UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
¡Ay!
¿Ella vendrá otra vez?
Sí.
Ni se les ocurra entrar a mi habitación hoy.
¿Qué? ¡Qué asco!
Está enojada porque le robaron a su hermano mayor.
Eso me gustó.
¡Ataquemos!
¡Gracias!
¡Salsa!
Aquí está la salsa.
¡Pásala!
Sí, claro.
Yae, ¿conoces los champús dos en uno?
- Sí. - Esos que son champú y enjuague.
¡Otra vez con eso!
Se me ocurrió esa idea cuando estaba en segundo año del secundario.
- Los mezclaba para hacer más rápido. - Pásame la salsa tártara.
Si le hubiera contado al mundo mi idea, hoy no estaría aquí.
No puedes mezclar lo que se te ocurra.
¡Pásame la salsa tártara!
Al mezclarlos, ¿no se debilitan ambos?
¡Sí, exacto!
- ¡Idiotas! - ¡La salsa tártara!
Un descubrimiento empieza por una idea.
Si no tienes que enjuagarte tanto por la mañana,
es favorable para el presupuesto familiar.
Y es más suave para el cuero cabelludo.
Los que se enjuagan tanto como ustedes
gastan de más y maltratan su cuero cabelludo.
La salsa tártara y los langostinos combinan perfecto.
- Come berenjena. - ¿Berenjena?
¿Berenjena? Bueno.
Aunque la salsa y el limón también quedan bien.
¿En serio?
¿Aprendiste lenguaje de señas?
Sí, es que también quiero hablar con Yu.
¡Eres increíble!
¡Increíble!
¿No es genial, Yu?
¡Qué maravilla!
Yo me lavo con jabón.
Ese tema ya pasó.
Aquí llega la sandía.
¡Haru!
¡Bonji!
Te toca.
¿A mí?
¿Harumichi?
Ella es mi novia Tsunemi.
Ella es…
Soy Noguchi. Yae Noguchi.
Namiki ha estado cuidando a mi hijo.
Acabamos de encontrarnos de casualidad.
Bueno…
Ya me voy.
- Buenas noches. - Te llamo un taxi.
No hace falta. Usaré una aplicación.
Adiós.
Vamos.
Yae Noguchi…
¿Qué? ¿En serio?
Se lo diré.
De acuerdo.
Hablamos después.
Sí, hasta pronto.
Adiós.
¿Quién era?
Tu madre.
¿Mi mamá?
Programé la reunión de nuestros padres para la próxima semana.
Está bien, ¿no?
Sí, está bien.
- Sobre la mujer de anoche… - Dice que vayas aunque estés enfermo.
Y que uses una chaqueta.
Y ese tipo de cosas no me molesta.
¡Ay!
Nadie salió herido, pero hubo pérdidas materiales.
Dos discos duros externos y dos tabletas.
Una computadora portátil. ¿Es así?
Los contactaremos pronto.
Contamos con ustedes.
Hubo un robo en la oficina del piso 14.
¿Son empleados?
Representante y ejecutivo.
¿Y la policía?
Quieren mantenerlo en secreto.
Veré los videos de las últimas dos semanas.
También podemos reforzar los controles nocturnos.
De acuerdo.
¡Te lo dije!
Te dije que no lo pusieras sin filtro.
¿En serio?
Veinte veces te dije que no.
Yo lo haré.
Bueno.
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
Estuviste en el escuadrón aéreo 401 en la base de Komaki, ¿no?
Sí, así es.
¡Me tronó!
Kosshi, ¿me aprietas aquí, por favor?
Para un mero soldado como yo, un piloto de la Fuerza Aérea es el sueño superelite.
Tienen salarios altos y muchas mujeres.
No era tan así.
Pero ya sabes…
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes razón. Mi renuncia fue una pérdida para el país.
No puedes ni hacer algo tan simple como eso.
¡Qué grosero!
Mantenemos a salvo a la gente del edificio Northern Lights.
Serviré café.
Graduados, descansen.
¡Descansen!
¡Derecha, marchen!
¡Saludo!
- Creí que Namiki quería ser piloto. - Yo también.
¿Cambió de opinión?
- Sargento técnico Harumichi Namiki. - ¡Señor!
Cadete de aviación, división transporte, sargento técnico Harumichi Namiki.
Certificamos que ha completado el curso básico de vuelo con aviones T-400.
Dos de febrero de 2005.
Comandante de tercera división de transporte, Hisahide Okura.
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI, JUNIO DE 2006
Iniciando control de motor.
Verificar motor número tres.
Número tres, modo manual.
Número tres, encendido.
Válvula de arranque. Presión.
Nagoya, aquí aeronave 74, solicitamos carreteo.
Aeronave 74, carretee a punto de espera.
Pista 34, viento 340 a 10. QNH 2992.
Carreteamos a punto de espera en pista 34, QNH 2992, aeronave 74.
- Luces de carreteo. - Encendidas.
Soltar freno ahora.
Oye, Harumichi, lo hiciste muy bien.
¿En serio? ¡Gracias!
Hola. Tres gin-tonics.
¡Harumichi! ¡Aquí!
¿Qué tal esas tres?
Chicas, también somos tres. ¿Qué dicen?
Harumichi.
Esa te está mirando. Suerte.
¡Muchas gracias!
¡Carajo!
No, no te vengas todavía.
Lo intentaré.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Dime.
¿Por qué querías ser piloto?
¿Ahora?
Sí, ahora.
Bueno…
Es algo estable.
¡Qué aburrido!
Sí, muy aburrido, ¿no?
Bueno.
Entonces me esforzaré todavía más.
CUESTIONARIO DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL
Lo que sea, solo hagan una lista de mis cualidades.
Tengo cosas que hacer.
Vamos.
Empieza tú.
No, tú.
Bonji primero.
Eres robusto.
Robusto…
Nunca te resfrías.
No, es verdad.
Buena vista.
Sí, tiene buena vista.
- Es robusto. - Ya lo dijimos.
- ¿Sí? - Ya dijimos eso.
- ¿En serio? - Presta atención.
¿Eso es todo?
¡Piensen un poco más!
Cuando naciste, te di un cuerpo robusto. Podrías unirte al ejército.
Creo que el hijo de Toku se enlistó este año.
- Perfecto. - Buena idea.
Ni loco. No pienso unirme a un montón de tipos sudados.
Sería el trabajo perfecto.
ÚNETE AL EJÉRCITO PROTEGE A TUS SERES QUERIDOS
No.
Imposible.
Sí, pero…
Qué genial.
ÚNETE AL EJÉRCITO
"Protege
a tus seres queridos".
EJÉRCITO (SOLO PILOTO) PORQUE ES GENIAL. FIN.
SHU TATEISHI
¿QUÉ GUARDA Y SIENTE EL CUERPO CUANDO EL TIEMPO SE ESFUMA?
AL COMPARTIR HECHOS, LAS GRIETAS DE LA SOCIEDAD MODERNA SE HACEN VISIBLES
¡Excelente trabajo!
Muchas gracias.
Estuviste genial.
Gracias.
Gracias por venir.
Pensé que no vendrían.
Con permiso.
Gracias.
¡Viniste!
¿Qué te pareció?
No sé qué decir.
Lo siento.
No encuentro las palabras.
- ¿Te pareció aburrido? - ¡Para nada!
Me dio escalofríos en el corazón y mi cerebro daba vueltas.
Fue como ver el reverso de este mundo,
como una revolución copernicana.
¿Qué estoy diciendo?
En otras palabras…
En otras palabras, descubriste una nueva forma de ver el mundo.
Felicidades, Tsuzuru.
Habrá una fiesta después. Deberías venir.
No, yo…
Una vez le pedí a mi papá que escuchara mi música.
Me dijo que era un juego de niños.
Que jamás triunfaría…
y que no quería verme fracasar en la vida.
Pero tu mamá es maravillosa.
¿Mi mamá?
¿Cómo la conoces?
Eso es un secreto.
Estoy convencida.
Si es real, alguien la va a descubrir.
Como Marco Polo halló la tierra del oro.
Me afilo las uñas para estar lista para dar el zarpazo.
Y mientras espero, también las pinto con un lindo esmalte.
Todo estará bien.
Aunque el mundo entero te ignore,
yo ya descubrí tu música.
NAMIKI UN MENSAJE NUEVO
SURGIÓ ALGO Y NO PODRÉ IR A COMER ESPAGUETI NAPOLITANA EL 11
Entendido.
SOPA DE MAÍZ
UTA AGREGÓ CONTENIDO A SU HISTORIA
En mi opinión, un buen baterista sirve de guía.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Tienen diferentes estilos,
pero guían a la música en la dirección correcta.
Aunque grabo con Step Recorder, intento no olvidar su filosofía.
¿Eh?
¿Uta?
Noguchi, ¿estás libre ahora?
Sí.
Edificio Northern Lights en Kitaichijo.
Northern Lights…
Togashi, ve tú.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? ¿Segura? - Sí, segura.
Mi suerte pinta mal hoy.
- ¿En serio? - Sí.
Me dará una enfermedad misteriosa.
- ¿De verdad? - Sí.
Espera, ¿y yo?
Acuario, tipo B.
Oeste. Sudoeste.
Oeste…
YU UN MENSAJE NUEVO
ESTOY AQUÍ DE NUEVO CON AIRU
¿SIGUES EN EL TRABAJO?
CON SU PRÍNCIPE
¡Esas manos! ¡Tiene unas manos increíbles!
¡No puedo creer que nos tomamos una foto juntos!
¡Es el mejor! ¡Lo amo tanto!
Esta mano tocó…
HARUMICHI UN MENSAJE NUEVO
YA CASI TERMINO
Tenía la mano muy blanca y suave.
Fue genial.
No pienso volver a lavarme esta mano.
¿En serio? Creo que las manos
ásperas y sucias de tu papá
son geniales.
Es cierto.
11 AÑOS ANTES
¿Bonji?
Tengo un evento importante.
Haz que me vea cool.
No hay mucho que pueda hacer.
Cállate.
¿Qué?
Yo…
te amo.
¿Quieres
hacerme
el hombre más feliz del mundo?
Recibamos a la novia y a su padre.
Por favor, pónganse de pie y miren hacia atrás.
¡Bonji!
Perdón.
Con cuidado.
- La puerta. - Bien.
- ¿Adónde? - Edificio Northern Lights.
¿El edificio que está en Kitaichijo?
Sí, de prisa.
De acuerdo.
Gracias por estar hoy aquí.
Ahora vamos a…
Por aquí, señor.
…dar comienzo a la boda.
La ceremonia del matrimonio
se lleva a cabo ante personas,
de modo que ellos dos jurarán sus votos
con ustedes como testigos, y recibirán su bendición.
¿Qué es esto?
¿Tengo algo?
Intercambien sus votos.
¡Los votos!
Juramos
que como marido y mujer
vamos a querernos y a cuidar de nuestra familia
y de nuestros físicos cuanto podamos.
Si salimos a beber, intentaremos regresar en tren a casa.
Pase lo que pase,
formaremos una familia feliz y llena de sonrisas.
¡Juramos por eso!
¡Felicidades!
Llegamos.
Son 1720 yenes.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
¡No se olvide nada!
¡Señor!
¿Todo bien?
Sí,
solo vine a buscar algo que olvidé aquí.
Ya lo encontré.
Entiendo.
Déjeme llamar al contacto de emergencia para verificarlo.
¿Podría…?
- Namiki para servicios de emergencia. - Adelante.
Contacto en el piso 14, solicito refuerzos.
Entendido.
Aquí Okoshi. Todas las salidas bloqueadas.
Lo interceptaré. Ve a la entrada de la oficina.
¡Entendido!
Disculpen.
Gracias a todos por venir.
Mi hermana…
Por mi culpa, Yu perdió el oído.
Harumichi está tardando mucho. ¿Sigue en el trabajo?
¡Cielos!
¡Ten cuidado, idiota!
Gracias.
Cuando era niño,
pensaba que de grande me convertiría en Ultraman.
Pero en realidad,
soy un humano débil e inepto que no pudo…
salvar a su hermana
cuando se ahogó.
- ¡Yu! - ¡Yu!
- ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Rápido! ¡Yu!
¡Yu!
Tuve que volverme fuerte.
La razón por la que alguien como yo logró sentir eso
fue gracias a la actitud positiva con que Yu afrontó la adversidad.
Creo…
que todos los encuentros y desencuentros
están guiados por el destino.
Cada suceso…
es una pieza irremplazable.
Tal vez yo no pueda salvar al mundo…
pero quiero al menos poder proteger a los seres queridos que me rodean.
La mejor hermana del mundo
y mi mejor amiga por siempre…
formará una familia.
Celebremos todos.
¡Buena suerte, Bonji!
¡Felicidades!
¡Harumichi!
¡Alto!
Soy Namiki. El sospechoso va al vestíbulo por el pasillo C3.
Soy Okoshi. Ve por el tercer piso, bloque B.
Entendido.
Soy Namiki. Hay una civil en las escaleras del vestíbulo.
Por su seguridad…
- ¡Atrás! - ¡Alto!
¡Suéltame!
- Perdón, dejó… - ¡A un lado!
¡Alto ahí!
¡Atrápenlo!
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¿Te duele algo?
¡Cuánto me alegro!
Namiki.
¿Tú estás bien?
¡Cuánto me alegro!
¿Namiki?
- ¡Una ambulancia! - ¿Namiki?
¿Namiki?
¡Namiki!
Hay indicios de parálisis. Le haremos una cirugía de emergencia mañana.
Le explicaré en detalle cuando despierte.
Eh…
¿Dijo cirugía?
Sufrió una hernia grave en su anterior trabajo.
La caída pudo agravarla.
¿Anterior trabajo?
Al parecer, lo operaron cuando era piloto.
¿Cómo pudo ser tan imprudente con esa bomba de tiempo en la espalda?
¿Cómo te sientes?
Eh…
Estás en el hospital.
Estuviste inconsciente un rato. Te dieron un sedante.
Tu compañero fue a la policía.
Ya veo.
Lo siento.
Te lastimaste por mi culpa.
¿Sabes?
En mi mente, imaginé que te agarraría y amortiguaría la caída.
Como Jason Bourne.
Pero, en cambio, caí rodando como una persona normal.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es mi trabajo.
Además,
no iba a permitir que te murieras.
Está pendiente el espagueti napolitana.
¡Harumichi!
¿Estás bien? ¿Dónde te duele?
- ¡Harumichi! - Estoy bien.
Para que lo sepas, yo soy tu príncipe.
Aunque estoy viejo.
¡Ay!
¡Me tenías preocupada!
Fui a tu oficina y me dijeron que te habían traído aquí.
¿Qué pasó?
¡Eso duele! ¡Ya cállate!
¿Qué? Yo no emití sonido.
Sí, toda tu cara está gritando.
Espera, ¿tú eres Yae?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
¿Te acuerdas de mí? Soy…
Luego te explico.
Lo siento, ella es…
¿Es de tu familia?
Familia.
¿Es una amiga tuya?
Soy su hermana menor.
Su hermana, Yu.
Solíamos…
Disculpa, te está confundiendo con alguien más.
Noguchi…
¿sabes lenguaje de señas?
Me salió naturalmente cuando lo vi.
Me pregunto por qué.
Yu.
Algún día,
quisiera tener una fa…
¿Eh? Fa…
Familia.
Algún día, quisiera tener una familia como esta.
Padre,
madre,
abuelo,
hermano mayor
y una linda hermanita.
Estaríamos siempre riendo y comeríamos juntos todos los días.
Algún día, una familia como la tuya.
A veces también son un poco molestos.
Son los mejores.
Aquí llega la sandía.
¡Haru!
¡Bonji!
Te toca.
¿A mí?
Estoy ansioso por comer un poco.
¿Te cuento el secreto de mi hermano?
¿Secreto?
¿Cuál es?
Ahora se hace el ducho,
pero mi mamá lo amamantó hasta tercer grado.
¿En serio?
Además, el otro día,
por no pagar el PPV…
¿P?
¿PPV?
Por no pagar el PPV,
le cobraron 20 000 yenes.
¿Veinte mil yenes?
¿Veinte mil yenes por porno?
¡No me digas!
- ¡Qué asco! - ¡Oye!
¿Qué le estás diciendo?
Veinte mil, chico porno. ¡Veinte mil, chico porno!
- ¡Tú! - ¿Qué?
- Dijiste que los devolverías. - ¡Fuiste tú!
- ¡No es cierto! - Sí.
¡No fui yo! ¡Ay!
¡Auxilio!
¡Eso duele! ¡Lo siento!
Subtítulos: Romina Vallarino