UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Oh !
Elle revient ?
Oui.
Vous feriez mieux de rester en dehors de ma chambre.
Quoi ? Beurk.
Elle est dégoûtée qu'on lui pique son grand frère.
Ça a fait du bien.
Allez, à table !
Merci !
De la sauce !
Tiens, la sauce.
Donne-la !
Oui.
Vous connaissez les shampoings avec rinçage intégré ?
- Oui. - Ça fait effet 2 en 1.
Pas encore !
En fait, j'ai eu l'idée quand j'étais en 5e.
- Je combinais déjà les deux. - Passe-moi la sauce tartare.
Je serais pas avec vous aujourd'hui si je l'avais dévoilé au monde.
On ne peut pas tout mixer.
Passe-moi la sauce tartare !
En les mixant, tu ne diminues pas les effets de chacun ?
Oui, exactement !
- Idiots ! - Passe la sauce tartare !
Les plus belles découvertes partent d'idées.
Si on n'a pas besoin de trop rincer pendant la douche du matin,
ça fait faire des économies à toute la famille !
C'est aussi moins agressif pour le cuir chevelu.
Ceux qui rincent autant que vous
ne font pas d'économies et sont durs avec leur cuir chevelu.
La sauce tartare et les crevettes se subliment l'une l'autre.
- Prends de l'aubergine. - Quoi ?
De l'aubergine ? D'accord.
Même si la sauce et le citron sont bons aussi.
C'est vrai ?
Tu as appris la langue des signes ?
Moi aussi, je veux parler avec Yu.
T'es sérieuse ?
Vraiment ?
C'est génial, Yu, non ?
C'est super !
Je me lave avec du savon.
Parlons d'autre chose.
La pastèque est prête.
Haru !
Bonji !
À toi.
À moi ?
Harumichi ?
Je te présente ma copine Tsunemi.
C'est…
Noguchi. Yae Noguchi.
Namiki a pris soin de mon fils.
On vient de se croiser.
Bon…
J'y vais.
- Bonne soirée ! - J'appelle un taxi.
Ça ira. J'utilise une appli !
Au revoir !
Rentrons.
Yae Noguchi…
Quoi ? Vraiment ?
Je vais lui dire.
D'accord.
À plus tard.
D'accord, au revoir.
Au revoir.
C'était qui ?
Ta mère.
Maman ?
On a prévu que nos parents se rencontrent la semaine prochaine quand tu es du matin.
Ça te va, pas vrai ?
Ça me va.
Cette fille, hier s…
Elle t'a dit de venir même si tu es malade.
Et de veiller à mettre une veste.
Et tout ça ne me dérange pas.
Aïe.
Il n'y a pas eu de victimes, mais des biens volés.
Deux disques durs externes et deux tablettes.
Un Notebook. C'est bien ça ?
On vous recontactera.
On compte sur vous.
Il y a eu un vol au bureau au 14e étage.
Ce sont des employés ? Un représentant et un dirigeant.
Et la police ?
Ils préfèrent que ça ne s'ébruite pas.
Je vérifie les caméras de ces 2 dernières semaines.
On peut aussi renforcer les patrouilles de nuit.
D'accord.
Je te l'avais dit !
Je t'avais dit d'utiliser un filtre.
Vraiment ?
Je t'ai dit cent fois de ne pas le faire.
Je m'en occupe.
D'accord.
- Tu veux de l'aide ? - Non, merci.
Alors, tu étais dans la 401e division de la force aérienne, pas vrai ?
Oui.
J'ai entendu un craquement !
Kosshi, tu peux presser ici ?
Pour un simple civil comme moi, un pilote des forces d'autodéfense, c'est l'élite.
Ils ont un haut salaire et toutes les filles.
Ce n'était pas si bien que ça.
Mais bon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as raison.
Ma démission a été une perte nationale.
Tu n'es pas fichu de faire la chose la plus simple.
Je ne te permets pas.
On protège les braves gens de la tour Northern Lights.
Je vais faire le café.
Jeunes diplômés, repos.
Repos !
En avant, droite !
Saluez !
- Namiki voulait être pilote de chasse. - C'est vrai.
Il a changé d'avis ?
Sergent Tech Harumichi Namiki.
Oui, monsieur !
Cadet, 3e division du transport aérien, Sergent technique Harumichi Namiki.
Nous certifions par la présente que vous avez achevé le cours de vol du T-400.
Le 2 février 2005.
Commandant de la 3e division du transport, Hisahide Okura.
AICHI, BASE AÉRIENNE DE KOMAKI, JUIN 2006
Vérification du moteur.
RAS moteur numéro 3.
Prise de contrôle du numéro 3
Numéro 3 en marche.
Soupape de démarrage. Pression évacuée.
Nagoya, sol. Transporteur-74, demande de taxi.
Transporteur-74 se rend au point d'attente,
piste 34, vent 340 à 10. QNH 2992.
Taxi au point d'attente, piste 34,
QNH 2992. Transporteur-74.
- Feux de taxi allumés. - Reçu.
Relâchez le frein maintenant.
Bon boulot aujourd'hui, Harumichi.
C'est vrai ? Merci !
Salut, mec. Trois gin-tonics.
Harumichi ! Par ici !
Ces trois-là ?
Mesdemoiselles, on est aussi 3. Ça vous dit ?
Harumichi !
Cette fille te fixe. Bonne chance.
Merci !
Merde.
Non, ne jouis pas tout de suite.
Je fais de mon mieux.
- Hein, qu'est-ce qu'il y a ? - Hé.
Pourquoi tu as voulu devenir pilote ?
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Eh bien…
C'est stable.
C'est chiant.
Ouais, c'est chiant, hein ?
D'accord !
D'accord. Je vais travailler plus dur, alors.
QUESTIONNAIRE DE FUTURE CARRIÈRE
Allez-y, commencez à faire la liste de mes qualités.
J'ai des trucs à faire.
Allez.
Après toi.
Non, après toi.
Alors, Bonji d'abord.
Tu es robuste ?
Robuste.
Tu ne tombes jamais malade.
C'est vrai.
- Tu as une bonne vue. - C'est vrai qu'il a une bonne vue.
- Robuste. - On l'a déjà dit.
- Ah, oui ? - On l'a déjà dit.
- C'est vrai ? - Suis, un peu.
C'est tout ?
Faites un effort !
Je t'ai légué un corps robuste, alors pourquoi ne pas intégrer l'autodéfense ?
Je crois que c'est ce qu'a fait le fils de Toku cette année.
- Parfait. - Bonne idée.
Pas question ! Je ne veux pas rejoindre un tas de mecs en sueur !
Ça a l'air d'être le boulot idéal.
INTÉGREZ LES FORCES D'AUTODÉFENSE PROTÉGEZ VOS PROCHES
Non.
Pas question.
Oui, mais…
Trop cool.
INTÉGREZ LES FORCES D'AUTODÉFENSE
"Protégez
"vos proches."
FORCES D'AUTODÉFENSE (QUE PILOTE) PARCE QUE C'EST COOL. POINT.
SHU TATEISHI
À MESURE QUE LE TEMPS PASSE, CE QUE RESSENT LE CORPS
EN PARTAGEANT DES RÉALITÉS, LES FAILLES DE LA SOCIÉTÉ SONT RENDUES VISIBLES
Bon boulot !
Merci beaucoup.
Tu as été super.
Merci.
Merci d'être venus.
Je ne pensais pas que vous pourriez venir.
Excusez-moi.
Merci.
Tu es venu !
C'était comment ?
Je ne sais pas quoi dire.
Désolé.
Je ne trouve pas les mots.
C'était ennuyeux ?
Pas du tout !
J'ai eu des frissons dans le cœur et des vertiges dans le cerveau.
C'était comme si un monde entier s'ouvrait à moi à l'opposé de celui-ci,
comme une révolution copernicienne.
Qu'est-ce que je raconte ? Autrement dit…
Autrement dit, je t'ai offert une nouvelle vision du monde.
Félicitations, Tsuzuru.
Il y a une soirée plus tard, tu devrais venir.
Non, je…
Un jour, j'ai fait écouter ma musique à mon père.
Mais il a dit que ce n'étaient que des enfantillages.
Que ça me passerait
et qu'il ne voulait pas que je gâche ma vie.
Mais ta mère est merveilleuse.
Ma mère ?
Comment tu la connais ?
C'est un secret.
J'ai une croyance.
Si elle est vraie, quelqu'un la découvrira.
Comme Marco Polo qui découvre le Pays de l'Or.
Je me taille les griffes, je suis toujours prête à bondir.
Je me mets aussi un joli vernis pendant que j'attends.
Tout ira bien.
Même si le monde entier t'ignore.
J'ai déjà trouvé ta musique.
NAMIKI UN NOUVEAU MESSAGE
J'AI UN EMPÊCHEMENT, JE NE PEUX PAS VENIR AU NAPORITAN LE 11
Reçu.
POTAGE DE MAÏS EN GRAINS
UTA A MIS SON COMPTE À JOUR
Selon moi, un bon batteur est comme un guide.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Ils ont des univers différents,
mais ils guident la musique dans la bonne direction.
Même si je fais surtout du step record, j'essaie de suivre leurs pas.
Hein ?
Uta ?
Noguchi, tu es libre maintenant ?
Oui.
La tour Northern Lights à Kitaichijo.
Northern Lights…
Togashi, vas-y, plutôt.
- Moi ? - Oui.
- Pourquoi ? Tu es sûre ? - Oui, sûre.
Mon horoscope est mauvais.
- Vraiment ? - Oui.
Je devrais attraper une maladie mystérieuse.
- Vraiment ? - Oui.
Attends, et moi ?
Verseau, type B.
Ouest. Euh, sud-ouest.
Ouest…
YU UN NOUVEAU MESSAGE
JE SUIS REVENUE AVEC AIRU
TOUJOURS AU TRAVAIL ?
AVEC SON PRINCE
Sa main ! Sa main était incroyable !
C'est fou qu'on ait pris une photo ensemble !
C'est le meilleur ! Je l'aime trop !
Cette main a touché…
HARUIMICHI UN NOUVEAU MESSAGE
JE PARS BIENTÔT
La main de Prince était si blanche et si douce.
Il était si cool.
Je ne relaverai plus jamais cette main.
Ah ? Je trouve que les mains de ton père,
rugueuses et sales,
sont cool.
C'est vrai.
11 ANS PLUS TÔT
Bonji ?
J'ai un truc important.
Rends-moi cool.
Je ne peux pas faire grand-chose.
La ferme.
Quoi ?
Je…
t'aime.
Veux-tu
faire de moi
le plus heureux des hommes ?
Place à la mariée et à son père.
Veuillez vous lever et regarder derrière vous.
Bonji !
Désolé.
Attention en montant.
- Je verrouille. - Oui.
- Quelle adresse ? - La tour Northern Lights.
La tour Northern Lights à Kitaichijo ?
Oui, dépêchez-vous.
Très bien.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Nous allons maintenant…
Par ici, monsieur !
… procéder au mariage.
Un mariage est une cérémonie consacrée devant une foule
où nos deux amis prêteront serment
tandis que vous les bénirez pendant cette cérémonie.
C'est quoi ?
Il y a quelque chose ?
Vous pouvez échanger vos vœux.
Les vœux !
On fait le serment, en tant que mari et femme,
de toujours se chérir l'un l'autre et notre famille
et de se garder en forme du mieux possible.
On essaiera de s'entraîner à la maison si on sort boire un verre.
Quoi qu'il advienne,
on fondera une famille joyeuse pleine de sourires.
Ça, on le jure !
Félicitations !
On est arrivés.
Ça fera 1 720 yens.
- Gardez la monnaie. - Merci beaucoup.
Veillez à ne rien oublier !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur !
Un problème ?
Eh bien, je suis venu chercher quelque chose que j'avais laissé.
Je l'ai récupéré.
Je vois.
Je vais appeler le numéro d'urgence juste pour être sûr.
Pourriez-vous…
- Namiki au centre de prévention. - J'écoute.
Contact au 14e, je demande des renforts !
Reçu.
Ici Okoshi, toutes les issues sont bloquées.
D'accord, je lui barre la route. Allez au portail !
Reçu !
Pardon.
Merci à tous d'être venus.
Ma sœur…
C'est ma faute si Yu a perdu l'ouïe.
Harumichi n'est toujours pas là. Il est resté tard ?
Mince.
Fais gaffe, crétin !
Merci.
Quand on était petits, je pensais que je deviendrais Ultraman.
Mais en réalité,
je suis un être humain faible qui n'a même pas pu
sauver
sa sœur qui se noyait.
- Yu ! - Yu !
- Appelez une ambulance ! - Vite ! Yu !
Yu !
Il a fallu que je devienne fort.
La raison pour laquelle quelqu'un comme moi a pu ressentir ça,
c'était en voyant Yu affronter l'adversité avec tant de positivité.
Je crois
que toutes les rencontres et les séparations
peuvent être guidées par le destin.
Chaque événement
est une pièce irremplaçable.
Je ne peux peut-être pas sauver le monde,
mais je veux être un homme capable de protéger ses proches.
La meilleure petite sœur du monde
et mon meilleur ami vont devenir une famille.
Célébrons-le ensemble.
Bonne chance, Bonji !
Félicitations !
Harumichi !
Hé !
Ici Namiki. Le suspect va vers le lobby par le hall C3.
Ici Okoshi, je le poursuis au 3e, bâtiment B.
Reçu.
Ici Namiki.
Civil confirmé aux escaliers du lobby. Je veux leur sécurité…
- Reculez ! - Arrêtez !
Lâchez ça !
- Vous avez laissé… - Dégage !
Arrêtez !
Merde ! Dégagez !
Est-ce que ça va ?
Tu es blessée ?
Tu as mal quelque part ?
Je suis si content.
Namiki.
Et toi ?
Je suis content.
Si content !
Namiki ?
Appelez une ambulance !
Namiki ?
Il y a des signes de paralysie, donc nous opérerons demain.
Je lui expliquerai tout quand il se réveillera.
Euh…
Il a dit qu'il allait opérer ?
Il souffrait d'une grave hernie à son travail précédent,
la chute a dû l'aggraver.
Son travail précédent ?
Il s'est fait opérer quand il était pilote.
Comment a-t-il pu être aussi imprudent avec cette bombe à retardement ?
Comment tu te sens ?
Euh…
Tu es à l'hôpital.
Tu es resté inconscient un moment après avoir reçu un sédatif.
Ton collègue a appelé la police.
Je vois.
Désolée.
C'est ma faute si tu es blessé.
Enfin,
dans ma tête, je pensais te rattraper et bien me réceptionner.
Comme Jason Bourne.
Mais j'ai fait un roulé-boulé comme une personne normale.
Ça va aller ?
Ça va.
C'est mon boulot.
Et puis,
je ne pouvais pas te laisser mourir.
On n'a pas encore pris ce naporitan.
Harumichi !
Est-ce que ça va ? Où tu as mal ?
- Harumichi ! - Ça va aller.
Pour info, c'est moi ton prince.
Même si je suis vieux.
Aïe !
On s'est inquiétées !
Je suis allée à la tour et on m'a dit que tu étais ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça fait mal ! La ferme !
Quoi ? Je n'ai pas dit un mot.
Oui, mais ton visage fait beaucoup de bruit.
Attends, tu es Yae ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu es ici ?
Tu te souviens de moi ? Je…
Je t'en parlerai plus tard.
Désolée pour elle, elle…
Elle est de ta famille ?
Famille.
C'est une amie à toi ?
Je suis sa petite sœur.
Sa sœur Yu.
Avant, on faisait…
Désolé, elle te prend pour quelqu'un d'autre.
Noguchi.
- Tu connais la langue des signes ? - C'est venu naturellement en la voyant.
Je me demande pourquoi.
Yu.
Un jour,
j'aimerais une fa…
Hein ? Une fa…
Une famille.
Famille.
Un jour, j'aimerais avoir une famille comme ça.
Un père,
une mère,
un grand-père,
un grand frère
et une petite sœur toute mignonne.
On pourrait rire à table ensemble tous les jours.
Un jour, une famille comme ça.
Ça peut être embêtant, parfois.
Ce sont les meilleurs.
La pastèque est prête.
Haru !
Bonji !
À ton tour.
À moi ?
J'ai hâte d'en manger !
Je peux te confier le secret de mon frère ?
Le secret ?
C'est quoi ?
Il se la pète peut-être aujourd'hui,
mais il tétait encore sa mère en CE2.
Vraiment ?
Et l'autre jour,
il a rendu des vidéos pour adultes en retard.
Vidéos ?
Pour adultes ?
Pour des vidéos pour adultes en retard,
il a payé 20 000 yens.
Vingt mille yens ?
Vingt mille yens pour du porno ?
Incroyable !
- C'est dégueu. - Hé !
Tu lui racontes quoi ?
Le mec aux 20 000 balles de porno.
- Toi ! - Quoi ?
- Tu as dit que tu leur rendrais ! - Pourquoi ?
- Non. - Si !
Non ! Aïe !
Au secours !
Ça fait mal ! Désolé !
Sous-titres : Justine Minard