1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Av!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Kommer hun igen?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Ja.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
I må hellere holde jer
ude af mit værelse i dag.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Hvad? Klamt.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Hun er vred over,
hendes storebror bliver taget.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Det føltes godt.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Tag for jer!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Tak!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Sauce!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Her, saucen.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Giv mig den!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Åh, ja.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, kender du to-i-en-shampoo?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Ja.
-Som shampoo og balsam i én.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Ikke det igen!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Jeg fik ideen,
da jeg gik i syvende klasse.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-For at spare tid blandede jeg dem.
-Vil du række mig tartarsaucen?

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Jeg ville ikke være her nu,
hvis jeg havde fortalt verden om det.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Du kan ikke bare blande alt sammen.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Ræk mig tartarsaucen!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Hvis du blander dem,
svækker du så ikke begge?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Jo, præcis!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Idioter!
-Ræk mig tartarsaucen!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Store opdagelser starter med ideer.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Hvis du ikke behøver
så meget sæbe i badet,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
så er det mere økonomisk
for familiens budget!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Det er også bedre for hovedbunden.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Fyre, der bruger så meget balsam som dig,

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
er hverken gode for pengepungen
eller jeres hovedbunde.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartarsauce og rejer er bedst sammen.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
-Spis noget aubergine.
-Aubergine?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Aubergine? Okay.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Men sauce og citron er også godt.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Virkelig?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Har du lært tegnsprog?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Jeg vil også tale med Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Mener du det?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Virkelig?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Er det ikke dejligt, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Det er fantastisk!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Jeg vasker med sæbe.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Vi er færdige med det emne.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Hey, vandmelonen er klar.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Det er din tur.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Mig?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Det er min kæreste Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Det her er…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Jeg er Noguchi. Yae Noguchi.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Hr. Namiki har passet på min søn.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Vi stødte netop på hinanden.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Jamen, så…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Jeg smutter.

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Godnat!

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
En taxa?

61
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Det er okay, jeg bruger en app!

62
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Farvel!

63
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Kom.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

65
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Hvad? Virkelig?

66
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Jeg fortæller ham det.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Okay.

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Vi tales ved senere.

69
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Okay, undskyld mig.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Farvel.

71
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Hvem var det?

72
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Din mor.

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Mor?

74
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Vi planlagde, vores forældre skal mødes
i næste uge, når du arbejder tidligt.

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Det er okay, ikke?

76
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Fint med mig.

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Den kvinde i aft…

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Hun sagde,
du skulle komme, om så du er syg.

79
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
Og husk en jakke.

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Og den slags generer mig ikke.

81
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Av.

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Ingen kom noget til,
men der blev mistet ejendom.

83
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
To harddiske og to tablets.

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
En bærbar computer. Er det korrekt?

85
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Vi kontakter jer senere.

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Vi regner med jer.

87
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Der var et røveri
på kontoret på 13. etage.

88
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Er de ansatte?

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
En repræsentant og en leder.

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
Og politiet?

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
De vil lægge låg på det.

92
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Jeg ser på optagelserne
fra de sidste to uger.

93
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Vi kan også øge natterunderne.

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Okay.

95
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Jeg sagde det jo!

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Jeg sagde, du skulle bruge et filter.

97
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Virkelig?

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Det har jeg sagt 20 gange.

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Jeg gør det.

100
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Okay.

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Vil du have hjælp?
-Nej tak.

102
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Du var
i Komakis 401. luftbårne division, ikke?

103
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Jo, det var jeg.

104
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Jeg hørte den knække!

105
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, kan du trykke lige der?

106
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
For en menig som mig
er en ASDF-pilot super-eliten.

107
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
De får en høj løn og alle kvinderne.

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Det var ikke så meget.

109
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Men, du ved.

110
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Hvad laver du her?

111
00:07:36,209 --> 00:07:39,376
Du har ret.
At jeg sagde op, var et tab for nationen.

112
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Du kan ikke engang gøre noget så simpelt.

113
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Hvor frækt!

114
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Vi holder de gode folk
i Northern Lights-bygningen sikre.

115
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Jeg serverer kaffen.

116
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Dimittender, rør.

117
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Rør!

118
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Højre om, march!

119
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Gør honnør!

120
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Jeg troede, Namiki ville slås.

121
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
Det troede jeg også.

122
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Skiftede han mening?

123
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
-Teknisk sergent Harumichi Namiki.
-Javel!

124
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Pilotaspirant, tredje transportdivision,
teknisk sergent Harumichi Namiki.

125
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Vi certificerer hermed, at du har fuldendt
T-400 basispilotkurset.

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Anden februar 2005.

127
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Tredje transportdivision overløjtnant
Hisahide Okura.

128
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI FLYVESTATION, JUNI 2006

129
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Begynder motortjek.

130
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Clear nummer tre motor.

131
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Nummer tre override.

132
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Nummer tre starter.

133
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Startventil. Let trykket.

134
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya-tårn, Carrier-74 anmoder om taxi.

135
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74, taxi til venteplads,

136
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
landingsbane 34,
vind 340 ved ti. QNH 2992.

137
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Taxi til venteplads, landingsbane 34,

138
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992, Carrier-74.

139
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Taxi-lys på.
-Taxi-lys på.

140
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Slip bremsen nu.

141
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Harumichi, du gjorde det godt i dag.

142
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Virkelig? Tak!

143
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hey, bro. Tre gin og tonic.

144
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Herovre!

145
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Hvad med de tre?

146
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Damer, der er også tre af os.
Hvad siger I?

147
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

148
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Hun stirrer på dig. Held og lykke!

149
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Mange tak!

150
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Satans!

151
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Nej, du må ikke komme endnu.

152
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Jeg gør mit bedste.

153
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Hvad er der?
-Hey.

154
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Hvorfor ville du blive pilot?

155
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Nu?

156
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Ja, lige nu.

157
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Jamen…

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Det er stabilt.

159
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Hvor er det kedeligt.

160
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Ja, det er kedeligt, ikke?

161
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Okay!

162
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Okay, jeg arbejder lidt hårdere.

163
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
FREMTIDIG KARRIERE-SPØRGESKEMA

164
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
I kan sige hvad som helst,
bare nævn mine gode kvaliteter.

165
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Jeg har travlt.

166
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Kom nu.

167
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Efter dig.

168
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Nej, efter dig.

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Så starter Bonji.

170
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Du er solid?

171
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Solid…

172
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Du er aldrig forkølet.

173
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Nej, det gør han ikke.

174
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Godt syn.

175
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Han har et virkelig godt syn.

176
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Han er solid.
-Det er sagt.

177
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Er det?
-Det sagde vi.

178
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Virkelig?
-Koncentrer jer.

179
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Er det alt?

180
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Tænk jer nu om!

181
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Hør, jeg gav dig en solid krop,
da jeg fødte dig, så måske SDF?

182
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Jeg mener, Tokus søn meldte sig i år.

183
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Det er perfekt.
-God idé.

184
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Aldrig i livet! Ikke de svedende fyre!

185
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Men det virker som et perfekt job.

186
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
MELD DIG TIL SDF
VÆR EN, DER KAN BESKYTTE DINE KÆRE

187
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Nej.

188
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Aldrig i livet.

189
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Ja, men…

190
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Hvor sejt.

191
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
MELD DIG TIL SDF

192
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Vær en,

193
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
der kan beskytte dine kære."

194
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
SDF (KUN PILOT)
FORDI DET ER SEJT. SLUT.

195
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

196
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
MENS TIDEN SVINDER,
HVAD OPTAGER OG FØLER KROPPEN

197
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
VED AT DELE REALITETER, GØRES REVNERNE
I DET MODERNE SAMFUND SYNLIGE

198
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Godt klaret!

199
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Mange tak.

200
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Du var fantastisk.

201
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Tak.

202
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Tak, fordi I kom.

203
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Jeg troede ikke, I kunne komme.

204
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Åh, undskyld mig.

205
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Tak.

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Kom du?

207
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Hvordan var det?

208
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Hvad skal jeg sige?

209
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Undskyld.

210
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Jeg kan ikke finde ord.

211
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Var det kedeligt?

212
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Slet ikke!

213
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Jeg fik gåsehud i mit hjerte,
og min hjerne blev helt rodet.

214
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Som om jeg kunne se en anden verden
på den anden side af denne,

215
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
som en kopernikansk bevægelse.

216
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Hvad er det, jeg siger?

217
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Med andre ord…

218
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Med andre ord fandt du
en ny måde at se verden på.

219
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Tillykke, Tsuzuru.

220
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Der er fest bagefter, du burde tage med.

221
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Nej, jeg…

222
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Engang fik jeg min far til
at lytte til min musik.

223
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Men han sagde, det var barnligt.

224
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Det ville aldrig lykkes,

225
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
og han ville ikke se mig fejle i livet.

226
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Men din mor er vidunderlig.

227
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Min mor?

228
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Hvordan kender du hende?

229
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Det er hemmeligt.

230
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Jeg har en tro.

231
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Hvis det er ægte, vil nogen opdage det.

232
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Ligesom Marco Polo fandt guldets land.

233
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Jeg hvæsser mine kløer,
så jeg altid er klar til angreb.

234
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Og jeg putter neglelak på,
mens jeg ligger på lur.

235
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Det skal nok gå.

236
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Selv hvis hele verden ignorerer dig,

237
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
så har jeg allerede fundet din musik.

238
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
HR. NAMIKI
EN NY BESKED

239
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
NOGET KOM I VEJEN, SÅ JEG KAN IKKE
SPISE NAPOLITAN DEN 11.

240
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Modtaget.

241
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
MAJSGRØD

242
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA DELTE EN STORY

243
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Efter min mening er
en god trommeslager en guide.

244
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

245
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
De er forskellige farver,

246
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
men de guider musikken
i den rigtige retning.

247
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Selvom jeg mest step recorder,
så prøver jeg at huske deres indstilling.

248
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Hvad?

249
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

250
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Frk. Noguchi, er du optaget?

251
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Nej.

252
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lights-bygningen i Kitaichijo.

253
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

254
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Hr. Togashi, værsgo.

255
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Mig?
-Ja.

256
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Hvorfor? Er du sikker?
-Ja.

257
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Mit horoskop er dårligt i dag.

258
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Virkelig?
-Ja.

259
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Jeg vil få en mystisk sygdom.

260
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Virkelig?
-Ja.

261
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Vent, hvad med mig?

262
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Vandmand, type B.

263
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Vest. Eller sydvest.

264
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Vest…

265
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
EN NY BESKED

266
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
JEG ER HEROMME MED AIRU

267
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
STADIG PÅ ARBEJDE?

268
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
MED HENDES PRINS

269
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Hans hånd! Hans hånd var så utrolig!

270
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Hvor utroligt, vi tog et billede sammen!

271
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Det er fantastisk! Jeg elsker ham!

272
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Denne hånd rørte…

273
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
EN NY BESKED

274
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
NÆSTEN FÆRDIG

275
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Princes hånd var så hvid og glat.

276
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Han var så sej.

277
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Jeg vasker aldrig denne hånd igen.

278
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Virkelig? Jeg synes, din fars

279
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
hårde og beskidte hænder

280
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
er seje.

281
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Det er sandt.

282
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 ÅR TIDLIGERE

283
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

284
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Jeg skal noget vigtigt.

285
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Jeg vil se sej ud.

286
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Jeg kan ikke gøre mirakler.

287
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Hold kæft.

288
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Hvad?

289
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Jeg

290
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
elsker dig.

291
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Vil du

292
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
gøre mig

293
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
til den lykkeligste mand nogensinde?

294
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Gør plads for bruden og faderen.

295
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Vær venlige at rejse jer, og se bag jer.

296
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

297
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Undskyld.

298
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Pas på, når du stiger ind.

299
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
Okay.

300
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Hvortil?
-Northern Lights-bygningen.

301
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Northern Lights-bygningen i Kitaichijo?

302
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Ja, skynd dig.

303
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Så gerne.

304
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Tak, fordi I kom i dag.

305
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Vi vil nu…

306
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Denne vej!

307
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…starte brylluppet.

308
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Et bryllup er defineret som:

309
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
"En ceremoni foran mennesker,"

310
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
hvor disse to vil sværge troskab

311
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
med jer som vidner
og jeres velsignelser over denne ceremoni.

312
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Hvad er det her?

313
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Er der noget?

314
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Aflæg venligst jeres løfter.

315
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Løfterne!

316
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Vi lover

317
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
som mand og kone,

318
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
at vi vil holde af hinanden
og påskønne vores familie,

319
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
holde vores fysik så god som muligt.

320
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Vi vil prøve at nå toget hjem,
hvis vi går i byen.

321
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Uanset hvad, der sker,

322
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
vil vi skabe en glad familie fuld af smil.

323
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Dette lover vi!

324
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Tillykke!

325
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Tillykke!

326
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Vi er ankommet.

327
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Det bliver 1.720 yen.

328
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Behold byttepengene.
-Mange tak.

329
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Sørg for at huske alt!

330
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Undskyld?

331
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Undskyld!

332
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Er der noget galt?

333
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Jamen,

334
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
jeg kom bare for at hente noget,
jeg glemte.

335
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Jeg har fundet det.

336
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Jeg forstår.

337
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Lad mig lige ringe
til nødnummeret for at tjekke.

338
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Vil du…

339
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Namiki til nødcentralen!
-Sig frem.

340
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Mistænkt på 13. etage, anmoder om støtte!

341
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Modtaget.

342
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi i position, alle udgange lukkede.

343
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Jeg spærrer for ham.
Kom til kontorets port!

344
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Modtaget!

345
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Undskyld.

346
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Tak, fordi I kom.

347
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Min søster…

348
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Det er min skyld, Yu mistede hørelsen.

349
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi er længe om det.
Arbejder han overtid?

350
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Altså!

351
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Pas på, idiot!

352
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Tak.

353
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Da vi var børn,

354
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
troede jeg, at jeg skulle blive Ultraman.

355
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Men i virkeligheden

356
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
er jeg svag og magtesløs
og kunne ikke engang

357
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
redde

358
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
min druknende søster.

359
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Yu!
-Yu!

360
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Ring efter ambulancen!
-Skynd dig! Yu!

361
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

362
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

363
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Jeg måtte blive stærk.

364
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Grunden til, at en som mig
kunne føle sådan,

365
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
var, fordi Yu mødte modgang
med en positiv indstilling.

366
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Jeg tror på,

367
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
at alle møder og adskillelser

368
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
kan være bestemt af skæbnen.

369
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Hver begivenhed

370
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
er en uerstattelig del.

371
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Jeg kan måske ikke redde verden,

372
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
men jeg vil være en mand,
som i det mindste kan beskytte sine kære.

373
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Verdens bedste lillesøster

374
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
og min bedste ven

375
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
bliver en familie.

376
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Lad os fejre dem.

377
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Held og lykke, Bonji!

378
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Tillykke!

379
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

380
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hey!

381
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Det er Namiki.
Mistænkte er på vej mod lobbyen!

382
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi her,
jagter mistænkte fra anden sal.

383
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Modtaget.

384
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Det er Namiki.

385
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Civil set på trappen i lobbyen.

386
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Deres sikkerhed…

387
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Hold dig væk!
-Stop!

388
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Slip!

389
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Du efterlod…
-Flyt dig!

390
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Hey, stop!

391
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Satans! Flyt dig!

392
00:37:30,168 --> 00:37:32,001
Er du okay? Kom du noget til?

393
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Har du ondt?

394
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Hvor er jeg glad.

395
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Hr. Namiki.

396
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Hvad med dig?

397
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Hvor er jeg glad.

398
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Hvor er jeg glad!

399
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Hr. Namiki?

400
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Hr. Namiki?

401
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Hr. Namiki?

402
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Hr. Namiki?

403
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Hr. Namiki?

404
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
Ring efter ambulancen!

405
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Hr. Namiki?

406
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
Hr. Namiki!

407
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Der er tegn på lammelse,
så han opereres akut i morgen.

408
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Jeg forklarer det hele, når han vågner.

409
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Øh…

410
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Sagde han operation?

411
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Han fik en diskusprolaps
på sit sidste arbejde,

412
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
faldet må have forværret den.

413
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Sidste arbejde?

414
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Han blev åbenbart opereret,
da han var pilot.

415
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Hvordan kunne han være så skødesløs
med den tikkende bombe i ryggen?

416
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Hvordan har du det?

417
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Øh…

418
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Du er på sygehuset.

419
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Du var slået ud,
efter de gav dig noget beroligende.

420
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Din kollega gik til politiet.

421
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Jeg forstår.

422
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Undskyld.

423
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Undskyld.

424
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Det er min skyld.

425
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Jeg mener,

426
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
jeg forestillede mig at gribe dig
og så lave en perfekt landing.

427
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Som Jason Bourne.

428
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Men jeg rullede bare rundt
som en normal person.

429
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Er du okay?

430
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Jeg har det fint.

431
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Det er mit job.

432
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Desuden,

433
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
så måtte du ikke dø.

434
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Vi har ikke spist den napolitan endnu.

435
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

436
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Er du okay? Hvor gør det ondt?

437
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Harumichi!
-Jeg har det fint.

438
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Bare så du ved det, så er jeg din prins.

439
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Selvom jeg er gammel.

440
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Av.

441
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Du gjorde mig bekymret!

442
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Jeg tog hen til bygningen,
og de sagde, du var her.

443
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Hvad skete der?

444
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Det gør ondt! Ti nu stille!

445
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Hvad? Jeg lavede ikke en lyd.

446
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Hele dit ansigt råber.

447
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Vent, er du Yae?

448
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Hvad sker der? Hvorfor er du her?

449
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Kan du huske mig? Jeg er…

450
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Jeg fortæller senere.

451
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Jeg beklager, hun er…

452
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Er hun din familie?

453
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Familie.

454
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Er hun din ven?

455
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Jeg er hans lillesøster.

456
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Hans søster, Yu.

457
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Vi plejede at…

458
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Undskyld, hun tror, du er en anden.

459
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Frk. Noguchi.

460
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Kan du tegnsprog?

461
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Det kom af sig selv, da jeg så det.

462
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Gad vide, hvorfor…

463
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

464
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
En dag

465
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
vil jeg gerne have en fa…

466
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Hvad? Fa…

467
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Familie.

468
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Familie.

469
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
En dag vil jeg gerne have
en familie som denne.

470
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Far,

471
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
mor,

472
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
bedstefar,

473
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
storebror

474
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
og en sød lillesøster.

475
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Vi ville le og spise sammen hver dag.

476
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Sådan en familie en dag.

477
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Men de kan være irriterende nogle gange.

478
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
De er de bedste.

479
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Hey, vandmelonen er klar.

480
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

481
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

482
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Det er din tur.

483
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Mig?

484
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Jeg glæder mig til at spise noget!

485
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Skal jeg fortælle dig
min brors hemmelighed?

486
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Hemmelighed?

487
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Hvad er det?

488
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Han lader som om, han er sej nu,

489
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
men han ammede stadig i tredje klasse.

490
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Virkelig?

491
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Og forleden dag

492
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
for forsinkede P-film.

493
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
P?

494
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
P-film?

495
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
For forsinkede P-film

496
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
betalte han 20.000 yen.

497
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Tyve tusind yen?

498
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Tyve tusind yen for porno?

499
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Det er løgn!

500
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-Klamt.
-Hey!

501
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Hvad siger du til hende?

502
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
Tyve tusind, porno-dreng.

503
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
Tyve tusind yen!

504
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Dig!
-Hvad?

505
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
Du ville aflevere dem!

506
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Det sagde du, du ville!

507
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
-Nej!
-Jo!

508
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Nej! Av!

509
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Hjælp!

510
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Det gør ondt! Undskyld!

511
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Tekster af: Satine von Gersdorff