1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
‏היא שוב באה?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
‏כן.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
‏אל תיכנסו לחדר שלי היום.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
‏מה? דוחה.

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
‏היא כועסת כי אחיה הגדול והאהוב נלקח ממנה.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
‏זה הרגיש נהדר.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
‏הגיע הזמן לזלול.

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
‏תודה.

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‏רוטב!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
‏הינה, הרוטב.

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
‏תעבירו לי אותו.

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
‏נכון.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
‏יאה, את מכירה שמפו שהוא גם מרכך?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
‏כן.
‏-זה שמפו ומרכך באותו התכשיר.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
‏לא זה שוב.

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
‏למעשה, חשבתי על הרעיון הזה
‏כשהייתי בכיתה ח'.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
‏על מנת לחסוך זמן, תמיד ערבבתי ביניהם.
‏-תעביר לי את הרוטב טרטר.

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
‏לא הייתי כאן היום,
‏לו הייתי מוציא את הרעיון לפועל.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
‏אי אפשר לערבב כל מה שרוצים.

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‏תעביר לי את הרוטב טרטר.

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
‏אם מערבבים ביניהם, הם לא נחלשים?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
‏כן, בדיוק.

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
‏טמבלים.
‏-תעביר לי את הרוטב טרטר.

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
‏תגליות מופלאות מתחילות כרעיונות.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
‏אם אינכם זקוקים
‏לחפיפה ממושכת במקלחת הבוקר,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
‏זו אפשרות כלכלית
‏סימפטית יותר לתקציב המשפחתי.

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
‏זה גם עדין יותר לקרקפת.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
‏אנשים שחופפים המון כמוך,

31
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
‏לא חוסכים כסף ולא שומרים על הקרקפת.

32
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
‏שרימפס ברוטב טרטר זה הכי טעים.

33
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
‏תאכלי קצת חצילים.
‏-חצילים?

34
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
‏חצילים? בסדר.

35
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
‏גם רוטב ולימון הולכים טוב ביחד.

36
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
‏באמת?

37
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
‏למדת את שפת הסימנים?

38
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
‏גם אני רוצה לדבר עם יו.

39
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
‏את רצינית?

40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
‏ברצינות?

41
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
‏נכון שזה נהדר, יו?

42
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
‏זה מדהים!

43
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
‏אני חופף עם מרק.

44
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
‏סיימנו לדבר על זה.

45
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
‏היי, האבטיח מוכן.

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
‏הארו!

47
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
‏בונג'י!

48
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
‏תורך.

49
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
‏אני?

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
‏הארומיצ'י?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
‏זו בת זוג שלי, צונמי.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
‏זו…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
‏אני נוגוצ'י. יאה נוגוצ'י.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
‏מר נמיקי משגיח על בני.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
‏בדיוק נפגשנו במקרה.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
‏ובכן…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
‏אלך לדרכי.

58
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
‏לילה טוב.

59
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
‏אזמין מונית.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
‏זה בסדר, אני משתמשת באפליקציה.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‏ביי.

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
‏בואי נלך.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
‏יאה נוגוצ'י.

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
‏מה? באמת?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
‏אספר לו.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
‏בסדר.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
‏נדבר אחר כך.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
‏בסדר, סלח לי.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
‏ביי.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
‏מי זה היה?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
‏מה? אימך.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
‏אימא?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
‏קבענו את פגישת ההורים שלנו
‏לשבוע הבא מוקדם, בזמן שאתה עובד.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
‏זה בסדר, נכון?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
‏בסדר מבחינתי.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
‏בקשר לבחורה מאתמול בל…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
‏היא אמרה לך לבוא אפילו אם אתה חולה.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
‏ולוודא שאתה לובש מעיל.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
‏בנוסף, דברים כאלה לא מפריעים לי.

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
‏אף אחד לא נפגע, אבל היה נזק לרכוש.

81
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
‏שני כוננים קשיחים ושני טאבלטים.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
‏מחשב נייד אחד. אין שם טעות?

83
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
‏נתקשר אליכם אחר כך.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
‏אנחנו סומכים עליך.

85
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
‏היה שוד במשרד בקומה 14.

86
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
‏הם עובדים?

87
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
‏נציג החברה ומנהל.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
‏והמשטרה?

89
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
‏הם רוצים לשמור על זה בשקט.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
‏אעבור על הצילומים מהשבועיים האחרונים.

91
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
‏אפשר גם לתגבר את האבטחה בלילה.

92
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
‏בסדר.

93
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
‏אמרתי לך.

94
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
‏אמרתי לך לא לשים את זה שם ישירות.

95
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
‏באמת?

96
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
‏אמרתי לך כבר 20 פעם.

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
‏אעשה זאת בעצמי.

98
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
‏בסדר.

99
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
‏צריך עזרה?
‏-לא, תודה.

100
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
‏אז אתה שירת בחיל הצנחנים של קומאקי,
‏מחלקה 401, נכון?

101
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
‏כן, נכון.

102
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
‏שמעתי את זה נסדק.

103
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
‏קושי, תוכל להפעיל פה לחץ?

104
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
‏בשביל טוראי פשוט כמותי,
‏טייס בכוח ההגנה האווירי הוא כמו לוחם על.

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
‏הם מקבלים שכר גבוה וזוכים בכל הבנות.

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
‏זה לא ממש היה ככה.

107
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
‏אבל, אתה יודע.

108
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
‏מה אתה עושה פה?

109
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
‏אתה צודק.

110
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
‏הפרישה שלי הייתה הפסד לאומי.

111
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
‏אתה אפילו לא מצליח לעשות פעולה פשוטה.

112
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
‏חצוף.

113
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
‏אנחנו מגינים על האזרחים הטובים
‏של בניין נורת'רן לייטס.

114
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
‏אמזוג קפה.

115
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
‏בוגרים, עמוד נוח.

116
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
‏עמוד נוח!

117
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
‏ימינה, צעד!

118
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
‏הצדע!

119
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
‏חשבתי שנמיקי רוצה להיות לוחם.

120
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
‏גם אני חשבתי כך.

121
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
‏הוא שינה את דעתו?

122
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
‏קצין טכנולוגי, הארומיצ'י נמיקי.

123
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
‏כן, המפקד.

124
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
‏צוער חיל האוויר, מחלקת תובלה שלוש,
‏קצין טכנולוגי, הארומיצ'י נמיקי.

125
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
‏אנו מודיעים לך בזאת שסיימת
‏את הכשרת הקרב הבסיסית טי-400.

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
‏השני לפברואר, 2005.

127
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
‏מפקד מחלקת תובלה שלוש, היסאייד אוקורה.

128
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
‏- בסיס חיל האוויר,
‏אאיצ'י קומאקי, יוני 2006 -

129
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
‏מתחיל בדיקת מנועים.

130
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
‏הפעלת מנוע שלוש.

131
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
‏מפעיל מנוע שלוש.

132
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
‏מנוע שלוש פועל.

133
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
‏שסתום סטרטר. לחץ דימום.

134
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
‏מגדל פיקוח נגויה, קרייר-74 מבקש טקסי.

135
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
‏קרייר-74, טקסי למיקום,

136
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
‏מסלול 34, רוח 340 על 10. מד גובה 2992.

137
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
‏טקסי למיקום מסלול 34,

138
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
‏מד גובה 2992 קרייר-74.

139
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
‏אור טקסי דולק.
‏-אור טקסי דולק.

140
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
‏שחרר מעצור עכשיו.

141
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
‏היי, הארומיצ'י, היית טוב היום.

142
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
‏באמת? תודה.

143
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
‏היי, אחי. שלוש כוסות ג'ין וטוניק.

144
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
‏הארומיצ'י. בוא הנה.

145
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
‏מה דעתך על שלושתן?

146
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
‏בנות, גם אנחנו שלושה. מה דעתכן?

147
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
‏הארומיצ'י.

148
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
‏הבחורה ההיא בוהה בך. בהצלחה.

149
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
‏תודה רבה.

150
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
‏לעזאזל.

151
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
‏לא, אל תגמור עדיין.

152
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
‏אשתדל.

153
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
‏מה? מה יש?
‏-היי.

154
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
‏למה רצית להיות טייס?

155
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
‏עכשיו?

156
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
‏כן, עכשיו.

157
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
‏ובכן…

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
‏זו קריירה יציבה.

159
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
‏איזה שיעמום.

160
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
‏כן, זה משעמם, נכון?

161
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
‏בסדר.

162
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
‏בסדר, אגביר קצת את הקצב.

163
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
‏- שאלון קריירה עתידית -

164
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
‏הכול הולך, פשוט תתחילו למנות
‏את התכונות הטובות שלי.

165
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
‏אני עסוקה.

166
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
‏בחייך.

167
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
‏אחריך.

168
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
‏לא, אחריך.

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
‏קודם בונג'י.

170
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
‏אתה חסון.

171
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
‏חסון?

172
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
‏אתה אף פעם לא מצטנן.

173
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
‏זה נכון.

174
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
‏ראייה טובה.

175
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
‏באמת יש לו ראייה טובה.

176
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
‏הוא חסון.
‏-כבר אמרנו את זה.

177
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
‏אמרנו כבר?
‏-אמרנו את זה.

178
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
‏באמת?
‏-תהיה קשוב.

179
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‏זהו?

180
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
‏תעשו מאמץ.

181
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
‏שמע, נתתי לך גוף חסון כשילדתי אותך,
‏אז אולי תתגייס לכוחות ההגנה?

182
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
‏לדעתי הבן של טוקו התגייס השנה.

183
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
‏זה מושלם.
‏-רעיון טוב.

184
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
‏אין סיכוי. אני לא רוצה
‏לשרת בחברת גברים מיוזעים.

185
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
‏נראה שזו העבודה המושלמת בשבילך.

186
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
‏- התגייס לכוחות ההגנה. הגן על אהוביך -

187
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
‏לא.

188
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
‏אין סיכוי.

189
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
‏כן, אבל…

190
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
‏ממש מגניב.

191
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
‏- התגייס לכוחות ההגנה -

192
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
‏"הגן…

193
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
‏"על אהוביך."

194
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
‏- כוחות ההגנה (כטייס בלבד),
‏כי זה מגניב. הסוף -

195
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
‏- שו טטיישי -

196
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
‏- בחלוף הזמן, הגוף חווה ומרגיש -

197
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
‏- כשהוא משתף אמיתות,
‏והסדקים בחברה המודרנית הופכים גלויים -

198
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
‏עבודה נהדרת.

199
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
‏תודה רבה.

200
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
‏היית נהדרת.

201
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
‏תודה.

202
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
‏תודה שבאתם.

203
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
‏לא חשבתי שתגיעו.

204
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
‏סלחו לי.

205
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
‏תודה.

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
‏באת?

207
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
‏איך היה?

208
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
‏אני לא יודע מה לומר.

209
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‏מצטער.

210
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
‏איני מוצא את המילים.

211
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
‏זה היה משעמם?

212
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
‏ממש לא.

213
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
‏היו לי צמרמורות בלב ומוחי הסתחרר.

214
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
‏כאילו שראיתי עולם אחר בצד השני של עולמנו,

215
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
‏בדומה למהפכה הקופרניקאית.

216
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
‏על מה אני מדבר?

217
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
‏במילים אחרות…

218
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
‏במילים אחרות,
‏גילית דרך חדשה להסתכל על העולם.

219
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
‏מזל טוב, צוזורו.

220
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
‏יש מסיבה אחר כך. כדאי לך לבוא.

221
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
‏לא, אני…

222
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
‏יום אחד שכנעתי את אבי להאזין למוזיקה שלי,

223
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
‏אבל הוא אמר שזה חובבני.

224
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
‏שלעולם לא אצליח.

225
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
‏הוא לא רצה לראות אותי נכשל בחיים.

226
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
‏אבל אימא שלך נהדרת.

227
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
‏אימא שלי?

228
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‏איך את מכירה אותה?

229
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
‏זה סוד.

230
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
‏יש לי אמונה.

231
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
‏אם היא אמיתית, מישהו יגלה אותה.

232
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
‏כמו שמרקו פולו גילה את ארץ הזהב.

233
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
‏אני משחיזה את ציפורניי,
‏אז אני תמיד מוכנה לזנק.

234
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
‏אני גם מורחת עליהן לק בזמן שאני מחכה.

235
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
‏יהיה בסדר.

236
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
‏גם אם העולם כולו מתעלם ממך,

237
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
‏אני כבר גיליתי את המוזיקה שלך.

238
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
‏- מר נמיקי. הודעה חדשה -

239
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
‏- משהו צץ ואיני יכול להגיע
‏לנפוליטן ב-11 לחודש -

240
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
‏קיבלתי.

241
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
‏- מרק תירס -

242
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
‏- אוטה פרסמה סטורי -

243
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
‏לדעתי, מתופף טוב מספק מקצב.

244
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
‏קווסטלאב, כריס דייס, נייט סמית'.

245
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
‏כולם בצבעים שונים,

246
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
‏אבל הם מובילים את המוזיקה בכיוון הנכון.

247
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
‏על אף שאני בעיקר מקליט מקצבים,
‏אני מנסה לזכור את רוח הנגינה שלהם.

248
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
‏מה?

249
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
‏אוטה?

250
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
‏גברת נוגוצ'י, את פנויה כרגע?

251
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
‏כן.

252
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
‏בניין נורת'רן לייטס בקיטאיצ'יג'ו.

253
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
‏נורת'רן לייטס.

254
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
‏מר טוגאשי, לך אתה.

255
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
‏אני?
‏-כן.

256
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
‏למה? את בטוחה?
‏-כן, לחלוטין.

257
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
‏יש לי מזל רע היום.

258
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
‏באמת?
‏-כן.

259
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
‏אחלה במחלה מסתורית.

260
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
‏באמת?
‏-כן.

261
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
‏רגע, מה איתי?

262
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
‏מזל דלי, סוג ב'.

263
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
‏מערב. דרום-מערב.

264
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
‏מערב.

265
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
‏- יו. הודעה חדשה -

266
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
‏- חזרתי לכאן עם איירו -

267
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
‏- עדיין בעבודה? -

268
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
‏- עם הנסיך שלה -

269
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
‏היד שלו. היד שלו הייתה מדהימה.

270
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
‏אני לא מאמינה שהצטלמנו ביחד.

271
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
‏איזה אושר! אני כ"כ אוהבת אותו.

272
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
‏היד הזו נגעה…

273
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
‏- הארומיצ'י. הודעה חדשה -

274
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
‏- כמעט סיימתי -

275
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
‏היד של פרינס הייתה כה לבנה וחלקה.

276
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
‏הוא היה ממש מגניב.

277
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
‏לעולם לא אשטוף את ידי.

278
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
‏באמת? לדעתי, הידיים

279
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
‏המחוספסות והמלוכלכות של אביך

280
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
‏מגניבות.

281
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
‏נכון.

282
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
‏- אחת עשרה שנים קודם לכן -

283
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
‏בונג'י?

284
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
‏יש לי אירוע חשוב.

285
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
‏תעשי שאיראה מגניב.

286
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
‏יש גבול למה שאני יכולה לעשות.

287
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
‏שתקי.

288
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
‏מה?

289
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
‏אני…

290
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
‏אוהב אותך.

291
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
‏האם

292
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
‏תהפכי אותי

293
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
‏לאדם המאושר בעולם?

294
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
‏פנו דרך לכלה ולאביה.

295
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
‏אתם מתבקשים לעמוד ולהביט אחורה.

296
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
‏בונג'י!

297
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
‏מצטערת.

298
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
‏היכנס בזהירות.

299
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
‏אני סוגרת.
‏-בסדר.

300
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
‏לאן?
‏-לבניין נורת'רן לייטס.

301
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
‏לבניין נורת'רן לייטס בקיטאיצ'יג'ו?

302
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
‏כן, בזריזות.

303
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
‏בהחלט.

304
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
‏תודה לכולכם שבאתם היום.

305
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‏אנו עומדים להתחיל…

306
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
‏מכאן, אדוני.

307
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
‏…בטקס החתונה.

308
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
‏חתונה, כפי שהמילה כתובה,

309
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
‏היא טקס שנערך בפני אנשים,

310
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
‏בו הזוג מתחייב בנוכחותכם,

311
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
‏בעת שמקבל את ברכתכם, בטקס זה.

312
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
‏מה זה?

313
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
‏יש שם משהו?

314
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
‏אנא החליפו נדרים.

315
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
‏הנדרים.

316
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
‏אנו נודרים

317
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
‏שכבעל ואישה

318
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
‏נדאג זה לזה וננצור את משפחתנו,

319
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
‏נשמור על גופנו כמיטב יכולתנו,

320
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
‏נשתדל לחזור הביתה ברכבת, במידה ונצא לשתות,

321
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
‏בכל מצב,

322
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
‏נשמור על משפחה מאושרת ומלאה בחיוכים.

323
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
‏בזה נשבענו!

324
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
‏מזל טוב!

325
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
‏מזל טוב!

326
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
‏הגענו.

327
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
‏הנסיעה עלתה 1,720 ין.

328
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
‏שמרי את העודף.
‏-תודה רבה.

329
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
‏ודא שלא שכחת כלום.

330
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
‏אדוני!

331
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
‏אדוני!

332
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
‏קרה משהו?

333
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
‏ובכן,

334
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
‏רק באתי לקחת משהו שהשארתי כאן.

335
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
‏עכשיו לקחתי אותו.

336
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
‏הבנתי.

337
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
‏תרשה לי להתקשר לאבטחה כדי להיות בטוח.

338
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
‏אכפת לך…

339
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
‏נמיקי למרכז למניעת אסונות!
‏-דבר.

340
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
‏נוצר מגע בקומה 14. מבקש תגבורת!

341
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
‏קיבלתי.

342
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
‏מדבר אוקושי בעמדה, כל היציאות חסומות.

343
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
‏בסדר, אחתוך אותו. לך לשער במשרד.

344
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
‏קיבלתי.

345
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
‏סליחה.

346
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
‏תודה לכולכם שבאתם.

347
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
‏אחותי…

348
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
‏יו איבדה את השמיעה באשמתי.

349
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
‏הארומיצ'י ממש מתעכב. הוא נשאר עד מאוחר?

350
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
‏לעזאזל.

351
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
‏היזהר, טמבל.

352
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
‏תודה.

353
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
‏כשהיינו ילדים,

354
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
‏חשבתי שאגדל להיות אולטרה מן,

355
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
‏אבל למעשה,

356
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
‏אני אדם חלש וחסר אונים שלא מסוגל

357
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
‏להציל

358
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
‏את אחותו הטובעת.

359
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
‏יו!
‏-יו!

360
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
‏-תזמינו אמבולנס!
‏-מהר! יו.

361
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
‏יו!

362
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
‏יו!

363
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
‏נאלצתי להתחזק.

364
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
‏הסיבה לכך שמישהו כמותי
‏היה מסוגל לעשות זאת,

365
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
‏היא בגלל שיו התמודדה
‏עם המצוקה בגישה חיובית.

366
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
‏אני מאמין

367
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
‏שכל מפגש או פרידה

368
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
‏מונחים על ידי הגורל.

369
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
‏כל אירוע

370
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
‏הוא חלק בלתי ניתן להחלפה.

371
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
‏אולי לא אוכל להציל את העולם,

372
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
‏אבל אני רוצה להיות מסוגל לפחות
‏להגן על האהובים שבסביבתי.

373
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
‏האחות הקטנה הטובה בעולם

374
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
‏וחברי הטוב ביותר

375
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
‏יהפכו למשפחה.

376
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
‏בואו נחגוג.

377
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
‏בהצלחה, בונג'י!

378
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
‏מזל טוב!

379
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
‏הארומיצ'י!

380
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
‏היי!

381
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
‏מדבר נמיקי. החשוד מתקדם ללובי הראשי
‏דרך מסדרון סי-3.

382
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
‏מדבר אוקושי, סוגר על החשוד
‏דרך קומה שלישית, בלוק בי.

383
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
‏קיבלתי.

384
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
‏מדבר נמיקי.

385
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
‏יש אזרח במדרגות הלובי.

386
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
‏ביטחונה בעדיפות…

387
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
‏התרחק!
‏-עצור!

388
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
‏קדימה.

389
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
‏סלח לי, השארת…
‏-זוזי!

390
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
‏היי, עצור!

391
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
‏לעזאזל. זוזו!

392
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
‏את בסדר?

393
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
‏נפגעת?

394
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
‏כואב לך איפשהו?

395
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
‏איזה אושר.

396
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
‏מר נמיקי.

397
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
‏מה איתך?

398
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
‏אני כ"כ מאושר.

399
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
‏אני כ"כ מאושר.

400
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
‏מר נמיקי?

401
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
‏מר נמיקי?

402
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
‏מר נמיקי?

403
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
‏מר נמיקי?

404
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
‏מר נמיקי?

405
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
‏הזעיקו אמבולנס.
‏-מר נמיקי?

406
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
‏מר נמיקי?

407
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
‏מר נמיקי?

408
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
‏יש חשש לשיתוק, אז נבצע ניתוח חירום מחר.

409
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
‏אסביר בהרחבה כשהוא יתעורר.

410
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
‏הוא דיבר על ניתוח?

411
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
‏הוא סבל מבקע חמור בעבודתו הקודמת,

412
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
‏הנפילה ודאי החמירה אותו.

413
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
‏עבודתו הקודמת?

414
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
‏מסתבר שהוא עבר ניתוח כשהיה טייס.

415
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
‏איך הוא פעל בכזה חוסר אחריות
‏כשיש לו פצצה מתקתקת בגבו?

416
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
‏איך אתה מרגיש?

417
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‏אתה בביה"ח.

418
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
‏ישנת לזמן מה, אחרי שנתנו לך חומר הרדמה.

419
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
‏השותף שלך הלך למשטרה.

420
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
‏הבנתי.

421
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
‏אני מצטערת.

422
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
‏אני מצטערת.

423
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
‏נפצעת באשמתי.

424
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
‏למעשה,

425
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
‏בראשי, דמיינתי שאני תופס אותך
‏ובולם את הנפילה.

426
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
‏כמו ג'ייסון בורן.

427
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
‏אבל התגלגלתי כמו אדם רגיל.

428
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
‏אתה בסדר?

429
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
‏אני בסדר.

430
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
‏זו העבודה שלי.

431
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
‏חוץ מזה,

432
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
‏לא יכולתי להרשות לך למות.

433
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
‏עדיין לא אכלנו נפוליטן.

434
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
‏הארומיצ'י!

435
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
‏אתה בסדר? איפה כואב לך?

436
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
‏הארומיצ'י.
‏-אני בסדר.

437
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
‏לידיעתך, אני הנסיך שלך.

438
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
‏בנוסף, אני זקן.

439
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
‏- אולימפוס -

440
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
‏הדאגת אותי!

441
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
‏הלכתי לבניין ואמרו לי שהביאו אותך לכאן.

442
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
‏מה קרה?

443
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
‏זה כואב. שתקי כבר.

444
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
‏מה? לא השמעתי צליל.

445
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
‏כן, הפנים שלך רועשות.

446
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
‏רגע, את יאה?

447
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
‏מה קורה פה? למה את כאן?

448
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
‏את זוכרת אותי? אני …

449
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
‏אסביר לך אחר כך.

450
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
‏אני מתנצל בשמה, היא…

451
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
‏יש לכם קשר משפחתי?

452
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
‏משפחתי.

453
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
‏היא חברה שלך?

454
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
‏אני אחותו הקטנה.

455
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
‏אחותו, יו.

456
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
‏היינו…

457
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
‏אני מצטער, היא מבלבלת אותך עם מישהי אחרת.

458
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
‏גברת נוגוצ'י.

459
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
‏את יודעת את שפת הסימנים?

460
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
‏זה הרגיש לי טבעי כשראיתי את זה.

461
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
‏אני תוהה למה…

462
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
‏יו.

463
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
‏יום אחד,

464
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
‏ארצה להקים…

465
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
‏מ…

466
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
‏משפחה.

467
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
‏משפחה.

468
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
‏יום אחד, ארצה משפחה כמו זו.

469
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
‏אבא,

470
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
‏אימא,

471
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
‏סבא,

472
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
‏אח גדול

473
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
‏ואחות קטנה וחמודה.

474
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
‏כולנו נצחק וניפגש בכל יום.

475
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
‏יום אחד, משפחה כמו זו.

476
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
‏הם עלולים להיות מעצבנים לפעמים.

477
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
‏הם מושלמים.

478
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
‏היי, האבטיח מוכן.

479
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
‏הארו.

480
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
‏בונג'י.

481
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
‏תורך.

482
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
‏אני?

483
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
‏אני כבר משתוקק לאכול.

484
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
‏לספר לך את הסוד של אחי?

485
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
‏סוד?

486
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
‏מה זה?

487
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
‏הוא מתנהג בהתנשאות עכשיו,

488
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
‏אבל הוא עדיין ינק בכיתה ג'.

489
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
‏באמת?

490
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
‏בנוסף, יום אחד,

491
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
‏הוא קיבל קנס על החזרת קלטות למבוגרים.

492
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
‏מה?

493
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
‏קלטות?

494
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
‏הוא קיבל קנס על החזרת קלטות למבוגרים,

495
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
‏על סך 20,000 ין.

496
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
‏עשרים אלף ין?

497
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
‏עשרים אלף ין לפורנו?

498
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
‏אין סיכוי.

499
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
‏דוחה.
‏-היי.

500
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
‏מה את מספרת לה?

501
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
‏עשרים אלף לפורנו.

502
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
‏עשרים אלף לפורנו.

503
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
‏אתה.
‏-מה?

504
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
‏אמרת שתחזיר אותם!
‏-למה?

505
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
‏אמרת שתחזיר אותם!

506
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
‏לא נכון.
‏-כן נכון.

507
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
‏לא אמרתי.

508
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
‏הצילו.

509
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
‏זה כואב. אני מצטער.