuke na T-400.

124
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Drugi veljače, 2005. godine.

125
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Hisahide Okura,
zapovjednik 3. transportne divizije.

126
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, ZRAČNA BAZA KOMAKI, LIPANJ 2006.

127
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Kreće provjera motora.

128
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Čišćenje motora broj tri.

129
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Premošćivanje broja tri.

130
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Paljenje broja tri.

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Otpusti dekompresijski ventil.

132
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya, Carrier-74 traži taksiranje.

133
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Taksiranje Carrier-74
do pozicije za čekanje,

134
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
staza 34, vjetar iz 340°
jačine 10 čvorova. QNH 2992.

135
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Taksiranje do pozicije za čekanje,

136
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992 Carrier-74.

137
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Upali taksi svjetla.
-Upaljena.

138
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Otpusti kočnicu.

139
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Harumichi, svaka čast za danas.

140
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Stvarno? Hvala!

141
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hej, stari. Tri džin tonika.

142
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Ovdje!

143
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
A ove tri?

144
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Dame, i mi smo trojica. Što kažete?

145
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

146
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Ona te djevojka gleda. Sretno!

147
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Mnogo hvala!

148
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Sranje!

149
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Ne smiješ još svršiti.

150
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Dat ću sve od sebe.

151
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Što je bilo?
-Hej.

152
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Zašto si postao pilot?

153
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Sad?

154
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Baš sad.

155
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Pa…

156
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Zbog stabilnosti.

157
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
To je baš dosadno.

158
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Baš je dosadno, zar ne?

159
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
U redu!

160
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Onda ću si dati malo više truda.

161
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
UPITNIK O BUDUĆOJ KARIJERI

162
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Sve prolazi, samo počnite
nabrajati sve moje dobre strane.

163
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Imam posla.

164
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Hajde.

165
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Nakon tebe.

166
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Ne, nakon tebe.

167
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Neka Bonji krene.

168
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Čvrst si?

169
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Čvrst…

170
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Nikad nisi prehlađen.

171
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Nije.

172
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Dobar vid.

173
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Doista ima dobar vid.

174
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Čvrst je.
-Već smo to rekli.

175
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Jesmo li?
-To smo rekli.

176
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Stvarno?
-Obrati pozornost.

177
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
To je to?!

178
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Upregnite vijuge malo jače!

179
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Dala sam ti čvrsto tijelo rođenjem,
možda bi se mogao prijaviti u vojsku?

180
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Mislim da se Tokuov sin
prijavio ove godine.

181
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Sjajno.
-Dobra ideja.

182
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Nema šanse! Ne želim se pridružiti
gomili znojnih tipova!

183
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Ali čini se kao savršen posao.

184
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
PRIDRUŽI SE VOJSCI
ZAŠTITI SVOJE NAJMILIJE

185
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Ne.

186
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Nema šanse.

187
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Da, ali…

188
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Baš guba.

189
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
PRIDRUŽI SE VOJSCI

190
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
„Zaštiti

191
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
svoje najmilije.“

192
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
VOJSKA (SAMO PILOT)
JER JE GUBA. TOČKA.

193
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

194
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
KAKO VRIJEME BLIJEDI,
ŠTO TIJELO PAMTI I OSJEĆA

195
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
DIJELJENJEM STVARNOSTI, NAZIRU SE
PUKOTINE U SUVREMENOM DRUŠTVU

196
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Svaka čast!

197
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Mnogo hvala.

198
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Bila si sjajna.

199
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Hvala.

200
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Hvala na dolasku.

201
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Nisam mislila da ćete uspjeti doći.

202
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Ispričajte me.

203
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Hvala.

204
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Došao si?!

205
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Kako je bilo?

206
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Ne znam što reći.

207
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Oprosti.

208
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Nemam riječi.

209
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Bilo je dosadno?

210
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Nikako!

211
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Naježio sam se po srcu,
a mozak mi se izmiješao.

212
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Kao da sam mogao vidjeti
drugi svijet onkraj ovoga,

213
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
poput Kopernikanskog obrata.

214
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Što sam htio reći?

215
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Drugim riječima…

216
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Drugim riječima, otkrio si
novi način gledanja na svijet.

217
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Čestitam, Tsuzuru.

218
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Nakon ovoga je zabava, slobodno dođi.

219
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Ne, ja…

220
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Jednom sam tati pustio svoju glazbu.

221
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
No rekao je da se radi o dječjoj igri.

222
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Neće postati popularna,

223
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
a htio je da uspijem u životu.

224
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Ali mama ti je divna.

225
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Moja mama?

226
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Kako je znaš?

227
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
To je tajna.

228
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Imam jedno uvjerenje.

229
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Ako je nešto stvarno, netko će to otkriti.

230
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Tako je Marko Polo otkrio Zemlju Zlata.

231
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Budući da oštrim nokte,
uvijek sam spremna za napad.

232
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Stavila sam i sladak lak
dok sam čekala u zasjedi.

233
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Bit će u redu.

234
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Čak i ako te cijeli svijet ignorira,

235
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
ja sam već pronašla tvoju glazbu.

236
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
G. NAMIKI
JEDNA NOVA PORUKA

237
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
NEŠTO JE ISKRSNULO,
PA NE MOGU 11. NA NAPOLITAN

238
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Primljeno na znanje.

239
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
GUSTA JUHA OD KUKURUZA

240
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA DODAJE PRIČU NA INSTAGRAMU

241
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Mislim da dobar bubnjar daje smjernice.

242
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

243
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Svaki ima svoj stil,

244
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
no vode glazbu u pravom smjeru.

245
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Iako većinom radim na sampleru,
pokušavam upamtiti njihov mentalitet.

246
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Ha?

247
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

248
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Gđo Noguchi, imate li vremena?

249
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Da.

250
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Zgrada Northern Lights u Kitaichiju.

251
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

252
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
G. Togashi, idite vi.

253
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Ja?
-Da.

254
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Zašto? Sigurno?
-Da, sto posto.

255
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Čeka me nesreća u tom smjeru.

256
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Stvarno?
-Da.

257
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Dobit ću neku misterioznu bolest.

258
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Stvarno?
-Da.

259
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Čekaj, što je sa mnom?

260
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Vodenjak, tip B.

261
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Zapad. Jugozapad.

262
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Zapad…

263
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
JEDNA NOVA PORUKA

264
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
VRATILA SAM SE S AIRU

265
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
JOŠ SI NA POSLU?

266
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
SA SVOJIM PRINCEM

267
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Njegova ruka! Bila je tako nevjerojatna!

268
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Ne mogu vjerovati
da smo se zajedno fotografirali!

269
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Ovo je najbolje! Toliko ga volim!

270
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Ova je ruka dodirnula…

271
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
NOVA PORUKA

272
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
SKORO SAM GOTOV

273
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Princeova ruka
bila je tako bijela i glatka.

274
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Bio je tako superguba.

275
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Nikad više neću oprati ovu ruku.

276
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Stvarno? Mislim da su tatine…

277
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
grube i prljave ruke

278
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
guba.

279
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Istina.

280
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
JEDANAEST GODINA RANIJE

281
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

282
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Čeka me nešto važno.

283
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Neka izgledam guba.

284
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Nisam svemoguća.

285
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Umukni.

286
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Što?

287
00:26:06,084 --> 00:26:11,084
Volim… te.

288
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Hoćeš li me

289
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
učiniti

290
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
najsretnijim čovjekom na svijetu?

291
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Napravite mjesta za mladu i oca.

292
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Molim vas da ustanete i da se okrenete.

293
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

294
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Oprostite.

295
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Pripazite dok ulazite.

296
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
Zaključavam vrata.

297
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Kamo idete?
-Zgrada Northern Lights.

298
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
U Kitachiju?

299
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Da, požurite se.

300
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
U redu.

301
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Hvala svima na dolasku.

302
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Sada ćemo…

303
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Ovuda, gospodine!

304
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…početi s vjenčanjem.

305
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Vjenčanje, kako je zapisano,

306
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
jest „ceremonija pred ljudima“

307
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
u okviru koje će ovo dvoje

308
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
razmijeniti bračne zavjete, pri čemu
ćete im biti svjedoci i dati blagoslov.

309
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Što je ovo?

310
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Imam nešto na kragni?

311
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Razmijenite svoje zavjete.

312
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Zavjeti!

313
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Zavjetujemo se

314
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
da ćemo kao muž i žena

315
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
brinuti jedno za drugo
i cijeniti svoju obitelj,

316
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
održavati formu najbolje što možemo.

317
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Ako se napijemo u gradu,
probat ćemo se vratiti kući vlakom.

318
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Što god da se dogodi,

319
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
osnovat ćemo vedru i nasmiješenu obitelj.

320
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
To se zavjetujemo!

321
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Čestitamo!

322
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Čestitke!

323
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Stigli smo.

324
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
To će biti 1720 jena.

325
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Zadržite ostatak.
-Mnogo hvala.

326
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Pazite da nešto ne ostavite!

327
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Gospodine!

328
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Gospodine!

329
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Sve u redu?

330
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Pa,

331
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
samo sam se po nešto vratio.

332
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Našao sam što sam tražio.

333
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Tako znači.

334
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Dajte samo da provjerim preko telefona.

335
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Možete li…

336
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Centar za prevenciju katastrofa, prijem!
-Recite.

337
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Kontakt na 14. katu, tražim pojačanje!

338
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Razumio.

339
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi na položaju,
svi su izlazi blokirani.

340
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Presjeći ću mu put.
Zapriječi vrata od ureda!

341
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Shvatio!

342
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Oprostite.

343
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Hvala svima na dolasku.

344
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Moja sestra…

345
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Ja sam kriv što je Yu izgubila sluh.

346
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichiju treba sto godina.
Je li dugo ostao budan?

347
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Isuse!

348
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Pripazi, idiote!

349
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Hvala.

350
00:33:07,293 --> 00:33:13,918
Kao dijete sam mislio
da ću postati Ultraman kad odrastem.

351
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
No u stvarnosti sam

352
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
slab i bespomoćan čovjek
koji čak nije mogao

353
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
spasiti sestru

354
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
koja se utapala.

355
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Yu!
-Yu!

356
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Pozovite hitnu!
-Požurite se! Yu!

357
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

358
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

359
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Morao sam postati jak.

360
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Netko poput mene mogao se tako osjećati

361
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
zbog načina na koji se Yu suočavala
s poteškoćama s pozitivnim stavom.

362
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Vjerujem

363
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
da svim susretima i rastancima

364
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
može upravljati sudbina.

365
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Svaki događaj

366
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
čini nezamjenjivi dio.

367
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Možda ne mogu spasiti svijet,

368
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
ali želim biti čovjek koji može
bar zaštititi najmilije u svojoj blizini.

369
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Najbolja mlađa sestra na svijetu

370
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
i moj najbolji prijatelj

371
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
postat će obitelj.

372
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Hajdemo proslaviti.

373
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Sretno, Bonji!

374
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Čestitke!

375
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

376
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hej!

377
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Namiki je. Sumnjivac ide
k predvorju kroz dvoranu C3!

378
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi je, slijedim ga u bloku B 3. kata.

379
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Shvaćam.

380
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Namiki je.

381
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Civil na stepenicama predvorja.

382
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Njezina sigurnost…

383
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Pusti me!
-Stanite!

384
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Pusti me!

385
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Ostavili ste…
-Makni se!

386
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Hej, stani!

387
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Sranje! Mičite se!

388
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Jesi li u redu?

389
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Ozlijeđena si?

390
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Boli li te nešto?

391
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Tako mi je drago.

392
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
G. Namiki.

393
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
A ti?

394
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Tako mi je drago.

395
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Tako mi je drago!

396
00:38:03,293 --> 00:38:06,251
G. Namiki?

397
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
G. Namiki?

398
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
G. Namiki?

399
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
-Pozovite hitnu!
-G. Namiki?

400
00:38:13,793 --> 00:38:15,709
G. Namiki?

401
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Pokazuje znakove paralize,
pa ćemo ga sutra operirati.

402
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Sve ću vam objasniti kad se probudi.

403
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Ovaj…

404
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Spomenuo je operaciju?

405
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Iskočio mu je disk na prošlom poslu,

406
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
pad je vjerojatno sve pogoršao.

407
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Prethodnom poslu?

408
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Izgleda da su ga operirali
kad je bio pilot.

409
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Kako je mogao biti tako nepažljiv
s tempiranom bombom u leđima?

410
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Kako se osjećaš?

411
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Pa…

412
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
U bolnici si.

413
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Neko vrijeme nisi bio pri sebi
nakon što su ti dali sedativ.

414
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Tvoj je kolega otišao na policiju.

415
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Tako znači.

416
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Žao mi je.

417
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Oprosti.

418
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Kriva sam za tvoju ozljedu.

419
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Mislim,

420
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
u glavi sam zamislio da ću te uloviti
i uspješno se dočekati na noge.

421
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Poput Jasona Bournea.

422
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
No samo sam se skotrljao
kao normalna osoba.

423
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Jesi li dobro?

424
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Dobro sam.

425
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
To mi je dužnost.

426
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Osim toga,

427
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
nisam mogao dopustiti da umreš.

428
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Nismo stigli pojesti Napolitan.

429
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

430
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Jesi li dobro? Gdje te boli?!

431
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Harumichi!
-Dobro sam.

432
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Samo da znaš, ja sam tvoj princ.

433
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Iako sam star.

434
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Jao.

435
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Zabrinula sam se!

436
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Otišla sam do zgrade i rekli su mi
da su te odvezli ovamo.

437
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Što se dogodilo?

438
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
To boli! Umukni više!

439
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Što? Nisam ni pisnula.

440
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Pa, cijelo lice ti je glasno.

441
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Čekaj, jesi li ti Yae?

442
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Što se događa? Zašto si ovdje?

443
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Sjećaš li me se? Ja sam…

444
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Reći ću ti poslije.

445
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Ispričaj je, ona je…

446
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Dio je tvoje obitelji?

447
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Obitelj.

448
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Prijateljica ti je?

449
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Njegova sam mlađa sestra.

450
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Njegova sestra, Yu.

451
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Prije smo bile…

452
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Oprosti, zamijenila te za nekoga.

453
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Gđo Noguchi.

454
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Znaš znakovni jezik?

455
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Došlo mi je kad sam ga vidjela.

456
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Pitam se zašto…

457
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

458
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Jednog bih dana

459
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
željela imati ob…

460
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Ha? Ob…

461
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Obitelj.

462
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Obitelj.

463
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Jednog bih dana
željela imati ovakvu obitelj.

464
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Otac,

465
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
majka,

466
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
djed,

467
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
stariji brat

468
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
i slatka mlađa sestra.

469
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Smijali bismo se i jeli zajedno svaki dan.

470
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Jednog dana, baš takvu obitelj.

471
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
No nekad mogu biti naporni.

472
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Najbolji su.

473
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Hej, lubenica je spremna.

474
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

475
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

476
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Na redu si.

477
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Ja?!

478
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Jedva čekam pojesti komad!

479
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Da ti odam bratovu tajnu?

480
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Tajnu?

481
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Kakvu tajnu?

482
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Možda sada glumi facu,

483
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
no mama ga je dojila još u trećem razredu.

484
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Stvarno?

485
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Osim toga, neki je dan

486
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
zakasnio vratiti videokasete…

487
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Video?

488
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Kasete?

489
00:45:57,168 --> 00:46:02,543
Platio je 20 000 jena zakasnine.

490
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Dvadeset tisuća jena?!

491
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Dvadeset tisuća jena za porniće?!

492
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Nema šanse!

493
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-Ogavno.
-Hej!

494
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Što joj govoriš?!

495
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
Pornići za 20 tisuća!

496
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Ti!
-Što?

497
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
-Nisi ih vratio!
-Zašto?

498
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Obećao si ih vratiti!

499
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
-Nisam.
-jesi!

500
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Nisam!

501
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Upomoć!

502
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
To boli! Žao mi je!

503
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Prijevod titlova: Ivan Markota