NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
Taasko hän tulee? -Kyllä.
Pysykää tänään poissa huoneestani.
Yök.
Häntä kiukuttaa menettää isoveljensä.
Tuntuipa hyvältä.
Käykää kiinni! -Kiitos!
Kastiketta! -Täältä tulee.
Ojenna tänne.
Ai niin.
Tiedätkö sellaiset 2-in-1-shampoot, Yae?
Niissä on hoitoaine mukana. -Älä nyt taas.
Sain idean jo yläasteen toisella.
Säästin aikaa sekoittamalla ne. -Anna tartaria.
En olisi tässä, jos olisin kertonut ideasta kaikille.
Ei kaikkea haluamaansa voi vain sekoittaa.
Saanko tartaria? -Eikö vaikutus heikkene, kun ne sekoittaa?
Juuri niin.
Ääliöt! -Saanko tartaria?
Suuri keksintö alkaa ideasta.
Perheeltä säästyy paljon rahaa, kun tarvitsee huuhtoa vähemmän.
Päänahkakaan ei kärsi.
Sinä huuhdot niin paljon, että budjetti ja päänahka kärsii.
Tartarkastike maistuu rapujen kanssa.
Ota munakoisoa. -Okei.
Kastike ja sitruunakin ovat hyviä.
Onko näin?
Opettelitko viittomaan?
Haluan jutella sinunkin kanssasi.
Oletko tosissasi?
Eikö ole hienoa, Yu?
Mahtavaa.
Pesen saippualla. -Ei jauheta siitä enää.
Vesimeloni on valmiina. Haru!
Bonji! Sinun vuorosi.
Minunko?
Harumichi!
Tämä on tyttöystäväni Tsunemi. Tämä on…
Olen Yae Noguchi.
Namiki on katsonut poikani perään.
Satuimme törmäämään.
Tuota… Minä tästä lähden.
Hyviä öitä! -Soitan sinulle taksin.
Ei tarvitse, tilaan itse. Näkemiin!
Mennään.
Yae Noguchi…
Mitä? Oikeastiko? Minäpä kerron hänelle.
Selvä. Jutellaan myöhemmin.
Aivan, anteeksi. Hei sitten.
Kuka tuo oli? -Sinun äitisi.
Suunnittelimme vanhempien tapaamista ensi viikolle, kun pääset töistä varhain.
Kai se käy? -Sopiihan se.
Se nainen… -Äitisi käski tulla vaikka sairaana.
Ja muista laittaa pikkutakki. Sellaiset jutut eivät häiritse minua.
Kukaan ei loukkaantunut. Meni vain firman omaisuutta.
Kaksi ulkoista levyä ja kaksi tablettia menetettiin.
Ja yksi kannettava. Onko tässä kaikki?
Palaamme asiaan. -Luotamme teihin.
14. kerroksen toimistossa oli ryöstö.
Olivatko he työntekijöitä? -Edustaja ja johtaja.
Entä poliisi? -Asiasta ei haluta julkista.
Käyn läpi kahden viikon valvontavideot.
Yöpartiointiakin voidaan lisätä. -Selvä.
Minähän sanoin. Älä laita ilman suodatinta.
Jaaha. -Olen sanonut ainakin 20 kertaa.
Anna kun minä. -Siitä vain.
Autanko? -Ei tarvitse.
Sinähän oli Komakin 401. lennostossa.
Niin olin. Siellä on kuulemma mahtavaa!
Painatko tästä, Kosshi?
Tavalliselle varusmiehelle ilmapuolustus- voimien lentäjä edustaa supereliittiä.
He saavat rahaa ja naiset. -Palkka ei ollut kova.
Mutta… -Miksi ihmeessä olet täällä?
Olet oikeassa. Kansakunta menetti minussa paljon.
Et hallitse edes näin helppoa työtä. -Suu soukemmalle.
Pidämme toimistorakennuksen ihmiset turvassa.
Kaadan kahvia.
Lepo, kokelaat.
Lepo!
Katse oikeaan, marssi eteenpäin!
Tervehdys!
Eikö Namiki halunnut taistelijaksi? -Luulin niin.
Muuttiko hän mielensä?
Teknikkoluutnantti Harumichi Namiki. -Eversti!
Lento-oppilas, kolmas kuljetuskomppania, teknikkoluutnantti Harumichi Namiki.
Täten todistamme, että kävit lentokurssin T-400.
Toinen helmikuuta 2005.
Kolmannen kuljetuskomppanian komentaja eversti Hisahide Okura.
KOMAKIN LENTOTUKIKOHTA, AICHI KESÄKUU 2006
Käynnistysmoottorin tarkistus.
Kolmosmoottori.
Kolmosen ohitus.
Kolmonen toimii.
Käynnistysventtiili. Paineen poisto.
Nagoyan rahtikone 74 pyytää rullauslupaa.
Rahtialus 74 odotuspaikkaan,
kiitotie 34, tuuli 340, nopeus 10. QNH 2992.
Rullaus odotuspaikkaan kiitotiellä 34, QNH 2992, rahtikone 74.
Rullausvalot päälle.
Vapauta jarru nyt.
Pärjäsit tänään hienosti, Harumichi. -Niinkö? Kiitos.
Hei! Kolme gin tonicia.
Täällä, Harumichi!
Entä nuo kolme?
Meitäkin on kolme, leidit. Miten olisi?
Harumichi! Tuo tyttö on katsellut sinua. Lykkyä!
Kiitos!
Helkkari! -Älä tule vielä!
Yritän parhaani.
Mitä nyt?
Minkä vuoksi halusit lentäjäksi?
Nytkö kysyt? -Juuri nyt.
No…
Se on vakaa työ. -Tylsää.
Eikö olekin? No niin.
Paiskin enemmän töitä.
KYSELY TULEVASTA URASTA
Kaikki käy. Luetelkaa hyviä piirteitäni.
Minulla on kiire. -Älä nyt.
Sinun jälkeesi. -Sinä ensin.
Ensin Bonji.
Olet vankka. -Vankkako?
Et koskaan vilustu. -Se on totta.
Näet tarkasti. -Hän tosiaan näkee hyvin.
Hän on vankka. -Se sanottiin jo.
Niinkö? -Kuuntelisit.
Siinäkö se? Miettikää vähän enemmän.
Synnytin vankan pojan. Mikset liittyisi puolustusvoimiin?
Tokun poika liittyi tänä vuonna. -Se sopisi sinulle hyvin.
Eikä. En halua hikisten äijien seuraan.
Työ kuulostaisi täydelliseltä.
LIITY PUOLUSTUSVOIMIIN SUOJELE RAKKAITASI
Ei. Ei varmana.
Siistiä.
LIITY PUOLUSTUSVOIMIIN
"Suojele… rakkaitasi".
PUOLUSTUSVOIMAT (VAIN LENTÄJÄ) KOSKA SE ON SIISTIÄ. LOPPU.
SHU TATEISHI
MITÄ KEHO MUISTAA JA TUNTEE AJAN HAIHTUESSA
TODELLISUUDEN JAKAMINEN PALJASTAA YHTEISKUNNAN HALKEAMAT
Hienoa työtä.
Paljon kiitoksia. -Olit upea.
Kiitos
Kiitos että tulitte. Luulin, että ette ehtisi.
Anteeksi.
Kiitos.
Sinä tulit! Mitä pidit?
En tiedä mitä sanoa.
Olen pahoillani. En löydä sanoja.
Oliko se tylsä? -Ei takuulla.
Sydämeni on kananlihalla ja aivoni kieppuvat.
Aivan kuin näkisin eri maailman tämän toisella puolella.
Se oli kuin kopernikaaninen vallankumous. Mitä minä puhun…
Tarkoitan että… -Että löysit uuden tavan katsoa maailmaa.
Onnittelut, Tsuzuru.
Myöhemmin on juhlat. Tule sinäkin.
Ei, minä…
Kerran isä kuunteli musiikkiani.
Hän sanoi sitä lapselliseksi.
Ettei se johtaisi mihinkään. Hän ei halua, että epäonnistun.
Mutta äitisi on ihana. -Äitikö?
Mistä tunnet hänet? -Se on salaisuus.
Minä uskon, että todelliset jutut kyllä löydetään.
Marco Polokin löysi kultaisen maan.
Teroitan kynteni ja olen aina valmiina iskemään.
Ja odotellessa lakkaan kynteni.
Kaikki järjestyy.
Muu maailma ei noteeraa sinua, mutta minä löysin musiikkisi.
NAMIKI YKSI UUSI VIESTI
TULI ESTE ENKÄ PÄÄSE SYÖMÄÄN NAPOLITANIA 11. PÄIVÄ
Selvä.
KARKEAA MAISSIKEITTOA
UTA LISÄSI TARINAN
Minusta hyvä rumpali on kuin opas. Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Kaikki ovat eri sävyä, mutta opastavat musiikkia oikeaan suuntaan.
Käytän step recordia, mutta yritän muistaa heidän ajattelutapansa.
Hei? Uta?
Oletko vapaana, Noguchi? -Olen.
Northern Lightsin rakennus Kitaichijolla.
Northern Lights…
Mene sinä, Togashi. -Minäkö?
Oletko varma? -Täysin.
Minulla olisi siellä huonoa tuuria. -Oletko tosissasi?
Minuun iskee outo tauti.
Oikeastiko? -Kyllä.
Hetkinen. Entä minuun? Vesimies. B-tyyppi.
Länteen. Lounaaseen. -Länteen…
YU YKSI UUSI VIESTI
PALASIN AIRUN KANSSA OLETKO YHÄ TÖISSÄ?
PRINSSINSÄ KANSSA
Hänellä oli uskomaton käsi. Ja me saimme yhteiskuvan!
Ihan parasta! Rakastan häntä! Hänen kätensä kosketti…
HARUMICHI YKSI UUSI VIESTI
LOPETTELEMASSA
Prinssin käsi oli valkea ja sileä. Hän oli sikahieno.
En pese kättä enää koskaan.
Niinkö?
Minusta isäsi karkeat ja likaiset kädet ovat hienot.
Totta.
11 VUOTTA AIKAISEMMIN
Bonji?
Minulla on tärkeä juttu. Tee minusta coolin näköinen.
En pysty ihmeisiin. -Naama umpeen.
Mitä?
Minä… rakastan sinua.
Teetkö minusta -
maailman onnellisimman miehen?
Nyt saapuvat morsian ja isä.
Nouskaa seisomaan ja kääntykää heitä kohti.
Bonji!
Anteeksi. Katso eteesi.
Suljen oven. Minne matka? -Northern Lightsin rakennukseen.
Kitaichijolleko? -Kyllä. Kiirehdi.
Hyvä on.
Kiitos kaikille häävieraille. Seuraavaksi…
Tätä tietä!
On vihkimisen aika.
Vihkiminen on ihmisten edessä järjestetty seremonia,
jossa pari antaa toisilleen lupauksen -
todistajien siunauksella ja heidän läsnäollessaan.
Mitä tuossa on?
Antakaa vihkivalanne.
Valat!
Me lupaamme puolisoina -
huolehtia toisistamme ja kunnioittaa perheitämme -
ja pitää toisemme kunnossa.
Yritämme viimeisellä junalla kotiin, jos lähdemme ulos.
Haluamme luoda perheen, joka on iloisen onnellinen.
Se on lupauksemme!
Onnittelut!
Perillä ollaan. Se tekee 1 720 jeniä.
Pidä vaihtorahat. -Kiitos. Muista ottaa kaikki mukaan!
Hei, herra!
Onko jokin pielessä?
Tulin vain hakemaan unohtamani. Löysin sen jo.
Vai niin. Tarkistan vain firman yhteysnumerosta.
Voisitko…
Namiki valvontakeskukselle! Tarvitsen apua 14. kerrokseen!
Selvä.
Okoshi paikalla, uloskäynnit on suljettu.
Pysäytän hänet. Mene konttoriportille!
Selvä!
Anteeksi.
Kiitos kaikille vieraille.
On minun syyni, että sisareni Yu menetti kuulonsa.
Harumichi ei tule ikinä. Jäikö hän ylitöihin?
Varo, ääliö!
Kiitos.
Olimme lapsia.
Luulin, että minusta tulisi isona Ultraman.
Mutta…
Oikeasti olen heikko ja voimaton ihminen,
joka ei osannut pelastaa edes hukkuvaa sisartaan.
Yu!
Soita ambulanssi! -Nopeasti!
Yu!
Minun täytyi kasvaa vahvaksi.
Olen nyt tällainen ihminen,
koska Yu on kohdannut vastoinkäymiset myönteisyydellä.
Minä uskon, että kaikki kohtaamiset ja eroamiset -
ovat kohtalon ohjaamia.
Jokainen tapahtuma on korvaamaton palanen.
En ehkä voi pelastaa maailmaa.
Mutta haluan suojella edes lähellä olevia rakkaitani.
Maailman parhaasta pikkusiskosta ja koko elämäni parhaasta ystävästäni -
tulee nyt perhe.
Juhlikaamme.
Onneksi olkoon, Bonji! -Onnittelut!
Harumichi!
Hei!
Täällä Namiki. Epäilty juoksee aulaan hallin C3 kautta!
Täällä Okoshi. Seuraan epäiltyä kolmoskerroksen lohkosta B.
Täällä Namiki.
Portaikossa on sivullinen. Hänet täytyy pitää turvassa…
Häivy! -Seis!
Irti!
Anteeksi. Unohdit… -Pois!
Pysähdy!
Hitto! Vauhtia!
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Sattuuko jonnekin? Onneksi ei.
Namiki. Sattuiko sinuun?
Onneksi ei.
Namiki? Kuuletko?
Soittakaa ambulanssi! -Namiki?
Osa oireista viittaa halvaukseen. Huomenna tehdään hätäleikkaus.
Selitän, kun hän virkoaa.
Mikä leikkaus? -Hän sai vaikean tyrän entisessä työssä.
Kaatuminen pahensi tilannetta. -Missä entisessä työssä?
Hänet leikattiin, kun hän oli lentäjä.
Miten hän ei varonut selässään tikittävää aikapommia?
Mikä on olo?
Tuota… -Olet sairaalassa.
Sait rauhoittavaa lääkettä.
Kollegasi meni poliisiasemalle.
Vai niin.
Olen pahoillani.
Loukkaannuit minun takiani.
Kuvittelin,
että saisin sinusta kiinni ja laskeutuisin jaloilleni.
Kuin jokin jasonbourne.
Mutta kierin kuin tavallinen tallaaja.
Onko kaikki hyvin? -Ihan hyvin.
Kuuluu työhön. Ja sitä paitsi…
En voinut antaa sinun kuolla. Meillä on napolitanit syömättä.
Harumichi! Oletko kunnossa? Minne sattuu?
Olen ihan kunnossa.
Minä muuten olen oikea prinssisi, vaikka olenkin vanha.
Arvaa säikähdinkö! Töissäsi kerrottiin, että olet täällä.
Mitä tapahtui? -Tuo sattuu. Ole nyt jo hiljaa!
Mitä? Olen ihan hiljainen. -Joo. Ilmeesi kyllä huutaa.
Hetkinen. Sinä olet Yae.
Mitä ihmettä? Miksi olet täällä? Muistatko minut? Olen…
Kerron myöhemmin. Anteeksi. Hän on…
Onko hän perhettä? Perhettä.
Onko hän sinun ystäväsi?
Olen Harumichin pikkusisko Yu.
Me tapasimme…
Anteeksi. Hän sotkee sinut johonkuhun toiseen.
Osaatko viittoa, Noguchi?
Se vain tuli luonnostaan.
Miksiköhän…
Yu. Jonain päivänä…
Haluaisin saada pe…
Pe… -Perheen.
Perheen.
Haluaisin tällaisen perheen kuin tämä.
Isän, äidin,
isoisän, isoveljen -
ja soman pikkusiskon.
Nauraisimme ja söisimme yhdessä joka päivä.
Haluan sellaisen perheen.
Joskus he ovat ärsyttäviä. -He ovat ihania.
Vesimeloni on valmista. Haru!
Bonji! Sinun vuorosi.
Minunko?
Tekee mieli melonia.
Kerronko veljeni salaisuuden?
Mikä se on?
Nyt hän esittää pelimiestä, mutta häntä imetettiin kolmannelle luokalle asti.
Eikä?
Ja pari päivää sitten hän maksoi…
Aikuisviihteestäkö?
Hän maksoi myöhästyneistä lainoista 20 000 jeniä.
20 000 jeniä pornosta!
Eikä!
Ällöä!
Mitä sinä juoruat?
20 000 jenin pornopoju!
Kuule nyt! Sinun piti palauttaa ne.
Sinä lupasit! -Enpäs!
Enpäs! Apua!
Tuo sattuu! Anteeksi!
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki