‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي) ‏لـ(هيكارو أوتادا)"
‏هل هي ستأتي مجددًا؟
‏نعم.
‏يُستحسن أن تبقي خارج غرفتي اليوم.
‏ماذا؟ هذا مقزز.
‏إنها غاضبة أن أخاها الأكبر العزيز عليها ‏يؤخذ منها.
‏كان ذلك رائعًا.
‏حان وقت الأكل!
‏شكرًا لك!
‏الصلصة!
‏هاك، الصلصة.
‏ناولني إياها.
‏صحيح.
‏"ياي"، هل تعرفين منتجات الشامبو والمنعّم؟
‏- نعم. ‏- إنه يغسل وينعّم الشعر في وقت واحد.
‏ليس ذلك مجددًا!
‏أتتني تلك الفكرة ‏عندما كنت في السنة الثانية الإعدادية.
‏- لتوفير الوقت، أخلطهما معًا. ‏- ناولني صلصة التارتار.
‏لتغيّر وضعي الآن لو أخبرت العالم حينها.
‏لا يمكنك خلط أيّ شيء تريده بتلك البساطة.
‏ناولني صلصة التارتار!
‏إن خلطتهما، أفلن تضعف كليهما؟
‏نعم، بالضبط!
‏- أنتم أغبياء! ‏- ناولني صلصة التارتار!
‏الاكتشافات العظيمة تبدأ بأفكار بسيطة.
‏لو لم ترد تنعيم شعرك كثيرًا ‏خلال الاستحمام الصباحي،
‏فهذا يوفّر من ميزانية العائلة!
‏وهو أيضًا ينعّم فروة رأسك.
‏الذين يستخدمون منعّم الشعر مثلك،
‏ينفقون الكثير ولا تُنعّم فروة رؤوسهم.
‏صلصة التارتار لذيذة جدًا مع الجمبري.
‏- كلوا بعض الباذنجان. ‏- الباذنجان؟
‏الباذنجان؟ حسنًا.
‏رغم أن الصلصة والليمون جيدان جدًا أيضًا.
‏هل هذا صحيح؟
‏هل تعلّمت لغة الإشارة؟
‏أنا أيضًا أريد أن أتحدث إلى "يو".
‏حقًا؟
‏أليس ذلك رائعًا يا "يو"؟
‏هذا مذهل!
‏أغسل شعري بالصابون.
‏لقد أقفلنا ذلك الموضوع.
‏البطيخ جاهز.
‏"هارو"!
‏"بونجي"!
‏أنت مستيقظ.
‏أنا؟
‏"هاروميشي"؟
‏هذه حبيبتي "تسونيمي".
‏وهذه…
‏أنا "ياي نوغوتشي".
‏كان يبحث السيد "ناميكي" عن ابني.
‏تقابلنا بالصدفة الآن.
‏حسنًا…
‏سأرحل إذًا.
‏طابت ليلتك!
‏سأطلب سيارة أجرة.
‏لا بأس، سأطلب سيارة خاصة!
‏إلى اللقاء!
‏لنذهب.
‏"ياي نوغوتشي"…
‏ماذا؟ حقًا؟
‏سأخبره.
‏حسنًا.
‏سأتحدث إليك لاحقًا.
‏حسنًا، المعذرة.
‏إلى اللقاء.
‏من كان ذلك؟
‏كانت أمك.
‏أمي؟
‏حددنا موعد اجتماع الآباء ‏الأسبوع المقبل عندما تعمل مبكرًا.
‏لا مشكلة في ذلك، صحيح؟
‏لا مشكلة عندي.
‏بشأن المرأة ليلة أمس…
‏أخبرتك بأن تأتي حتى لو كنت مريضًا.
‏وأن تحرص على ارتداء سترة ثقيلة.
‏إضافة إلى أن ذلك الموقف لا يزعجني.
‏لم يتأذ أحد، ‏كانت الخسائر في الممتلكات فقط.
‏قرصان صلبان وجهازان لوحيان.
‏وحاسوب محمول. لا يوجد خطأ هنا؟
‏سنتواصل معك لاحقًا.
‏نعتمد عليك.
‏وقعت سرقة في المكتب الذي في الطابق الـ14.
‏هل هما موظفان؟
‏المدير التمثيلي والتنفيذي.
‏والشرطة؟
‏يريدون إبقاء الأمر سرًا.
‏سأبحث في لقطات الكاميرا في آخر أسبوعين.
‏يمكننا تحسين الدوريات الليلية أيضًا.
‏حسنًا.
‏أخبرتك!
‏أخبرتك ألّا تضع هذا بشكل مباشر.
‏حقًا؟
‏أخبرتك 20 مرة بألّا تفعل هذا.
‏أنا سأفعلها.
‏حسنًا.
‏- أتريد مساعدة؟ ‏- لا، شكرًا.
‏هل كنت في قسم "كوماكي" الجوي الـ401؟
‏نعم.
‏سمعت صوت الطقطقة!
‏"كوشي"، أيمكنك أن تضغط هنا؟
‏بالنسبة إلى عسكري بسيط مثلي، ‏فمنصب الطيّار في الجيش أشبه بالمعجزة.
‏يحصلون على رواتب عالية وعلى كل النساء.
‏لم يكن إلى تلك الدرجة.
‏لكنك تعرف هذا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنت محق.
‏استقالتي كانت خسارة قومية.
‏لا يمكنك حتى أن تفعل شيئًا بهذه البساطة.
‏يا لوقاحتك!
‏إننا نحافظ على سلامة الناس ‏في مبنى "نورثرن لايتس بيلدنغ".
‏سأسكب القهوة.
‏أيها الخريجون، استرخوا.
‏استرخوا!
‏سيروا إلى اليمين!
‏تحية!
‏ظننت أن "ناميكي" أراد أن يكون مقاتلًا.
‏وأنا أيضًا ظننت ذلك.
‏هل غيّر رأيه؟
‏الرقيب التقني "هاروميشي ناميكي".
‏أجل يا سيدي!
‏طالب طيران، فرقة النقل الثالثة، ‏الرقيب التقني "هاروميشي ناميكي".
‏نقرّ بأنك أنهيت ‏تدريب "تي 400" لأساسيات الطيران.
‏في يوم 2 فبراير 2005.
‏قائد فرقة النقل الثالثة، "هيساهيد أوكورا".
‏"(آيتشي)، قاعدة (كوماكي)، يونيو 2006"
‏التحقق من تشغيل المحرك.
‏محرك رقم ثلاثة جاهز.
‏رقم ثلاثة، يمكنك التحكم.
‏يتم تشغيل رقم ثلاثة.
‏صمام بدء التشغيل. ضغط الهواء الزائد.
‏إلى مركز "ناغويا"، الناقلة 74 تطلب مدرّج.
‏مدرّج الناقلة 74 إلى نقطة الحاجز،
‏مدرّج المطار 34، الرياح 340 على سرعة 10. ‏ضبط ضغط مقياس الارتفاع 2992.
‏المدرّج إلى منطقة الحاجز في المدرّج 34،
‏ضبط ضغط مقياس الارتفاع 2992، الناقلة 74.
‏- أضواء المدرّج تعمل. ‏- أضواء المدرّج تعمل.
‏أطلق المكابح الآن.
‏"هاروميشي"، أبليت حسنًا اليوم.
‏حقًا؟ شكرًا لك!
‏يا صاح. ثلاث زجاجات جين وتونيك.
‏"هاروميشي"! هنا!
‏ماذا عن أولئك الثلاث؟
‏يا سيدات، نحن أيضًا ثلاثة. ما رأيكن؟
‏"هاروميشي"!
‏تلك الفتاة تحدق بك. بالتوفيق!
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏اللعنة!
‏لا، لا يمكنك أن تقذف الآن.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏- ما الخطب؟ ‏- مهلًا.
‏لماذا أردت أن تكون طيارًا؟
‏الآن؟
‏نعم، الآن.
‏حسنًا…
‏إنه استقرار.
‏هذا ممل جدًا.
‏أجل، هذا ممل جدًا، أليس كذلك؟
‏حسنًا!
‏حسنًا، سأعمل بجهد أكبر إذًا.
‏"استبيان المهنة المستقبلية"
‏أيّ شيء جيد، ابدؤوا بقول كل مميزاتي.
‏أنا مشغولة.
‏بحقك.
‏من بعدك.
‏لا، من بعدك أنت.
‏"بونجي" أولًا إذًا.
‏أنت متين؟
‏متين…
‏لا يصيبك البرد أبدًا.
‏أجل، هذا صحيح.
‏ثاقب النظر.
‏نظره جيد.
‏- إنه متين. ‏- قلنا ذلك بالفعل.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، قلنا ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- انتبه.
‏هل هذا كل شيء؟
‏فكروا أكثر.
‏أعطيتك جسدًا متينًا عندما ولدتك، ‏لكي تنضم إلى الجيش الياباني؟
‏أظن أن ابن "توكو" انضم هذا العام.
‏- ممتاز. ‏- فكرة جيدة.
‏مستحيل! لا أريد أن أنضم ‏إلى مجموعة من الشباب المتعرقين!
‏لكنها تبدو الوظيفة المثالية.
‏"انضم إلى الجيش الياباني ‏كن شخصًا يستطيع حماية أحباءه"
‏لا.
‏مستحيل.
‏أجل، لكن…
‏رائع جدًا.
‏"انضم إلى الجيش الياباني"
‏"كن شخصًا
‏يستطيع حماية أحباءه."
‏"الجيش الياباني (طيّار فقط) ‏لان هذا رائع. النهاية."
‏"(شو تاتيشي)"
‏"مع مرور الوقت، ما يسجله الجسد ويشعر به"
‏"بمشاركة الوقائع والتشققات ‏في المجتمع الحديث يصبح جليًا"
‏أحسنت صنعًا!
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏كنت رائعًا.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لقدومكم.
‏لم أظن أنكم ستأتون.
‏المعذرة.
‏شكرًا لكم.
‏أنت أتيت؟
‏ما رأيك في العرض؟
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏آسف.
‏لا أجد كلمات معبّرة.
‏هل كان مملًا؟
‏مستحيل!
‏شعرت باضطراب في قلبي وفي عقلي.
‏كما لو أن هناك طريقة أخرى ‏لأرى بها عالمًا آخر في الجانب الآخر،
‏مثل ثورة "كوبرنيكوس".
‏ماذا أقول؟
‏بمعنى آخر…
‏بمعنى آخر، اكتشفت طريقة جديدة ‏لترى بها العالم.
‏تهانينا يا "تزورو".
‏هناك حفلة بعد المؤتمر، فعليك أن تأتي.
‏لا، أنا…
‏ذات مرة جعلت أبي يستمع لموسيقاي.
‏لكنه قال إنها ألعاب طفولية.
‏ولن تنجح وتنتشر أبدًا،
‏ولم يرد أن يراني أفشل في الحياة.
‏لكن أمك رائعة.
‏أمي؟
‏كيف تعرفينها؟
‏هذا سر.
‏لديّ معتقد.
‏لو كان حقيقيًا، فسيكتشفه أحد ما.
‏كما عثر "ماركو بولو" على "أرض الذهب".
‏أكون دائمًا مستعدة لاستغلال الفرصة.
‏أضع أيضًا طلاء أظافر جميل بينما أنتظر.
‏لن تكون هناك مشكلة.
‏حتى لو تجاهلك العالم كله،
‏أنا وجدت موسيقاك.
‏"سيد (ناميكي) ‏رسالة جديدة"
‏"طرأ شيء ما ولا أستطيع ‏تناول (نابوليتان) في الـ11 من الشهر"
‏عُلم.
‏"علبة حبوب ذرة"
‏"أضافت (أوتا) قصة جديدة"
‏في رأيي، عازف الطبول البارع يكون دليلًا.
‏"كويستلاف" و"كريس ديف" و"نيت سميث"…
‏كلهم لهم ألوان موسيقى مختلفة،
‏لكنهم يوجهون الموسيقى في الاتجاه السليم.
‏رغم أنني أسجل نغمة واحدة كل مرة، ‏أحاول أن أتذكّر عقليتهم.
‏ماذا؟
‏"أوتا"؟
‏سيدة "نوغوتشي"، هل أنت متفرغة الآن؟
‏نعم.
‏مبنى "نورثرن لايتس بيلدنغ" في "كيتايشيغو".
‏"نورثرن لايتس"…
‏سيد "توغاشي"، تفضّل.
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏- لماذا؟ أأنت متأكدة؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏حظي سيئ اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏سيصيبني بمرض غامض.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏مهلًا، ماذا عني؟
‏برج الدلو، النوع "بي".
‏الغرب. الجنوب الغربي.
‏الغربي…
‏"(يو) ‏رسالة جديدة"
‏"لقد عدت مع (آيرو)"
‏"هل ما زلت في العمل؟"
‏"مع أميرها"
‏يده! يده كانت مذهلة!
‏لا أصدّق أننا التقطنا صورة معًا!
‏إنه الأفضل! أحبه كثيرًا!
‏هذه اليد لمست…
‏"(هاروميشي) ‏رسالة جديدة"
‏"كدت أن أنتهي"
‏يد الأمير كانت بيضاء جدًا وناعمة.
‏كان رائعًا جدًا.
‏لن أغسل يدي مرة أخرى.
‏حقًا؟ أظن أن يدي والدك…
‏الخشنة والمتسخة
‏جميلة.
‏هذا صحيح.
‏"قبل 11 عامًا"
‏"بونجي"؟
‏عندي شيء مهم.
‏دعيني أبدو جميلًا.
‏هناك حدود لما يمكنني فعله.
‏اخرسي.
‏ماذا؟
‏أنا…
‏أحبك.
‏هلا
‏تجعلينني
‏أسعد رجل في العالم.
‏أفسحوا الطريق للعروس والأب.
‏رجاءً قفوا وانظروا خلفكم.
‏"بونجي"!
‏آسفة.
‏انتبه لخطواتك.
‏- سأغلق الباب. ‏- حسنًا.
‏- إلى أين؟ ‏- مبنى "نورثرن لايتس".
‏مبنى "نورثرن لايتس" في "كيتايشيغو"؟
‏نعم، بسرعة.
‏حسنًا.
‏شكرًا لحضوركم اليوم.
‏سنبدأ الآن…
‏من هنا يا سيدي!
‏…بمراسم الزفاف.
‏الزفاف هو كلمة
‏تعبّر عن احتفال أمام الناس،
‏سيتعهّد فيه الزوجان
‏أمامكم بينما تباركون لهما عهودهما ‏في هذه المراسم.
‏ما هذا؟
‏هل يوجد شيء هنا؟
‏رجاءً تبادلا العهود.
‏العهود!
‏نتعهد
‏كزوج وكزوجة
‏بأننا سنهتم ببعضنا البعض ونحمي عائلتنا،
‏ونحافظ على أجسادنا جميلة قدر المستطاع.
‏سنحاول أن نستقلّ القطار إلى البيت ‏عندما نثمل.
‏مهما حدث،
‏سنصنع عائلة مرحة ومبتسمة.
‏نتعهد بذلك!
‏تهانينا!
‏وصلنا.
‏الأجرة 1720 ين.
‏- احتفظي بالباقي. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏تأكد من أخذ كل متعلقاتك!
‏سيدي!
‏هل هناك مشكلة؟
‏حسنًا،
‏أتيت لآخذ شيئًا تركته هنا.
‏وجدته الآن.
‏أرى.
‏دعني أتصل برقم الطوارئ للتحقق.
‏هلا تسمح لي…
‏- "ناميكي" إلى مركز منع الكوارث! ‏- تحدّث.
‏أطلب دعمًا في الطابق الـ14!
‏عُلم.
‏معك "أوكوشي" من الموقع، ‏كل المخارج مسدودة.
‏حسنًا، سأعترضه. اذهب إلى بوابة المكتب!
‏عُلم!
‏المعذرة.
‏شكرًا لحضوركم.
‏أختي…
‏"يو" فقدت السمع بسببي.
‏"هاروميشي" يتأخر كثيرًا. ‏هل استيقظ لوقت متأخر؟
‏رباه!
‏انتبه أيها الأحمق!
‏شكرًا.
‏عندما كنا صغيرين،
‏ظننت أنني سأكبر وأصبح "ألترامان".
‏لكن في الواقع،
‏أنا إنسان ضعيف وعاجز لا يستطيع حتى
‏إنقاذ
‏أخته التي تغرق.
‏- "يو"! ‏- "يو"!
‏- اتصل بالإسعاف! ‏- أسرع! "يو"!
‏"يو"!
‏كان عليّ أن أصبح قويًا.
‏السبب وراء أن يشعر شخص مثلي بهذه المشاعر
‏هو كيفية مواجهة "يو" للمحنة بإيجابية.
‏أومن
‏بأن كل اللقاءات والفراق
‏يحرّكها القدر.
‏كل ما يحدث
‏هو قطعة لا بديل لها.
‏ربما لا أقدر على إنقاذ العالم،
‏لكنني أريد أن أكون على الأقل ‏قادرًا على حماية أحبائي القريبين منّي.
‏أروع أخت في العالم
‏وأعز صديق في حياتي
‏سيصبحان عائلة واحدة.
‏لنحتفل جميعًا.
‏بالتوفيق يا "بونجي"!
‏تهانينا!
‏"هاروميشي"!
‏توقف!
‏أنا "ناميكي". المشتبه به يتجه ‏إلى الرواق الرئيسي عبر ممر "سي 3"!
‏أنا "أوكوشي"، أطارد المشتبه به ‏من الطابق الثالث، الجناح "بي".
‏عُلم.
‏أنا "ناميكي".
‏تم تأكيد وجود مدنية على درج الرواق.
‏سأعطي الأولوية لسلامتها…
‏- ابتعد! ‏- توقف!
‏أفلتني!
‏- آسفة، لقد تركت… ‏- تحرّكي!
‏أنت، توقف!
‏تبًا! ابتعدوا!
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏هل تشعرين بأيّ ألم؟
‏كم أنا سعيد!
‏سيد "ناميكي".
‏ماذا عنك؟
‏كم أنا سعيد!
‏سيد "ناميكي"؟
‏- اتصلوا بالإسعاف! ‏- سيد "ناميكي"؟
‏سيد "ناميكي"؟
‏سيد "ناميكي"!
‏هناك مؤشرات شلل، ‏لذا سنجري عملية جراحية عاجلة غدًا.
‏سأشرح كل شيء بالتفصيل عندما يستفيق.
‏هل قال عملية جراحية؟
‏عانى من فتق خطير في وظيفته السابقة،
‏لا بد أن السقطة زادت من خطورته.
‏وظيفته السابقة؟
‏يبدو أنه تعرّض لعملية جراحية ‏عندما كان طيارًا.
‏كيف يكون بهذا التهور ‏وفي ظهره قنبلة موقوتة؟
‏بم تشعر؟
‏أنت في المستشفى.
‏فقدت الوعي لبعض الوقت بعد أن أعطوك مهدئًا.
‏ذهب زميلك في العمل إلى الشرطة.
‏فهمت.
‏أنا آسفة.
‏أنت تأذيت بسببي.
‏أقصد،
‏كنت أتخيّل أنني سأمسك بك وأهبط على الأرض.
‏مثل "جيسون بورن".
‏لكنني تدحرجت مثل البشر العاديين.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏هذا واجبي.
‏وأيضًا،
‏لم أستطع تركك تموتين.
‏لم نتناول معكرونة "نابوليتان" بعد.
‏"هاروميشي"!
‏هل أنت بخير؟ أين تشعر بالألم؟
‏- "هاروميشي"! ‏- أنا بخير.
‏لعلمك، أنا أميرك.
‏رغم أنني كبير في السن.
‏"(أوليمبوس)"
‏مؤلم.
‏جعلتني أقلق.
‏ذهبت إلى المبنى ‏وأخبروني أنهم نقلوك إلى هنا.
‏ماذا حدث؟
‏هذا مؤلم! اصمتي!
‏ماذا؟ لم أتكلّم.
‏أجل، تعبيرات وجهك صاخبة.
‏مهلًا، هل أنت "ياي"؟
‏ماذا يجري؟ لماذا أنت هنا؟
‏هل تتذكرينني؟ أنا…
‏سأخبرك لاحقًا.
‏آسف نيابةً عنها…
‏هل هي من عائلتك؟
‏عائلتك.
‏هل هي صديقتك؟
‏أنا أخته الأصغر.
‏أخته، "يو".
‏كنا…
‏آسف، إنها تظن أنك شخص آخر.
‏سيدة "نوغوتشي".
‏هل تعرفين لغة الإشارة؟
‏حدثت بشكل طبيعي عندما رأيتها.
‏أتساءل لماذا…
‏"يو".
‏ذات يوم،
‏أريد عا…
‏ماذا؟ عا…
‏عائلة.
‏ذات يوم، أريد عائلة كهذه.
‏أب
‏وأم
‏وجد
‏وأخ أكبر
‏وأخت أصغر جميلة.
‏نضحك ونأكل معًا كل يوم.
‏ذات يوم، عائلة كهذه.
‏قد يكونون مزعجين أحيانًا.
‏إنهم الأفضل.
‏البطيخ جاهز.
‏"هارو"!
‏"بونجي"!
‏دورك.
‏أنا؟
‏لا يمكنني الانتظار لتناول البعض!
‏هل عليّ أن أخبرك بسر أخي؟
‏سر؟
‏ما هو؟
‏ربما يتصرف كأنه عبقري الآن
‏لكنه ظلّ يرضع حتى الصف الثالث.
‏حقًا؟
‏وأيضًا، ذات يوم
‏بسبب أشرطة جنسية متأخرة…
‏أشرطة؟
‏أشرطة جنسية؟
‏بسبب أشرطة جنسية متأخرة
‏دفع 20 ألف ين.
‏20 ألف ين؟
‏20 ألف ين لأشرطة إباحية؟
‏مستحيل!
‏- هذا مقرف. ‏- أنتما!
‏بم تخبرينها؟
‏فتى الـ20 ألف ين لأجل الإباحية.
‏- أنت! ‏- ماذا؟
‏- قلت إنك ستعيدها! ‏- لماذا؟
‏قلت إنك ستعيدها!
‏- لم أفعل. ‏- لقد فعلت!
‏لم أفعل!
‏النجدة!
‏هذا مؤلم! أنا آسف!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"