1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE"
ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Oh !

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Elle revient ?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Oui.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Vous feriez mieux de rester
en dehors de ma chambre.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Quoi ? Beurk.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Elle est dégoûtée
qu'on lui pique son grand frère.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Ça a fait du bien.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Allez, à table !

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Merci !

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
De la sauce !

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Tiens, la sauce.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Donne-la !

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Oui.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Vous connaissez les shampoings
avec rinçage intégré ?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Oui.
- Ça fait effet 2 en 1.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Pas encore !

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
En fait, j'ai eu l'idée
quand j'étais en 5e.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Je combinais déjà les deux.
- Passe-moi la sauce tartare.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Je serais pas avec vous aujourd'hui
si je l'avais dévoilé au monde.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
On ne peut pas tout mixer.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Passe-moi la sauce tartare !

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
En les mixant,
tu ne diminues pas les effets de chacun ?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Oui, exactement !

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Idiots !
- Passe la sauce tartare !

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Les plus belles découvertes
partent d'idées.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Si on n'a pas besoin de trop rincer
pendant la douche du matin,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
ça fait faire
des économies à toute la famille !

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
C'est aussi moins agressif
pour le cuir chevelu.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Ceux qui rincent autant que vous

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
ne font pas d'économies
et sont durs avec leur cuir chevelu.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
La sauce tartare et les crevettes
se subliment l'une l'autre.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Prends de l'aubergine.
- Quoi ?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
De l'aubergine ? D'accord.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Même si la sauce et le citron
sont bons aussi.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
C'est vrai ?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Tu as appris la langue des signes ?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Moi aussi, je veux parler avec Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
T'es sérieuse ?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Vraiment ?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
C'est génial, Yu, non ?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
C'est super !

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Je me lave avec du savon.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Parlons d'autre chose.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
La pastèque est prête.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru !

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji !

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
À toi.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
À moi ?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi ?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Je te présente ma copine Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
C'est…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Noguchi. Yae Noguchi.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Namiki a pris soin de mon fils.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
On vient de se croiser.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Bon…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
J'y vais.

59
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
- Bonne soirée !
- J'appelle un taxi.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Ça ira. J'utilise une appli !

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Au revoir !

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Rentrons.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Quoi ? Vraiment ?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Je vais lui dire.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
D'accord.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
À plus tard.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
D'accord, au revoir.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Au revoir.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
C'était qui ?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Ta mère.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Maman ?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
On a prévu que nos parents se rencontrent
la semaine prochaine quand tu es du matin.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Ça te va, pas vrai ?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Ça me va.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Cette fille, hier s…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Elle t'a dit de venir
même si tu es malade.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
Et de veiller à mettre une veste.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Et tout ça ne me dérange pas.

80
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Aïe.

81
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Il n'y a pas eu de victimes,
mais des biens volés.

82
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Deux disques durs externes
et deux tablettes.

83
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Un Notebook. C'est bien ça ?

84
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
On vous recontactera.

85
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
On compte sur vous.

86
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Il y a eu un vol au bureau au 14e étage.

87
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
Ce sont des employés ?
Un représentant et un dirigeant.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
Et la police ?

89
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Ils préfèrent que ça ne s'ébruite pas.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Je vérifie les caméras
de ces 2 dernières semaines.

91
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
On peut aussi renforcer
les patrouilles de nuit.

92
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
D'accord.

93
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Je te l'avais dit !

94
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Je t'avais dit d'utiliser un filtre.

95
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Vraiment ?

96
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Je t'ai dit cent fois de ne pas le faire.

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Je m'en occupe.

98
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
D'accord.

99
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Tu veux de l'aide ?
- Non, merci.

100
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Alors, tu étais dans la 401e division
de la force aérienne, pas vrai ?

101
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Oui.

102
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
J'ai entendu un craquement !

103
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, tu peux presser ici ?

104
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Pour un simple civil comme moi, un pilote
des forces d'autodéfense, c'est l'élite.

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Ils ont un haut salaire
et toutes les filles.

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Ce n'était pas si bien que ça.

107
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Mais bon.

108
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Qu'est-ce que tu fais ici ?

109
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Tu as raison.

110
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Ma démission a été une perte nationale.

111
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Tu n'es pas fichu
de faire la chose la plus simple.

112
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Je ne te permets pas.

113
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
On protège les braves gens
de la tour Northern Lights.

114
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Je vais faire le café.

115
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Jeunes diplômés, repos.

116
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Repos !

117
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
En avant, droite !

118
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Saluez !

119
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
- Namiki voulait être pilote de chasse.
- C'est vrai.

120
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Il a changé d'avis ?

121
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Sergent Tech Harumichi Namiki.

122
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Oui, monsieur !

123
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Cadet, 3e division du transport aérien,
Sergent technique Harumichi Namiki.

124
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Nous certifions par la présente que
vous avez achevé le cours de vol du T-400.

125
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Le 2 février 2005.

126
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Commandant de la 3e division
du transport, Hisahide Okura.

127
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, BASE AÉRIENNE DE KOMAKI, JUIN 2006

128
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Vérification du moteur.

129
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
RAS moteur numéro 3.

130
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Prise de contrôle du numéro 3

131
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Numéro 3 en marche.

132
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Soupape de démarrage. Pression évacuée.

133
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya, sol. Transporteur-74,
demande de taxi.

134
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Transporteur-74
se rend au point d'attente,

135
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
piste 34, vent 340 à 10. QNH 2992.

136
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Taxi au point d'attente, piste 34,

137
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992. Transporteur-74.

138
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Feux de taxi allumés.
- Reçu.

139
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Relâchez le frein maintenant.

140
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Bon boulot aujourd'hui, Harumichi.

141
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
C'est vrai ? Merci !

142
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Salut, mec. Trois gin-tonics.

143
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi ! Par ici !

144
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Ces trois-là ?

145
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Mesdemoiselles, on est aussi 3.
Ça vous dit ?

146
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi !

147
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Cette fille te fixe. Bonne chance.

148
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Merci !

149
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Merde.

150
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Non, ne jouis pas tout de suite.

151
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Je fais de mon mieux.

152
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- Hein, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé.

153
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Pourquoi tu as voulu devenir pilote ?

154
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Maintenant ?

155
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Oui, maintenant.

156
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Eh bien…

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
C'est stable.

158
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
C'est chiant.

159
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Ouais, c'est chiant, hein ?

160
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
D'accord !

161
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
D'accord. Je vais
travailler plus dur, alors.

162
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
QUESTIONNAIRE DE FUTURE CARRIÈRE

163
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Allez-y, commencez
à faire la liste de mes qualités.

164
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
J'ai des trucs à faire.

165
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Allez.

166
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Après toi.

167
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Non, après toi.

168
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Alors, Bonji d'abord.

169
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Tu es robuste ?

170
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Robuste.

171
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Tu ne tombes jamais malade.

172
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
C'est vrai.

173
00:13:41,251 --> 00:13:44,584
- Tu as une bonne vue.
- C'est vrai qu'il a une bonne vue.

174
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Robuste.
- On l'a déjà dit.

175
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Ah, oui ?
- On l'a déjà dit.

176
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- C'est vrai ?
- Suis, un peu.

177
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
C'est tout ?

178
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Faites un effort !

179
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Je t'ai légué un corps robuste, alors
pourquoi ne pas intégrer l'autodéfense ?

180
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Je crois que c'est ce qu'a fait
le fils de Toku cette année.

181
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Parfait.
- Bonne idée.

182
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Pas question ! Je ne veux pas
rejoindre un tas de mecs en sueur !

183
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Ça a l'air d'être le boulot idéal.

184
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
INTÉGREZ LES FORCES D'AUTODÉFENSE
PROTÉGEZ VOS PROCHES

185
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Non.

186
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Pas question.

187
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Oui, mais…

188
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Trop cool.

189
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
INTÉGREZ LES FORCES D'AUTODÉFENSE

190
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Protégez

191
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
"vos proches."

192
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
FORCES D'AUTODÉFENSE (QUE PILOTE)
PARCE QUE C'EST COOL. POINT.

193
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

194
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
À MESURE QUE LE TEMPS PASSE,
CE QUE RESSENT LE CORPS

195
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
EN PARTAGEANT DES RÉALITÉS, LES FAILLES
DE LA SOCIÉTÉ SONT RENDUES VISIBLES

196
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Bon boulot !

197
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Merci beaucoup.

198
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Tu as été super.

199
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Merci.

200
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Merci d'être venus.

201
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Je ne pensais pas que vous pourriez venir.

202
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Excusez-moi.

203
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Merci.

204
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Tu es venu !

205
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
C'était comment ?

206
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Je ne sais pas quoi dire.

207
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Désolé.

208
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Je ne trouve pas les mots.

209
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
C'était ennuyeux ?

210
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Pas du tout !

211
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
J'ai eu des frissons dans le cœur
et des vertiges dans le cerveau.

212
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
C'était comme si un monde entier
s'ouvrait à moi à l'opposé de celui-ci,

213
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
comme une révolution copernicienne.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,626
Qu'est-ce que je raconte ?
Autrement dit…

215
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Autrement dit, je t'ai offert
une nouvelle vision du monde.

216
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Félicitations, Tsuzuru.

217
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Il y a une soirée plus tard,
tu devrais venir.

218
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Non, je…

219
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Un jour, j'ai fait écouter
ma musique à mon père.

220
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Mais il a dit que ce n'étaient
que des enfantillages.

221
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Que ça me passerait

222
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
et qu'il ne voulait pas
que je gâche ma vie.

223
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Mais ta mère est merveilleuse.

224
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Ma mère ?

225
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Comment tu la connais ?

226
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
C'est un secret.

227
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
J'ai une croyance.

228
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Si elle est vraie,
quelqu'un la découvrira.

229
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Comme Marco Polo
qui découvre le Pays de l'Or.

230
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Je me taille les griffes,
je suis toujours prête à bondir.

231
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Je me mets aussi un joli vernis
pendant que j'attends.

232
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Tout ira bien.

233
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Même si le monde entier t'ignore.

234
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
J'ai déjà trouvé ta musique.

235
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
NAMIKI
UN NOUVEAU MESSAGE

236
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
J'AI UN EMPÊCHEMENT, JE NE PEUX PAS
VENIR AU NAPORITAN LE 11

237
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Reçu.

238
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
POTAGE DE MAÏS EN GRAINS

239
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA A MIS SON COMPTE À JOUR

240
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Selon moi, un bon batteur
est comme un guide.

241
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

242
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Ils ont des univers différents,

243
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
mais ils guident la musique
dans la bonne direction.

244
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Même si je fais surtout du step record,
j'essaie de suivre leurs pas.

245
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Hein ?

246
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta ?

247
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Noguchi, tu es libre maintenant ?

248
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Oui.

249
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
La tour Northern Lights à Kitaichijo.

250
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

251
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Togashi, vas-y, plutôt.

252
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Moi ?
- Oui.

253
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Pourquoi ? Tu es sûre ?
- Oui, sûre.

254
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Mon horoscope est mauvais.

255
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Vraiment ?
- Oui.

256
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Je devrais attraper
une maladie mystérieuse.

257
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Vraiment ?
- Oui.

258
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Attends, et moi ?

259
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Verseau, type B.

260
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Ouest. Euh, sud-ouest.

261
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Ouest…

262
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
UN NOUVEAU MESSAGE

263
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
JE SUIS REVENUE AVEC AIRU

264
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
TOUJOURS AU TRAVAIL ?

265
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
AVEC SON PRINCE

266
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Sa main ! Sa main était incroyable !

267
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
C'est fou qu'on ait pris
une photo ensemble !

268
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
C'est le meilleur ! Je l'aime trop !

269
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Cette main a touché…

270
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUIMICHI
UN NOUVEAU MESSAGE

271
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
JE PARS BIENTÔT

272
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
La main de Prince
était si blanche et si douce.

273
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Il était si cool.

274
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Je ne relaverai plus jamais cette main.

275
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Ah ? Je trouve que les mains de ton père,

276
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
rugueuses et sales,

277
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
sont cool.

278
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
C'est vrai.

279
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 ANS PLUS TÔT

280
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji ?

281
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
J'ai un truc important.

282
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Rends-moi cool.

283
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Je ne peux pas faire grand-chose.

284
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
La ferme.

285
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Quoi ?

286
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Je…

287
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
t'aime.

288
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Veux-tu

289
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
faire de moi

290
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
le plus heureux des hommes ?

291
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Place à la mariée et à son père.

292
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Veuillez vous lever
et regarder derrière vous.

293
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji !

294
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Désolé.

295
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Attention en montant.

296
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
- Je verrouille.
- Oui.

297
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Quelle adresse ?
- La tour Northern Lights.

298
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
La tour Northern Lights à Kitaichijo ?

299
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Oui, dépêchez-vous.

300
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Très bien.

301
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

302
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Nous allons maintenant…

303
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Par ici, monsieur !

304
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
… procéder au mariage.

305
00:28:37,334 --> 00:28:43,751
Un mariage est une cérémonie
consacrée devant une foule

306
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
où nos deux amis prêteront serment

307
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
tandis que vous les bénirez
pendant cette cérémonie.

308
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
C'est quoi ?

309
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Il y a quelque chose ?

310
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Vous pouvez échanger vos vœux.

311
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Les vœux !

312
00:29:04,376 --> 00:29:07,459
On fait le serment,
en tant que mari et femme,

313
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
de toujours se chérir l'un l'autre
et notre famille

314
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
et de se garder en forme
du mieux possible.

315
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
On essaiera de s'entraîner à la maison
si on sort boire un verre.

316
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Quoi qu'il advienne,

317
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
on fondera une famille joyeuse
pleine de sourires.

318
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Ça, on le jure !

319
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Félicitations !

320
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Félicitations !

321
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
On est arrivés.

322
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Ça fera 1 720 yens.

323
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Gardez la monnaie.
- Merci beaucoup.

324
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Veillez à ne rien oublier !

325
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Monsieur ! Monsieur !

326
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Monsieur !

327
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Un problème ?

328
00:31:05,626 --> 00:31:09,209
Eh bien, je suis venu chercher
quelque chose que j'avais laissé.

329
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Je l'ai récupéré.

330
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Je vois.

331
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Je vais appeler le numéro d'urgence
juste pour être sûr.

332
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Pourriez-vous…

333
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki au centre de prévention.
- J'écoute.

334
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Contact au 14e, je demande des renforts !

335
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Reçu.

336
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Ici Okoshi,
toutes les issues sont bloquées.

337
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
D'accord, je lui barre la route.
Allez au portail !

338
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Reçu !

339
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Pardon.

340
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Merci à tous d'être venus.

341
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Ma sœur…

342
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
C'est ma faute si Yu a perdu l'ouïe.

343
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi n'est toujours pas là.
Il est resté tard ?

344
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Mince.

345
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Fais gaffe, crétin !

346
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Merci.

347
00:33:07,293 --> 00:33:13,918
Quand on était petits,
je pensais que je deviendrais Ultraman.

348
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Mais en réalité,

349
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
je suis un être humain faible
qui n'a même pas pu

350
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
sauver

351
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
sa sœur qui se noyait.

352
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- Yu !
- Yu !

353
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Appelez une ambulance !
- Vite ! Yu !

354
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu !

355
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Il a fallu que je devienne fort.

356
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
La raison pour laquelle quelqu'un
comme moi a pu ressentir ça,

357
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
c'était en voyant Yu affronter
l'adversité avec tant de positivité.

358
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Je crois

359
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
que toutes les rencontres
et les séparations

360
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
peuvent être guidées par le destin.

361
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Chaque événement

362
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
est une pièce irremplaçable.

363
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Je ne peux peut-être pas sauver le monde,

364
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
mais je veux être un homme
capable de protéger ses proches.

365
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
La meilleure petite sœur du monde

366
00:35:10,543 --> 00:35:16,043
et mon meilleur ami
vont devenir une famille.

367
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Célébrons-le ensemble.

368
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Bonne chance, Bonji !

369
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Félicitations !

370
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi !

371
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hé !

372
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Ici Namiki. Le suspect va
vers le lobby par le hall C3.

373
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Ici Okoshi, je le poursuis
au 3e, bâtiment B.

374
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Reçu.

375
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Ici Namiki.

376
00:36:54,543 --> 00:36:59,001
Civil confirmé aux escaliers du lobby.
Je veux leur sécurité…

377
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Reculez !
- Arrêtez !

378
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Lâchez ça !

379
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Vous avez laissé…
- Dégage !

380
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Arrêtez !

381
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Merde ! Dégagez !

382
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Est-ce que ça va ?

383
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Tu es blessée ?

384
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Tu as mal quelque part ?

385
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Je suis si content.

386
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Namiki.

387
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Et toi ?

388
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Je suis content.

389
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Si content !

390
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Namiki ?

391
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Namiki ?

392
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
Appelez une ambulance !

393
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Namiki ?

394
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Il y a des signes de paralysie,
donc nous opérerons demain.

395
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Je lui expliquerai tout
quand il se réveillera.

396
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Euh…

397
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Il a dit qu'il allait opérer ?

398
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Il souffrait d'une grave hernie
à son travail précédent,

399
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
la chute a dû l'aggraver.

400
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Son travail précédent ?

401
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Il s'est fait opérer
quand il était pilote.

402
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Comment a-t-il pu être aussi imprudent
avec cette bombe à retardement ?

403
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Comment tu te sens ?

404
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Euh…

405
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Tu es à l'hôpital.

406
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Tu es resté inconscient un moment
après avoir reçu un sédatif.

407
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Ton collègue a appelé la police.

408
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Je vois.

409
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Désolée.

410
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
C'est ma faute si tu es blessé.

411
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Enfin,

412
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
dans ma tête, je pensais te rattraper
et bien me réceptionner.

413
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Comme Jason Bourne.

414
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Mais j'ai fait un roulé-boulé
comme une personne normale.

415
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Ça va aller ?

416
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Ça va.

417
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
C'est mon boulot.

418
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Et puis,

419
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
je ne pouvais pas te laisser mourir.

420
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
On n'a pas encore pris ce naporitan.

421
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi !

422
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Est-ce que ça va ? Où tu as mal ?

423
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumichi !
- Ça va aller.

424
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Pour info, c'est moi ton prince.

425
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Même si je suis vieux.

426
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Aïe !

427
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
On s'est inquiétées !

428
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Je suis allée à la tour et on m'a dit
que tu étais ici.

429
00:42:29,959 --> 00:42:34,084
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça fait mal ! La ferme !

430
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Quoi ? Je n'ai pas dit un mot.

431
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Oui, mais ton visage
fait beaucoup de bruit.

432
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Attends, tu es Yae ?

433
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu es ici ?

434
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Tu te souviens de moi ? Je…

435
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Je t'en parlerai plus tard.

436
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Désolée pour elle, elle…

437
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Elle est de ta famille ?

438
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Famille.

439
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
C'est une amie à toi ?

440
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Je suis sa petite sœur.

441
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Sa sœur Yu.

442
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Avant, on faisait…

443
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Désolé, elle te prend
pour quelqu'un d'autre.

444
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Noguchi.

445
00:43:46,376 --> 00:43:52,001
- Tu connais la langue des signes ?
- C'est venu naturellement en la voyant.

446
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Je me demande pourquoi.

447
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

448
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Un jour,

449
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
j'aimerais une fa…

450
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Hein ? Une fa…

451
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Une famille.

452
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Famille.

453
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Un jour, j'aimerais avoir
une famille comme ça.

454
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Un père,

455
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
une mère,

456
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
un grand-père,

457
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
un grand frère

458
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
et une petite sœur toute mignonne.

459
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
On pourrait rire à table
ensemble tous les jours.

460
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Un jour, une famille comme ça.

461
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Ça peut être embêtant, parfois.

462
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Ce sont les meilleurs.

463
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
La pastèque est prête.

464
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru !

465
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji !

466
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
À ton tour.

467
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
À moi ?

468
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
J'ai hâte d'en manger !

469
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Je peux te confier
le secret de mon frère ?

470
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Le secret ?

471
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
C'est quoi ?

472
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Il se la pète peut-être aujourd'hui,

473
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
mais il tétait encore sa mère en CE2.

474
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Vraiment ?

475
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Et l'autre jour,

476
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
il a rendu des vidéos
pour adultes en retard.

477
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Vidéos ?

478
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Pour adultes ?

479
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Pour des vidéos pour adultes en retard,

480
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
il a payé 20 000 yens.

481
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Vingt mille yens ?

482
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Vingt mille yens pour du porno ?

483
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Incroyable !

484
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- C'est dégueu.
- Hé !

485
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Tu lui racontes quoi ?

486
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
Le mec aux 20 000 balles de porno.

487
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- Toi !
- Quoi ?

488
00:46:22,209 --> 00:46:25,168
- Tu as dit que tu leur rendrais !
- Pourquoi ?

489
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- Non.
- Si !

490
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Non ! Aïe !

491
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Au secours !

492
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Ça fait mal ! Désolé !

493
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Sous-titres : Justine Minard