1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:31,959 --> 00:00:35,293
Taasko hän tulee?
-Kyllä.

4
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Pysykää tänään poissa huoneestani.

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Yök.

6
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Häntä kiukuttaa menettää isoveljensä.

7
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Tuntuipa hyvältä.

8
00:01:04,251 --> 00:01:06,793
Käykää kiinni!
-Kiitos!

9
00:01:07,834 --> 00:01:10,876
Kastiketta!
-Täältä tulee.

10
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Ojenna tänne.

11
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Ai niin.

12
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Tiedätkö sellaiset 2-in-1-shampoot, Yae?

13
00:01:24,376 --> 00:01:28,376
Niissä on hoitoaine mukana.
-Älä nyt taas.

14
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Sain idean jo yläasteen toisella.

15
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
Säästin aikaa sekoittamalla ne.
-Anna tartaria.

16
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
En olisi tässä,
jos olisin kertonut ideasta kaikille.

17
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Ei kaikkea haluamaansa voi vain sekoittaa.

18
00:01:46,918 --> 00:01:51,668
Saanko tartaria?
-Eikö vaikutus heikkene, kun ne sekoittaa?

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Juuri niin.

20
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
Ääliöt!
-Saanko tartaria?

21
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Suuri keksintö alkaa ideasta.

22
00:01:58,418 --> 00:02:04,459
Perheeltä säästyy paljon rahaa,
kun tarvitsee huuhtoa vähemmän.

23
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Päänahkakaan ei kärsi.

24
00:02:08,918 --> 00:02:14,209
Sinä huuhdot niin paljon,
että budjetti ja päänahka kärsii.

25
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartarkastike maistuu rapujen kanssa.

26
00:02:22,668 --> 00:02:26,251
Ota munakoisoa.
-Okei.

27
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Kastike ja sitruunakin ovat hyviä.

28
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Onko näin?

29
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Opettelitko viittomaan?

30
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Haluan jutella sinunkin kanssasi.

31
00:02:45,834 --> 00:02:48,793
Oletko tosissasi?

32
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Eikö ole hienoa, Yu?

33
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Mahtavaa.

34
00:03:02,251 --> 00:03:05,251
Pesen saippualla.
-Ei jauheta siitä enää.

35
00:03:20,126 --> 00:03:24,001
Vesimeloni on valmiina. Haru!

36
00:03:24,793 --> 00:03:27,376
Bonji! Sinun vuorosi.

37
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Minunko?

38
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi!

39
00:04:02,209 --> 00:04:06,251
Tämä on tyttöystäväni Tsunemi. Tämä on…

40
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Olen Yae Noguchi.

41
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Namiki on katsonut poikani perään.

42
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Satuimme törmäämään.

43
00:04:18,168 --> 00:04:22,501
Tuota… Minä tästä lähden.

44
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
Hyviä öitä!
-Soitan sinulle taksin.

45
00:04:25,376 --> 00:04:29,751
Ei tarvitse, tilaan itse. Näkemiin!

46
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Mennään.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

48
00:05:03,459 --> 00:05:07,793
Mitä? Oikeastiko? Minäpä kerron hänelle.

49
00:05:08,793 --> 00:05:11,126
Selvä. Jutellaan myöhemmin.

50
00:05:11,626 --> 00:05:14,251
Aivan, anteeksi. Hei sitten.

51
00:05:15,084 --> 00:05:17,668
Kuka tuo oli?
-Sinun äitisi.

52
00:05:18,168 --> 00:05:24,751
Suunnittelimme vanhempien tapaamista
ensi viikolle, kun pääset töistä varhain.

53
00:05:24,834 --> 00:05:29,876
Kai se käy?
-Sopiihan se.

54
00:05:35,209 --> 00:05:38,959
Se nainen…
-Äitisi käski tulla vaikka sairaana.

55
00:05:39,043 --> 00:05:44,376
Ja muista laittaa pikkutakki.
Sellaiset jutut eivät häiritse minua.

56
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Kukaan ei loukkaantunut.
Meni vain firman omaisuutta.

57
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Kaksi ulkoista levyä
ja kaksi tablettia menetettiin.

58
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Ja yksi kannettava. Onko tässä kaikki?

59
00:06:05,376 --> 00:06:08,376
Palaamme asiaan.
-Luotamme teihin.

60
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
14. kerroksen toimistossa oli ryöstö.

61
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
Olivatko he työntekijöitä?
-Edustaja ja johtaja.

62
00:06:26,043 --> 00:06:29,084
Entä poliisi?
-Asiasta ei haluta julkista.

63
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Käyn läpi kahden viikon valvontavideot.

64
00:06:32,001 --> 00:06:36,043
Yöpartiointiakin voidaan lisätä.
-Selvä.

65
00:06:44,668 --> 00:06:49,209
Minähän sanoin.
Älä laita ilman suodatinta.

66
00:06:49,293 --> 00:06:52,626
Jaaha.
-Olen sanonut ainakin 20 kertaa.

67
00:06:53,293 --> 00:06:55,876
Anna kun minä.
-Siitä vain.

68
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
Autanko?
-Ei tarvitse.

69
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Sinähän oli Komakin 401. lennostossa.

70
00:07:13,709 --> 00:07:18,418
Niin olin.
Siellä on kuulemma mahtavaa!

71
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Painatko tästä, Kosshi?

72
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Tavalliselle varusmiehelle ilmapuolustus-
voimien lentäjä edustaa supereliittiä.

73
00:07:28,709 --> 00:07:33,543
He saavat rahaa ja naiset.
-Palkka ei ollut kova.

74
00:07:33,626 --> 00:07:36,126
Mutta…
-Miksi ihmeessä olet täällä?

75
00:07:36,209 --> 00:07:39,376
Olet oikeassa.
Kansakunta menetti minussa paljon.

76
00:07:39,459 --> 00:07:43,584
Et hallitse edes näin helppoa työtä.
-Suu soukemmalle.

77
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Pidämme toimistorakennuksen
ihmiset turvassa.

78
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Kaadan kahvia.

79
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Lepo, kokelaat.

80
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Lepo!

81
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Katse oikeaan, marssi eteenpäin!

82
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Tervehdys!

83
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
Eikö Namiki halunnut taistelijaksi?
-Luulin niin.

84
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Muuttiko hän mielensä?

85
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
Teknikkoluutnantti Harumichi Namiki.
-Eversti!

86
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Lento-oppilas, kolmas kuljetuskomppania,
teknikkoluutnantti Harumichi Namiki.

87
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Täten todistamme,
että kävit lentokurssin T-400.

88
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Toinen helmikuuta 2005.

89
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Kolmannen kuljetuskomppanian komentaja
eversti Hisahide Okura.

90
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
KOMAKIN LENTOTUKIKOHTA, AICHI
KESÄKUU 2006

91
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Käynnistysmoottorin tarkistus.

92
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Kolmosmoottori.

93
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Kolmosen ohitus.

94
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Kolmonen toimii.

95
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Käynnistysventtiili. Paineen poisto.

96
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoyan rahtikone 74
pyytää rullauslupaa.

97
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Rahtialus 74 odotuspaikkaan,

98
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
kiitotie 34, tuuli 340, nopeus 10.
QNH 2992.

99
00:09:28,668 --> 00:09:33,459
Rullaus odotuspaikkaan kiitotiellä 34,
QNH 2992, rahtikone 74.

100
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
Rullausvalot päälle.

101
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Vapauta jarru nyt.

102
00:10:52,959 --> 00:10:56,584
Pärjäsit tänään hienosti, Harumichi.
-Niinkö? Kiitos.

103
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hei! Kolme gin tonicia.

104
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Täällä, Harumichi!

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Entä nuo kolme?

106
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Meitäkin on kolme, leidit. Miten olisi?

107
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Harumichi!
Tuo tyttö on katsellut sinua. Lykkyä!

108
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Kiitos!

109
00:12:00,043 --> 00:12:04,418
Helkkari!
-Älä tule vielä!

110
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Yritän parhaani.

111
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
Mitä nyt?

112
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Minkä vuoksi halusit lentäjäksi?

113
00:12:18,084 --> 00:12:21,793
Nytkö kysyt?
-Juuri nyt.

114
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
No…

115
00:12:32,376 --> 00:12:37,543
Se on vakaa työ.
-Tylsää.

116
00:12:37,626 --> 00:12:42,709
Eikö olekin? No niin.

117
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Paiskin enemmän töitä.

118
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
KYSELY TULEVASTA URASTA

119
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Kaikki käy. Luetelkaa hyviä piirteitäni.

120
00:13:19,168 --> 00:13:22,501
Minulla on kiire.
-Älä nyt.

121
00:13:22,584 --> 00:13:26,126
Sinun jälkeesi.
-Sinä ensin.

122
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Ensin Bonji.

123
00:13:32,543 --> 00:13:35,293
Olet vankka.
-Vankkako?

124
00:13:36,168 --> 00:13:39,418
Et koskaan vilustu.
-Se on totta.

125
00:13:41,251 --> 00:13:44,584
Näet tarkasti.
-Hän tosiaan näkee hyvin.

126
00:13:45,876 --> 00:13:49,126
Hän on vankka.
-Se sanottiin jo.

127
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
Niinkö?
-Kuuntelisit.

128
00:13:51,668 --> 00:13:55,293
Siinäkö se? Miettikää vähän enemmän.

129
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Synnytin vankan pojan.
Mikset liittyisi puolustusvoimiin?

130
00:14:02,959 --> 00:14:07,876
Tokun poika liittyi tänä vuonna.
-Se sopisi sinulle hyvin.

131
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Eikä. En halua hikisten äijien seuraan.

132
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Työ kuulostaisi täydelliseltä.

133
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
LIITY PUOLUSTUSVOIMIIN
SUOJELE RAKKAITASI

134
00:14:48,543 --> 00:14:52,084
Ei. Ei varmana.

135
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Siistiä.

136
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
LIITY PUOLUSTUSVOIMIIN

137
00:15:33,793 --> 00:15:39,001
"Suojele… rakkaitasi".

138
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
PUOLUSTUSVOIMAT (VAIN LENTÄJÄ)
KOSKA SE ON SIISTIÄ. LOPPU.

139
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

140
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
MITÄ KEHO MUISTAA JA TUNTEE
AJAN HAIHTUESSA

141
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
TODELLISUUDEN JAKAMINEN
PALJASTAA YHTEISKUNNAN HALKEAMAT

142
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Hienoa työtä.

143
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
Paljon kiitoksia.
-Olit upea.

144
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Kiitos

145
00:17:37,376 --> 00:17:41,668
Kiitos että tulitte.
Luulin, että ette ehtisi.

146
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Anteeksi.

147
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Kiitos.

148
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
Sinä tulit! Mitä pidit?

149
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
En tiedä mitä sanoa.

150
00:18:05,334 --> 00:18:08,959
Olen pahoillani. En löydä sanoja.

151
00:18:09,959 --> 00:18:12,418
Oliko se tylsä?
-Ei takuulla.

152
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Sydämeni on kananlihalla
ja aivoni kieppuvat.

153
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Aivan kuin näkisin eri maailman
tämän toisella puolella.

154
00:18:21,293 --> 00:18:26,793
Se oli kuin kopernikaaninen vallankumous.
Mitä minä puhun…

155
00:18:27,376 --> 00:18:33,626
Tarkoitan että…
-Että löysit uuden tavan katsoa maailmaa.

156
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Onnittelut, Tsuzuru.

157
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Myöhemmin on juhlat. Tule sinäkin.

158
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Ei, minä…

159
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Kerran isä kuunteli musiikkiani.

160
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Hän sanoi sitä lapselliseksi.

161
00:19:17,418 --> 00:19:22,918
Ettei se johtaisi mihinkään.
Hän ei halua, että epäonnistun.

162
00:19:27,459 --> 00:19:31,543
Mutta äitisi on ihana.
-Äitikö?

163
00:19:32,293 --> 00:19:37,501
Mistä tunnet hänet?
-Se on salaisuus.

164
00:19:42,001 --> 00:19:47,876
Minä uskon,
että todelliset jutut kyllä löydetään.

165
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Marco Polokin löysi kultaisen maan.

166
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Teroitan kynteni
ja olen aina valmiina iskemään.

167
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Ja odotellessa lakkaan kynteni.

168
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Kaikki järjestyy.

169
00:20:11,501 --> 00:20:17,001
Muu maailma ei noteeraa sinua,
mutta minä löysin musiikkisi.

170
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
NAMIKI
YKSI UUSI VIESTI

171
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
TULI ESTE ENKÄ PÄÄSE
SYÖMÄÄN NAPOLITANIA 11. PÄIVÄ

172
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Selvä.

173
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
KARKEAA MAISSIKEITTOA

174
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA LISÄSI TARINAN

175
00:21:15,709 --> 00:21:21,251
Minusta hyvä rumpali on kuin opas.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

176
00:21:21,334 --> 00:21:25,793
Kaikki ovat eri sävyä, mutta
opastavat musiikkia oikeaan suuntaan.

177
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Käytän step recordia, mutta
yritän muistaa heidän ajattelutapansa.

178
00:21:33,918 --> 00:21:37,209
Hei? Uta?

179
00:22:28,918 --> 00:22:32,251
Oletko vapaana, Noguchi?
-Olen.

180
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lightsin rakennus Kitaichijolla.

181
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

182
00:22:44,751 --> 00:22:48,084
Mene sinä, Togashi.
-Minäkö?

183
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
Oletko varma?
-Täysin.

184
00:22:50,168 --> 00:22:53,709
Minulla olisi siellä huonoa tuuria.
-Oletko tosissasi?

185
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Minuun iskee outo tauti.

186
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
Oikeastiko?
-Kyllä.

187
00:23:01,834 --> 00:23:06,043
Hetkinen. Entä minuun?
Vesimies. B-tyyppi.

188
00:23:07,043 --> 00:23:11,709
Länteen. Lounaaseen.
-Länteen…

189
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
YKSI UUSI VIESTI

190
00:23:40,043 --> 00:23:44,626
PALASIN AIRUN KANSSA
OLETKO YHÄ TÖISSÄ?

191
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
PRINSSINSÄ KANSSA

192
00:23:58,209 --> 00:24:04,418
Hänellä oli uskomaton käsi.
Ja me saimme yhteiskuvan!

193
00:24:04,501 --> 00:24:09,126
Ihan parasta! Rakastan häntä!
Hänen kätensä kosketti…

194
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
YKSI UUSI VIESTI

195
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
LOPETTELEMASSA

196
00:24:19,209 --> 00:24:25,959
Prinssin käsi oli valkea ja sileä.
Hän oli sikahieno.

197
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
En pese kättä enää koskaan.

198
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Niinkö?

199
00:24:32,001 --> 00:24:38,584
Minusta isäsi karkeat
ja likaiset kädet ovat hienot.

200
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Totta.

201
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 VUOTTA AIKAISEMMIN

202
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

203
00:25:22,043 --> 00:25:25,876
Minulla on tärkeä juttu.
Tee minusta coolin näköinen.

204
00:25:27,751 --> 00:25:31,376
En pysty ihmeisiin.
-Naama umpeen.

205
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Mitä?

206
00:26:06,084 --> 00:26:11,084
Minä… rakastan sinua.

207
00:26:13,084 --> 00:26:18,668
Teetkö minusta -

208
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
maailman onnellisimman miehen?

209
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Nyt saapuvat morsian ja isä.

210
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Nouskaa seisomaan
ja kääntykää heitä kohti.

211
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

212
00:28:08,209 --> 00:28:11,334
Anteeksi. Katso eteesi.

213
00:28:11,418 --> 00:28:15,126
Suljen oven. Minne matka?
-Northern Lightsin rakennukseen.

214
00:28:17,043 --> 00:28:21,168
Kitaichijolleko?
-Kyllä. Kiirehdi.

215
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Hyvä on.

216
00:28:27,209 --> 00:28:33,459
Kiitos kaikille häävieraille.
Seuraavaksi…

217
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Tätä tietä!

218
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
On vihkimisen aika.

219
00:28:37,334 --> 00:28:43,751
Vihkiminen on ihmisten
edessä järjestetty seremonia,

220
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
jossa pari antaa toisilleen lupauksen -

221
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
todistajien siunauksella
ja heidän läsnäollessaan.

222
00:28:54,584 --> 00:28:57,668
Mitä tuossa on?

223
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Antakaa vihkivalanne.

224
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Valat!

225
00:29:04,376 --> 00:29:07,459
Me lupaamme puolisoina -

226
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
huolehtia toisistamme
ja kunnioittaa perheitämme -

227
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
ja pitää toisemme kunnossa.

228
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Yritämme viimeisellä junalla kotiin,
jos lähdemme ulos.

229
00:29:24,376 --> 00:29:29,709
Haluamme luoda perheen,
joka on iloisen onnellinen.

230
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Se on lupauksemme!

231
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Onnittelut!

232
00:29:58,876 --> 00:30:02,793
Perillä ollaan. Se tekee 1 720 jeniä.

233
00:30:02,876 --> 00:30:07,543
Pidä vaihtorahat.
-Kiitos. Muista ottaa kaikki mukaan!

234
00:30:10,043 --> 00:30:14,126
Hei, herra!

235
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Onko jokin pielessä?

236
00:31:06,793 --> 00:31:11,459
Tulin vain hakemaan unohtamani.
Löysin sen jo.

237
00:31:11,543 --> 00:31:17,334
Vai niin.
Tarkistan vain firman yhteysnumerosta.

238
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Voisitko…

239
00:31:29,626 --> 00:31:35,209
Namiki valvontakeskukselle!
Tarvitsen apua 14. kerrokseen!

240
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Selvä.

241
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi paikalla,
uloskäynnit on suljettu.

242
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Pysäytän hänet. Mene konttoriportille!

243
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Selvä!

244
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Anteeksi.

245
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Kiitos kaikille vieraille.

246
00:32:30,168 --> 00:32:36,168
On minun syyni,
että sisareni Yu menetti kuulonsa.

247
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi ei tule ikinä.
Jäikö hän ylitöihin?

248
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Varo, ääliö!

249
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Kiitos.

250
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Olimme lapsia.

251
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
Luulin, että
minusta tulisi isona Ultraman.

252
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Mutta…

253
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
Oikeasti olen heikko ja voimaton ihminen,

254
00:33:26,876 --> 00:33:31,168
joka ei osannut pelastaa
edes hukkuvaa sisartaan.

255
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
Yu!

256
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
Soita ambulanssi!
-Nopeasti!

257
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

258
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Minun täytyi kasvaa vahvaksi.

259
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Olen nyt tällainen ihminen,

260
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
koska Yu on kohdannut
vastoinkäymiset myönteisyydellä.

261
00:34:12,084 --> 00:34:17,834
Minä uskon,
että kaikki kohtaamiset ja eroamiset -

262
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
ovat kohtalon ohjaamia.

263
00:34:24,168 --> 00:34:30,918
Jokainen tapahtuma on korvaamaton palanen.

264
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
En ehkä voi pelastaa maailmaa.

265
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
Mutta haluan suojella
edes lähellä olevia rakkaitani.

266
00:35:07,959 --> 00:35:12,168
Maailman parhaasta pikkusiskosta
ja koko elämäni parhaasta ystävästäni -

267
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
tulee nyt perhe.

268
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Juhlikaamme.

269
00:35:26,709 --> 00:35:30,209
Onneksi olkoon, Bonji!
-Onnittelut!

270
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

271
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hei!

272
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Täällä Namiki.
Epäilty juoksee aulaan hallin C3 kautta!

273
00:36:38,626 --> 00:36:42,793
Täällä Okoshi. Seuraan epäiltyä
kolmoskerroksen lohkosta B.

274
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Täällä Namiki.

275
00:36:54,543 --> 00:36:59,001
Portaikossa on sivullinen.
Hänet täytyy pitää turvassa…

276
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
Häivy!
-Seis!

277
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Irti!

278
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
Anteeksi. Unohdit…
-Pois!

279
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Pysähdy!

280
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Hitto! Vauhtia!

281
00:37:30,168 --> 00:37:32,001
Oletko kunnossa? Sattuiko?

282
00:37:33,001 --> 00:37:40,084
Sattuuko jonnekin? Onneksi ei.

283
00:37:41,084 --> 00:37:43,168
Namiki. Sattuiko sinuun?

284
00:37:45,251 --> 00:37:50,543
Onneksi ei.

285
00:38:03,293 --> 00:38:06,251
Namiki? Kuuletko?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
Soittakaa ambulanssi!
-Namiki?

287
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Osa oireista viittaa halvaukseen.
Huomenna tehdään hätäleikkaus.

288
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Selitän, kun hän virkoaa.

289
00:39:29,168 --> 00:39:34,293
Mikä leikkaus?
-Hän sai vaikean tyrän entisessä työssä.

290
00:39:34,376 --> 00:39:37,668
Kaatuminen pahensi tilannetta.
-Missä entisessä työssä?

291
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Hänet leikattiin, kun hän oli lentäjä.

292
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Miten hän ei varonut
selässään tikittävää aikapommia?

293
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Mikä on olo?

294
00:40:27,418 --> 00:40:32,459
Tuota…
-Olet sairaalassa.

295
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Sait rauhoittavaa lääkettä.

296
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Kollegasi meni poliisiasemalle.

297
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Vai niin.

298
00:40:53,459 --> 00:40:57,209
Olen pahoillani.

299
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Loukkaannuit minun takiani.

300
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Kuvittelin,

301
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
että saisin sinusta kiinni
ja laskeutuisin jaloilleni.

302
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Kuin jokin jasonbourne.

303
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Mutta kierin kuin tavallinen tallaaja.

304
00:41:27,376 --> 00:41:30,584
Onko kaikki hyvin?
-Ihan hyvin.

305
00:41:40,001 --> 00:41:44,501
Kuuluu työhön. Ja sitä paitsi…

306
00:41:46,543 --> 00:41:52,168
En voinut antaa sinun kuolla.
Meillä on napolitanit syömättä.

307
00:42:03,834 --> 00:42:08,959
Harumichi!
Oletko kunnossa? Minne sattuu?

308
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
Olen ihan kunnossa.

309
00:42:12,126 --> 00:42:18,376
Minä muuten olen oikea prinssisi,
vaikka olenkin vanha.

310
00:42:24,084 --> 00:42:29,876
Arvaa säikähdinkö!
Töissäsi kerrottiin, että olet täällä.

311
00:42:29,959 --> 00:42:34,084
Mitä tapahtui?
-Tuo sattuu. Ole nyt jo hiljaa!

312
00:42:34,168 --> 00:42:39,668
Mitä? Olen ihan hiljainen.
-Joo. Ilmeesi kyllä huutaa.

313
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Hetkinen. Sinä olet Yae.

314
00:42:52,168 --> 00:42:57,418
Mitä ihmettä? Miksi olet täällä?
Muistatko minut? Olen…

315
00:42:59,168 --> 00:43:02,918
Kerron myöhemmin. Anteeksi. Hän on…

316
00:43:04,668 --> 00:43:10,459
Onko hän perhettä? Perhettä.

317
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Onko hän sinun ystäväsi?

318
00:43:26,209 --> 00:43:30,543
Olen Harumichin pikkusisko Yu.

319
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Me tapasimme…

320
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Anteeksi.
Hän sotkee sinut johonkuhun toiseen.

321
00:43:43,543 --> 00:43:47,834
Osaatko viittoa, Noguchi?

322
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Se vain tuli luonnostaan.

323
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Miksiköhän…

324
00:44:25,793 --> 00:44:28,918
Yu. Jonain päivänä…

325
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
Haluaisin saada pe…

326
00:44:34,626 --> 00:44:39,668
Pe…
-Perheen.

327
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Perheen.

328
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Haluaisin tällaisen perheen kuin tämä.

329
00:44:50,084 --> 00:44:53,293
Isän, äidin,

330
00:44:53,959 --> 00:44:56,834
isoisän, isoveljen -

331
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
ja soman pikkusiskon.

332
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Nauraisimme
ja söisimme yhdessä joka päivä.

333
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Haluan sellaisen perheen.

334
00:45:13,376 --> 00:45:17,793
Joskus he ovat ärsyttäviä.
-He ovat ihania.

335
00:45:17,876 --> 00:45:21,959
Vesimeloni on valmista. Haru!

336
00:45:22,584 --> 00:45:25,126
Bonji! Sinun vuorosi.

337
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Minunko?

338
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Tekee mieli melonia.

339
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Kerronko veljeni salaisuuden?

340
00:45:34,959 --> 00:45:37,209
Mikä se on?

341
00:45:38,251 --> 00:45:44,959
Nyt hän esittää pelimiestä, mutta häntä
imetettiin kolmannelle luokalle asti.

342
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Eikä?

343
00:45:47,668 --> 00:45:52,793
Ja pari päivää sitten hän maksoi…

344
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Aikuisviihteestäkö?

345
00:45:57,168 --> 00:46:02,543
Hän maksoi myöhästyneistä
lainoista 20 000 jeniä.

346
00:46:03,293 --> 00:46:08,501
20 000 jeniä pornosta!

347
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Eikä!

348
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
Ällöä!

349
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Mitä sinä juoruat?

350
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
20 000 jenin pornopoju!

351
00:46:20,751 --> 00:46:23,584
Kuule nyt! Sinun piti palauttaa ne.

352
00:46:23,668 --> 00:46:26,459
Sinä lupasit!
-Enpäs!

353
00:46:26,543 --> 00:46:31,334
Enpäs! Apua!

354
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Tuo sattuu! Anteeksi!

355
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki