EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA
Av!
Kommer hun igen?
Ja.
I må hellere holde jer ude af mit værelse i dag.
Hvad? Klamt.
Hun er vred over, hendes storebror bliver taget.
Det føltes godt.
Tag for jer!
Tak!
Sauce!
Her, saucen.
Giv mig den!
Åh, ja.
Yae, kender du to-i-en-shampoo?
-Ja. -Som shampoo og balsam i én.
Ikke det igen!
Jeg fik ideen, da jeg gik i syvende klasse.
-For at spare tid blandede jeg dem. -Vil du række mig tartarsaucen?
Jeg ville ikke være her nu, hvis jeg havde fortalt verden om det.
Du kan ikke bare blande alt sammen.
Ræk mig tartarsaucen!
Hvis du blander dem, svækker du så ikke begge?
Jo, præcis!
-Idioter! -Ræk mig tartarsaucen!
Store opdagelser starter med ideer.
Hvis du ikke behøver så meget sæbe i badet,
så er det mere økonomisk for familiens budget!
Det er også bedre for hovedbunden.
Fyre, der bruger så meget balsam som dig,
er hverken gode for pengepungen eller jeres hovedbunde.
Tartarsauce og rejer er bedst sammen.
-Spis noget aubergine. -Aubergine?
Aubergine? Okay.
Men sauce og citron er også godt.
Virkelig?
Har du lært tegnsprog?
Jeg vil også tale med Yu.
Mener du det?
Virkelig?
Er det ikke dejligt, Yu?
Det er fantastisk!
Jeg vasker med sæbe.
Vi er færdige med det emne.
Hey, vandmelonen er klar.
Haru!
Bonji!
Det er din tur.
Mig?
Harumichi?
Det er min kæreste Tsunemi.
Det her er…
Jeg er Noguchi. Yae Noguchi.
Hr. Namiki har passet på min søn.
Vi stødte netop på hinanden.
Jamen, så…
Jeg smutter.
Godnat!
En taxa?
Det er okay, jeg bruger en app!
Farvel!
Kom.
Yae Noguchi…
Hvad? Virkelig?
Jeg fortæller ham det.
Okay.
Vi tales ved senere.
Okay, undskyld mig.
Farvel.
Hvem var det?
Din mor.
Mor?
Vi planlagde, vores forældre skal mødes i næste uge, når du arbejder tidligt.
Det er okay, ikke?
Fint med mig.
Den kvinde i aft…
Hun sagde, du skulle komme, om så du er syg.
Og husk en jakke.
Og den slags generer mig ikke.
Av.
Ingen kom noget til, men der blev mistet ejendom.
To harddiske og to tablets.
En bærbar computer. Er det korrekt?
Vi kontakter jer senere.
Vi regner med jer.
Der var et røveri på kontoret på 13. etage.
Er de ansatte?
En repræsentant og en leder.
Og politiet?
De vil lægge låg på det.
Jeg ser på optagelserne fra de sidste to uger.
Vi kan også øge natterunderne.
Okay.
Jeg sagde det jo!
Jeg sagde, du skulle bruge et filter.
Virkelig?
Det har jeg sagt 20 gange.
Jeg gør det.
Okay.
-Vil du have hjælp? -Nej tak.
Du var i Komakis 401. luftbårne division, ikke?
Jo, det var jeg.
Jeg hørte den knække!
Kosshi, kan du trykke lige der?
For en menig som mig er en ASDF-pilot super-eliten.
De får en høj løn og alle kvinderne.
Det var ikke så meget.
Men, du ved.
Hvad laver du her?
Du har ret. At jeg sagde op, var et tab for nationen.
Du kan ikke engang gøre noget så simpelt.
Hvor frækt!
Vi holder de gode folk i Northern Lights-bygningen sikre.
Jeg serverer kaffen.
Dimittender, rør.
Rør!
Højre om, march!
Gør honnør!
Jeg troede, Namiki ville slås.
Det troede jeg også.
Skiftede han mening?
-Teknisk sergent Harumichi Namiki. -Javel!
Pilotaspirant, tredje transportdivision, teknisk sergent Harumichi Namiki.
Vi certificerer hermed, at du har fuldendt T-400 basispilotkurset.
Anden februar 2005.
Tredje transportdivision overløjtnant Hisahide Okura.
AICHI, KOMAKI FLYVESTATION, JUNI 2006
Begynder motortjek.
Clear nummer tre motor.
Nummer tre override.
Nummer tre starter.
Startventil. Let trykket.
Nagoya-tårn, Carrier-74 anmoder om taxi.
Carrier-74, taxi til venteplads,
landingsbane 34, vind 340 ved ti. QNH 2992.
Taxi til venteplads, landingsbane 34,
QNH 2992, Carrier-74.
-Taxi-lys på. -Taxi-lys på.
Slip bremsen nu.
Harumichi, du gjorde det godt i dag.
Virkelig? Tak!
Hey, bro. Tre gin og tonic.
Harumichi! Herovre!
Hvad med de tre?
Damer, der er også tre af os. Hvad siger I?
Harumichi!
Hun stirrer på dig. Held og lykke!
Mange tak!
Satans!
Nej, du må ikke komme endnu.
Jeg gør mit bedste.
-Hvad er der? -Hey.
Hvorfor ville du blive pilot?
Nu?
Ja, lige nu.
Jamen…
Det er stabilt.
Hvor er det kedeligt.
Ja, det er kedeligt, ikke?
Okay!
Okay, jeg arbejder lidt hårdere.
FREMTIDIG KARRIERE-SPØRGESKEMA
I kan sige hvad som helst, bare nævn mine gode kvaliteter.
Jeg har travlt.
Kom nu.
Efter dig.
Nej, efter dig.
Så starter Bonji.
Du er solid?
Solid…
Du er aldrig forkølet.
Nej, det gør han ikke.
Godt syn.
Han har et virkelig godt syn.
-Han er solid. -Det er sagt.
-Er det? -Det sagde vi.
-Virkelig? -Koncentrer jer.
Er det alt?
Tænk jer nu om!
Hør, jeg gav dig en solid krop, da jeg fødte dig, så måske SDF?
Jeg mener, Tokus søn meldte sig i år.
-Det er perfekt. -God idé.
Aldrig i livet! Ikke de svedende fyre!
Men det virker som et perfekt job.
MELD DIG TIL SDF VÆR EN, DER KAN BESKYTTE DINE KÆRE
Nej.
Aldrig i livet.
Ja, men…
Hvor sejt.
MELD DIG TIL SDF
"Vær en,
der kan beskytte dine kære."
SDF (KUN PILOT) FORDI DET ER SEJT. SLUT.
SHU TATEISHI
MENS TIDEN SVINDER, HVAD OPTAGER OG FØLER KROPPEN
VED AT DELE REALITETER, GØRES REVNERNE I DET MODERNE SAMFUND SYNLIGE
Godt klaret!
Mange tak.
Du var fantastisk.
Tak.
Tak, fordi I kom.
Jeg troede ikke, I kunne komme.
Åh, undskyld mig.
Tak.
Kom du?
Hvordan var det?
Hvad skal jeg sige?
Undskyld.
Jeg kan ikke finde ord.
Var det kedeligt?
Slet ikke!
Jeg fik gåsehud i mit hjerte, og min hjerne blev helt rodet.
Som om jeg kunne se en anden verden på den anden side af denne,
som en kopernikansk bevægelse.
Hvad er det, jeg siger?
Med andre ord…
Med andre ord fandt du en ny måde at se verden på.
Tillykke, Tsuzuru.
Der er fest bagefter, du burde tage med.
Nej, jeg…
Engang fik jeg min far til at lytte til min musik.
Men han sagde, det var barnligt.
Det ville aldrig lykkes,
og han ville ikke se mig fejle i livet.
Men din mor er vidunderlig.
Min mor?
Hvordan kender du hende?
Det er hemmeligt.
Jeg har en tro.
Hvis det er ægte, vil nogen opdage det.
Ligesom Marco Polo fandt guldets land.
Jeg hvæsser mine kløer, så jeg altid er klar til angreb.
Og jeg putter neglelak på, mens jeg ligger på lur.
Det skal nok gå.
Selv hvis hele verden ignorerer dig,
så har jeg allerede fundet din musik.
HR. NAMIKI EN NY BESKED
NOGET KOM I VEJEN, SÅ JEG KAN IKKE SPISE NAPOLITAN DEN 11.
Modtaget.
MAJSGRØD
UTA DELTE EN STORY
Efter min mening er en god trommeslager en guide.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
De er forskellige farver,
men de guider musikken i den rigtige retning.
Selvom jeg mest step recorder, så prøver jeg at huske deres indstilling.
Hvad?
Uta?
Frk. Noguchi, er du optaget?
Nej.
Northern Lights-bygningen i Kitaichijo.
Northern Lights…
Hr. Togashi, værsgo.
-Mig? -Ja.
-Hvorfor? Er du sikker? -Ja.
Mit horoskop er dårligt i dag.
-Virkelig? -Ja.
Jeg vil få en mystisk sygdom.
-Virkelig? -Ja.
Vent, hvad med mig?
Vandmand, type B.
Vest. Eller sydvest.
Vest…
YU EN NY BESKED
JEG ER HEROMME MED AIRU
STADIG PÅ ARBEJDE?
MED HENDES PRINS
Hans hånd! Hans hånd var så utrolig!
Hvor utroligt, vi tog et billede sammen!
Det er fantastisk! Jeg elsker ham!
Denne hånd rørte…
HARUMICHI EN NY BESKED
NÆSTEN FÆRDIG
Princes hånd var så hvid og glat.
Han var så sej.
Jeg vasker aldrig denne hånd igen.
Virkelig? Jeg synes, din fars
hårde og beskidte hænder
er seje.
Det er sandt.
11 ÅR TIDLIGERE
Bonji?
Jeg skal noget vigtigt.
Jeg vil se sej ud.
Jeg kan ikke gøre mirakler.
Hold kæft.
Hvad?
Jeg
elsker dig.
Vil du
gøre mig
til den lykkeligste mand nogensinde?
Gør plads for bruden og faderen.
Vær venlige at rejse jer, og se bag jer.
Bonji!
Undskyld.
Pas på, når du stiger ind.
Okay.
-Hvortil? -Northern Lights-bygningen.
Northern Lights-bygningen i Kitaichijo?
Ja, skynd dig.
Så gerne.
Tak, fordi I kom i dag.
Vi vil nu…
Denne vej!
…starte brylluppet.
Et bryllup er defineret som:
"En ceremoni foran mennesker,"
hvor disse to vil sværge troskab
med jer som vidner og jeres velsignelser over denne ceremoni.
Hvad er det her?
Er der noget?
Aflæg venligst jeres løfter.
Løfterne!
Vi lover
som mand og kone,
at vi vil holde af hinanden og påskønne vores familie,
holde vores fysik så god som muligt.
Vi vil prøve at nå toget hjem, hvis vi går i byen.
Uanset hvad, der sker,
vil vi skabe en glad familie fuld af smil.
Dette lover vi!
Tillykke!
Vi er ankommet.
Det bliver 1.720 yen.
-Behold byttepengene. -Mange tak.
Sørg for at huske alt!
Undskyld?
Undskyld!
Er der noget galt?
Jamen,
jeg kom bare for at hente noget, jeg glemte.
Jeg har fundet det.
Jeg forstår.
Lad mig lige ringe til nødnummeret for at tjekke.
Vil du…
-Namiki til nødcentralen! -Sig frem.
Mistænkt på 13. etage, anmoder om støtte!
Modtaget.
Okoshi i position, alle udgange lukkede.
Jeg spærrer for ham. Kom til kontorets port!
Modtaget!
Undskyld.
Tak, fordi I kom.
Min søster…
Det er min skyld, Yu mistede hørelsen.
Harumichi er længe om det. Arbejder han overtid?
Altså!
Pas på, idiot!
Tak.
Da vi var børn,
troede jeg, at jeg skulle blive Ultraman.
Men i virkeligheden
er jeg svag og magtesløs og kunne ikke engang
redde
min druknende søster.
-Yu! -Yu!
-Ring efter ambulancen! -Skynd dig! Yu!
Yu!
Jeg måtte blive stærk.
Grunden til, at en som mig kunne føle sådan,
var, fordi Yu mødte modgang med en positiv indstilling.
Jeg tror på,
at alle møder og adskillelser
kan være bestemt af skæbnen.
Hver begivenhed
er en uerstattelig del.
Jeg kan måske ikke redde verden,
men jeg vil være en mand, som i det mindste kan beskytte sine kære.
Verdens bedste lillesøster
og min bedste ven
bliver en familie.
Lad os fejre dem.
Held og lykke, Bonji!
Tillykke!
Harumichi!
Hey!
Det er Namiki. Mistænkte er på vej mod lobbyen!
Okoshi her, jagter mistænkte fra anden sal.
Modtaget.
Det er Namiki.
Civil set på trappen i lobbyen.
Deres sikkerhed…
-Hold dig væk! -Stop!
Slip!
-Du efterlod… -Flyt dig!
Hey, stop!
Satans! Flyt dig!
Er du okay? Kom du noget til?
Har du ondt?
Hvor er jeg glad.
Hr. Namiki.
Hvad med dig?
Hvor er jeg glad.
Hvor er jeg glad!
Hr. Namiki?
Ring efter ambulancen!
Hr. Namiki?
Hr. Namiki!
Der er tegn på lammelse, så han opereres akut i morgen.
Jeg forklarer det hele, når han vågner.
Øh…
Sagde han operation?
Han fik en diskusprolaps på sit sidste arbejde,
faldet må have forværret den.
Sidste arbejde?
Han blev åbenbart opereret, da han var pilot.
Hvordan kunne han være så skødesløs med den tikkende bombe i ryggen?
Hvordan har du det?
Øh…
Du er på sygehuset.
Du var slået ud, efter de gav dig noget beroligende.
Din kollega gik til politiet.
Jeg forstår.
Undskyld.
Det er min skyld.
Jeg mener,
jeg forestillede mig at gribe dig og så lave en perfekt landing.
Som Jason Bourne.
Men jeg rullede bare rundt som en normal person.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det er mit job.
Desuden,
så måtte du ikke dø.
Vi har ikke spist den napolitan endnu.
Harumichi!
Er du okay? Hvor gør det ondt?
-Harumichi! -Jeg har det fint.
Bare så du ved det, så er jeg din prins.
Selvom jeg er gammel.
Av.
Du gjorde mig bekymret!
Jeg tog hen til bygningen, og de sagde, du var her.
Hvad skete der?
Det gør ondt! Ti nu stille!
Hvad? Jeg lavede ikke en lyd.
Hele dit ansigt råber.
Vent, er du Yae?
Hvad sker der? Hvorfor er du her?
Kan du huske mig? Jeg er…
Jeg fortæller senere.
Jeg beklager, hun er…
Er hun din familie?
Familie.
Er hun din ven?
Jeg er hans lillesøster.
Hans søster, Yu.
Vi plejede at…
Undskyld, hun tror, du er en anden.
Frk. Noguchi.
Kan du tegnsprog?
Det kom af sig selv, da jeg så det.
Gad vide, hvorfor…
Yu.
En dag
vil jeg gerne have en fa…
Hvad? Fa…
Familie.
En dag vil jeg gerne have en familie som denne.
Far,
mor,
bedstefar,
storebror
og en sød lillesøster.
Vi ville le og spise sammen hver dag.
Sådan en familie en dag.
Men de kan være irriterende nogle gange.
De er de bedste.
Hey, vandmelonen er klar.
Haru!
Bonji!
Det er din tur.
Mig?
Jeg glæder mig til at spise noget!
Skal jeg fortælle dig min brors hemmelighed?
Hemmelighed?
Hvad er det?
Han lader som om, han er sej nu,
men han ammede stadig i tredje klasse.
Virkelig?
Og forleden dag
for forsinkede P-film.
P?
P-film?
For forsinkede P-film
betalte han 20.000 yen.
Tyve tusind yen?
Tyve tusind yen for porno?
Det er løgn!
-Klamt. -Hey!
Hvad siger du til hende?
Tyve tusind, porno-dreng.
Tyve tusind yen!
-Dig! -Hvad?
Du ville aflevere dem!
Det sagde du, du ville!
-Nej! -Jo!
Nej! Av!
Hjælp!
Det gør ondt! Undskyld!
Tekster af: Satine von Gersdorff