EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
Aua!
Kommt sie schon wieder?
Ja.
Kommt heute ja nicht in mein Zimmer.
Was? Eklig.
Sie ist sauer, dass ihr ihr Bruder weggenommen wird.
Tolles Gefühl.
Guten Appetit!
Soße!
Hier ist die Soße.
Hierher!
Ach so, ja.
Yae, kennst du 2-in-1-Shampoos?
-Ja. -Shampoo und Spülung in einem.
Nicht das schon wieder!
Ich hatte in der achten Klasse so eine Idee.
-Um Zeit zu sparen, mixte ich beides. -Gib mir die Tatarensoße.
Hätte ich der Welt davon erzählt, säße ich jetzt nicht hier.
Man kann nicht einfach alles wahllos miteinander mischen.
Gib mir die Tatarensoße!
Werden dadurch nicht beide Teile geschwächt?
Genau!
-Ihr Idioten! -Die Tatarensoße!
Große Entdeckungen starten mit Ideen.
Wenn man bei der Morgendusche weniger Spülung verwendet,
ist das besser für die Finanzen der Familie!
Und auch für die Kopfhaut.
Leute, die so viel Spülung verwenden,
tun der Familie und der Kopfhaut keinen Gefallen.
Tatarensoße und Garnelen isst man am besten zusammen.
-Nimm Aubergine. -Aubergine?
Aubergine? Ok.
Aber Soße und Zitrone zusammen ist auch ganz gut.
Wirklich?
Du hast die Gebärdensprache gelernt?
Ich will ja auch mit Yu reden.
Echt jetzt?
Echt?
Yu, das ist doch toll, oder?
Echt toll!
Ich nehme Seife.
Das Thema ist beendet.
Die Wassermelone ist fertig.
Haru!
Bonji!
Du bist dran.
Ich?
Harumichi?
Meine Freundin Tsunemi.
Das ist…
Noguchi. Yae Noguchi.
Herr Namiki kümmert sich um meinen Sohn.
Wir sind uns zufällig begegnet.
Also…
Ich gehe jetzt.
Gute Nacht!
-Ich rufe ein Taxi. -Nicht nötig. Ich benutze eine App!
Gute Nacht!
Gehen wir?
Yae Noguchi…
Was? Wirklich?
Das sage ich ihm.
Ja.
Bis später.
Ja, auf Wiederhören.
Ja.
Wer war das?
Was? Deine Mutter.
Meine Mutter?
Unsere Eltern treffen sich nächste Woche, wenn du früh Feierabend hast.
Ist doch ok, oder?
Kein Problem.
Die Frau gestern…
Du sollst auch kommen, wenn du krank bist.
Und du sollst eine Jacke tragen.
Und das andere stört mich nicht.
Aua.
Keine Verletzten, aber Sachen kamen abhanden.
Zwei externe Festplatten und zwei Tablets.
Ein Laptop. Alles korrekt?
Wir sagen Ihnen Bescheid.
Das wäre nett.
Im 13. Stock gab es einen Raub.
Mitarbeiter?
Vertreter und Vorstand.
Und die Polizei?
Sie wollen das nicht aufbauschen.
Ich sehe mir die Aufnahmen der letzten beiden Wochen an.
Verschärfen wir auch die Nachtstreifen.
Ja.
Sagte ich doch!
Du sollst ihn nicht direkt reintun.
Ach so?
Habe ich schon 20-mal gesagt.
Ich erledige das.
Gut.
-Soll ich helfen? -Nein.
Du warst also im 401. Geschwader in Komaki, ja?
Stimmt.
Ich hörte ein Knacken!
Kosshi, drückst du hier bitte mal?
Für einen einfachen Soldaten wie mich ist ein Pilot die absolute Elite.
Die kriegen mehr Geld und alle Frauen.
So viel war das nicht.
Na ja…
Was machst du denn hier?
Stimmt. Dass ich aufhörte, ist ein Verlust fürs Land.
Du kannst nicht mal die einfachsten Sachen.
Frechheit!
Wir sorgen für Sicherheit im Northern-Lights-Gebäude.
Ich hole den Kaffee.
Absolventen, rührt euch.
Rührt euch!
Rechts um, marsch!
Achtung!
-Namiki wollte Jagdflieger werden. -Dachte ich auch.
Hat er's sich überlegt?
-Oberfeldwebel Harumichi Namiki. -Jawohl!
Luftwaffenkadett, 3. Transportdivision, Oberfeldwebel Harumichi Namiki.
Wir bestätigen, dass Sie den T-400-Kurs abgeschlossen haben.
2. Februar 2005.
Divisionskommandeur Hisahide Okura.
AICHI, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT KOMAKI, JUNI 2006
Beginnen Motorkontrolle.
Motor Nummer drei freigeben.
Überbrückung Nummer drei.
Nummer drei dreht sich.
Startventil. Zapfluft.
Maschine 74, Nagoya, bitten um Rollerlaubnis.
Maschine 74, rollen Sie zur Halteposition,
Startbahn 34, Wind 3-4-0 mit 10. QNH 2992.
Rollen zur Halteposition, Startbahn 34, QNH 2992, Maschine 74.
-Taxilichter an. -Taxilichter an.
Bremse lösen, jetzt.
Hey, Harumichi, gut gemacht.
Echt? Danke.
Hey. Drei Gin Tonic.
Harumichi! Hier!
Was ist mit den dreien?
Mädels, wir sind auch drei. Wie wär's?
Harumichi!
Die starrt dich an. Viel Glück!
Danke schön!
Oh, Mist!
Du darfst noch nicht kommen.
Ich bemühe mich.
-Was? Was ist los? -Hey.
Warum wolltest du Pilot werden?
Jetzt?
Ja, jetzt.
Na ja…
Sicherer Job.
So langweilig.
Ja, voll langweilig, nicht wahr?
Ok!
Ok, ich strenge mich mehr an.
FRAGEBOGEN BERUFSWUNSCH
Alles ist ok. Fangt mit den positiven Eigenschaften an.
Ich habe zu tun.
Hinsetzen.
Nach dir.
Nein, nach dir.
Bonji zuerst.
Kräftig?
Kräftig…
Du bist nie erkältet.
Stimmt.
Gute Augen.
Stimmt, gute Augen.
-Kräftig. -Hatten wir schon.
-Echt? -Ja.
-Ach so? -Pass doch auf.
Das ist alles?
Denkt besser nach!
Ich gab dir bei der Geburt den Körper. Du würdest doch gut ins Militär passen.
Tokus Sohn hat dieses Jahr angefangen.
-Das ist doch gut. -Ja.
Nein! Ich will nicht mit verschwitzten Typen arbeiten!
Wäre aber der perfekte Job.
KOMM ZU DEN SELBSTVERTEIDIGUNGSSTREITKRÄFTEN
Nein.
Auf keinen Fall.
Ja, aber…
So cool.
KOMM ZU DEN SELBSTVERTEIDIGUNGSSTREITKRÄFTEN
"Um die dir wichtigen Menschen… zu beschützen."
SELBSTVERTEIDIGUNGSSTREITKRÄFTE (NUR PILOT) WEIL ES COOL IST. ENDE.
DIE FIKTIVE INSEL
SHU TATEISHI WAS FÜHLT DER KÖRPER IM VERLAUF DER ZEIT
DIE SCHILDERUNG DER FAKTEN MACHT DIE RISSE DER GESELLSCHAFT DEUTLICH
Toll gemacht!
Vielen Dank.
Das war toll.
Danke schön.
Danke.
Ich dachte nicht, dass ihr es schafft.
Entschuldigung.
Danke.
Du bist gekommen?
Wie war's?
Kann ich nicht ausdrücken.
Tut mir leid. Ich finde nicht die richtigen Worte.
Langweilig?
Nicht doch!
Ich hatte Gänsehaut im Herzen, und mein Gehirn wirbelte.
Als könnte ich auf der anderen Seite dieser Welt eine andere Welt sehen.
Wie eine kopernikanische Wende.
Was rede ich da?
In anderen Worten…
In anderen Worten, du siehst die Welt auf eine neue Weise.
Glückwunsch, Tsuzuru.
Komm auch zur Party hinterher.
Nein, ich…
Einmal hörte mein Vater meine Musik.
Aber er hielt das für ein Kinderspiel.
Das würde nichts bringen,
und ich soll im Leben nicht versagen.
Aber deine Mutter ist toll.
Meine Mutter?
Woher kennst du sie?
Das ist geheim.
Ich glaube,
wenn etwas echt ist, wird es jemand entdecken.
So wie Marco Polo das Goldland fand.
Um absprungbereit zu sein, schärfe ich immer meine Nägel.
Und beim Warten lackiere ich sie süß.
Alles wird gut.
Auch wenn die ganze Welt dich ignoriert,
ich habe deine Musik entdeckt.
HERR NAMIKI EINE NEUE NACHRICHT
ES KAM WAS DAZWISCHEN. ICH KANN AM 11. NICHT NAPOLITAN ESSEN
Alles klar.
GROBE MAISSUPPE
UTA HAT ETWAS IN IHRER STORY GEPOSTET
Ich finde, gute Drummer bieten einen Leitfaden.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Unterschiedliche Farben,
aber sie führen die Musik in die richtige Richtung.
Ich wende Step-Recording an, aber mit ihrer Einstellung im Kopf.
Was?
Uta?
Noguchi, kannst du gerade?
Ja.
Kitaichijo, Northern-Lights-Gebäude.
Northern Lights…
Togashi, bitte.
-Ich? -Ja.
-Warum? Echt? -Ja, ist ok.
Die Richtung bringt mir kein Glück.
-Echt? -Ja.
Ich kriege eine mysteriöse Krankheit.
-Echt? -Ja.
Was ist mit mir?
Wassermann, Gruppe B.
Westen. Also… Südwesten.
Westen…
YU EINE NEUE NACHRICHT
ICH BIN MIT AIRU WIEDER HIER
ARBEITEST DU NOCH?
MIT IHREM PRINZEN
Seine Hand! Die war so unglaublich!
Und ich konnte ein Foto mit ihm machen!
Das ist super! Ich mag ihn sehr!
Seine Hand…
HARUMICHI EINE NEUE NACHRICHT
FAST FERTIG
Die Hand des Prinzen war so weiß und glatt.
Er war so supercool.
Ich wasche nie mehr diese Hand.
Wirklich? Ich finde die rauen und schmutzigen Hände deines Papas
voll cool.
Stimmt.
11 JAHRE ZUVOR
Bonji?
Es steht was Wichtiges an. Ich muss cool aussehen.
Viel lässt sich hiermit nicht anfangen.
Klappe.
Was?
Ich…
…liebe dich.
Machst du
mich bitte
zum glücklichsten Mann aller Zeiten?
Die Braut und ihr Vater treten jetzt ein.
Bitte stehen Sie auf und schauen Sie nach hinten.
Bonji!
Entschuldigung.
Vorsicht beim Einsteigen.
-Ich mache zu. -Ja.
-Wohin möchten Sie? -Northern-Lights-Gebäude.
Das Northern-Lights-Gebäude in Kitaichijo?
Ja, schnell.
Sehr gern.
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
Wir beginnen…
Hier lang!
…mit der Trauungszeremonie.
Die Trauungszeremonie ist wörtlich
"eine Zeremonie vor Menschen",
in der die beiden ihre Gelübde abgeben,
während Sie als Zeugen zuhören und ihnen Ihren Segen geben.
Was ist das?
-Ist da was? -Bitte sagen Sie Ihr Gelübde auf.
Gelübde!
Wir geloben,
dass wir als Ehepaar
füreinander da sein und unsere Familie schätzen werden
und auf unsere Figur achten.
Wenn wir etwas trinken, fahren wir mit der Bahn nach Hause.
Was immer passiert,
wir gründen eine heitere Familie voller lächelnder Gesichter.
Das geloben wir!
Glückwunsch!
Wir sind am Ziel.
Das macht 1720 Yen.
-Behalten Sie den Rest. -Vielen Dank.
Lassen Sie nichts liegen!
Mein Herr!
Ist etwas?
Na ja,
ich hatte nur etwas vergessen.
Jetzt habe ich es.
Aha.
Zur Sicherheit rufe ich den Notfallkontakt an.
Dürfte ich…
-Namiki an den Katastrophenschutz! -Ich höre.
Verdächtiger im 13. Stock! Bitte um Verstärkung!
Verstanden.
Okoshi in Position, alle Ausgänge blockiert.
Ich schneide ihm den Weg ab. Komm zum Tor!
Verstanden!
Verzeihung.
Ich möchte allen fürs Kommen danken.
Meine Schwester…
Dass Yu ihr Gehör verlor, ist meine Schuld.
Harumichi braucht ewig. Musste er länger arbeiten?
Ach, Mann!
Das ist gefährlich, Mann!
Danke.
Als wir Kinder waren, dachte ich, ich würde Ultraman werden.
Dabei konnte ich…
…meine Schwester nicht vorm Ertrinken retten.
Ich bin schwach…
…und machtlos.
-Yu! -Yu!
-Ruf einen Krankenwagen! -Schnell! Yu!
Yu!
Ich musste stark werden.
Dass ich so empfinden konnte,
habe ich Yus mutiger Einstellung zu Widrigkeiten zu verdanken.
Ich glaube,
alle Aufeinandertreffen und Trennungen
sind vom Schicksal bestimmt.
Alle Ereignisse
sind unersetzliche Teile des Lebens.
Ich kann wohl nicht die Welt retten,
aber ich will die Leute beschützen, die mir am Herzen liegen.
Die beste kleine Schwester der Welt
und mein bester Kumpel…
…werden eine Familie.
Das sollten wir feiern.
Alles Gute, Bonji!
Glückwunsch!
Harumichi!
Hey!
Namiki hier. Der Verdächtige will durch die C3 zum Foyer!
Okoshi hier. Ich komme vom zweiten Stock, Block B.
Verstanden.
Hier ist Namiki.
Zivilperson auf Foyertreppe.
Ihre Sicherheit…
-Weg! -Halt!
Loslassen!
-Sie vergaßen… -Weg!
Halt!
Scheiße! Aus dem Weg!
Alles ok? Sind Sie verletzt?
Haben Sie Schmerzen?
Zum Glück.
Herr Namiki.
Was ist mit Ihnen?
Ich freue mich.
Ich freue mich!
Herr Namiki?
Namiki?
Herr Namiki?
-Krankenwagen! -Herr Namiki?
Herr Namiki?
Herr Namiki!
Es gibt Anzeichen einer Lähmung. Morgen führen wir eine Not-OP durch.
Ich erkläre alles, wenn er aufwacht.
Aber…
Er sprach von einer OP?
Er hatte einen schweren Bruch im vorherigen Beruf.
Der Fall machte es schlimmer.
Vorheriger Beruf?
Er wurde wohl schon als Pilot operiert.
Wie konnte er mit der Zeitbombe so leichtsinnig sein?
Wie geht es Ihnen?
Na ja…
Sie sind im Krankenhaus.
Sie haben nach dem Beruhigungsmittel eine Weile fest geschlafen.
Ihr Kollege ging zur Polizei.
Verstehe.
Verzeihung.
Verzeihen Sie mir.
Es war meine Schuld.
Ich stellte mir vor,
ich würde Sie auffangen und eine saubere Landung hinlegen.
Wie Jason Bourne.
Aber ich bin gerollt wie ein normaler Mensch.
Geht es?
Ja.
Das ist meine Arbeit.
Außerdem…
…konnte ich Sie nicht sterben lassen.
Wir waren noch nicht Napolitan essen.
Harumichi!
Alles ok? Wo tut es weh?
-Harumichi! -Alles gut.
Nur damit du's weißt: Ich bin dein Prinz.
Obwohl ich alt bin.
Aua.
Ich machte mir Sorgen!
Im Gebäude sagte man mir, dass du hier bist.
Was ist passiert?
Das tut weh! Halt endlich die Klappe!
Was? Ich bin doch total still.
Ja, aber dein Gesicht schreit regelrecht.
Halt, bist du Yae?
Was ist los? Warum bist du hier?
Erinnerst du dich an mich? Ich bin…
Erkläre ich dir später.
Entschuldigen Sie sie.
Gehört sie zur Familie?
Familie.
Ist sie eine Freundin?
Ich bin seine Schwester.
Seine Schwester Yu.
Damals…
Entschuldigung, sie verwechselt Sie wohl.
Frau Noguchi. Sie können die Gebärdensprache?
Es kam ganz natürlich vom Zusehen.
Keine Ahnung, warum.
Yu.
Ich will
irgendwann so eine Fa…
Wie? Fa…
Familie.
Irgendwann will ich so eine Familie wie eure.
Vater,
Mutter,
Opa,
großer Bruder
und süße kleine Schwester.
Wir würden jeden Tag gemeinsam lachen und essen.
Irgendwann so eine Familie.
Die können aber manchmal nerven.
Die sind super.
Die Wassermelone ist fertig.
Haru!
Bonji!
Du bist dran.
Ich?
Ich freue mich schon drauf.
Soll ich dir das Geheimnis meines Bruders verraten?
Geheimnis?
Was denn?
Er spielt zwar jetzt den coolen Macker,
aber er hat noch in der dritten Klasse Muttermilch genuckelt.
Wirklich?
Und neulich musste er
für überfällige AVs…
A?
AV?
Für diese überfälligen Pornofilme
musste er 20.000 Yen Säumnisgebühr bezahlen.
Zwanzigtausend Yen?
Zwanzigtausend für Pornos?
Nicht wahr!
-Eklig. -Hey!
Was erzählst du ihr?
Für Pornos 20.000.
Für Pornos 20.000!
-Du! -Was?
-War deine Aufgabe! -Warum?
Du wolltest sie zurückbringen!
-Nein. -Doch!
Nein! Aua!
Hilfe!
Das tut weh! Tut mir leid!
Untertitel von: Raik Westenberger