1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE"
Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
¡Ay!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
¿Ella vendrá otra vez?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Sí.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Ni se les ocurra entrar
a mi habitación hoy.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
¿Qué? ¡Qué asco!

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Está enojada porque le robaron
a su hermano mayor.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Eso me gustó.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
¡Ataquemos!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
¡Gracias!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
¡Salsa!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Aquí está la salsa.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
¡Pásala!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Sí, claro.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, ¿conoces los champús dos en uno?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Sí.
- Esos que son champú y enjuague.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
¡Otra vez con eso!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Se me ocurrió esa idea cuando estaba
en segundo año del secundario.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Los mezclaba para hacer más rápido.
- Pásame la salsa tártara.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Si le hubiera contado al mundo mi idea,
hoy no estaría aquí.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
No puedes mezclar lo que se te ocurra.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
¡Pásame la salsa tártara!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Al mezclarlos, ¿no se debilitan ambos?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
¡Sí, exacto!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- ¡Idiotas!
- ¡La salsa tártara!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Un descubrimiento empieza por una idea.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Si no tienes que enjuagarte tanto
por la mañana,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
es favorable
para el presupuesto familiar.

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Y es más suave para el cuero cabelludo.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Los que se enjuagan tanto como ustedes

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
gastan de más
y maltratan su cuero cabelludo.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
La salsa tártara y los langostinos
combinan perfecto.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Come berenjena.
- ¿Berenjena?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
¿Berenjena? Bueno.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Aunque la salsa y el limón
también quedan bien.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
¿En serio?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
¿Aprendiste lenguaje de señas?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Sí, es que también quiero hablar con Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
¡Eres increíble!

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
¡Increíble!

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
¿No es genial, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
¡Qué maravilla!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Yo me lavo con jabón.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Ese tema ya pasó.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Aquí llega la sandía.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
¡Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
¡Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Te toca.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
¿A mí?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
¿Harumichi?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Ella es mi novia Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Ella es…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Soy Noguchi. Yae Noguchi.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Namiki ha estado cuidando a mi hijo.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Acabamos de encontrarnos de casualidad.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Bueno…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Ya me voy.

59
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
- Buenas noches.
- Te llamo un taxi.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
No hace falta. Usaré una aplicación.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Adiós.

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Vamos.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
¿Qué? ¿En serio?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Se lo diré.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
De acuerdo.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Hablamos después.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Sí, hasta pronto.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Adiós.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
¿Quién era?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Tu madre.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
¿Mi mamá?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Programé la reunión de nuestros padres
para la próxima semana.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Está bien, ¿no?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Sí, está bien.

76
00:05:35,209 --> 00:05:38,959
- Sobre la mujer de anoche…
- Dice que vayas aunque estés enfermo.

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
Y que uses una chaqueta.

78
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Y ese tipo de cosas no me molesta.

79
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
¡Ay!

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Nadie salió herido,
pero hubo pérdidas materiales.

81
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Dos discos duros externos y dos tabletas.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Una computadora portátil. ¿Es así?

83
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Los contactaremos pronto.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Contamos con ustedes.

85
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Hubo un robo en la oficina del piso 14.

86
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
¿Son empleados?

87
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Representante y ejecutivo.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
¿Y la policía?

89
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Quieren mantenerlo en secreto.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Veré los videos
de las últimas dos semanas.

91
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
También podemos reforzar
los controles nocturnos.

92
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
De acuerdo.

93
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
¡Te lo dije!

94
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Te dije que no lo pusieras sin filtro.

95
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
¿En serio?

96
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Veinte veces te dije que no.

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Yo lo haré.

98
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Bueno.

99
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.

100
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Estuviste en el escuadrón aéreo 401
en la base de Komaki, ¿no?

101
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Sí, así es.

102
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
¡Me tronó!

103
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, ¿me aprietas aquí, por favor?

104
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Para un mero soldado como yo, un piloto
de la Fuerza Aérea es el sueño superelite.

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Tienen salarios altos y muchas mujeres.

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
No era tan así.

107
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Pero ya sabes…

108
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
¿Qué estás haciendo aquí?

109
00:07:36,209 --> 00:07:39,376
Tienes razón.
Mi renuncia fue una pérdida para el país.

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
No puedes ni hacer
algo tan simple como eso.

111
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
¡Qué grosero!

112
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Mantenemos a salvo a la gente
del edificio Northern Lights.

113
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Serviré café.

114
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Graduados, descansen.

115
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
¡Descansen!

116
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
¡Derecha, marchen!

117
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
¡Saludo!

118
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
- Creí que Namiki quería ser piloto.
- Yo también.

119
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
¿Cambió de opinión?

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
- Sargento técnico Harumichi Namiki.
- ¡Señor!

121
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Cadete de aviación, división transporte,
sargento técnico Harumichi Namiki.

122
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Certificamos que ha completado el curso
básico de vuelo con aviones T-400.

123
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Dos de febrero de 2005.

124
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Comandante de tercera división
de transporte, Hisahide Okura.

125
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI, JUNIO DE 2006

126
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Iniciando control de motor.

127
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Verificar motor número tres.

128
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Número tres, modo manual.

129
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Número tres, encendido.

130
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Válvula de arranque. Presión.

131
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya, aquí aeronave 74,
solicitamos carreteo.

132
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Aeronave 74, carretee a punto de espera.

133
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
Pista 34, viento 340 a 10. QNH 2992.

134
00:09:28,668 --> 00:09:33,459
Carreteamos a punto de espera en pista 34,
QNH 2992, aeronave 74.

135
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Luces de carreteo.
- Encendidas.

136
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Soltar freno ahora.

137
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Oye, Harumichi, lo hiciste muy bien.

138
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
¿En serio? ¡Gracias!

139
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hola. Tres gin-tonics.

140
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
¡Harumichi! ¡Aquí!

141
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
¿Qué tal esas tres?

142
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Chicas, también somos tres. ¿Qué dicen?

143
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi.

144
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Esa te está mirando. Suerte.

145
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
¡Muchas gracias!

146
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
¡Carajo!

147
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
No, no te vengas todavía.

148
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Lo intentaré.

149
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Dime.

150
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
¿Por qué querías ser piloto?

151
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
¿Ahora?

152
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Sí, ahora.

153
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Bueno…

154
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Es algo estable.

155
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
¡Qué aburrido!

156
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Sí, muy aburrido, ¿no?

157
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Bueno.

158
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Entonces me esforzaré todavía más.

159
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
CUESTIONARIO DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL

160
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Lo que sea, solo hagan una lista
de mis cualidades.

161
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Tengo cosas que hacer.

162
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Vamos.

163
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Empieza tú.

164
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
No, tú.

165
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Bonji primero.

166
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Eres robusto.

167
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Robusto…

168
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Nunca te resfrías.

169
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
No, es verdad.

170
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Buena vista.

171
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Sí, tiene buena vista.

172
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Es robusto.
- Ya lo dijimos.

173
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- ¿Sí?
- Ya dijimos eso.

174
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- ¿En serio?
- Presta atención.

175
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
¿Eso es todo?

176
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
¡Piensen un poco más!

177
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Cuando naciste, te di un cuerpo robusto.
Podrías unirte al ejército.

178
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Creo que el hijo de Toku
se enlistó este año.

179
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Perfecto.
- Buena idea.

180
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Ni loco. No pienso unirme
a un montón de tipos sudados.

181
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Sería el trabajo perfecto.

182
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
ÚNETE AL EJÉRCITO
PROTEGE A TUS SERES QUERIDOS

183
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
No.

184
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Imposible.

185
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Sí, pero…

186
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Qué genial.

187
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
ÚNETE AL EJÉRCITO

188
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Protege

189
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
a tus seres queridos".

190
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
EJÉRCITO (SOLO PILOTO)
PORQUE ES GENIAL. FIN.

191
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

192
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
¿QUÉ GUARDA Y SIENTE EL CUERPO
CUANDO EL TIEMPO SE ESFUMA?

193
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
AL COMPARTIR HECHOS, LAS GRIETAS
DE LA SOCIEDAD MODERNA SE HACEN VISIBLES

194
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
¡Excelente trabajo!

195
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Muchas gracias.

196
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Estuviste genial.

197
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Gracias.

198
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Gracias por venir.

199
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Pensé que no vendrían.

200
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Con permiso.

201
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Gracias.

202
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
¡Viniste!

203
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
¿Qué te pareció?

204
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
No sé qué decir.

205
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Lo siento.

206
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
No encuentro las palabras.

207
00:18:09,959 --> 00:18:12,418
- ¿Te pareció aburrido?
- ¡Para nada!

208
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Me dio escalofríos en el corazón
y mi cerebro daba vueltas.

209
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Fue como ver el reverso de este mundo,

210
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
como una revolución copernicana.

211
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
¿Qué estoy diciendo?

212
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
En otras palabras…

213
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
En otras palabras, descubriste
una nueva forma de ver el mundo.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Felicidades, Tsuzuru.

215
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Habrá una fiesta después. Deberías venir.

216
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
No, yo…

217
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Una vez le pedí a mi papá
que escuchara mi música.

218
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Me dijo que era un juego de niños.

219
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Que jamás triunfaría…

220
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
y que no quería verme fracasar en la vida.

221
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Pero tu mamá es maravillosa.

222
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
¿Mi mamá?

223
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
¿Cómo la conoces?

224
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Eso es un secreto.

225
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Estoy convencida.

226
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Si es real, alguien la va a descubrir.

227
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Como Marco Polo halló la tierra del oro.

228
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Me afilo las uñas
para estar lista para dar el zarpazo.

229
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Y mientras espero,
también las pinto con un lindo esmalte.

230
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Todo estará bien.

231
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Aunque el mundo entero te ignore,

232
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
yo ya descubrí tu música.

233
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
NAMIKI
UN MENSAJE NUEVO

234
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
SURGIÓ ALGO Y NO PODRÉ IR
A COMER ESPAGUETI NAPOLITANA EL 11

235
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Entendido.

236
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
SOPA DE MAÍZ

237
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA AGREGÓ CONTENIDO A SU HISTORIA

238
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
En mi opinión,
un buen baterista sirve de guía.

239
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

240
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Tienen diferentes estilos,

241
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
pero guían a la música
en la dirección correcta.

242
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Aunque grabo con Step Recorder,
intento no olvidar su filosofía.

243
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
¿Eh?

244
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
¿Uta?

245
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Noguchi, ¿estás libre ahora?

246
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Sí.

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Edificio Northern Lights en Kitaichijo.

248
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

249
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Togashi, ve tú.

250
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- ¿Yo?
- Sí.

251
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- ¿Por qué? ¿Segura?
- Sí, segura.

252
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Mi suerte pinta mal hoy.

253
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- ¿En serio?
- Sí.

254
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Me dará una enfermedad misteriosa.

255
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- ¿De verdad?
- Sí.

256
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Espera, ¿y yo?

257
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Acuario, tipo B.

258
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Oeste. Sudoeste.

259
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Oeste…

260
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
UN MENSAJE NUEVO

261
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
ESTOY AQUÍ DE NUEVO CON AIRU

262
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
¿SIGUES EN EL TRABAJO?

263
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
CON SU PRÍNCIPE

264
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
¡Esas manos! ¡Tiene unas manos increíbles!

265
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
¡No puedo creer
que nos tomamos una foto juntos!

266
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
¡Es el mejor! ¡Lo amo tanto!

267
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Esta mano tocó…

268
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
UN MENSAJE NUEVO

269
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
YA CASI TERMINO

270
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Tenía la mano muy blanca y suave.

271
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Fue genial.

272
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
No pienso volver a lavarme esta mano.

273
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
¿En serio? Creo que las manos

274
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
ásperas y sucias de tu papá

275
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
son geniales.

276
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Es cierto.

277
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 AÑOS ANTES

278
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
¿Bonji?

279
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Tengo un evento importante.

280
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Haz que me vea cool.

281
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
No hay mucho que pueda hacer.

282
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Cállate.

283
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
¿Qué?

284
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Yo…

285
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
te amo.

286
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
¿Quieres

287
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
hacerme

288
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
el hombre más feliz del mundo?

289
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Recibamos a la novia y a su padre.

290
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Por favor, pónganse de pie
y miren hacia atrás.

291
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
¡Bonji!

292
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Perdón.

293
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Con cuidado.

294
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
- La puerta.
- Bien.

295
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- ¿Adónde?
- Edificio Northern Lights.

296
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
¿El edificio que está en Kitaichijo?

297
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Sí, de prisa.

298
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
De acuerdo.

299
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Gracias por estar hoy aquí.

300
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Ahora vamos a…

301
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Por aquí, señor.

302
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…dar comienzo a la boda.

303
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
La ceremonia del matrimonio

304
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
se lleva a cabo ante personas,

305
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
de modo que ellos dos jurarán sus votos

306
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
con ustedes como testigos,
y recibirán su bendición.

307
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
¿Qué es esto?

308
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
¿Tengo algo?

309
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Intercambien sus votos.

310
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
¡Los votos!

311
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Juramos

312
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
que como marido y mujer

313
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
vamos a querernos
y a cuidar de nuestra familia

314
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
y de nuestros físicos cuanto podamos.

315
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Si salimos a beber,
intentaremos regresar en tren a casa.

316
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Pase lo que pase,

317
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
formaremos una familia feliz
y llena de sonrisas.

318
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
¡Juramos por eso!

319
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
¡Felicidades!

320
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
¡Felicidades!

321
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Llegamos.

322
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Son 1720 yenes.

323
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

324
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
¡No se olvide nada!

325
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
¡Señor!

326
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
¡Señor!

327
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
¿Todo bien?

328
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Sí,

329
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
solo vine a buscar algo que olvidé aquí.

330
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Ya lo encontré.

331
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Entiendo.

332
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Déjeme llamar al contacto de emergencia
para verificarlo.

333
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
¿Podría…?

334
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki para servicios de emergencia.
- Adelante.

335
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Contacto en el piso 14,
solicito refuerzos.

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Entendido.

337
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Aquí Okoshi.
Todas las salidas bloqueadas.

338
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Lo interceptaré.
Ve a la entrada de la oficina.

339
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
¡Entendido!

340
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Disculpen.

341
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Gracias a todos por venir.

342
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Mi hermana…

343
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Por mi culpa, Yu perdió el oído.

344
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi está tardando mucho.
¿Sigue en el trabajo?

345
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
¡Cielos!

346
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
¡Ten cuidado, idiota!

347
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Gracias.

348
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Cuando era niño,

349
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
pensaba que de grande
me convertiría en Ultraman.

350
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Pero en realidad,

351
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
soy un humano débil e inepto que no pudo…

352
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
salvar a su hermana

353
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
cuando se ahogó.

354
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- ¡Yu!
- ¡Yu!

355
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- ¡Llamen a una ambulancia!
- ¡Rápido! ¡Yu!

356
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
¡Yu!

357
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
¡Yu!

358
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Tuve que volverme fuerte.

359
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
La razón por la que alguien como yo
logró sentir eso

360
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
fue gracias a la actitud positiva
con que Yu afrontó la adversidad.

361
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Creo…

362
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
que todos los encuentros y desencuentros

363
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
están guiados por el destino.

364
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Cada suceso…

365
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
es una pieza irremplazable.

366
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Tal vez yo no pueda salvar al mundo…

367
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
pero quiero al menos poder proteger
a los seres queridos que me rodean.

368
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
La mejor hermana del mundo

369
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
y mi mejor amiga por siempre…

370
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
formará una familia.

371
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Celebremos todos.

372
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
¡Buena suerte, Bonji!

373
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
¡Felicidades!

374
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
¡Harumichi!

375
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
¡Alto!

376
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Soy Namiki. El sospechoso
va al vestíbulo por el pasillo C3.

377
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Soy Okoshi.
Ve por el tercer piso, bloque B.

378
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Entendido.

379
00:36:53,293 --> 00:36:56,543
Soy Namiki. Hay una civil
en las escaleras del vestíbulo.

380
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Por su seguridad…

381
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- ¡Atrás!
- ¡Alto!

382
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
¡Suéltame!

383
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Perdón, dejó…
- ¡A un lado!

384
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
¡Alto ahí!

385
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
¡Atrápenlo!

386
00:37:30,168 --> 00:37:32,001
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

387
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
¿Te duele algo?

388
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
¡Cuánto me alegro!

389
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Namiki.

390
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
¿Tú estás bien?

391
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
¡Cuánto me alegro!

392
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
¡Cuánto me alegro!

393
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
¿Namiki?

394
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
¿Namiki?

395
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
¿Namiki?

396
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
¿Namiki?

397
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
¿Namiki?

398
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- ¡Una ambulancia!
- ¿Namiki?

399
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
¿Namiki?

400
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
¡Namiki!

401
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Hay indicios de parálisis. Le haremos
una cirugía de emergencia mañana.

402
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Le explicaré en detalle cuando despierte.

403
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Eh…

404
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
¿Dijo cirugía?

405
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Sufrió una hernia grave
en su anterior trabajo.

406
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
La caída pudo agravarla.

407
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
¿Anterior trabajo?

408
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Al parecer, lo operaron cuando era piloto.

409
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
¿Cómo pudo ser tan imprudente
con esa bomba de tiempo en la espalda?

410
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
¿Cómo te sientes?

411
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Eh…

412
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Estás en el hospital.

413
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Estuviste inconsciente un rato.
Te dieron un sedante.

414
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Tu compañero fue a la policía.

415
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Ya veo.

416
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Lo siento.

417
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Lo siento.

418
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Te lastimaste por mi culpa.

419
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
¿Sabes?

420
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
En mi mente, imaginé
que te agarraría y amortiguaría la caída.

421
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Como Jason Bourne.

422
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Pero, en cambio,
caí rodando como una persona normal.

423
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
¿Estás bien?

424
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Estoy bien.

425
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Es mi trabajo.

426
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Además,

427
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
no iba a permitir que te murieras.

428
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Está pendiente el espagueti napolitana.

429
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
¡Harumichi!

430
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
¿Estás bien? ¿Dónde te duele?

431
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- ¡Harumichi!
- Estoy bien.

432
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Para que lo sepas, yo soy tu príncipe.

433
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Aunque estoy viejo.

434
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
¡Ay!

435
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
¡Me tenías preocupada!

436
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Fui a tu oficina y me dijeron
que te habían traído aquí.

437
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
¿Qué pasó?

438
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
¡Eso duele! ¡Ya cállate!

439
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
¿Qué? Yo no emití sonido.

440
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Sí, toda tu cara está gritando.

441
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Espera, ¿tú eres Yae?

442
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?

443
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
¿Te acuerdas de mí? Soy…

444
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Luego te explico.

445
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Lo siento, ella es…

446
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
¿Es de tu familia?

447
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Familia.

448
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
¿Es una amiga tuya?

449
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Soy su hermana menor.

450
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Su hermana, Yu.

451
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Solíamos…

452
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Disculpa, te está confundiendo
con alguien más.

453
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Noguchi…

454
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
¿sabes lenguaje de señas?

455
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Me salió naturalmente cuando lo vi.

456
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Me pregunto por qué.

457
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

458
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Algún día,

459
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
quisiera tener una fa…

460
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
¿Eh? Fa…

461
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Familia.

462
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Familia.

463
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Algún día, quisiera tener
una familia como esta.

464
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Padre,

465
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
madre,

466
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
abuelo,

467
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
hermano mayor

468
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
y una linda hermanita.

469
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Estaríamos siempre riendo
y comeríamos juntos todos los días.

470
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Algún día, una familia como la tuya.

471
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
A veces también son un poco molestos.

472
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Son los mejores.

473
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Aquí llega la sandía.

474
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
¡Haru!

475
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
¡Bonji!

476
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Te toca.

477
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
¿A mí?

478
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Estoy ansioso por comer un poco.

479
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
¿Te cuento el secreto de mi hermano?

480
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
¿Secreto?

481
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
¿Cuál es?

482
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Ahora se hace el ducho,

483
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
pero mi mamá lo amamantó
hasta tercer grado.

484
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
¿En serio?

485
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Además, el otro día,

486
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
por no pagar el PPV…

487
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
¿P?

488
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
¿PPV?

489
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Por no pagar el PPV,

490
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
le cobraron 20 000 yenes.

491
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
¿Veinte mil yenes?

492
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
¿Veinte mil yenes por porno?

493
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
¡No me digas!

494
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- ¡Qué asco!
- ¡Oye!

495
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
¿Qué le estás diciendo?

496
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
Veinte mil, chico porno.
¡Veinte mil, chico porno!

497
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- ¡Tú!
- ¿Qué?

498
00:46:22,209 --> 00:46:25,168
- Dijiste que los devolverías.
- ¡Fuiste tú!

499
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- ¡No es cierto!
- Sí.

500
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
¡No fui yo! ¡Ay!

501
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
¡Auxilio!

502
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
¡Eso duele! ¡Lo siento!

503
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Subtítulos: Romina Vallarino