ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
BASE SA "FIRST LOVE" AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA
O!
Darating siya uli?
Oo.
Umalis muna kayo sa silid ko ngayong araw.
Ano? Kadiri.
Galit siya na kinuha ang kapatid niya sa kanya.
Ang ganda sa pakiramdam noon.
Kainan na!
Salamat!
Sarsa!
Heto ang sarsa.
Pakiabot!
O, sige.
Yae, alam mo ba ang rinse-in shampoo?
-Oo. -Parang shampoo at rinse na isahan.
'Yan ka na naman uli!
Ganyan din talaga ang ideya ko noong nasa middle school ako.
-Para makatipid sa oras, pinaghahalo ko. -Pakiabot ng tartar sauce.
Wala ako ngayon kung nalaman ng mundo iyon.
'Di mo basta pwedeng paghaluin ang lahat.
Ipasa sa'kin ang tartar sauce!
'Pag pinaghalo sila, hihina ba sila parehas?
Oo, tama!
-Mga tanga! -Tartar sauce akin na!
Ang mga nadiskubre ay nag-umpisang ideya.
Kundi mo kailangang magbanlaw sa pagligo mo sa umaga
mas makakatipid ang pamilya!
Mas maginhawa rin ito sa anit mo.
Sino'ng mas nagbabanlaw kaysa sa iyo,
mahal ito at 'di maganda sa anit mo.
Ang tartar sauce at hipon ay napakasarap na kombinasyon.
-Magtalong ka. -Talong?
Talong? Okey.
Ang sarsa at dayap ay masarap din.
Tama ba?
Natuto kang mag-sign?
Bale, gusto ko ring makipag-usap kay Yu.
Talaga ba?
Talaga ba?!
'Di ba maganda 'yon, Yu?
Ang galing noon!
Naghuhugas ako ng sabon.
Tapos na tayo riyan.
Uy, handa na ang pakwan.
Haru!
Bonji!
Kayo na!
Ako?!
Haramuchi?
Heto ang nobya ko si Tsunemi.
Heto…
Ako si Noguchi. Yae Noguchi.
Si G. Namiki ang tumitingin sa anak kong lalaki.
Nagkatagpo lang kami ngayon.
Bale, a…
Aalis na ako.
Kaya, magandang gabi!
Taksi.
Ayos lang, gagamit ako ng app!
Paalam!
Tara.
Yae Noguchi…
Ano? Talaga?
Sasabihin ko sa kanya.
Okey.
Kakausapin kita mamaya.
Okey, pasensya na.
Paalam.
Sino iyon?
Hm? Ina mo.
Si Ina?
Nag-iskedyul kami ng kita-kita sa susunod noong maaga kang nagtrabaho.
Ayos lang naman, 'di ba?
Ayos lang sa akin.
Tungkol sa babae ka--
Pinapunta ka pa rin kahit may sakit ka.
At siguraduhing naka-jacket ka.
Isa pa, ang mga ganoon ay wala sa akin.
O.
Walang nasaktan, pero may mga nawalang pagmamay-ari.
Dalawang external hard drives at dalawang tablet devices.
Isang notebook computer. Walang pagkakamali roon?
Tatawagan ka namin mamaya.
Umaasa kami sa iyo.
May nakawan sa opisina sa ika-14 na palapag.
Empleyado nila?
Representante at ehekutibo.
At ang pulis?
Gusto nilang isikreto ito.
Titingnan ko ang kuha sa nakalipas na 2 linggo.
Pwede rin nating higpitan ang pagronda sa gabi.
Okey.
Sinabi ko na sa iyo!
Sinabi ko sa iyong 'wag ilagay direkta.
Talaga?
20 beses ko na sa iyong sinabi.
Gagawin ko.
Okey.
-Gusto mo ng tulong? -Hindi na.
Bale, nasa ika-401 airborne division ka sa Komika, tama?
Oo, noon.
May lumagutok!
Koshi, pwedeng pindutin mo rito?
Para sa isang private na tulad ko, ang ASDF na piloto ay sobrang galing.
Malaki ang sahod nila at maraming babae.
'Di naman ganoon.
Pero, alam mo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tama ka.
Ang pagsuko ko ay kawalan ng bansa.
'Di ka nga makagawa nang simple.
Bastos!
Pinananatili nating ligtas ang mga tao sa Northern Lights Building.
Magtitimpla ako ng kape.
Mga nagtapos, pahinga.
Pahinga!
Harap sa kanan, martsa!
Saludo!
Gusto niyang mag-fighter.
Akala ko rin.
Nagbago siya ng isip?
Tech Sergeant Namiki.
Ano, ginoo!
Aviation cadet, Ikatlong Transport Division, Tech Sergeant Haramuchi Namiki.
Sa pamamagitan namin sinesertipikahan kang natapos ang basic T-400 flight course.
Pebrero ika-2, 2005.
Ikatlong Transport Division Commander, Hisahide Okura.
AICHI, KOMAKI AIRBASE, HUNYO 2006
Engine check inuumpisahan na.
Clear numero 3 na makina.
Numero 3 override.
Numero 3 umiikot.
Starter valve. Bleed pressure.
Nagoya-ground Carrier-74 request taxi.
Carrier-74 taxi sa Holding-Point,
runway 34 hangin 340 sa 10. QNH 2992.
Taksi sa Holding-Point runway 34,
QNH 2992 Carrier-74
-Taxi lights on. -Taxi lights on.
Binibitiwan na ang preno ngayon.
Uy, Haramuchi, ang galing mo ngayon.
Talaga? Salamat!
Uy, pre. Tatlong gin at tonics.
Haramuchi! Dito!
Paano iyong 3 iyon?
Uy, tatlo rin kami rito. Palagay ninyo?
Haramuchi!
Nakatingin siya sa'yo. Good luck!
Maraming salamat!
O, lintek!
Hindi, 'di ka pa pwedeng labasan.
Gagawin ko ang makakaya ko.
-Ha? Ano iyon? -Hoy.
Ba't mo gustong maging piloto?
Ngayon?
Oo, ngayon din.
Bale…
Matatag ito.
Nakakainip iyon.
Oo, nakakainip ito, 'di ba?
Okey!
Okey, sisipagan ko naman nang kaunti.
FUTURE CAREER QUESTIONNAIRE
Lahat ay ayos lang, naglilista na ako ng mga katangian ko.
Abala ako.
Ano ba.
Pagkatapos mo.
Hindi, pagtapos mo.
Si Bonji muna.
Matibay ka?
Matibay…
'Di ka nagkakasipon.
Hindi, hindi nga.
Malinaw na mata.
Malinaw nga ang paningin niya.
-Matibay siya. -Nasabi na.
-Nasabi na? -Nasabi na iyan.
-Talaga? -Makinig ka.
Iyon na iyon?
Mag-isip nang mabuti!
Binigyan kita ng malakas na pangangatawan noong sinilang ka, sumali ka kaya sa SDF?
Ang anak ni Toku ay sumali ngayong taon.
-Napakainam. -Ayos.
Hindi! Ayokong sumali sa maraming pawisan na lalaki!
Mukhang magandang trabaho talaga.
SUMALI SA SDF MAGING TAGAPROTEKTA NG MGA MINAMAHAL
Hindi.
Hindi maaari.
Oo, pero…
Napakagaling.
SUMALI SA SDF
"Maging
taga-ingat ng mga minamahal."
SDF (PILOTO LANG) DAHIL COOL IYON. TAPOS.
SHU TATEISHI
SA PAGLAON, ANO'NG REKORD NG KATAWAN AT PANDAMA
SA PAGBABAHAGI NG AKTWALIDAD, ANG BITAK SA BAGONG LIPUNAN AY KITA
Magaling!
Maraming salamat.
Ang galing mo.
Salamat.
Salamat sa pagpunta.
'Di ko akalaing makakaya mo.
O, pasintabi.
Salamat.
Dumating ka?!
Kumusta?
'Di ko alam ang sasabihin.
Patawad.
Wala akong masabi.
Nakakainip ito?
Hindi!
Nangingilabot ang puso ko, at umiikot ang utak ko.
Parang may paraan na makita ko ang ibang mundo sa kabila nito,
parang Copernican revolution.
Ano bang sinasabi ko?
Samakatuwid, um…
Samakatuwid, nadiskubre mo ang bagong paraan para tingnan ang mundo.
Binabati kita, Tsuzuru.
May party pagtapos nito, dapat pumunta ka.
Hindi, ako'y…
Isang beses pinarinig ko sa ama ko ang musika ko.
Pero sabi niya ay pambata iyon.
Walang mangyayari rito,
at ayaw niya akong mabigo sa buhay.
Pero ang ina mo ay magaling.
Ina ko?
Paano mo siya nakilala?
Sikreto iyon.
May paniniwala ako.
Kung totoo ito, may makakadiskubre nito.
Gaya ng Lupain ng Ginto ni Marco Polo.
Pinatatalim ko ang mga kuko ko, para handang mangalmot.
Okey lang.
Kahit pa ibalewala ka ng mundo,
Natagpuan ko na ang musika mo,
G. NAMIKI ISANG BAGONG MENSAHE
MAY NANGYARI AT 'DI AKO MAKAKARATING SA NAPOLITAN SA IKA-11
Sige.
GRAINY CORN POTTAGE
NAGDAGDAG SI UTA SA KANILANG ISTORYA
Sa opinyon ko, ang magaling na drummer ay gumagabay.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Iba't-iba ang kulay nila,
pero ginagabayan nila ang musika sa tama.
Kahit na record ako, sinusubukan kong isaisip ang utak nila.
Ha?
Uta?
Bb. Noguchi, libre ka ba ngayon?
Oo.
Northern Lights Building sa Kitaichijo.
Northern Lights…
G. Togashi, sige na.
-Ako? -Oo.
-Bakit? Sigurado ka? -Oo, sobra.
Ang kapalaran ko ay pangit ngayon.
-Talaga? -Oo.
Babagsak ako sa misteryong sakit ko.
-Talaga? -Oo.
Teka, paano ako?
Aquarius, Type B.
Kanluran. A, timog-kanluran.
Kanluran…
YU ISANG BAGONG MENSAHE
NAKABALIK NA AKO KASAMA SI AIRU
NASA TRABAHO KA PA?
KASAMA ANG PRINCE NIYA
Ang kamay niya! Ang kamay niya ay 'di kapani-paniwala!
'Di ako makapaniwala na nakapagpalitrato kami!
Pinakamaganda ito! Mahal ko siya!
Ang paghawak sa kamay na ito…
HARAMUCHI BAGONG MENSAHE
HALOS PATAPOS NA
Ang kamay ni Prince ay napakaputi at napakakinis.
Napaka-cool niya.
'Di na 'ko maghuhugas ng kamay uli.
Talaga? Tingin ko ang ama mo…
na ay magaspang at madumi ang mga kamay
ay cool.
Totoo.
11 TAON NA ANG NAKAKALIPAS
Bonji?
Mayroon akong anumang importante.
Mukha akong cool.
Pwes, iyan lang ang magagawa ko.
Manahimik ka.
Ano?
Ako…
Mahal kita.
Maaari bang
gawin mo akong
pinakamasayang lalaki sa kasaysayan?
Magbigay daan sa ikakasal at ama niya.
Tumayo at tingnan ang nasa likod ninyo.
Bonji!
Patawad.
Tingnan mo ang nilalakaran mo.
-Isasarado na. -Oo.
-Saan? -Northern Lights Building.
Ang Northern Lights Building sa Kitaichijo?
Oo, dalian mo.
O, sige.
Maraming salamat sa pagpunta ninyo ngayong araw.
Tayo ngayon ay…
Dito, ginoo!
…uumpisahan ang kasal.
Ang kasal, gaya ng salitang nasulat,
ay "seremonyang bago pa ang tao,"
kung saan sila ay manunumpa
sa harap ninyo, habang tinatanggap ang inyong pagpapala, sa seremonyang ito.
Ano ito?
Mayroon ba riyan?
Magpalitan na kayo ng sumpa.
Ang mga sumpa!
Kami'y nangangako
bilang mag-asawa
iingatan namin ang isa't-isa at aming pamilya,
mananatiling malusog.
Magte-tren kami pauwi kapag nakainom,
Mangyayari ang anuman,
bubuo kami ng masayang pamilyang puno ng mga ngiti.
Pangako namin ito!
Pagbati!
Dumating na tayo.
1,720 yen lahat.
-Iyo na ang sukli. -Salamat.
Siguraduhin mong dala mo lahat!
Ginoo! Ginoo!
Ginoo!
May problema?
Bale,
May kukunin lang akong naiwan dito.
Nakuha ko na.
A, sige.
Tatawagan ko lang ang emergency na numero para sigurado.
Pwede bang--
-Namiki sa disaster prevention center! -Sige lang.
Kontak sa ika-14 na palapag pahingi ng tulong!
Sige.
Ito si Okoshi, sarado na lahat ng labasan.
Okey, haharangin ko siya. Sa office gate!
Sige!
Patawad.
Salamat sa pagpunta.
Ang kapatid ko…
Kasalanan ko na nabingi siya.
Ang tagal ni Haramuchi. Nahuli ba siya?
Diyos ko!
Mag-ingat ka, bobo!
Salamat.
Noong bata kami,
Akala ko magiging si Ultraman ako.
Pero sa totoo,
Mahina akong tao na 'di man lang
nasagip ang
nalulunod na kapatid.
-Yu! -Yu!
-Tumawag ka ng ambulansya! -Dalian mo! Yu!
Yu!
Kailangan kong maging malakas.
Ang rason ang tulad ko'y nakakadama ng ganito
ay dahil paano hinarap ni Yu ang lahat ng hirap na may positibong ugali.
Naniniwala ako
lahat ng pagkikita at paghihiwalay
ay ginagabayan ng kapalaran.
Bawat pangyayari
ay isang 'di mapapalitang piraso.
'Di ko man maisalba ang mundo,
pero gusto kong maprotektahan man lang ang mga mahal niya sa makakaya niya.
Ang pinakamabuting munting kapatid
at kaibigan ko habang buhay
ay magiging pamilya.
Magdiwang tayong lahat.
Good luck, Bonji!
Pagbati!
Haramuchi!
Uy!
Si Namiki ito. Papunta siya sa main lobby sa C3 hall!
Okoshi ito, humahabol mula 3rd, B block.
Sige.
Si Namiki ito.
May sibilyan sa hagdan ng lobby.
Kaligtasan muna--
-Alis! -Tigil!
Layo!
-Patawad, naiwan mo-- -Tabi!
Hoy, tigil!
Lintek! Tabi!
Ayos ka lang?
Nasaktan ka?
May nararamdaman ka ba?
Masaya ako.
G. Namiki.
Kumusta ka?
Masaya ako.
G. Namiki.
-Ambulansya! -G. Namiki.
G. Namiki.
May senyales ng pagkaparalisa, ooperahan ko siya bukas.
Ipapaliwanag ko lahat paggising niya.
A…
A, sinabi niya'y operasyon?
Nagtamo siya ng matinding luslos sa dati niyang trabaho,
ang pagkakahulog ay pinalala ito.
Dating trabaho?
Mukhang inoperahan na siya noong piloto pa siya.
Paano siyang naging pabaya sa sarili niya?
Kumusta ka?
A…
Nasa ospital ka.
Medyo matagal ka nang tulog pagkatapos ka nilang bigyan ng sedative.
Ang mga katrabaho mo ay nagpapulis..
Ganoon ba.
Patawad.
Kasalanan kong nasaktan ka.
Ibig kong sabihin,
sa isip ko, iniisip ko na sasaluhin ka at lalanding nang maayos.
Gaya ni Jason Bourne.
Pero gumulong lang ako na parang normal na tao.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Trabaho ko iyon.
Isa pa,
'Di ko hahayaang mamatay ka.
'Di pa tayo nakakapag-Napolitan.
Haramuchi!
Ayos ka lang? Saan masakit?
-Haramuchi! -Ayos lang ako.
Para alam mo lang, ako ang Prince mo.
Kahit na matanda na ako.
OLYMPUS
O.
Pinag-alala mo ako!
Pumunta ako sa building at sinabi nilang dinala ka nila rito.
Ano'ng nangyari?
Masakit iyan! Manahimik ka na!
Ano? 'Di ako makakapag-ingay.
Oo, oo, pwes ang buong mukha mo ang maingay.
Teka, ikaw ba si Yae?
Ano'ng nangyayari? Ba't ka narito?
Naaalala mo ba ako? Ako'y--
Sasabihin ko mamaya.
Pasensya na sa kanya…
Pamilya mo ba siya?
Pamilya.
Kaibigan mo ba siya?
Bunso niya akong kapatid.
Kapatid niyang si Yu.
Kami dati'y--
Patawad, napagkakamalan ka niya sa iba.
Bb. Noguchi.
Marunong kang mag-sign?
Natural lang sa akin 'pag nakikita ko.
Iniisip ko bakit…
Yu.
Isang araw,
gusto ko ng pa…
Ha? Pa…
Pamilya.
Isang araw, gusto ko ng pamilyang ganito.
Ama,
Ina,
Lolo,
Panganay,
at kyut na bunsong kapatid.
Magtatawanan kami at kakaing magkakasama buong araw.
Balang araw, isang pamilyang gaya niyan.
Nakakabanas din sila minsan.
Pinakamaganda sila.
Hoy, handa na ang pakwan.
Haru!
Bonji!
Ikaw na.
Ako?!
'Di na ako makapaghintay kumain!
Dapat ko bang sabihin ang sikreto ng kapatid ko sa'yo?
Sikreto?
Ano iyon?
Umaarte na siyang parang maangas ngayon
pero dumedede pa siya noong ikatlong baitang.
Talaga?
Isa pa, noong nakaraan
para sa huling mga AV
A?
AV?
para sa huling mga AV
nagbayad siya ng 20,000 yen.
Dalawampung libong yen?!
Dalawampung libong yen ng porno?!
'Di maaari!
-Kadiri. -Hoy!
Ano'ng sinasabi mo sa kanya?!
20,000 yen boy porno.
20,000 yen boy porno!
-Ikaw! -Ano?
-Ibabalik mo! -Bakit?
Sabi mo ibabalik mo!
-Hindi. -Sinabi mo!
Hindi! O!
Tulong!
Ang sakit! Patawad!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dale Jude de Jesus