UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
¡Ay!
¿Ella viene otra vez?
Sí.
Será mejor que hoy no entréis en mi habitación.
¿Qué? Qué asco.
Se cabrea porque le quitan a su hermano.
Eso me ha gustado.
¡A comer!
¡Gracias!
¡Salsa!
Toma, la salsa.
¡Pásamela!
Vale.
Yae, ¿conoces los champús dos en uno?
- Sí. - Son champú y acondicionador.
¡No empieces otra vez!
Se me ocurrió esa idea cuando hacía segundo de secundaria.
- Ahorraba tiempo mezclándolos. - Pasadme la sala tártara.
Si se lo hubiera contado al mundo, ahora no estaría aquí.
No puedes mezclar las cosas sin más.
¡Pasadme la salsa tártara!
Si mezclas ambas cosas, ¿no las debilitas?
¡Sí, exacto!
- ¡Idiotas! - ¡Pasadme la salsa!
De las ideas surgen los hallazgos.
¡Si puedes ahorrarte el acondicionador por la mañana,
el presupuesto familiar se resiente menos!
También cuida más el cuero cabelludo.
Usar tanto acondicionador como tú
es caro y el cuero cabelludo se resiente.
La salsa tártara y las gambas están de muerte juntas.
- Come berenjenas. - ¿Qué?
¿Berenjenas? Vale.
Aunque con salsa y limón también están muy buenas.
¿De verdad?
¿Has aprendido lenguaje de signos?
Bueno, también quiero hablar con Yu.
¿En serio?
¿No es genial, Yu?
¡Genial!
Yo me lavo con jabón.
Ya no hablamos de eso.
La sandía está lista.
¡Haru!
¡Bonji!
Tu turno.
¿Yo?
¿Harumichi?
Esta es Tsunemi, mi novia.
Esta es…
Soy Noguchi, Yae Noguchi.
El señor Namiki ha estado echándole un ojo a mi hijo.
Nos acabábamos de encontrar.
Bueno, pues…
me voy.
- ¡Buenas noches! - Llamaré a un taxi.
Tranquilo, usaré una aplicación.
¡Adiós!
Vámonos.
Yae Noguchi…
¿Qué? ¿En serio?
Se lo diré.
Vale.
Hablamos luego.
Vale, perdona.
Adiós.
¿Quién era?
Tu madre.
¿Mi madre?
Nuestros padres se conocerán la semana que viene, que sales pronto.
Te va bien, ¿no?
Está bien.
La mujer de anoche…
Dice que vengas aunque estés enfermo.
Y que me asegure de que llevas una chaqueta.
Y esas cosas a mí no me molestan.
Ay.
Nadie resultó herido, pero hubo pérdidas materiales.
Dos discos duros externos y dos tabletas.
Un ordenador portátil. ¿No hay ningún error?
Ya les llamaremos.
Confiamos en ustedes.
Ha habido un robo en la planta 13.
- ¿Empleados? - Un representante y un ejecutivo.
¿Y la policía?
No quieren que trascienda.
Miraré los vídeos de las dos últimas semanas.
También podemos reforzar las patrullas nocturnas.
Bien.
¡Se lo dije!
Le dije que no lo pusiera así sin más.
¿En serio?
Se lo he dicho 20 veces.
Ya lo hago yo.
Vale.
- ¿Quiere ayuda? - No, gracias.
Usted estuvo en la Aerotransportada 401 de Komaki, ¿verdad?
Sí.
¡He oído el crujido!
Kosshi, ¿puede presionar aquí?
Los pilotos de la Fuerza Aérea son la élite para un soldado raso como yo.
Tienen buenos sueldos y ligan mucho.
No era para tanto.
Pero bueno…
¿Qué hace usted aquí?
Tiene razón.
Mi renuncia fue una pérdida nacional.
No es capaz de hacer ni esto tan sencillo.
¡Qué grosero!
Mantenemos a la buena gente del edificio Northernlights a salvo.
Serviré el café.
¡Graduados, descansen!
¡Descansen!
¡Derecha, marchen!
¡Saluden!
¿Namiki no quería ser piloto?
Eso creía yo también.
¿Ha cambiado de idea?
- Sargento Namiki.
- ¡Sí, señor!
Sargento Namiki, cadete de aviación, Tercera División Transportada.
Certificamos que ha completado el curso básico de vuelo T-400.
2 de febrero de 2005.
Comandante Okura, de la Tercera División Transportada.
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI, JUNIO DE 2006
Control de arranque de motor.
Motor número tres en marcha.
Número tres en manual.
Número tres girando.
Válvula de arranque. Presión del aire.
Control de Nagoya, carrier-74 pide pista.
Carrier-74, ruede hasta el punto de espera,
pista 34, viento 340 en 10. QNH 2992.
Ruedo hasta punto de espera, pista 34, QNH 2992, carrier-74.
- Luces encendidas. - Encendidas.
Suelte el freno… ahora.
Harumichi, hoy has estado bien.
¿En serio? ¡Gracias!
Tío, tres gin-tonics.
¡Harumichi, por aquí!
¿Y esas tres?
Nosotros somos tres. ¿Qué os parece?
¡Harumichi!
Esa chica te mira. ¡Buena suerte!
¡Muchas gracias!
¡Joder!
¡No, no te corras todavía!
Haré lo que pueda.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Oye.
¿Por qué quisiste ser piloto?
¿Ahora?
Sí, ahora.
Pues…
Trabajo estable.
Qué aburrido.
Sí, qué aburrido, ¿verdad?
¡Vale!
Vale, pues me esforzaré un poco más.
CUESTIONARIO DE FUTURO PROFESIONAL
Cualquier cosa vale, empezad a enumerar mis virtudes.
Estoy ocupada.
Vamos.
Después de ti.
No, después de ti.
Bonji primero.
¿Eres fuerte?
Fuerte…
No te resfrías nunca.
No, qué va.
Buena vista.
Tiene buena vista.
- Fuerte. - Lo hemos dicho.
- ¿Sí? - Lo hemos dicho.
- ¿De verdad? - Presta atención.
¿Ya está?
¡Pensad un poco más!
Te di un cuerpo fuerte al nacer, ¿qué tal alistarte en el Ejército?
Creo que el hijo de Toku se ha alistado este año.
- Perfecto. - Está bien.
¡Ni hablar, no me uniré a un montón de tíos sudorosos!
Pero parece el trabajo perfecto.
ALÍSTATE PROTEGE A TUS SERES QUERIDOS
No.
Ni hablar.
Sí, pero…
Cómo mola.
ALÍSTATE
"Protege…
a tus seres queridos".
EJÉRCITO (SOLO COMO PILOTO) PORQUE MOLA. FIN.
PASA EL TIEMPO, ¿QUÉ GRABA Y SIENTE EL CUERPO?
AL COMPARTIR HECHOS, VEMOS LAS GRIETAS DE LA SOCIEDAD MODERNA
¡Buen trabajo!
Muchas gracias.
Has estado genial.
Gracias.
Gracias por venir.
Creía que no vendrías.
Disculpadme.
Gracias.
¿Has venido?
¿Y qué tal?
No sé qué decir.
Lo siento.
No tengo palabras.
¿Es aburrido?
¡Qué va!
El corazón me va a mil y la cabeza me da vueltas.
Como si pudiera ver otro mundo al otro lado de este,
como una revolución copernicana.
Pero ¿qué digo?
En otras palabras, me…
En otras palabras, has descubierto un nuevo modo de ver el mundo.
Felicidades, Tsuzuru.
Luego hay una fiesta, deberías venir.
No, es que…
Una vez conseguí que mi padre escuchara mi música,
pero dijo que eran cosas de críos,
que nunca tendría éxito
y que no quería verme fracasar.
Pero tu madre es estupenda.
¿Mi madre?
¿La conoces?
Es un secreto.
Yo creo en algo.
Si es auténtico, alguien lo descubrirá.
Como Marco Polo y la tierra del oro.
Me afilo las uñas y siempre estoy lista para saltar.
Y me pongo un pintaúñas bonito mientras estoy al acecho.
Todo irá bien.
Aunque te ignore el mundo entero,
yo ya he descubierto tu música.
SEÑOR NAMIKI UN MENSAJE NUEVO
HA SURGIDO ALGO Y NO PODRÉ IR EL DÍA 11 A LO DE LA PASTA.
Recibido.
SOPA DE MAÍZ
UTA HA SUBIDO UNA HISTORIA
Yo opino que un buen batería sirve de guía.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Son todos distintos,
pero guían la música en la dirección correcta.
Aunque suelo grabar paso a paso, intento recordar su mentalidad.
¿Oye?
¿Uta?
Señora Noguchi, ¿está libre?
Sí.
Edificio Northernlights en Kitaichijo.
Northernlights…
Señor Togashi, vaya usted.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? ¿Está segura? - Sí.
Hoy tengo la suerte de espaldas.
- ¿En serio? - Sí.
Pillaré una enfermedad misteriosa.
- ¿En serio? - Sí.
Espere, ¿y yo?
Acuario, sangre tipo B.
Oeste. Suroeste.
Oeste…
YU UN MENSAJE NUEVO
ESTOY AQUÍ CON AIRU.
¿SIGUES EN EL TRABAJO?
CON SU PRÍNCIPE.
¡La mano! ¡Su mano era increíble!
¡No me creo que me hiciera una foto con él!
¡Es la repanocha! ¡Le quiero!
Esta mano ha tocado…
HARUMICHI MENSAJE NUEVO
CASI HE TERMINADO.
La mano de Prince era muy blanca y suave.
Es que mola mucho.
No pienso volver a lavarme la mano.
¿De verdad? Creo que las manos…
callosas y sucias de tu padre
sí que molan.
Cierto.
ONCE AÑOS ANTES
¿Bonji?
Tengo una cosa importante.
Ponme guapo.
Bueno, todo tiene un límite.
Cállate.
¿Qué?
Te…
quiero.
¿Quieres
hacerme
el hombre más feliz del mundo?
Dejen paso a la novia y al padre.
Pónganse en pie y miren hacia allí.
¡Bonji!
Perdone.
Tenga cuidado al subir.
- Cierro. - Bien.
- ¿Adónde? - Edificio Northernlights.
¿Al edificio Northernlights de Kitaichijo?
Sí, dese prisa.
Muy bien.
Gracias a todos por venir.
Ahora…
¡Por aquí, señor!
…daremos comienzo a la boda.
Los ideogramas de "boda" significan 'ceremonia celebrada ante personas'.
Dos personas se comprometen
ante testigos y bendecimos sus votos.
¿Qué es esto?
¿Tengo algo ahí?
Intercambiad vuestros votos.
¡Los votos!
Juramos que, como marido y mujer,
cuidaremos el uno del otro, amaremos a nuestra familia,
mantendremos la figura
e intentaremos volver en tren a casa si salimos de fiesta.
Pase lo que pase,
formaremos una familia feliz llena de sonrisas.
¡Lo juramos!
¡Enhorabuena!
Hemos llegado.
Son 1720 yenes.
- Quédese el cambio. - Muchas gracias.
¡Compruebe que no se deja nada!
¡Señor!
¿Pasa algo?
Bueno,
he venido a buscar algo que dejé aquí.
Ya lo tengo.
Entiendo.
Deje que llame al contacto de emergencia para asegurarme.
¿Le importaría…?
- Namiki a Prevención de Desastres. - Dígame.
Contacto en la planta 13, solicito refuerzos.
Recibido.
Aquí Okoshi, todas las salidas bloqueadas.
Voy a por él. ¡Vaya a la puerta de la oficina!
¡Recibido!
Perdonad.
Gracias a todos por venir.
Mi hermana…
Yu perdió el oído por mi culpa.
Harumichi está tardando mucho. ¿Ha salido tarde?
¡Por Dios!
¡Ten cuidado, idiota!
Gracias.
De niño
yo creía que de mayor sería Ultraman.
Pero, en realidad,
soy alguien débil y sin poderes que no pudo
ni salvarla
cuando se ahogaba.
- ¡Yu! - ¡Yu!
- ¡Llama a una ambulancia! - ¡Date prisa! ¡Yu!
¡Yu!
Tuve que ser fuerte.
Pude hacerlo
al ver a Yu afrontar la adversidad con una actitud positiva.
Creo…
que todos los encuentros y separaciones
los guía el destino.
Cada acontecimiento
es una pieza irreemplazable.
Quizá no pueda salvar el mundo,
pero al menos quiero poder proteger a los seres queridos que tengo cerca.
La mejor hermanita del mundo
y mi mejor amigo
formarán una familia.
Celebrémoslo.
¡Buena suerte, Bonji!
¡Felicidades!
¡Harumichi!
¡Oiga!
Aquí Namiki. Va hacia el vestíbulo por el pasillo C3.
Sospechoso en segunda planta, bloque B.
Recibido.
Aquí Namiki.
Civil en la escalera.
Salvaguardarla…
- ¡No se acerque! - ¡Alto!
¡Suélteme!
- Perdone, se dejó… - ¡Quita!
¡Alto!
¡Mierda! ¡Fuera!
¿Está bien?
¿Está herida?
¿Siente algún dolor?
Menos mal.
Señor Namiki.
¿Y usted?
Me alegro mucho.
¡Me alegro mucho!
¿Señor Namiki?
- ¡Una ambulancia! - ¿Namiki?
¿Señor Namiki?
¡Señor Namiki!
Hay indicios de parálisis, así que mañana le operaremos de urgencia.
Se lo explicaré todo cuando despierte.
Pero…
¿Ha dicho operarle?
En su anterior trabajo padeció una hernia grave,
la caída la habrá agravado.
¿Su anterior trabajo?
Parece que le operaron cuando era piloto.
¿Cómo ha sido tan imprudente con esa bomba en la espalda?
¿Cómo se encuentra?
Pues…
Está en el hospital.
Perdió el conocimiento cuando le dieron un sedante.
Su compañero acudió a la policía.
Entiendo.
Lo siento.
Está herido por mi culpa.
Bueno,
en mi mente imaginé que la cogía y clavaba el aterrizaje.
Como Jason Bourne.
Pero caí rodando como una persona normal.
¿Está bien?
Estoy bien.
Forma parte de mi trabajo.
Además,
no podía dejarla morir.
Aún no hemos comido esa pasta.
¡Harumichi!
¿Estás bien? ¿Dónde te duele?
- ¡Harumichi! - Estoy bien.
Dejémoslo claro, yo soy tu príncipe.
Aunque soy viejo.
Ay.
Me tenías preocupada.
Fui al edificio y me dijeron que te habían traído aquí.
¿Qué ha pasado?
¡Eso duele! ¡Cállate ya!
¿Qué? No he dicho ni pío.
Ya, pero toda tu cara grita.
Espera, ¿tú eres Yae?
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Te acuerdas de mí? Soy…
Luego te lo explico.
Discúlpala, es…
¿Es familiar tuya?
Familia.
¿Es amiga tuya?
Soy su hermana pequeña.
Su hermana Yu.
Solíamos…
Perdona, te confunde con otra persona.
Señora Noguchi, ¿conoce el lenguaje de signos?
Me ha surgido de forma natural.
Me pregunto por qué…
Yu.
Algún día
me gustaría tener una fa…
Fa…
Familia.
Algún día me gustaría tener una familia como esta.
Un padre,
una madre,
un abuelo,
un hermano mayor
y una hermanita guapa.
Nos reiríamos y comeríamos juntos todos los días.
Algún día… una familia así.
Pero a veces pueden ser muy pesados.
Son los mejores.
Ya está lista la sandía.
¡Haru!
¡Bonji!
Tu turno.
¿Yo?
¡Estoy deseando comer un poco!
¿Quieres saber el secreto de mi hermano?
¿Secreto?
¿Cuál es?
Quizá ahora vaya de guay,
pero en tercero aún tomaba el pecho.
¿En serio?
Y también, el otro día,
por unas pelis porno que devolvió tarde…
¿Por…?
¿Porno?
Por unas pelis porno que devolvió tarde,
tuvo que pagar 20 000 yenes.
¿Veinte mil yenes?
¿Veinte mil yenes por porno?
¡Qué dices!
- Qué asco. - ¡Oye!
¿Qué le estás contando?
Chico del porno.
¡Chico del porno!
- ¡Tú! - ¿Qué?
- Culpa tuya. - ¿Y eso?
¡Tú ibas a devolverlas!
- No, qué va. - ¡Sí!
¡Que no! ¡Ay!
¡Socorro!
¡Eso duele! ¡Lo siento!
Subtítulos: Fabián Sierra