1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
BASE SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
O!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Darating siya uli?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Oo.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Umalis muna kayo sa silid ko ngayong araw.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Ano? Kadiri.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Galit siya na kinuha ang kapatid niya
sa kanya.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Ang ganda sa pakiramdam noon.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Kainan na!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Salamat!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Sarsa!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Heto ang sarsa.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Pakiabot!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
O, sige.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, alam mo ba ang rinse-in shampoo?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Oo.
-Parang shampoo at rinse na isahan.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
'Yan ka na naman uli!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Ganyan din talaga ang ideya ko
noong nasa middle school ako.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-Para makatipid sa oras, pinaghahalo ko.
-Pakiabot ng tartar sauce.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Wala ako ngayon kung nalaman
ng mundo iyon.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
'Di mo basta pwedeng paghaluin ang lahat.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Ipasa sa'kin ang tartar sauce!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
'Pag pinaghalo sila,
hihina ba sila parehas?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Oo, tama!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Mga tanga!
-Tartar sauce akin na!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Ang mga nadiskubre ay nag-umpisang ideya.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Kundi mo kailangang magbanlaw
sa pagligo mo sa umaga

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
mas makakatipid ang pamilya!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Mas maginhawa rin ito sa anit mo.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Sino'ng mas nagbabanlaw kaysa sa iyo,

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
mahal ito at 'di maganda sa anit mo.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Ang tartar sauce at hipon
ay napakasarap na kombinasyon.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
-Magtalong ka.
-Talong?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Talong? Okey.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Ang sarsa at dayap ay masarap din.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Tama ba?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Natuto kang mag-sign?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Bale, gusto ko ring makipag-usap kay Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Talaga ba?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Talaga ba?!

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
'Di ba maganda 'yon, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Ang galing noon!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Naghuhugas ako ng sabon.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Tapos na tayo riyan.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Uy, handa na ang pakwan.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Kayo na!

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Ako?!

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Haramuchi?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Heto ang nobya ko si Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Heto…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Ako si Noguchi. Yae Noguchi.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Si G. Namiki ang tumitingin
sa anak kong lalaki.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Nagkatagpo lang kami ngayon.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Bale, a…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Aalis na ako.

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Kaya, magandang gabi!

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Taksi.

61
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Ayos lang, gagamit ako ng app!

62
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Paalam!

63
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Tara.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

65
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Ano? Talaga?

66
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Sasabihin ko sa kanya.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Okey.

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Kakausapin kita mamaya.

69
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Okey, pasensya na.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Paalam.

71
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Sino iyon?

72
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Hm? Ina mo.

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Si Ina?

74
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Nag-iskedyul kami ng kita-kita
sa susunod noong maaga kang nagtrabaho.

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Ayos lang naman, 'di ba?

76
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Ayos lang sa akin.

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Tungkol sa babae ka--

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Pinapunta ka pa rin kahit may sakit ka.

79
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
At siguraduhing naka-jacket ka.

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Isa pa, ang mga ganoon ay wala sa akin.

81
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
O.

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Walang nasaktan,
pero may mga nawalang pagmamay-ari.

83
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Dalawang external hard drives
at dalawang tablet devices.

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Isang notebook computer.
Walang pagkakamali roon?

85
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Tatawagan ka namin mamaya.

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Umaasa kami sa iyo.

87
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
May nakawan sa opisina
sa ika-14 na palapag.

88
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Empleyado nila?

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Representante at ehekutibo.

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
At ang pulis?

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Gusto nilang isikreto ito.

92
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Titingnan ko ang kuha sa nakalipas
na 2 linggo.

93
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Pwede rin nating higpitan
ang pagronda sa gabi.

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Okey.

95
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Sinabi ko na sa iyo!

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Sinabi ko sa iyong 'wag ilagay direkta.

97
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Talaga?

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
20 beses ko na sa iyong sinabi.

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Gagawin ko.

100
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Okey.

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Gusto mo ng tulong?
-Hindi na.

102
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Bale, nasa ika-401 airborne division ka
sa Komika, tama?

103
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Oo, noon.

104
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
May lumagutok!

105
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Koshi, pwedeng pindutin mo rito?

106
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Para sa isang private na tulad ko,
ang ASDF na piloto ay sobrang galing.

107
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Malaki ang sahod nila at maraming babae.

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
'Di naman ganoon.

109
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Pero, alam mo.

110
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Ano'ng ginagawa mo rito?

111
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Tama ka.

112
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Ang pagsuko ko ay kawalan ng bansa.

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
'Di ka nga makagawa nang simple.

114
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Bastos!

115
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Pinananatili nating ligtas ang mga tao
sa Northern Lights Building.

116
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Magtitimpla ako ng kape.

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Mga nagtapos, pahinga.

118
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Pahinga!

119
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Harap sa kanan, martsa!

120
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Saludo!

121
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Gusto niyang mag-fighter.

122
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
Akala ko rin.

123
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Nagbago siya ng isip?

124
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Tech Sergeant Namiki.

125
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Ano, ginoo!

126
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Aviation cadet, Ikatlong Transport
Division, Tech Sergeant Haramuchi Namiki.

127
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Sa pamamagitan namin sinesertipikahan kang
natapos ang basic T-400 flight course.

128
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Pebrero ika-2, 2005.

129
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Ikatlong Transport Division Commander,
Hisahide Okura.

130
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI AIRBASE, HUNYO 2006

131
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Engine check inuumpisahan na.

132
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Clear numero 3 na makina.

133
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Numero 3 override.

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Numero 3 umiikot.

135
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Starter valve. Bleed pressure.

136
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya-ground Carrier-74 request taxi.

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74 taxi sa Holding-Point,

138
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
runway 34 hangin 340 sa 10. QNH 2992.

139
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Taksi sa Holding-Point runway 34,

140
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992 Carrier-74

141
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Taxi lights on.
-Taxi lights on.

142
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Binibitiwan na ang preno ngayon.

143
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Uy, Haramuchi, ang galing mo ngayon.

144
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Talaga? Salamat!

145
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Uy, pre. Tatlong gin at tonics.

146
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Haramuchi! Dito!

147
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Paano iyong 3 iyon?

148
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Uy, tatlo rin kami rito. Palagay ninyo?

149
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Haramuchi!

150
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Nakatingin siya sa'yo. Good luck!

151
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Maraming salamat!

152
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
O, lintek!

153
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Hindi, 'di ka pa pwedeng labasan.

154
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Gagawin ko ang makakaya ko.

155
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Ha? Ano iyon?
-Hoy.

156
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Ba't mo gustong maging piloto?

157
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Ngayon?

158
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Oo, ngayon din.

159
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Bale…

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Matatag ito.

161
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Nakakainip iyon.

162
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Oo, nakakainip ito, 'di ba?

163
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Okey!

164
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Okey, sisipagan ko naman nang kaunti.

165
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
FUTURE CAREER QUESTIONNAIRE

166
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Lahat ay ayos lang, naglilista na ako
ng mga katangian ko.

167
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Abala ako.

168
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Ano ba.

169
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Pagkatapos mo.

170
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Hindi, pagtapos mo.

171
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Si Bonji muna.

172
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Matibay ka?

173
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Matibay…

174
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
'Di ka nagkakasipon.

175
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Hindi, hindi nga.

176
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Malinaw na mata.

177
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Malinaw nga ang paningin niya.

178
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Matibay siya.
-Nasabi na.

179
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Nasabi na?
-Nasabi na iyan.

180
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Talaga?
-Makinig ka.

181
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Iyon na iyon?

182
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Mag-isip nang mabuti!

183
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Binigyan kita ng malakas na pangangatawan
noong sinilang ka, sumali ka kaya sa SDF?

184
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Ang anak ni Toku ay sumali ngayong taon.

185
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Napakainam.
-Ayos.

186
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Hindi! Ayokong sumali sa maraming pawisan
na lalaki!

187
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Mukhang magandang trabaho talaga.

188
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
SUMALI SA SDF
MAGING TAGAPROTEKTA NG MGA MINAMAHAL

189
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Hindi.

190
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Hindi maaari.

191
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Oo, pero…

192
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Napakagaling.

193
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
SUMALI SA SDF

194
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Maging

195
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
taga-ingat ng mga minamahal."

196
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
SDF (PILOTO LANG)
DAHIL COOL IYON. TAPOS.

197
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

198
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
SA PAGLAON, ANO'NG REKORD
NG KATAWAN AT PANDAMA

199
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
SA PAGBABAHAGI NG AKTWALIDAD, ANG BITAK
SA BAGONG LIPUNAN AY KITA

200
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Magaling!

201
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Maraming salamat.

202
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Ang galing mo.

203
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Salamat.

204
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Salamat sa pagpunta.

205
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
'Di ko akalaing makakaya mo.

206
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
O, pasintabi.

207
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Salamat.

208
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Dumating ka?!

209
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Kumusta?

210
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
'Di ko alam ang sasabihin.

211
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Patawad.

212
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Wala akong masabi.

213
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Nakakainip ito?

214
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Hindi!

215
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Nangingilabot ang puso ko,
at umiikot ang utak ko.

216
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Parang may paraan na makita ko
ang ibang mundo sa kabila nito,

217
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
parang Copernican revolution.

218
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Ano bang sinasabi ko?

219
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Samakatuwid, um…

220
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Samakatuwid, nadiskubre mo
ang bagong paraan para tingnan ang mundo.

221
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Binabati kita, Tsuzuru.

222
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
May party pagtapos nito,
dapat pumunta ka.

223
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Hindi, ako'y…

224
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Isang beses pinarinig ko sa ama ko
ang musika ko.

225
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Pero sabi niya ay pambata iyon.

226
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Walang mangyayari rito,

227
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
at ayaw niya akong mabigo sa buhay.

228
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Pero ang ina mo ay magaling.

229
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Ina ko?

230
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Paano mo siya nakilala?

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Sikreto iyon.

232
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
May paniniwala ako.

233
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Kung totoo ito, may makakadiskubre nito.

234
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Gaya ng Lupain ng Ginto ni Marco Polo.

235
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Pinatatalim ko ang mga kuko ko,
para handang mangalmot.

236
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Okey lang.

237
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Kahit pa ibalewala ka ng mundo,

238
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
Natagpuan ko na ang musika mo,

239
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
G. NAMIKI
ISANG BAGONG MENSAHE

240
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
MAY NANGYARI AT 'DI AKO MAKAKARATING
SA NAPOLITAN SA IKA-11

241
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Sige.

242
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
GRAINY CORN POTTAGE

243
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
NAGDAGDAG SI UTA SA KANILANG ISTORYA

244
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Sa opinyon ko, ang magaling na drummer
ay gumagabay.

245
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

246
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Iba't-iba ang kulay nila,

247
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
pero ginagabayan nila ang musika sa tama.

248
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Kahit na record ako,
sinusubukan kong isaisip ang utak nila.

249
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Ha?

250
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

251
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Bb. Noguchi, libre ka ba ngayon?

252
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Oo.

253
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lights Building sa Kitaichijo.

254
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

255
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
G. Togashi, sige na.

256
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Ako?
-Oo.

257
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Bakit? Sigurado ka?
-Oo, sobra.

258
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Ang kapalaran ko ay pangit ngayon.

259
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Talaga?
-Oo.

260
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Babagsak ako sa misteryong sakit ko.

261
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Talaga?
-Oo.

262
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Teka, paano ako?

263
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Aquarius, Type B.

264
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Kanluran. A, timog-kanluran.

265
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Kanluran…

266
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
ISANG BAGONG MENSAHE

267
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
NAKABALIK NA AKO KASAMA SI AIRU

268
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
NASA TRABAHO KA PA?

269
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
KASAMA ANG PRINCE NIYA

270
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Ang kamay niya! Ang kamay niya
ay 'di kapani-paniwala!

271
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
'Di ako makapaniwala
na nakapagpalitrato kami!

272
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Pinakamaganda ito! Mahal ko siya!

273
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Ang paghawak sa kamay na ito…

274
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARAMUCHI
BAGONG MENSAHE

275
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
HALOS PATAPOS NA

276
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Ang kamay ni Prince ay napakaputi
at napakakinis.

277
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Napaka-cool niya.

278
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
'Di na 'ko maghuhugas ng kamay uli.

279
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Talaga? Tingin ko ang ama mo…

280
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
na ay magaspang at madumi ang mga kamay

281
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
ay cool.

282
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Totoo.

283
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 TAON NA ANG NAKAKALIPAS

284
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

285
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Mayroon akong anumang importante.

286
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Mukha akong cool.

287
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Pwes, iyan lang ang magagawa ko.

288
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Manahimik ka.

289
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Ano?

290
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Ako…

291
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Mahal kita.

292
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Maaari bang

293
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
gawin mo akong

294
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
pinakamasayang lalaki sa kasaysayan?

295
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Magbigay daan sa ikakasal at ama niya.

296
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Tumayo at tingnan ang nasa likod ninyo.

297
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

298
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Patawad.

299
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Tingnan mo ang nilalakaran mo.

300
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
-Isasarado na.
-Oo.

301
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Saan?
-Northern Lights Building.

302
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Ang Northern Lights Building
sa Kitaichijo?

303
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Oo, dalian mo.

304
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
O, sige.

305
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Maraming salamat sa pagpunta ninyo
ngayong araw.

306
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Tayo ngayon ay…

307
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Dito, ginoo!

308
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…uumpisahan ang kasal.

309
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Ang kasal, gaya ng salitang nasulat,

310
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
ay "seremonyang bago pa ang tao,"

311
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
kung saan sila ay manunumpa

312
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
sa harap ninyo, habang tinatanggap
ang inyong pagpapala, sa seremonyang ito.

313
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Ano ito?

314
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Mayroon ba riyan?

315
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Magpalitan na kayo ng sumpa.

316
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Ang mga sumpa!

317
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Kami'y nangangako

318
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
bilang mag-asawa

319
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
iingatan namin ang isa't-isa
at aming pamilya,

320
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
mananatiling malusog.

321
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Magte-tren kami pauwi kapag nakainom,

322
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Mangyayari ang anuman,

323
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
bubuo kami ng masayang pamilyang
puno ng mga ngiti.

324
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Pangako namin ito!

325
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Pagbati!

326
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Pagbati!

327
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Dumating na tayo.

328
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
1,720 yen lahat.

329
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Iyo na ang sukli.
-Salamat.

330
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Siguraduhin mong dala mo lahat!

331
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Ginoo! Ginoo!

332
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Ginoo!

333
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
May problema?

334
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Bale,

335
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
May kukunin lang akong naiwan dito.

336
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Nakuha ko na.

337
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
A, sige.

338
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Tatawagan ko lang ang emergency na numero
para sigurado.

339
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Pwede bang--

340
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Namiki sa disaster prevention center!
-Sige lang.

341
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Kontak sa ika-14 na palapag
pahingi ng tulong!

342
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Sige.

343
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Ito si Okoshi, sarado na lahat ng labasan.

344
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Okey, haharangin ko siya. Sa office gate!

345
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Sige!

346
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Patawad.

347
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Salamat sa pagpunta.

348
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Ang kapatid ko…

349
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Kasalanan ko na nabingi siya.

350
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Ang tagal ni Haramuchi. Nahuli ba siya?

351
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Diyos ko!

352
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Mag-ingat ka, bobo!

353
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Salamat.

354
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Noong bata kami,

355
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
Akala ko magiging si Ultraman ako.

356
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Pero sa totoo,

357
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
Mahina akong tao na 'di man lang

358
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
nasagip ang

359
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
nalulunod na kapatid.

360
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Yu!
-Yu!

361
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Tumawag ka ng ambulansya!
-Dalian mo! Yu!

362
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

363
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

364
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Kailangan kong maging malakas.

365
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Ang rason ang tulad ko'y nakakadama
ng ganito

366
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
ay dahil paano hinarap ni Yu ang lahat
ng hirap na may positibong ugali.

367
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Naniniwala ako

368
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
lahat ng pagkikita at paghihiwalay

369
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
ay ginagabayan ng kapalaran.

370
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Bawat pangyayari

371
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
ay isang 'di mapapalitang piraso.

372
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
'Di ko man maisalba ang mundo,

373
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
pero gusto kong maprotektahan man lang
ang mga mahal niya sa makakaya niya.

374
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Ang pinakamabuting munting kapatid

375
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
at kaibigan ko habang buhay

376
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
ay magiging pamilya.

377
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Magdiwang tayong lahat.

378
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Good luck, Bonji!

379
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Pagbati!

380
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Haramuchi!

381
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Uy!

382
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Si Namiki ito. Papunta siya sa main lobby
sa C3 hall!

383
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi ito, humahabol mula 3rd, B block.

384
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Sige.

385
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Si Namiki ito.

386
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
May sibilyan sa hagdan ng lobby.

387
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Kaligtasan muna--

388
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Alis!
-Tigil!

389
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Layo!

390
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Patawad, naiwan mo--
-Tabi!

391
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Hoy, tigil!

392
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Lintek! Tabi!

393
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Ayos ka lang?

394
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Nasaktan ka?

395
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
May nararamdaman ka ba?

396
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Masaya ako.

397
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
G. Namiki.

398
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Kumusta ka?

399
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Masaya ako.

400
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Masaya ako.

401
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
G. Namiki.

402
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
G. Namiki.

403
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
G. Namiki.

404
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
G. Namiki.

405
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
G. Namiki.

406
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
-Ambulansya!
-G. Namiki.

407
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
G. Namiki.

408
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
G. Namiki.

409
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
May senyales ng pagkaparalisa,
ooperahan ko siya bukas.

410
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Ipapaliwanag ko lahat paggising niya.

411
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
A…

412
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
A, sinabi niya'y operasyon?

413
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Nagtamo siya ng matinding luslos
sa dati niyang trabaho,

414
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
ang pagkakahulog ay pinalala ito.

415
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Dating trabaho?

416
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Mukhang inoperahan na siya
noong piloto pa siya.

417
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Paano siyang naging pabaya sa sarili niya?

418
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Kumusta ka?

419
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
A…

420
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Nasa ospital ka.

421
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Medyo matagal ka nang tulog
pagkatapos ka nilang bigyan ng sedative.

422
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Ang mga katrabaho mo ay nagpapulis..

423
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Ganoon ba.

424
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Patawad.

425
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Patawad.

426
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Kasalanan kong nasaktan ka.

427
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Ibig kong sabihin,

428
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
sa isip ko, iniisip ko na sasaluhin ka
at lalanding nang maayos.

429
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Gaya ni Jason Bourne.

430
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Pero gumulong lang ako
na parang normal na tao.

431
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Ayos ka lang?

432
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Ayos lang ako.

433
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Trabaho ko iyon.

434
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Isa pa,

435
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
'Di ko hahayaang mamatay ka.

436
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
'Di pa tayo nakakapag-Napolitan.

437
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Haramuchi!

438
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Ayos ka lang? Saan masakit?

439
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Haramuchi!
-Ayos lang ako.

440
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Para alam mo lang, ako ang Prince mo.

441
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Kahit na matanda na ako.

442
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
OLYMPUS

443
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
O.

444
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Pinag-alala mo ako!

445
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Pumunta ako sa building
at sinabi nilang dinala ka nila rito.

446
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Ano'ng nangyari?

447
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Masakit iyan! Manahimik ka na!

448
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Ano? 'Di ako makakapag-ingay.

449
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Oo, oo, pwes ang buong mukha mo
ang maingay.

450
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Teka, ikaw ba si Yae?

451
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Ano'ng nangyayari? Ba't ka narito?

452
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Naaalala mo ba ako? Ako'y--

453
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Sasabihin ko mamaya.

454
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Pasensya na sa kanya…

455
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Pamilya mo ba siya?

456
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Pamilya.

457
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Kaibigan mo ba siya?

458
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Bunso niya akong kapatid.

459
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Kapatid niyang si Yu.

460
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Kami dati'y--

461
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Patawad, napagkakamalan ka niya sa iba.

462
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Bb. Noguchi.

463
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Marunong kang mag-sign?

464
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Natural lang sa akin 'pag nakikita ko.

465
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Iniisip ko bakit…

466
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

467
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Isang araw,

468
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
gusto ko ng pa…

469
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Ha? Pa…

470
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Pamilya.

471
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Pamilya.

472
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Isang araw, gusto ko ng pamilyang ganito.

473
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Ama,

474
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
Ina,

475
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
Lolo,

476
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
Panganay,

477
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
at kyut na bunsong kapatid.

478
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Magtatawanan kami at kakaing magkakasama
buong araw.

479
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Balang araw, isang pamilyang gaya niyan.

480
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Nakakabanas din sila minsan.

481
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Pinakamaganda sila.

482
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Hoy, handa na ang pakwan.

483
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

484
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

485
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Ikaw na.

486
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Ako?!

487
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
'Di na ako makapaghintay kumain!

488
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Dapat ko bang sabihin ang sikreto
ng kapatid ko sa'yo?

489
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Sikreto?

490
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Ano iyon?

491
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Umaarte na siyang parang maangas ngayon

492
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
pero dumedede pa siya
noong ikatlong baitang.

493
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Talaga?

494
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Isa pa, noong nakaraan

495
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
para sa huling mga AV

496
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
A?

497
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
AV?

498
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
para sa huling mga AV

499
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
nagbayad siya ng 20,000 yen.

500
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Dalawampung libong yen?!

501
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Dalawampung libong yen ng porno?!

502
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
'Di maaari!

503
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-Kadiri.
-Hoy!

504
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Ano'ng sinasabi mo sa kanya?!

505
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
20,000 yen boy porno.

506
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
20,000 yen boy porno!

507
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Ikaw!
-Ano?

508
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
-Ibabalik mo!
-Bakit?

509
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Sabi mo ibabalik mo!

510
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
-Hindi.
-Sinabi mo!

511
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Hindi! O!

512
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Tulong!

513
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Ang sakit! Patawad!

514
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus