1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Dneska sem zas přijde?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Jo.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Rozhodně mi nikdo nelezte do pokoje.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Co? No fuj.

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Štve ji,
že jí někdo bere milovanýho brášku.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
To bylo příjemný!

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Tak do jídla!

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Díky!

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Omáčku!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Tady je.

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Dej ji sem.

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Jo, vidíš.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Jae, znáš šampon s výživou v jednom?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Ano.
- Ne jako dva produkty, ale jeden.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Už zas to vytahuješ?

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Mě to ve skutečnosti napadlo
už na základce.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Abych ušetřil čas, míchal jsem je.
- Podej mi tu tatarku.

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Kdybych ten nápad tehdy zveřejnil,
tak tady dneska nesedím.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
To neznamená,
že můžeš smíchat cokoli s čímkoli.

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Podej mi tatarku.

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
A neoslabí se smícháním jejich efekt?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Jo, přesně!

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Pitomci!
- Podej mi tatarku!

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Všechny velký objevy začínají nápadem.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Když ráno ve sprše
neplácáte na hlavu tolik přípravků,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
prospěje to rodinnýmu rozpočtu.

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
A taky to prospívá pokožce hlavy.

30
00:02:08,918 --> 00:02:14,209
Lidi, co si umývají hlavu několikrát,
ohrožujou rozpočet i svou pokožku.

31
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Krevety jsou nejlepší s tatarkou.

32
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Dej si lilek.
- Lilek?

33
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Lilek? Dobře.

34
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
I když omáčka s citronem
je taky moc dobrá.

35
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Fakt?

36
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Ty ses naučila znakovou řeč?

37
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Taky si chci s Jú povídat.

38
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
To jako fakt?

39
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Fakticky?

40
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Jú, to je super, že jo?

41
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
To jsi dobrá!

42
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Já se myju mýdlem.

43
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
O tom už se nebavíme.

44
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Meloun už čeká.

45
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

46
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bondži!

47
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Jsi na řadě.

48
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Já?

49
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumiči?

50
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
To je má přítelkyně Cunemi.

51
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Tohle je…

52
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Noguči. Jmenuju se Jae Noguči.

53
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Pan Namiki se zná s mým synem.

54
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Zrovna jsme tu na sebe narazili.

55
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
No, tak…

56
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Já už půjdu.

57
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Dobrou noc.

58
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Zavolám taxík.

59
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
To vůbec neřešte, použiju aplikaci.

60
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Na shledanou.

61
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Půjdeme?

62
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Jae Noguči.

63
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Vážně?

64
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Vyřídím mu to.

65
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Dobře.

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Tak zase někdy.

67
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Ano, už musím.

68
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Zatím.

69
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Kdo to byl?

70
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Tvoje máma.

71
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Máma?

72
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Domluvily jsme setkání mých a tvých rodičů
na příští týden, kdy máš ranní.

73
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Vyhovuje, že jo?

74
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Bez problému.

75
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Ta žena včera…

76
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Prý máš přijít, i kdybys onemocněl.

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
A že se máš určitě pořádně obléct.

78
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
A vůbec, tyhle věci mě ani trochu netrápí.

79
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Au.

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Nikdo nebyl raněn,
ale došlo k materiálním škodám.

81
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Chybí dva externí disky a dva tablety.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
A taky jeden notebook. Správně?

83
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Ozveme se vám.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Spoléháme na vás.

85
00:06:19,293 --> 00:06:23,001
- Ve 14. patře došlo ke krádeži.
- To byli zaměstnanci?

86
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Z reprezentace a vedení.

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
A co policie?

88
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Chtějí to držet pod pokličkou.

89
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Podívám se na záznamy
z posledních dvou týdnů.

90
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Taky můžeme posílit noční hlídky.

91
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Dobře.

92
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Tak počkat!

93
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Říkal jsem, ať je tam nesypeš přímo.

94
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Jo?

95
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Už jsem ti to říkal dvacetkrát.

96
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Udělám to sám.

97
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Dobře.

98
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Chceš pomoct?
- Ne, díky.

99
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Ty jsi byl v Komaki
v 401. letecké divizi, že jo?

100
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Jo, byl.

101
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Teď jsem slyšel zapraskání!

102
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Koši, můžeš mi na to zatlačit?

103
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Pro obyčejný vojíny jako já
byli piloti ASDF zázračná super elita.

104
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Dostávají vysoký platy a všechny holky.

105
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Zas tak moc to nebylo.

106
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Ale jo.

107
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Tak co děláš tady?

108
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Máš pravdu.

109
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Můj odchod byl národní tragédie.

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Nezvládáš ani takovouhle obyčejnou práci.

111
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Taková urážka!

112
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
My tady přece ochraňujeme
poctivé pracanty z Northern Lights.

113
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Naliju nám kávu.

114
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Pohov, absolventi.

115
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Pohov!

116
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Vpravo v bok, pochodem v chod!

117
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Salutovat!

118
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
- Já myslel, že Namiki chtěl do akce.
- Já taky.

119
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Rozmyslel si to?

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
- Technický seržant Harumiči Namiki.
- Zde!

121
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Letecký kadete třetí přepravní divize,
technický seržante Harumiči Namiki.

122
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Tímto vám předávám diplom
za dokončení základního leteckého výcviku.

123
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Dne 2. února 2005.

124
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Velitel třetí přepravní divize,
Hisahide Ókura.

125
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AIČI, LETECKÁ ZÁKLADNA KOMAKI, ČERVEN 2006

126
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Starting engine check.

127
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Clear number 3 engine.

128
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Number 3 override.

129
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Number 3 turning.

130
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Starter valve. Bleed pressure.

131
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoja-ground,
Carrier-74, žádám pojíždění.

132
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74, pojíždějte na vyčkávací místo,

133
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
dráha 34, vítr 340 stupňů, 10 uzlů.
QNH 2992.

134
00:09:28,668 --> 00:09:33,459
Pojíždím na vyčkávací místo, dráha 34,
QNH 2992, Carrier-74.

135
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Pojezdová světla.
- Zapínám.

136
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Brzdu uvolnit… teď.

137
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Harumiči, dneska sis vedl dobře.

138
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Jo? Díky.

139
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Ahoj. Třikrát gin s tonikem.

140
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumiči! Tady!

141
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Co tyhle tři?

142
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Holky, my jsme taky tři. Co říkáte?

143
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Harumiči, tamta na tebe zírá,
tak hodně štěstí.

144
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Děkuju!

145
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Ty vole!

146
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Ne, ještě musíš vydržet.

147
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Pokusím se.

148
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- Co je?
- Poslyš.

149
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Proč ses rozhodl stát pilotem?

150
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Teď?

151
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Jo, teď.

152
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
No…

153
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Je to jistota.

154
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
To je ale nudný.

155
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Jo, je to nudný, že?

156
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Tak jo.

157
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Jo, teď se budu trochu víc snažit já.

158
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
KARIÉRNÍ DOTAZNÍK

159
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Cokoli vás napadne.
Prostě hlaste moje silný stránky.

160
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Mám co dělat.

161
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
No tak.

162
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Až po tobě.

163
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Ne, ty první.

164
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Tak začne Bondži.

165
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Odolnost?

166
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Odolnost.

167
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Nikdy se nenachladíš.

168
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Ne, to je fakt.

169
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Dobrej zrak.

170
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
To jo, zrak má dobrej.

171
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Je odolnej.
- To už řekli.

172
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Jo?
- To už jsme řekli.

173
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- Fakt?
- Dávej pozor.

174
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
To je všechno?

175
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Zamyslete se pořádně.

176
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Podívej, dala jsem ti do vínku
odolný tělo, tak co vstoupit do SDF?

177
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Jo, Tokuin syn letos vstoupil.

178
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Je to ideální.
- Jo.

179
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
To jsou vtipy!
Nechci do party zpocenejch týpků.

180
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Ale byla by to ideální práce.

181
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
PŘIDEJ SE K SDF
STAŇ SE OCHRÁNCEM SVÝCH BLÍZKÝCH

182
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Ne.

183
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
To fakt ne.

184
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Jo, ale…

185
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
To je tak cool.

186
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
„Staň se ochráncem

187
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
svých blízkých.“

188
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
SDF (PILOT)
PROTOŽE JSOU COOL. TO JE CELÝ.

189
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
ŠÚ TATEIŠI

190
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
JAK ČAS PLYNE,
CO TĚLO ZAZNAMENÁ A POCIŤUJE?

191
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
SDÍLENÍ SOUČASNOSTÍ
ODHALUJE SLABINY MODERNÍ SPOLEČNOSTI.

192
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Skvělá práce.

193
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Mockrát děkuju.

194
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Byla jste výborná.

195
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Děkuju.

196
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Díky.

197
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Nečekala jsem, že dorazíte.

198
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Pardon, zas odběhnu.

199
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Děkuju.

200
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Ty jsi přišel?

201
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Jaký to bylo?

202
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Nevím, co říct.

203
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Promiň.

204
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Nenapadá mě správný slovo.

205
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Byla to nuda?

206
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Vůbec ne!

207
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Měl jsem husinu až na srdci
a úplně se mi zamotala hlava.

208
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Jako bych přišel k vynálezu, co mi ukazuje
novej svět na druhé straně tohohle světa.

209
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
Jako koperníkovský obrat.

210
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Co to blábolím?

211
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Prostě, to…

212
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Prostě jsi objevil
novej způsob vnímání světa.

213
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Gratuluju, Cuzuru.

214
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Po tomhle pořádám večírek. Zvu tě.

215
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Ne, já…

216
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Jednou jedinkrát
jsem tátovi pustil svou skladbu.

217
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Ale řekl, že je to jen dětský hraní.

218
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Že z toho nic nebude

219
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
a že nechce, abych v životě selhal.

220
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Ale tvá máma je bezva, ne?

221
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Máma?

222
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Odkud ji znáš?

223
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
To je tajemství.

224
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Víš, čemu věřím?

225
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Pokud je něco skutečný,
někdo to určitě objeví.

226
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Jako Marco Polo objevil „zemi zlata“.

227
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Já mám vždycky nabroušený drápky,
abych se mohla vrhnout na věc.

228
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
A mám je hezky nalakovaný,
než se příležitost objeví.

229
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Bude to dobrý.

230
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
I kdyby tě všichni ignorovali,

231
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
já už jsem tvoji hudbu objevila.

232
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
NAMIKI
NOVÁ ZPRÁVA

233
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
OMLOUVÁM SE.
NA 11. UŽ NĚCO MÁM A NA ŠPAGETY NEMŮŽU.

234
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Rozumím.

235
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
KUKUŘIČNÁ POLÉVKA

236
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UŽIVATEL UTA PŘIDAL NOVÝ PŘÍSPĚVEK

237
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Podle mě dobrej bubeník udává směr.

238
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

239
00:21:21,334 --> 00:21:25,793
Mají různej styl, ale všichni
navádějí svou hudbu správným směrem.

240
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Já sice hudbu tvořím v několika krocích,
ale jejich uvažování je pro mě vzor.

241
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Co?

242
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uto?

243
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Noguči, mohla bys teď?

244
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Ano.

245
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Budova Northern Lights v Kitaičidžó.

246
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights.

247
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Pane Togaši, jeďte vy.

248
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Já?
- Jo.

249
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Proč? Vážně?
- Jo, určitě.

250
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Horoskop mi radí tam nejezdit.

251
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Fakt?
- Jo.

252
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Prý by mě sklátila záhadná nemoc.

253
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Fakt?
- Jo.

254
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
A čemu se mám vyhnout já?

255
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Vodnář, krevní skupina B.

256
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Západu. Jihozápadu.

257
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Západu?

258
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
JÚ
NOVÁ ZPRÁVA

259
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
ZASE JSME S AIRU TADY.

260
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
TY JSI JEŠTĚ V PRÁCI?

261
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
S JEJÍM PRINCEM.

262
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Jeho ruka byla fakt úžasná!

263
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Nemůžu uvěřit, že s ním mám fotku!

264
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Tohle je tak super! Miluju ho!

265
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Touhle rukou…

266
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMIČI
NOVÁ ZPRÁVA

267
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
UŽ BRZY KONČÍM.

268
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Měl tu ruku úžasně bílou a hladkou.

269
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Byl naprosto bezvadnej.

270
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Už nikdy si tuhle ruku neumyju.

271
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Fakt? Já si myslím,

272
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
že tátovy hrubé a špinavé ruce

273
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
jsou taky super.

274
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Pravda.

275
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
O 11 LET DŘÍVE

276
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bondži?

277
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Mám něco důležitýho.

278
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Chci vypadat skvěle.

279
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
No, zázraky nezmůžu.

280
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Hej!

281
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Co?

282
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Já…

283
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
tě miluju.

284
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Uděláš…

285
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
ze mě…

286
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
nejšťastnějšího chlapa pod sluncem?

287
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Uvolněte cestu pro nevěstu a jejího otce.

288
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Prosím, vstaňte a otočte se.

289
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bondži.

290
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Promiňte.

291
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Pozor na nohy.

292
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
- Zavírám.
- Ano.

293
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Kampak?
- K budově Northern Lights.

294
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Myslíte Northern Lights v Kitaičidžó?

295
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Ano, a rychle.

296
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Dobře.

297
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Děkuji, že jste se tu dnes všichni sešli.

298
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
A nyní…

299
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Tudy, prosím!

300
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…zahájíme svatební obřad.

301
00:28:37,334 --> 00:28:43,751
Znaky pro slovo svatba
vlastně znamenají „obřad před lidmi“.

302
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
Při tomto obřadu tito dva složí slib

303
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
před vašimi zraky
a s vaším požehnáním a blahopřáním.

304
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Co je tohle?

305
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Mám tam něco?

306
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Teď předneste své sliby.

307
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Sliby.

308
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Slibujeme,

309
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
že jako manželé

310
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
budeme jeden o druhého pečovat,
klást rodinu na první místo

311
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
a co nejlíp se starat o svoji kondici.

312
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Když si někam zajdeme na pití,
vrátíme se domů vlakem.

313
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Ať nás potká cokoli,

314
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
budeme se snažit
budovat veselou rodinu plnou úsměvů.

315
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Tak slibujeme!

316
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Hurá!

317
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
- Gratuluju!
- Blahopřeju!

318
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Jsme na místě.

319
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Máte to za 1 720 jenů.

320
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Drobné si nechte.
- Děkuju vám.

321
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Ujistěte se, že máte všechno!

322
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Pane!

323
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Pane!

324
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Stalo se něco?

325
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Ne.

326
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
Jen jsem tu něco zapomněl.

327
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Už to mám.

328
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Aha.

329
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Jen si to rychle ověřím
u pohotovostního kontaktu.

330
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Mohl byste…

331
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki volá ochranku!
- Slyším.

332
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Máme vniknutí ve 14. patře,
pošlete posilu!

333
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Rozumím.

334
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Tady Ókoši, jsem na místě.
Budova uzamčena.

335
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Dobře, odříznu ho. Běž k hlavní bráně!

336
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Provedu!

337
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Promiňte.

338
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Děkuju vám všem, že jste přišli.

339
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Moje sestra…

340
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Je to moje vina, že Jú přišla o sluch.

341
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumičimu to ale trvá. Dělá přesčas?

342
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Hej!

343
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Dávej pozor!

344
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Díky.

345
00:33:07,293 --> 00:33:13,918
Jako kluk jsem si myslel,
že ze mě jednou vyroste Ultraman.

346
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Ale ve skutečnosti…

347
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
jsem nezachránil ani topící se sestru.

348
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
Jsem jen slaboch

349
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
a nešika.

350
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- Jú!
- Jú!

351
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Záchranku!
- Rychle! Jú!

352
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Jú!

353
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Jú!

354
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
„Musím se stát někým silným.“

355
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Důvodem pro to,
aby takhle uvažoval člověk jako já,

356
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
byla moje sestra Jú,
která každé překážce čelila s úsměvem.

357
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Věřím tomu,

358
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
že všechna setkání i rozloučení

359
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
řídí sám osud.

360
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Každá událost

361
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
je nenahraditelný kousek v mozaice života.

362
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Možná nedokážu zachraňovat svět,

363
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
ale chci být aspoň mužem,
který dokáže ochraňovat svoje blízké.

364
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Z nejlepší sestřičky na světě

365
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
a mého nejlepšího přítele

366
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
se stane rodina.

367
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Pojďme to oslavit.

368
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Hodně štěstí, Bondži!

369
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Blahopřeju!

370
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumiči!

371
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hej!

372
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Tady Namiki.
Cíl běžel do vstupní haly chodbou C3!

373
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Tady Ókoši, běžím z 3. patra bloku B.

374
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Rozumím.

375
00:36:53,293 --> 00:36:56,543
Tady Namiki.
Civilistka na schodech ve vstupní hale.

376
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Zajistím bezpeč…

377
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Nech mě!
- Stůj!

378
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Pusť mě!

379
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Promiňte, to jste…
- Uhni!

380
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Hej, stůj!

381
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Sakra! Z cesty!

382
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Jste v pořádku?

383
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Není vám nic?

384
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Nebolí vás něco?

385
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
To jsem rád.

386
00:37:41,084 --> 00:37:43,168
Pane Namiki. A co vy?

387
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
To je dobře.

388
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
To je dobře.

389
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Pane Namiki?

390
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Pane Namiki?

391
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Pane Namiki?

392
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Namiki?

393
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Pane Namiki?

394
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- Záchranku!
- Pane Namiki?

395
00:38:13,793 --> 00:38:15,709
Pane Namiki?

396
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Vykazuje známky ochrnutí,
takže zítra provedeme zákrok.

397
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Vysvětlím to podrobněji, až se vzbudí.

398
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Prý potřebuje zákrok.

399
00:39:30,918 --> 00:39:36,251
V předchozí práci mu vyhřezla ploténka
a ten pád to musel nějak podráždit.

400
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
O jakou práci šlo?

401
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Operovali ho, když ještě dělal pilota.

402
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Jak se může chovat tak unáhleně
s tikající bombou v zádech?

403
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Jak je vám?

404
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Jste v nemocnici.

405
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Nějakou dobu jste spal kvůli sedativům.

406
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Váš kolega jel na policii.

407
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Aha.

408
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Omlouvám se.

409
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Promiňte mi to.

410
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Ležíte tady kvůli mně.

411
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Víte,

412
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
představoval jsem si,
jak i s vámi v náručí bezpečně přistanu.

413
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Jako Jason Bourne.

414
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Ale prostě jsem se svalil
jako obyčejnej smrtelník.

415
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Jste v pořádku?

416
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
V pohodě.

417
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Je to moje práce.

418
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
A navíc…

419
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
přece vás nenechám umřít.

420
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Ještě jsme ani nešli na ty špagety.

421
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumiči!

422
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Jsi v pořádku? Kde tě to bolí?

423
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumiči!
- Nic mi není.

424
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
A abys věděla, tvůj princ jsem já.

425
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
I když jsem starej.

426
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
To bolí.

427
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Měla jsem o tebe strach!

428
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
U vás v budově mi řekli,
že tě odvezla záchranka.

429
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Co se stalo?

430
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
To bolí! Zmlkni už!

431
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Co? Ani jsem nepípla.

432
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Jo, ale tvůj obličej mluví za vše.

433
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Počkat, ty jsi Jae?

434
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Co to má znamenat? Co tady děláš?

435
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Vzpomínáš si na mě? Jsem…

436
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Pak ti to vysvětlím.

437
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Omluvte ji.

438
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
To je někdo z rodiny?

439
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Rodina.

440
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Tvoje kamarádka?

441
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Jsem jeho mladší sestra.

442
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Jeho sestra, Jú.

443
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
My dvě jsme kdysi…

444
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Pardon, s někým si vás spletla.

445
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Slečno Noguči.

446
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Vy umíte znakovou řeč?

447
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Když jsem ji viděla, automaticky…

448
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Jak je to možné?

449
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Jú.

450
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Já…

451
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
bych jednou ráda měla takovouhle ro…

452
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Ro…

453
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Rodinu.

454
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Rodinu.

455
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Jednou bych ráda měla takovouhle rodinu.

456
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Táta,

457
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
máma,

458
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
děda,

459
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
kluk

460
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
a jeho roztomilá mladší sestřička.

461
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Každej den se budeme smát
a jíst spolu u jednoho stolu.

462
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Jednou bych takovou rodinu chtěla mít.

463
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Ale někdy je to pěkně otravný.

464
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Je to super.

465
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Meloun už čeká.

466
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

467
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bondži!

468
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Jsi na řadě.

469
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Já?

470
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Už se nemůžu dočkat!

471
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Chceš slyšet bráchovo tajemství?

472
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Tajemství?

473
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Povídej.

474
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Teď si možná hraje na frajera,

475
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
ale máma ho ještě ve třetí třídě kojila.

476
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Fakt?

477
00:45:47,668 --> 00:45:52,793
A taky jednou nevrátil včas AV kazety…

478
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
A?

479
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
AV?

480
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Nevrátil včas půjčený AV kazety

481
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
a platil 20 000 jenů pokutu.

482
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Dvacet tisíc?

483
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Dvacet tisíc za porno?

484
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
To snad ne!

485
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- No fuj.
- Hej!

486
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Co jí to tady vykládáš?

487
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
Pornopokuto!

488
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
Pornopokuto!

489
00:46:20,751 --> 00:46:23,584
- To ty! Slíbils, že je vrátíš!
- Co?

490
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Říkals mi, že je vrátíš!

491
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- To teda ne.
- Jo!

492
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
To jsem neříkal! Au!

493
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Pomoc!

494
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
To bolí! Omlouvám se!

495
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Překlad titulků: Růžena Svobodová