Ow!
She's coming again?
Yeah.
You guys better stay out of my room today.
What? Gross.
She's mad her big brother's being taken from her.
That felt good.
Time to dig in!
Thank you!
Sauce!
Here, the sauce.
Hand it over!
Oh, right.
Yae, have you heard of rinse-in shampoos?
-Yes. -Like shampoo and conditioner in one.
Not that again!
I actually had that idea when I was in my second year of middle school.
-To save time, I'd always mix them both. -Pass me the tartar sauce.
I wouldn't be here now if I let the world know back then.
You can't just mix anything you want together.
Pass me the tartar sauce!
If you mix them up, don't you weaken both?
Yeah, exactly!
-You idiots! -Pass me the tartar sauce!
Great discoveries start with ideas.
If you don't need to rinse twice when you shower,
it's more economical!
It's also gentler on your scalp.
Guys who rinse as much as you,
aren't very budget-friendly nor gentle to your scalps.
Tartar sauce and shrimp are the best together.
-Have some eggplant. -Eggplant?
Eggplant? Okay.
Although sauce and lemon is pretty good too.
Is that right?
You learned how to sign?
Well, I want to talk with Yu too.
Are you for real?
For real?!
Isn't that great, Yu?
That's awesome!
I wash with soap.
We're done with that.
Hey, the watermelon's ready.
Haru!
Bonji!
You're up.
Me?!
Harumichi?
This is my girlfriend Tsunemi.
This is…
I'm Noguchi. Yae Noguchi.
Mr. Namiki's been looking out for my son.
We just ran into each other just now.
Well, um…
I'll be going then.
Well, good night!
I'll call a cab.
That's all right, I'll use an app!
Bye!
Let's go?
Noguchi Yae…
What? Really?
I'll tell him.
Okay.
Talk to you later.
Okay, bye then.
Bye.
Who was that?
Hm? Your mother.
Mom?
We scheduled our parents' meeting next week when you work early.
That's okay, right?
Fine with me.
About the woman last ni--
She told you to come even if you're sick.
And to make sure you wear a jacket.
Also, that kinda thing doesn't bother me.
Ow.
Nobody was hurt, but there was property loss.
Two external hard drives and two tablet devices.
One notebook computer. There's no mistake there?
We'll contact you later.
Thank you.
There was a robbery on the 14th floor.
They're employees?
A representative and executive.
And the police?
They want to keep this quiet.
I'll look at the footage from the last two weeks.
We can tighten up the nightly patrols as well.
Okay.
I told you!
I told you not to put that in directly.
Really?
I've told you twenty times not to.
I'll do it.
Okay.
-Want help? -No thanks.
So, you were in Komaki's 401st airborne division, right?
Yeah, I was.
I heard it crack!
Kosshi, can you press right here?
To a mere private like me, an ASDF pilot is like the untouchable elite.
They get the high salary and all the women.
It wasn't that much.
But, you know.
What are you doing here?
You're right.
Me quitting was a national loss.
You can't even do something this simple.
How rude!
We're keeping the good people of the Northern Lights Building safe.
I'll pour the coffee.
Graduates, at ease.
At ease!
Right face, march!
Salute!
I thought Namiki wanted to be a fighter.
I thought so too.
He had a change of heart?
Tech Sergeant Harumichi Namiki.
Yes, sir!
Aviation cadet, Third Transport Division, Tech Sergeant Harumichi Namiki.
We hereby certify that you have completed the basic T-400 flight course.
February 2nd, 2005.
Third Transport Division Commander, Hisahide Okura.
Hey, Harumichi, you did good today.
For real? Thanks!
Hey, bro. Three gin and tonics.
Harumichi! Over here!
What about those three?
Hey, ladies. There are also three of us.
Harumichi!
That girl's been staring at you. Good luck!
Thank you very much!
Oh, shit!
No, you can't cum yet.
I'll do my best.
-Huh? What is it? -Hey.
Why did you want to become a pilot?
Now?
Yeah, right now.
Well…
It's stable.
That's so boring.
Yeah, it's so boring, isn't it?
Okay!
Okay, I'll work a little harder then.
FUTURE CAREER QUESTIONNAIRE
I want you to start listing all of my good qualities.
I'm busy.
Come on.
After you.
No, after you.
Then Bonji first.
You're sturdy?
Sturdy…
You never catch a cold.
No, he doesn't.
Good eyesight.
He does have good eyesight.
-He's sturdy. -We already said that.
-We did? -We said that one.
-Really? -Pay attention.
That's it?!
Think a little harder!
Look, I gave you a sturdy body when I gave birth to you, so maybe join the SDF?
I think Toku's son joined this year.
-That's perfect. -Good idea.
No way! I don't wanna join a bunch of sweaty guys!
Seems like the perfect job though.
JOIN THE SDF BE SOMEONE WHO CAN PROTECT LOVED ONES
No.
No way.
Yeah, but…
So cool.
JOIN THE SDF
"Be someone
who can protect loved ones."
SDF (PILOT ONLY) BECAUSE IT'S COOL. THE END.
SHU TATEISHI
AS TIME FADES, WHAT DOES THE BODY RECORD AND FEEL
BY SHARING ACTUALITIES, THE CRACKS IN MODERN SOCIETY IS MADE VISIBLE
Great job!
Thank you very much.
You were great.
Thank you.
Thanks for coming.
I didn't think you'd make it.
Oh, excuse me.
Thank you.
You came?!
How was it?
I don't know what to say.
Sorry.
I can't find the words.
Was it boring?
No way!
I got goosebumps in my heart, and it was mind-blowing!
Like there was a way I could see another world on the other side of this one,
like a Copernican revolution.
What am I saying?
In other words, um…
In other words, you discovered a new way to see the world.
Congrats, Tsuzuru.
You should come to the afterparty.
No, I…
One time I got my dad to listen to my music.
But he said it was child's play.
It'll never take hold,
and he didn't want to see me fail in life.
But your mom's wonderful.
My mother?
How do you know her?
That's a secret.
I have a belief.
If it's real, someone will discover it.
Like how Marco Polo found the Land of Gold.
I sharpen my nails, so I'm always ready to pounce.
I also put on cute nail polish as I lay in wait.
It'll be okay.
Even if the whole world ignores you,
I've already found your music.
MR. NAMIKI ONE NEW MESSAGE
SOMETHING CAME UP AND I CAN'T MAKE IT TO NAPOLITAN ON THE 11TH
Copy that.
GRAINY CORN POTTAGE
UTA ADDED TO THEIR STORY
In my view, a good drummer provides a guide.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
They're all different colors,
but they guide the music in the right direction.
Although I mainly step record, I try to remember their mindset.
Huh?
Uta?
Ms. Noguchi, you free right now?
Yes.
Northern Lights Building in Kita 1 Jo.
Northern Lights…
Mr. Togashi, go ahead.
-Me? -Yes.
-Why? You sure? -Yes, totally sure.
My fortune is bad that way today.
-For real? -Yes.
I'll come down with a mysterious illness.
-For real? -Yes.
Wait, what about me?
Aquarius, Type B.
West. Um, southwest.
West…
YU ONE NEW MESSAGE
I'M BACK HERE WITH AIRU
STILL AT WORK?
WITH HER PRINCE
His hand! His hand was so incredible!
I can't believe we took a picture together!
This is the best! I love him so much!
This hand touched…
HARUMICHI ONE NEW MESSAGE
ALMOST DONE
Prince's hand was so white and smooth.
He was so super cool.
I'm never washing this hand again.
Really? I think your dad's…
rough and dirty hands
are cool.
True.
Bonji?
I've got something important.
Make me look cool.
Well, I can only do so much.
Shut up.
What?
I…
love you.
Will you
make me
the happiest man ever?
Make way for the bride and the father.
Please stand and turn your attention behind you.
Bonji!
Sorry.
Please watch your step.
-I'm closing the door. -Okay.
-Where to? -Northern Lights Building.
The Northern Lights Building in Kita 1 Jo?
Yes, hurry up.
Very well.
Thank you all for coming today.
We will now…
This way, sir!
…commence with the wedding.
A wedding is when
two people
stand before loved ones
and receive their blessings
as they exchange vows.
What's this?
Is something there?
Please exchange your vows.
The vows!
We vow
that as husband and wife
we will care for each other and cherish our family,
keep our physique as best we can.
We will try to take the train home if we go out drinking,
Whatever may happen,
we will create a cheerful family full of smiles.
This we vow!
Congrats!
Congratulations!
We have arrived.
That will be 1,720 yen.
-Keep the change. -Thank you very much.
Make sure you have everything!
Sir! Sir!
Sir!
Is something wrong?
Well,
just came to get something I left here.
I've got it now.
I see.
Let me call the emergency contact number just to double-check.
Would you mind--
-Namiki to disaster prevention center! -We read you.
Contact on the 14th level, requesting backup!
Copy that.
This is Okoshi in position, all exits blocked.
Okay, I'll cut him off, get to the office gate!
Copy that!
Sorry.
Thank you all for coming.
My sister…
It's my fault Yu lost her hearing.
Harumichi is taking forever. Did he stay late?
Watch it, idiot!
Thanks.
When we were kids,
I thought I would grow up to become Ultraman.
But in reality,
I'm a weak and powerless human who couldn't even
save
his drowning sister.
-Yu! -Yu!
-Call an ambulance! -Hurry! Yu!
Yu!
I had to become strong.
The reason someone like me was able to feel this way
was because of how Yu faced adversity with a positive attitude.
I believe
all encounters and partings
may be guided by fate.
Every event
is an irreplaceable piece.
I may not be able to save the world,
but I want to be a man who can at least protect the loved ones within his reach.
The world's greatest little sister
and my best friend for life
will become a family.
Let's all celebrate.
Good luck, Bonji!
Congratulations!
Harumichi!
Hey!
This is Namiki. Suspect is heading to the main lobby through the C3 hall!
This is Okoshi, pursuing suspect from 3rd floor, B block.
Copy that.
This is Namiki.
Civilian confirmed on lobby stairs.
Prioritizing their safety--
-Stay away! -Stop!
Let go!
-I'm sorry, you left-- -Move!
Hey, stop!
Shit! Move!
Are you okay?
Are you hurt?
Do you feel any pain?
I'm so glad.
Mr. Namiki.
What about you?
I'm so glad.
I'm so glad!
Mr. Namiki?
-Call an ambulance! -Mr. Namiki?
Mr. Namiki?
Mr. Namiki!
There are signs of paralysis, so we will perform emergency surgery tomorrow.
I'll explain in full when he wakes up.
Um…
Um, he said surgery?
He suffered a serious hernia at his previous job,
the fall must have aggravated it.
Previous job?
It appears he received surgery when he was a pilot.
How could he be so reckless with this ticking time bomb?
How are you feeling?
Um…
You're at the hospital.
You were out for a while after they gave you a sedative.
Your coworker went to the police.
I see.
I'm sorry.
It's my fault you're hurt.
I mean,
in my head I imagined catching you and sticking the landing.
Like Jason Bourne.
But I just rolled around like a normal person.
Are you okay?
I'm fine.
It's my job.
Besides,
I couldn't have you die.
We haven't had that Napolitan yet.
Harumichi!
You okay? Where does it hurt?!
-Harumichi! -I'm fine.
Just so you know, I'm your prince.
Although, I'm old.
Ow.
You had me worried!
I went to the building and they told me they took you here.
What happened?
That hurts! Shut up already!
What? I didn't make a sound.
Yeah, yeah, well your whole face is loud.
Wait, are you Yae?
What's going on? Why are you here?
Do you remember me? I'm--
I'll tell you later.
Sorry about her, she's…
Is she your family?
Family.
Is she a friend of yours?
I'm his younger sister.
His sister, Yu.
We used to--
I'm sorry, she's mistaking you for someone else.
Ms. Noguchi.
You know sign language?
It just came naturally when I saw it.
I wonder why…
Yu.
One day,
I'd like a fa…
Huh? Fa…
Family.
One day, I'd like a family like this.
Father,
mother,
grandpa,
big brother,
and a cute little sister.
We would all laugh and eat together every day.
Someday, a family just like that.
They can be annoying sometimes though.
They're the best.
Hey, the watermelon's ready.
Haru!
Bonji!
You're up.
Me?!
I can't wait to eat some!
Should I tell you my brother's secret?
Secret?
What is it?
He may be acting like a hot shot now
but he was still breastfeeding in the third grade.
Really?
Also, the other day
for overdue AVs
A?
AV?
For overdue AVs
he paid 20,000 yen.
Twenty-thousand yen?!
Twenty-thousand yen for porn?!
No way!
-Gross. -Hey!
What are you telling her?!
20,000 yen porno boy.
20,000 yen porno boy!
-You! -What?
-You said you'd return them! -Why?
You said you'd return them!
-No, I didn't. -You did!
I didn't! Ow!
Help!
That hurts! I'm sorry!
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto