‎NETFLIX 剧集
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎（野口也英）
‎来啦！
‎给你
‎很冷吧？
‎非常感谢
‎（津岛昭比古 星团酒店）
‎瑞…
‎瑞士
‎谢谢你远道而来
‎来啦！
‎很冷吧？
‎非常感谢
‎高中考试考得怎样？
‎我了解你 ‎我担心你会把自己逼得太狠
‎我读到报纸上的一篇文章 ‎然后我寄了一张特殊的明信片
‎找到了
‎（1997年12月18日星期三）
‎“将你的名字送上火星”
‎（火星探测器搭载名牌）
‎“17日 文部科学省 ‎科学研究中心…”
‎“明年夏天发射…”
‎勤奋刻苦小姐 ‎如果遭遇困难 就抬头看看天空吧
‎你的另一个自我正在穿越外太空呢
‎（UTV新闻）
‎早上好
‎日本宇宙科学研究所
‎于今早3点12分 ‎在鹿儿岛内之浦太空中心…
‎早安
‎…成功发射一枚火箭
‎这枚MV3火箭载有 ‎日本首个火星探测器希望号…
‎你觉得火星人能看懂吗？
‎根本不存在火星人啦
‎真的吗？
‎希望号搭载的名牌
‎刻有超过27万民众发来的姓名
‎希望号将会飞向月球
‎借助月球近旁转向加速两次
‎然后将于12月…
‎加油
‎…飞向火星轨道
‎（空车）
‎（回送）
‎一定要吃那不勒斯意面啊
‎这边请
‎（特制那不勒斯意面）
‎您点的菜来了
‎谢谢
‎请慢用
‎我开动了
‎（并木先生 你一定会喜欢 ‎千代田町西洋轩的那不勒斯意面）
‎浓厚意面配上番茄酱 ‎味道是不是很完美？
‎绝对是
‎我已经来吃了五次了
‎五次？
‎我喜欢全情投入
‎您还要水吗？
‎-谢谢 ‎-打扰了
‎给您
‎谢谢
‎（西洋轩餐厅）
‎（每月11日“意面日” ‎免费升至大份）
‎每月11日可以免费升至大份
‎你可以那个时候来
‎（我们可以到时候一起去）
‎对不起
‎（好的 我很期待呢）
‎好吓人
‎痛
‎并木先生
‎你应该去看医生
‎闭嘴
‎好好干活
‎知道啦
‎（2002年1月 ‎山口县防府北基地）
‎并木
‎您所拨打的电话
‎无法接通 ‎对方可能不在服务区或关机
‎也英！
‎我希望你能离开她一段时间
‎我能做些什么吗？
‎请交给我吧
‎我…
‎我会保护她
‎你根本自身难保 ‎你觉得你能做什么呢？
‎专心…
‎专心过你自己的生活吧
‎天神节有什么打算吗？
‎去看看衣服？
‎衣服？我都有好久没买过衣服了
‎福冈那边有没有…
‎嗯？并木你不出去吗？
‎嗯 我不去了
‎这样啊
‎那就回头见了
‎（野口也英）
‎那是他寄来的…
‎我知道
‎那是我四年级收到的 ‎来自加德满都的纪念品
‎这是来自赫尔辛基的
‎坦桑尼亚
‎布宜诺斯艾利斯
‎我还记得以前这些事
‎可我就是想不起来最近几年的事
‎要记住医生说的话
‎你不用强迫自己
‎有很多事情我还求之不得想忘记呢
‎你休息一下就会好起来的
‎好了 吃饭吧
‎那是怎么回事？ ‎你不用那么说的啦！
‎-说实话 我不能… ‎-那是怎么回事？
‎-不… ‎-你太狠心了
‎是你说的
‎也英！
‎我好想你！
‎欢迎
‎您好
‎她是你最好的朋友希子
‎她一直在担心你
‎请进
‎谢谢
‎我带了些东西
‎你太好心了
‎-没什么的 ‎-进来吧
‎谢谢
‎看起来很好吃
‎准备好啦
‎这是我们的主菜
‎-吃吧 ‎-看起来好棒啊
‎-我们来干一杯 ‎-好的
‎也英也一起来
‎-干杯 ‎-干杯
‎对了 我觉得 ‎我在女满別车站看到了阿部宽
‎什么？不是吧！
‎结果我仔细看的时候
‎发现这个人身高大概只有158厘米
‎你说真的吗？
‎太搞笑了
‎-158？ ‎-真的
‎阿部宽是位演员
‎他长得很高
‎而且很帅
‎非常帅
‎对了
‎你见过并木同学了吗？
‎以后再说吧
‎你可以随时给我打电话
‎再见
‎（也英的校园生活）
‎（2001年北海道北见高中）
‎（野口也英）
‎（繁田希望）
‎夏天的时鲑最美味了
‎鱼的肉质鲜嫩柔软
‎油脂含量也大有不同
‎抱歉 我一个人吃不完这么多
‎替我谢谢你妈妈
‎我会的
‎茄子
‎你洗澡的时候 用完洗发水 ‎准备用护发素的这段时间
‎一般都会想些什么？
‎洗发水？
‎你是说想到我的头皮角质什么的吗？
‎是这样的 最近…
‎当我独自思考的时候
‎我一直会想到某一个人
‎或者说…
‎当我看到一些词…
‎有特定的字 比如“合并”
‎“木头”
‎“晴天”
‎或者是“国道”
‎我看到这些字的时候
‎就会一直盯着看
‎这是不是…
‎继续说出来吧
‎什么？
‎你恋爱了
‎不对 不是这样的
‎到了我这年纪已经知道什么是理智了
‎就是这种东西…
‎会扼杀爱情
‎爱情？
‎不是的
‎好吧 假设确实是这样
‎我是个带着儿子的离婚女性
‎如果把我当作鲑鱼 ‎那我就是产过卵的老鲑鱼
‎老鲑鱼？
‎已经产过卵 ‎年老体衰、味道不佳的鲑鱼
‎这话太夸张了
‎人们常说熟成的肉味道最好
‎你要是愿意尝尝 ‎说不定老鲑鱼也很好吃
‎反正能吃 懂吗？
‎可是…
‎让全世界看看老鲑鱼的本事
‎我就知道我闻到了好吃的
‎原来是时鲑啊
‎鲜嫩的鲑鱼最好吃了
‎怎么？你们刚才在聊什么？
‎吃你的鲑鱼吧
‎我可以吗？太谢谢了
‎觉得头晕吗？
‎不觉得
‎你的核磁共振结果良好
‎去学校了吗？
‎我会暂时休学 在这里待一段时间
‎想起什么了吗？
‎没有
‎这很正常
‎有的人可能会 ‎出现情绪变化或是记忆衰退
‎但请尽量尝试过正常生活
‎另外不要做运动
‎有什么问题吗？
‎医生
‎什么事？
‎今天不还是5月吗？
‎是的
‎那就好
‎我还以为我又失忆了
‎抱歉
‎我等不及先把日历翻过去了
‎我懂了
‎（野口也英）
‎（并木晴道）
‎我回来了
‎欢迎回家
‎情况如何？
‎应该还好吧
‎负责我的那个新来的年轻医生
‎他真的有点…真的是个很奇怪的人
‎他特别没耐心 刚到15日 ‎就等不及把日历翻到下个月
‎他过去十年每天早上 ‎都去罗多伦咖啡吃C套餐
‎因为决定吃什么早餐 ‎会耗费他的时间和精力
‎他最喜欢的词是“效率”和“逻辑”
‎他讨厌排队、浪漫游戏 ‎还有没有科学依据的东西
‎他不相信命中注定
‎他会怀疑那些相信算命或是祈祷的人
‎他一生气就会在图表上乱画
‎他还用筷子吃饭团
‎你一直在喋喋不休地讲这个医生的事
‎我才没有
‎是的
‎不是的
‎（野口也英）
‎（恒美发来一条新消息）
‎（你吃饭了吗？）
‎（还没有）
‎（并木先生）
‎喂？
‎我是野口
‎抱歉 你在上班吗？
‎没有
‎没关系的
‎其实不是什么大事
‎但如果你有时间 ‎请看看南方的天空吧
‎今晚火星会靠近地球
‎火星会达到15年来 ‎与地球的最近距离
‎新闻上是这么说的
‎并木先生？
‎抱歉 我一直在唠叨
‎没事
‎（火星将达到15年来 ‎与地球的最近距离）
‎（火星眺望会）
‎也英 你还好吗？
‎但愿你没有感冒
‎今年的火星看起来特别亮
‎据说今年是本世纪 ‎火星距离地球最近的时候
‎我看到明亮的星星时
‎就觉得你仿佛在我身边
‎距离发生那起车祸已经快两年了
‎涡轮喷气发动机的工作原理是这样的
‎它从前方吸入空气 然后增压
‎明天将会是 ‎我作为航校学员首次独自飞行
‎这是成为战斗机飞行员的第一步
‎…用于操纵
‎你很久之前跟我说 ‎如果能赢得海螺小姐的剪刀石头布
‎那一周就肯定会发生什么好事
‎我想告诉你的是 我刚刚出石头赢了
‎…然后我会准备降落
‎并木
‎长官
‎好好享受吧
‎是
‎伊拉克现在有任何非战斗区吗？
‎首相先生 请你告诉我
‎那里是否有哪怕一个非战斗区
‎我当然无法回答你 ‎哪里是战斗区 哪里不是
‎真是个好回答啊
‎“请在明天下午4点前 ‎选一枚戒指并联系我”
‎我喜欢这个
‎“另外 万一你拒绝我
‎请在七天内将这些戒指 ‎送到以下地址
‎可接受货到付款”
‎这算什么求婚啊？
‎准备出发
‎谢谢长官
‎我想再见到你
‎如果我通过考试…
‎准备就绪
‎我会来看你
‎ME3 防府塔台 ‎风速0.80 风向7
‎跑道12 准许起飞
‎跑道12 准许起飞 ME3
‎并木！
‎来啦
‎哪位？
‎好久不见
‎嗯…
‎也英她…
‎她出去了
‎那…
‎我在外面等她回来
‎稍等一下
‎（开往西女满別车站）
‎（母子健康手册）
‎（希望号任务终止 ‎未能进入火星轨道）
‎给你
‎请把这些拿走
‎（野口也英）
‎我不想让也英过上我这种艰苦生活
‎不会的 我…
‎也英…
‎她怀孕了
‎她找到一个好人 他们就快结婚了
‎那个人富裕多金 事业有成
‎请你忘了她吧
‎如果你在乎也英…
‎就请你努力忘记她吧
‎不 等等…
‎（希望号任务终止 ‎未能进入火星轨道）
‎（未能进入火星轨道）
‎（检测到载具）
‎（载具失联）
‎（野口也英）
‎你知道地球和火星有不同的轨道吗？
‎所以要等到2035年 ‎两个轨道才会再次靠近
‎真的吗？
‎到那时候我们就会有…
‎53岁了？
‎好可怕啊
‎等我们到了那个年纪 ‎会不会一直唠叨
‎或者吹嘘自己一天只用睡三小时？
‎肯定会的
‎我肯定会把泷川克里斯汀 ‎叫成“克里斯蒂”
‎那听起来还挺可爱的
‎是的
‎（札幌市天文台）
‎并木先生 你相信存在火星人吗？
‎当然相信了
‎如果有火星殖民任务 我绝对会报名
‎哪怕有去无回？
‎我无所谓
‎大卫鲍伊很快就会抵达火星
‎说的也是
‎野口小姐你呢？
‎你说火星人吗？
‎我觉得存在火星人
‎当然存在了
‎真希望我有朝一日能去太空
‎是啊 我也希望我能去
‎走吗？
‎真好看啊
‎感觉就像一个时间机器
‎什么？
‎星光…
‎花了很多年才终于抵达地球
‎能够看到遥远的星星
‎就像在看再也不存在的过去那样
‎那样的话星光就显得更亮了
‎你听说过希望号吗？
‎1998年发射的 ‎日本首个火星探测器
‎我记得教科书里有
‎当时
‎我真心以为希望号…
‎可能会改变世界
‎现在呢？
‎任务失败了
‎它完成了它的使命
‎现在正在太空中漂流
‎我的名字也和希望号一起遨游太空
‎它现在可能已经失去了意义
‎但它还在太空里
‎一定有意义的
‎肯定有
‎肯定有某种意义
‎回到我们刚才的话题
‎克里斯汀女士
‎好的
‎你刚才指的是你妈妈吗？
‎没错
‎她总是有点不对劲
‎她会把香蒜鳀鱼热蘸酱 ‎叫做大蒜蛋黄沙司
‎或者把岛村叫做吉村
‎你妈妈还好吗？
‎她前阵子非常慌张 以为得了癌症
‎结果其实是牙龈感染
‎最近有个朋友送给她
‎一个会说话的吸尘器
‎她给吸尘器起名正雄
‎出自演员草刈正雄
‎她就是这个样子
‎正雄干活可辛苦了
‎等等
‎我之前跟你提到过我妈妈吗？
‎没有
‎我只是问问
‎她一切都好 我很欣慰
‎抱歉弄到这么晚
‎我完全不介意
‎我也很抱歉麻烦你
‎我没事的 我就住在那边
‎没有人停车
‎这个时间大家都会去薄野打车
‎那我用应用叫车好了
‎真的没必要
‎我真的不介意多等一会儿
‎我打电话叫车
‎车来了
‎谢天谢地
‎不好意思
‎怎么？野口小姐？
‎我不用了
‎没事的
‎对不起
‎我突然觉得有点渴
‎嗯 但是晴道上班很忙
‎他跟我说他要加班
‎大叔 请来两份
‎别那样说
‎他很期待见到你和妈妈
‎是真的
‎所以别担心了
‎对 请多放点
‎没事的
‎我们会照计划举行婚礼
‎好的
‎我先挂了
‎替我向妈妈问好
‎知道了
‎可怜的孩子
‎是啊 他们只会抱怨
‎让我看看
‎好的
‎请吧
‎你想喝这个？
‎给你
‎（大颗粒玉米浓汤）
‎嗯…
‎晴道
‎字幕翻译：卡西