SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY „FIRST LOVE“ A „HACUKOI“
Dneska sem zas přijde?
Jo.
Rozhodně mi nikdo nelezte do pokoje.
Co? No fuj.
Štve ji, že jí někdo bere milovanýho brášku.
To bylo příjemný!
Tak do jídla!
Díky!
Omáčku!
Tady je.
Dej ji sem.
Jo, vidíš.
Jae, znáš šampon s výživou v jednom?
- Ano. - Ne jako dva produkty, ale jeden.
Už zas to vytahuješ?
Mě to ve skutečnosti napadlo už na základce.
- Abych ušetřil čas, míchal jsem je. - Podej mi tu tatarku.
Kdybych ten nápad tehdy zveřejnil, tak tady dneska nesedím.
To neznamená, že můžeš smíchat cokoli s čímkoli.
Podej mi tatarku.
A neoslabí se smícháním jejich efekt?
Jo, přesně!
- Pitomci! - Podej mi tatarku!
Všechny velký objevy začínají nápadem.
Když ráno ve sprše neplácáte na hlavu tolik přípravků,
prospěje to rodinnýmu rozpočtu.
A taky to prospívá pokožce hlavy.
Lidi, co si umývají hlavu několikrát, ohrožujou rozpočet i svou pokožku.
Krevety jsou nejlepší s tatarkou.
- Dej si lilek. - Lilek?
Lilek? Dobře.
I když omáčka s citronem je taky moc dobrá.
Fakt?
Ty ses naučila znakovou řeč?
Taky si chci s Jú povídat.
To jako fakt?
Fakticky?
Jú, to je super, že jo?
To jsi dobrá!
Já se myju mýdlem.
O tom už se nebavíme.
Meloun už čeká.
Haru!
Bondži!
Jsi na řadě.
Já?
Harumiči?
To je má přítelkyně Cunemi.
Tohle je…
Noguči. Jmenuju se Jae Noguči.
Pan Namiki se zná s mým synem.
Zrovna jsme tu na sebe narazili.
No, tak…
Já už půjdu.
Dobrou noc.
Zavolám taxík.
To vůbec neřešte, použiju aplikaci.
Na shledanou.
Půjdeme?
Jae Noguči.
Vážně?
Vyřídím mu to.
Dobře.
Tak zase někdy.
Ano, už musím.
Zatím.
Kdo to byl?
Tvoje máma.
Máma?
Domluvily jsme setkání mých a tvých rodičů na příští týden, kdy máš ranní.
Vyhovuje, že jo?
Bez problému.
Ta žena včera…
Prý máš přijít, i kdybys onemocněl.
A že se máš určitě pořádně obléct.
A vůbec, tyhle věci mě ani trochu netrápí.
Au.
Nikdo nebyl raněn, ale došlo k materiálním škodám.
Chybí dva externí disky a dva tablety.
A taky jeden notebook. Správně?
Ozveme se vám.
Spoléháme na vás.
- Ve 14. patře došlo ke krádeži. - To byli zaměstnanci?
Z reprezentace a vedení.
A co policie?
Chtějí to držet pod pokličkou.
Podívám se na záznamy z posledních dvou týdnů.
Taky můžeme posílit noční hlídky.
Dobře.
Tak počkat!
Říkal jsem, ať je tam nesypeš přímo.
Jo?
Už jsem ti to říkal dvacetkrát.
Udělám to sám.
Dobře.
- Chceš pomoct? - Ne, díky.
Ty jsi byl v Komaki v 401. letecké divizi, že jo?
Jo, byl.
Teď jsem slyšel zapraskání!
Koši, můžeš mi na to zatlačit?
Pro obyčejný vojíny jako já byli piloti ASDF zázračná super elita.
Dostávají vysoký platy a všechny holky.
Zas tak moc to nebylo.
Ale jo.
Tak co děláš tady?
Máš pravdu.
Můj odchod byl národní tragédie.
Nezvládáš ani takovouhle obyčejnou práci.
Taková urážka!
My tady přece ochraňujeme poctivé pracanty z Northern Lights.
Naliju nám kávu.
Pohov, absolventi.
Pohov!
Vpravo v bok, pochodem v chod!
Salutovat!
- Já myslel, že Namiki chtěl do akce. - Já taky.
Rozmyslel si to?
- Technický seržant Harumiči Namiki. - Zde!
Letecký kadete třetí přepravní divize, technický seržante Harumiči Namiki.
Tímto vám předávám diplom za dokončení základního leteckého výcviku.
Dne 2. února 2005.
Velitel třetí přepravní divize, Hisahide Ókura.
AIČI, LETECKÁ ZÁKLADNA KOMAKI, ČERVEN 2006
Starting engine check.
Clear number 3 engine.
Number 3 override.
Number 3 turning.
Starter valve. Bleed pressure.
Nagoja-ground, Carrier-74, žádám pojíždění.
Carrier-74, pojíždějte na vyčkávací místo,
dráha 34, vítr 340 stupňů, 10 uzlů. QNH 2992.
Pojíždím na vyčkávací místo, dráha 34, QNH 2992, Carrier-74.
- Pojezdová světla. - Zapínám.
Brzdu uvolnit… teď.
Harumiči, dneska sis vedl dobře.
Jo? Díky.
Ahoj. Třikrát gin s tonikem.
Harumiči! Tady!
Co tyhle tři?
Holky, my jsme taky tři. Co říkáte?
Harumiči, tamta na tebe zírá, tak hodně štěstí.
Děkuju!
Ty vole!
Ne, ještě musíš vydržet.
Pokusím se.
- Co je? - Poslyš.
Proč ses rozhodl stát pilotem?
Teď?
Jo, teď.
No…
Je to jistota.
To je ale nudný.
Jo, je to nudný, že?
Tak jo.
Jo, teď se budu trochu víc snažit já.
KARIÉRNÍ DOTAZNÍK
Cokoli vás napadne. Prostě hlaste moje silný stránky.
Mám co dělat.
No tak.
Až po tobě.
Ne, ty první.
Tak začne Bondži.
Odolnost?
Odolnost.
Nikdy se nenachladíš.
Ne, to je fakt.
Dobrej zrak.
To jo, zrak má dobrej.
- Je odolnej. - To už řekli.
- Jo? - To už jsme řekli.
- Fakt? - Dávej pozor.
To je všechno?
Zamyslete se pořádně.
Podívej, dala jsem ti do vínku odolný tělo, tak co vstoupit do SDF?
Jo, Tokuin syn letos vstoupil.
- Je to ideální. - Jo.
To jsou vtipy! Nechci do party zpocenejch týpků.
Ale byla by to ideální práce.
PŘIDEJ SE K SDF STAŇ SE OCHRÁNCEM SVÝCH BLÍZKÝCH
Ne.
To fakt ne.
Jo, ale…
To je tak cool.
„Staň se ochráncem
svých blízkých.“
SDF (PILOT) PROTOŽE JSOU COOL. TO JE CELÝ.
ŠÚ TATEIŠI
JAK ČAS PLYNE, CO TĚLO ZAZNAMENÁ A POCIŤUJE?
SDÍLENÍ SOUČASNOSTÍ ODHALUJE SLABINY MODERNÍ SPOLEČNOSTI.
Skvělá práce.
Mockrát děkuju.
Byla jste výborná.
Děkuju.
Díky.
Nečekala jsem, že dorazíte.
Pardon, zas odběhnu.
Děkuju.
Ty jsi přišel?
Jaký to bylo?
Nevím, co říct.
Promiň.
Nenapadá mě správný slovo.
Byla to nuda?
Vůbec ne!
Měl jsem husinu až na srdci a úplně se mi zamotala hlava.
Jako bych přišel k vynálezu, co mi ukazuje novej svět na druhé straně tohohle světa.
Jako koperníkovský obrat.
Co to blábolím?
Prostě, to…
Prostě jsi objevil novej způsob vnímání světa.
Gratuluju, Cuzuru.
Po tomhle pořádám večírek. Zvu tě.
Ne, já…
Jednou jedinkrát jsem tátovi pustil svou skladbu.
Ale řekl, že je to jen dětský hraní.
Že z toho nic nebude
a že nechce, abych v životě selhal.
Ale tvá máma je bezva, ne?
Máma?
Odkud ji znáš?
To je tajemství.
Víš, čemu věřím?
Pokud je něco skutečný, někdo to určitě objeví.
Jako Marco Polo objevil „zemi zlata“.
Já mám vždycky nabroušený drápky, abych se mohla vrhnout na věc.
A mám je hezky nalakovaný, než se příležitost objeví.
Bude to dobrý.
I kdyby tě všichni ignorovali,
já už jsem tvoji hudbu objevila.
NAMIKI NOVÁ ZPRÁVA
OMLOUVÁM SE. NA 11. UŽ NĚCO MÁM A NA ŠPAGETY NEMŮŽU.
Rozumím.
KUKUŘIČNÁ POLÉVKA
UŽIVATEL UTA PŘIDAL NOVÝ PŘÍSPĚVEK
Podle mě dobrej bubeník udává směr.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Mají různej styl, ale všichni navádějí svou hudbu správným směrem.
Já sice hudbu tvořím v několika krocích, ale jejich uvažování je pro mě vzor.
Co?
Uto?
Noguči, mohla bys teď?
Ano.
Budova Northern Lights v Kitaičidžó.
Northern Lights.
Pane Togaši, jeďte vy.
- Já? - Jo.
- Proč? Vážně? - Jo, určitě.
Horoskop mi radí tam nejezdit.
- Fakt? - Jo.
Prý by mě sklátila záhadná nemoc.
- Fakt? - Jo.
A čemu se mám vyhnout já?
Vodnář, krevní skupina B.
Západu. Jihozápadu.
Západu?
JÚ NOVÁ ZPRÁVA
ZASE JSME S AIRU TADY.
TY JSI JEŠTĚ V PRÁCI?
S JEJÍM PRINCEM.
Jeho ruka byla fakt úžasná!
Nemůžu uvěřit, že s ním mám fotku!
Tohle je tak super! Miluju ho!
Touhle rukou…
HARUMIČI NOVÁ ZPRÁVA
UŽ BRZY KONČÍM.
Měl tu ruku úžasně bílou a hladkou.
Byl naprosto bezvadnej.
Už nikdy si tuhle ruku neumyju.
Fakt? Já si myslím,
že tátovy hrubé a špinavé ruce
jsou taky super.
Pravda.
O 11 LET DŘÍVE
Bondži?
Mám něco důležitýho.
Chci vypadat skvěle.
No, zázraky nezmůžu.
Hej!
Co?
Já…
tě miluju.
Uděláš…
ze mě…
nejšťastnějšího chlapa pod sluncem?
Uvolněte cestu pro nevěstu a jejího otce.
Prosím, vstaňte a otočte se.
Bondži.
Promiňte.
Pozor na nohy.
- Zavírám. - Ano.
- Kampak? - K budově Northern Lights.
Myslíte Northern Lights v Kitaičidžó?
Ano, a rychle.
Dobře.
Děkuji, že jste se tu dnes všichni sešli.
A nyní…
Tudy, prosím!
…zahájíme svatební obřad.
Znaky pro slovo svatba vlastně znamenají „obřad před lidmi“.
Při tomto obřadu tito dva složí slib
před vašimi zraky a s vaším požehnáním a blahopřáním.
Co je tohle?
Mám tam něco?
Teď předneste své sliby.
Sliby.
Slibujeme,
že jako manželé
budeme jeden o druhého pečovat, klást rodinu na první místo
a co nejlíp se starat o svoji kondici.
Když si někam zajdeme na pití, vrátíme se domů vlakem.
Ať nás potká cokoli,
budeme se snažit budovat veselou rodinu plnou úsměvů.
Tak slibujeme!
Hurá!
- Gratuluju! - Blahopřeju!
Jsme na místě.
Máte to za 1 720 jenů.
- Drobné si nechte. - Děkuju vám.
Ujistěte se, že máte všechno!
Pane!
Stalo se něco?
Ne.
Jen jsem tu něco zapomněl.
Už to mám.
Aha.
Jen si to rychle ověřím u pohotovostního kontaktu.
Mohl byste…
- Namiki volá ochranku! - Slyším.
Máme vniknutí ve 14. patře, pošlete posilu!
Rozumím.
Tady Ókoši, jsem na místě. Budova uzamčena.
Dobře, odříznu ho. Běž k hlavní bráně!
Provedu!
Promiňte.
Děkuju vám všem, že jste přišli.
Moje sestra…
Je to moje vina, že Jú přišla o sluch.
Harumičimu to ale trvá. Dělá přesčas?
Hej!
Dávej pozor!
Díky.
Jako kluk jsem si myslel, že ze mě jednou vyroste Ultraman.
Ale ve skutečnosti…
jsem nezachránil ani topící se sestru.
Jsem jen slaboch
a nešika.
- Jú! - Jú!
- Záchranku! - Rychle! Jú!
Jú!
„Musím se stát někým silným.“
Důvodem pro to, aby takhle uvažoval člověk jako já,
byla moje sestra Jú, která každé překážce čelila s úsměvem.
Věřím tomu,
že všechna setkání i rozloučení
řídí sám osud.
Každá událost
je nenahraditelný kousek v mozaice života.
Možná nedokážu zachraňovat svět,
ale chci být aspoň mužem, který dokáže ochraňovat svoje blízké.
Z nejlepší sestřičky na světě
a mého nejlepšího přítele
se stane rodina.
Pojďme to oslavit.
Hodně štěstí, Bondži!
Blahopřeju!
Harumiči!
Hej!
Tady Namiki. Cíl běžel do vstupní haly chodbou C3!
Tady Ókoši, běžím z 3. patra bloku B.
Rozumím.
Tady Namiki. Civilistka na schodech ve vstupní hale.
Zajistím bezpeč…
- Nech mě! - Stůj!
Pusť mě!
- Promiňte, to jste… - Uhni!
Hej, stůj!
Sakra! Z cesty!
Jste v pořádku?
Není vám nic?
Nebolí vás něco?
To jsem rád.
Pane Namiki. A co vy?
To je dobře.
Pane Namiki?
Namiki?
Pane Namiki?
- Záchranku! - Pane Namiki?
Pane Namiki?
Vykazuje známky ochrnutí, takže zítra provedeme zákrok.
Vysvětlím to podrobněji, až se vzbudí.
Prý potřebuje zákrok.
V předchozí práci mu vyhřezla ploténka a ten pád to musel nějak podráždit.
O jakou práci šlo?
Operovali ho, když ještě dělal pilota.
Jak se může chovat tak unáhleně s tikající bombou v zádech?
Jak je vám?
Jste v nemocnici.
Nějakou dobu jste spal kvůli sedativům.
Váš kolega jel na policii.
Aha.
Omlouvám se.
Promiňte mi to.
Ležíte tady kvůli mně.
Víte,
představoval jsem si, jak i s vámi v náručí bezpečně přistanu.
Jako Jason Bourne.
Ale prostě jsem se svalil jako obyčejnej smrtelník.
Jste v pořádku?
V pohodě.
Je to moje práce.
A navíc…
přece vás nenechám umřít.
Ještě jsme ani nešli na ty špagety.
Harumiči!
Jsi v pořádku? Kde tě to bolí?
- Harumiči! - Nic mi není.
A abys věděla, tvůj princ jsem já.
I když jsem starej.
To bolí.
Měla jsem o tebe strach!
U vás v budově mi řekli, že tě odvezla záchranka.
Co se stalo?
To bolí! Zmlkni už!
Co? Ani jsem nepípla.
Jo, ale tvůj obličej mluví za vše.
Počkat, ty jsi Jae?
Co to má znamenat? Co tady děláš?
Vzpomínáš si na mě? Jsem…
Pak ti to vysvětlím.
Omluvte ji.
To je někdo z rodiny?
Rodina.
Tvoje kamarádka?
Jsem jeho mladší sestra.
Jeho sestra, Jú.
My dvě jsme kdysi…
Pardon, s někým si vás spletla.
Slečno Noguči.
Vy umíte znakovou řeč?
Když jsem ji viděla, automaticky…
Jak je to možné?
Jú.
Já…
bych jednou ráda měla takovouhle ro…
Ro…
Rodinu.
Jednou bych ráda měla takovouhle rodinu.
Táta,
máma,
děda,
kluk
a jeho roztomilá mladší sestřička.
Každej den se budeme smát a jíst spolu u jednoho stolu.
Jednou bych takovou rodinu chtěla mít.
Ale někdy je to pěkně otravný.
Je to super.
Meloun už čeká.
Haru!
Bondži!
Jsi na řadě.
Já?
Už se nemůžu dočkat!
Chceš slyšet bráchovo tajemství?
Tajemství?
Povídej.
Teď si možná hraje na frajera,
ale máma ho ještě ve třetí třídě kojila.
Fakt?
A taky jednou nevrátil včas AV kazety…
A?
AV?
Nevrátil včas půjčený AV kazety
a platil 20 000 jenů pokutu.
Dvacet tisíc?
Dvacet tisíc za porno?
To snad ne!
- No fuj. - Hej!
Co jí to tady vykládáš?
Pornopokuto!
- To ty! Slíbils, že je vrátíš! - Co?
Říkals mi, že je vrátíš!
- To teda ne. - Jo!
To jsem neříkal! Au!
Pomoc!
To bolí! Omlouvám se!
Překlad titulků: Růžena Svobodová