1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ BÀI "TÌNH ĐẦU"
‎VÀ "HATSUKOI" CỦA UTADA HIKARU

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
‎NOGUCHI YAE

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
‎Vâng ạ!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
‎Đây.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
‎Lạnh quá nhỉ?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
‎Cảm ơn chú nhiều ạ!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
‎NGƯỜI GỬI: TSUSHIMA AKIHIKO
‎ĐỊA CHỈ: KHÁCH SẠN STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
‎T…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
‎Th…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
‎T…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
‎T…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
‎T…?

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
‎Thụy Sĩ!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
‎Cảm ơn vì hành trình dài của bạn.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
‎Vâng!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
‎Lạnh nhỉ?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
‎Cảm ơn chú nhiều ạ.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
‎Kì thi vào trung học của con thế nào?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
‎Bố biết tính con,
‎bố lo là con sẽ ép mình quá.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
‎Hôm trước bố có xem một bài báo
‎và gửi bưu thiếp đấy.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
‎Thấy rồi.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
‎THỨ TƯ
‎NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1997

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
‎"Đưa tên bạn lên Sao Hỏa."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
‎THẺ TÊN CHO TÀU QUỸ ĐẠO SAO HỎA

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
‎"Ngày 17, Viện nghiên cứu
‎Khoa học và Vũ trụ, bộ MEXT…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
‎"Cho lần phóng tàu mùa hè năm sau…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
‎Cô gái chăm chỉ,
‎khi khó khăn, hãy thử nhìn lên bầu trời.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
‎Con người khác của con
‎đang du hành trong vũ trụ.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
‎BẢN TIN UTV

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‎Chào buổi sáng.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
‎Chào buổi sáng.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
‎Viện Khoa học Vũ trụ và Du hành Vũ trụ

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
‎đã phóng thành công tên lửa MV-3
‎từ Trung tâm Vũ trụ Uchinoura ở Kagoshima…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
‎Chào con.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
‎Con chào mẹ.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
‎…lúc 3:12 sáng nay.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
‎Tên lửa MV-3 này mang theo tàu quỹ đạo
‎Sao Hỏa đầu tiên của Nhật Bản Planet-B…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
‎Mẹ nghĩ người Sao Hỏa có biết đọc không?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
‎Người Sao Hỏa còn chẳng tồn tại ấy.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
‎Thật ạ?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
‎Nozomi mang những chiếc thẻ có tên

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
‎của hơn 270.000 người đã gửi đến.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
‎Nozomi sẽ đến gần Mặt trăng

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
‎và tận dụng cú đáp qua mặt trăng
‎để tăng tốc lên gấp đôi.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
‎Và tháng 12…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
‎Chúc may mắn.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
‎…nó sẽ hướng đến quỹ đạo Sao Hỏa.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
‎XE TRỐNG

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
‎KHÔNG NHẬN KHÁCH

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
‎Phải là mì Napolitan rồi.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
‎Lối này ạ.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
‎MÌ NAPOLITAN ĐẶC BIỆT

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
‎Của quý khách đây ạ.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
‎Cảm ơn cô.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
‎Chúc ngon miệng.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
‎Cảm ơn vì món ăn.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
‎ANH NAMIKI, CHẮC ANH SẼ THÍCH
‎MÌ NAPOLITAN CỦA QUÁN SEIYOKEN Ở CHIYODA

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
‎CHẮC ANH SẼ THÍCH
‎MÌ NAPOITAN CỦA QUÁN SEIYOKEN Ở CHIYODA

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
‎Độ dày của sợi mì và nước xốt cà chua
‎thật hoàn hảo nhỉ?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
‎Đúng thế.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
‎Tôi đến đó năm lần rồi.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
‎Năm lần?

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
‎Thích rồi thì tôi khó mà bỏ được.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
‎Cô muốn lấy thêm nước không?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
‎- Cảm ơn cô.
‎- Tôi xin phép.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
‎Của cô đây.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
‎Cảm ơn.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
‎NHÀ HÀNG SEIYOKEN

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
‎NGÀY 11 HÀNG THÁNG
‎NÂNG MIỄN PHÍ MÌ THÀNH SUẤT LỚN

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
‎Ngày 11 hàng tháng
‎mì được nâng lên suất lớn miễn phí đấy.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
‎Lúc đó anh nên đến ăn.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
‎HÔM ĐÓ CHÚNG TA NÊN ĐI CÙNG NHAU

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
‎Tôi xin lỗi.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
‎VÂNG! TÔI MONG ĐẾN LÚC ĐÓ

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
‎Kinh kinh kinh.

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
‎Ôi.

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
‎Anh Namiki này.

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
‎Anh nên đi khám đi.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
‎Trật tự đi.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
‎Làm việc của cậu đi.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
‎Vâng.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
‎YAMAGUCHI, CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HOFU KITA,
‎THÁNG MỘT NĂM 2002.

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
‎Namiki.

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
‎Số máy quý khách vừa gọi

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
‎hiện không liên lạc được
‎vì không có sóng hoặc tắt máy.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
‎Yae!

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
‎Yae!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
‎Tôi muốn cậu để con bé yên một thời gian.

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
‎Cháu có thể làm gì không ạ?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
‎Xin cô hãy để cháu làm!

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
‎Cháu…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
‎Cháu sẽ bảo vệ cô ấy.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
‎Cậu lo cho mình còn chưa xong.
‎Cậu nghĩ cậu có thể làm gì hả?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
‎Cứ…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
‎Cứ tập trung lo cho cậu đi.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
‎Cậu định làm gì ở Tenjin?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
‎Đi xem quần áo.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
‎Quần áo ư? Lâu lắm rồi tôi không mua đấy.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
‎Fukuoka có…

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
‎Hả? Không đi chơi à, Namiki?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
‎Không, tôi không đi.

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
‎Ừ.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
‎Vậy tôi đi đây.

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
‎NOGUCHI YAE

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
‎À. Đấy là thứ mà ông ấy…

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
‎Con biết ạ.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
‎Là quà lưu niệm từ Kathmandu
‎con nhận được hồi lớp bốn.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
‎Đây là quà từ Helsinki.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
‎Tanzania.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
‎Buenos Aires.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
‎Chuyện ngày xưa thì con vẫn nhớ.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
‎Nhưng con không thể nhớ
‎chuyện xảy ra mấy năm vừa qua.

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
‎Con nhớ những gì bác sĩ nói đấy.

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
‎Con không cần ép mình đâu.

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
‎Mẹ có rất nhiều thứ muốn quên đây này.

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
‎Nghỉ ngơi một thời gian
‎là con sẽ bình phục.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
‎Giờ mẹ con mình ăn thôi!

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
‎Như thế thì làm sao?
‎Anh đâu cần phải nói vậy!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
‎- Nói thật là tôi không thể…
‎- Như thế thì làm sao?

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
‎- Không…
‎- Anh thật nhẫn tâm.

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
‎Cô nói đấy nhé.

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
‎Yae!

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
‎Tớ nhớ cậu quá!

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
‎Chào cháu!

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
‎Cháu chào cô ạ.

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
‎Nonko, bạn thân của con đấy.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
‎Bạn ấy đã rất lo cho con.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
‎Vào nhà đi cháu.

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
‎Cháu cảm ơn ạ.

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
‎Cháu có mang đến ít đồ.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
‎Cháu chu đáo quá.

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
‎- Có gì đâu ạ.
‎- Vào nhà đi.

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‎Cháu cảm ơn.

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
‎Trông ngon thật đấy.

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
‎Xong cả rồi!

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
‎Đây là món chính của chúng ta.

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
‎- Ăn hết nhé.
‎- Hấp dẫn quá!

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
‎- Chúng ta nâng cốc nào.
‎- Vâng.

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
‎Cả con nữa, Yae.

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
‎Mà cháu thấy Abe Hiroshi
‎ở ga Memanbetsu đấy.

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
‎Cái gì? Không thể nào!

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
‎Lúc cháu nhìn gần hơn,

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
‎anh ấy cao khoảng 158 cm thôi.

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
‎Cháu nói thật chứ?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
‎Buồn cười quá!

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
‎- 158 ư?
‎- Vâng.

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
‎Abe Hiroshi là diễn viên.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
‎Anh ấy khá cao.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
‎Lại đẹp trai nữa.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
‎Rất đẹp ấy chứ.

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
‎Mà này,

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
‎cậu gặp Namiki chưa?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
‎Có lẽ để sau.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
‎Khi nào muốn thì cứ gọi cho tớ.

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
‎Tạm biệt cậu.

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
‎THỦA HỌC TRÒ CỦA YAE

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC KITAMI HOKKAIDO
‎NĂM 2001

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
‎NOGUCHI YAE

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
‎SHIGETA NOZOMI

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
‎Cá hồi đánh bắt vào mùa hè
‎là ngon nhất đấy.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
‎Lúc đấy cá vẫn còn non lại mềm.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
‎Hàm lượng chất béo cũng khác.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
‎Xin lỗi, mình tôi không thể ăn hết được.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
‎Cho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ cô nhé.

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
‎Vâng.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
‎Anh Nasu này.

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
‎Anh thường nghĩ gì
‎trong khoảng thời gian giữa lúc

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
‎gội đầu và dùng dầu xả?

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
‎Lúc gội đầu ư?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
‎Nghĩ về gàu hay gì đó à?

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
‎À, độ này…

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
‎khi mà không có việc gì làm,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
‎tôi cứ nghĩ về một người.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
‎Hoặc là…

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
‎khi thấy những từ quen thuộc…

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
‎như "suất thường"
‎khi nhắc đến "cơm thịt bò"

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
‎hay "năm" trong "thứ năm",

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
‎hoặc "tạnh" khi nhắc đến "thời tiết",

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
‎cả chữ "đường" trong "đường quốc lộ" nữa.

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
‎Khi thấy mấy chữ đó,

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
‎tôi cứ nhìn chằm chằm.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
‎Đấy chẳng phải…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
‎Thôi nào, nói đi!

186
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
‎Gì chứ?

187
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
‎Cô thích ai đó rồi.

188
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
‎Không, không phải đâu.

189
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
‎Tôi đủ lớn để biết mình cảm nhận được gì.

190
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
‎Một thứ như thế…

191
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
‎sẽ giết tình yêu.

192
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
‎Tình yêu?

193
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
‎Không.

194
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
‎Được rồi, cứ cho là như thế đi.

195
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
‎Tôi đã li dị và có một cậu con trai.

196
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
‎Nếu là cá hồi thì tôi là cá hồi quá lứa.

197
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‎Cá hồi quá lứa?

198
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
‎Con cá hồi già, teo tóp
‎đã đẻ trứng và có mùi vị dở tệ.

199
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
‎Nói thế thì quá lời rồi.

200
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
‎Họ nói thịt lâu năm ăn ngon mà.

201
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
‎Nếu cô ăn thử
‎thì cá hồi quá lứa cũng có thể ngon.

202
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
‎Cũng được mà.

203
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
‎Nhưng mà…

204
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
‎Hãy thể hiện sức mạnh của cá hồi quá lứa!

205
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
‎Tôi nghĩ mình ngửi thấy mùi gì hấp dẫn!

206
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
‎Và nó được đánh bắt vào mùa hè!

207
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
‎Cá hồi non là ngon nhất.

208
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
‎Sao? Hai người đang nói chuyện gì vậy?

209
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
‎Ăn cá đi.

210
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
‎Tôi được ăn à? Cảm ơn nhiều nhé.

211
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
‎Cô có bị chóng mặt không?

212
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
‎Không ạ.

213
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
‎Kết quả chụp MRI tốt lắm.

214
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
‎Việc học thì sao?

215
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
‎Tôi định nghỉ học một thời gian
‎và ở lại đây.

216
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
‎Cô có nhớ lại gì không?

217
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
‎Không.

218
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
‎Cũng bình thường mà.

219
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
‎Một số người có thể bị rối loạn cảm xúc
‎hoặc suy giảm trí nhớ,

220
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
‎nhưng hãy cố sống bình thường.

221
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
‎Hạn chế vận động nhé.

222
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
‎Cô có hỏi gì không?

223
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
‎Bác sĩ.

224
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
‎Vâng?

225
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
‎Giờ vẫn là tháng Năm nhỉ?

226
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
‎Vâng.

227
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
‎May quá.

228
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
‎Tôi tưởng mình lại mất trí nhớ.

229
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
‎Tôi xin lỗi.

230
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
‎Tôi hơi thiếu kiên nhẫn.

231
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
‎Tôi hiểu rồi.

232
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
‎NOGUCHI YAE

233
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
‎NAMIKI HARUMICHI

234
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
‎Con về rồi ạ.

235
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
‎Con về rồi à?

236
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
‎Thế nào?

237
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
‎Chắc là ổn ạ.

238
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
‎Vị bác sĩ mới, trẻ hơn đó
‎được chỉ định khám cho con…

239
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
‎Anh ấy thực sự hơi… hoặc là rất lạ.

240
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
‎Anh ấy rất thiếu kiên nhẫn,
‎ai lại lật lịch sang tận ngày 15.

241
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
‎Và anh ấy đặt món C của Dotour
‎cho bữa sáng suốt mười năm qua.

242
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
‎Vì sáng nào cũng phải đưa ra quyết định
‎sẽ tốn thời gian và năng lượng.

243
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
‎Từ anh ấy yêu thích là
‎"hiệu quả" và "hợp lí".

244
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
‎Anh ấy ghét xếp hàng, trò chơi lãng mạn
‎và những thứ không dựa trên khoa học.

245
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
‎Anh ấy không tin vào định mệnh.

246
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
‎Anh ấy nghi ngờ bất cứ ai tin vào bói toán
‎hay những lời cầu nguyện.

247
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
‎Mà khi cáu,
‎anh ấy gập mép bệnh án thế này.

248
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
‎Và anh ấy dùng đũa ăn cơm nắm!

249
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
‎Nãy giờ
‎con chỉ nói về anh chàng bác sĩ này.

250
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
‎Đâu có.

251
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
‎Có mà.

252
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
‎Không phải!

253
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
‎NOGUCHI YAE

254
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
‎TSUNEMI
‎MỘT TIN NHẮN MỚI

255
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
‎ANH ĂN CHƯA?

256
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
‎CHƯA

257
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
‎ANH NAMIKI

258
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
‎Vâng?

259
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
‎Là tôi, Noguchi đây.

260
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
‎Xin lỗi, anh đang làm việc à?

261
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
‎Không.

262
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
‎Không sao đâu.

263
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
‎Không có gì quan trọng cả.

264
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
‎Nhưng nếu được,
‎hãy nhìn lên bầu trời phương Nam.

265
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
‎Đêm nay Sao Hỏa sẽ ở rất gần.

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
‎Rõ ràng đây sẽ là mức gần nhất
‎trong vòng 15 năm.

267
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
‎Thời sự có đưa tin đấy.

268
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
‎Anh Namiki?

269
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
‎Xin lỗi, tôi luyên thuyên rồi.

270
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
‎Không sao.

271
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
‎SAO HỎA SẼ ĐẾN GẦN NHẤT TRONG VÒNG 15 NĂM

272
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
‎CHIÊM TINH
‎NGẮM SAO HỎA

273
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
‎Yae à, em thế nào?

274
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
‎Anh hi vọng em không bị cảm lạnh.

275
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
‎Năm nay Sao Hỏa sáng lạ lùng.

276
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
‎Đó là lần nó đến gần nhất
‎trong thế kỉ này.

277
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
‎Khi thấy một vì sao sáng,

278
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
‎anh cảm thấy em ở gần bên.

279
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
‎Đã gần hai năm
‎kể từ khi vụ tai nạn xảy ra.

280
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
‎Động cơ tuốc bin phản lực hoạt động nhờ

281
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
‎lấy không khí từ phía trước và điều áp.

282
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
‎Mai sẽ là ngày đầu tiên anh bay một mình
‎với tư cách học viên.

283
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
‎Đó là bước đầu tiên
‎để trở thành phi công chiến đấu.

284
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
‎…được dùng để điều khiển.

285
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
‎Từ lâu em nói với anh là
‎nếu em thắng trò oẳn tù tì của ‎Sazae-san‎,

286
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
‎nhất định trong tuần đó sẽ có chuyện vui.

287
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
‎Cho em biết nhé,
‎anh vừa ra đấm và thắng đấy.

288
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
‎…sau đó tôi sẽ chuẩn bị hạ cánh.

289
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
‎Namiki này.

290
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
‎Vâng, chỉ huy?

291
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
‎Đi chơi cho vui đi.

292
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
‎Rõ, chỉ huy!

293
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
‎Hiện nay ở Iraq
‎có khu vực phi chiến sự không?

294
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
‎Ngài Thủ tướng, xin hãy cho tôi biết

295
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
‎nơi nào có thể có khu vực phi chiến sự.

296
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
‎Dĩ nhiên tôi không thể trả lời ngay đâu là
‎khu vực chiến sự và khu vực nào không.

297
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
‎Trả lời hay quá.

298
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
‎"Hãy chọn một cái trước 4 giờ chiều mai
‎và liên lạc với anh."

299
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
‎Mẹ thích cái này.

300
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
‎"Trong trường hợp em từ chối,

301
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
‎vui lòng gửi lại cho địa chỉ bên dưới
‎trong vòng bảy ngày.

302
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
‎Chấp nhận thanh toán tiền khi giao hàng."

303
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
‎Ai lại cầu hôn kiểu này chứ?

304
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
‎Tôi đi đây!

305
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
‎Tôi đi đây!

306
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
‎Cảm ơn chỉ huy.

307
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
‎Anh muốn gặp lại em.

308
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
‎Nếu anh thi đỗ…

309
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
‎Xong.

310
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
‎Anh sẽ đến gặp em.

311
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
‎MARS-ECHO 3, Tháp Hofu. Gió, 0807KT.

312
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
‎Đường băng 1-2. Được phép cất cánh.

313
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
‎Đường băng 1-2. Được phép cất cánh.
‎MARS-ECHO 3.

314
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‎Namiki!

315
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
‎Tôi ra đây!

316
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
‎Ai thế?

317
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
‎Lâu rồi không gặp cô ạ.

318
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
‎À…

319
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
‎Yae có…

320
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
‎Con bé không có nhà.

321
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
‎Vậy thì…

322
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
‎cháu sẽ đợi ngoài này ạ.

323
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
‎Cậu đợi chút.

324
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
‎XE ĐẾN GA NISHI-MEMAMBESTU

325
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
‎CẨM NANG LÀM MẸ

326
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
‎CHIẾN DỊCH NOZOMI KẾT THÚC
‎TỪ BỎ VIỆC BAY VÀO QUỸ ĐẠO SAO HỎA

327
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
‎Đây.

328
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
‎Mang những thứ này đi đi.

329
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
‎NOGUCHI YAE

330
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
‎Tôi không muốn Yae phải khổ như tôi.

331
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
‎Không, cháu…

332
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
‎Yae…

333
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
‎Con bé có thai rồi.

334
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
‎Nó tìm được một người tốt
‎và chúng sẽ sớm làm đám cưới.

335
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
‎Cậu ấy giàu có và tuyệt vời.

336
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
‎Thế nên cậu hãy quên nó đi.

337
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
‎Nếu cậu quan tâm đến Yae…

338
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
‎thì làm ơn quên nó đi.

339
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
‎Không, cô đợi đã…

340
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
‎CHIẾN DỊCH NOZOMI KẾT THÚC
‎TỪ BỎ VIỆC BAY VÀO QUỸ ĐẠO SAO HỎA

341
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
‎TỪ BỎ VIỆC BAY VÀO QUỸ ĐẠO SAO HỎA

342
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‎ĐÃ PHÁT HIỆN TÀU

343
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
‎THẤT LẠC TÀU

344
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
‎NOGUCHI YAE

345
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
‎Anh biết Trái Đất và Sao Hỏa
‎quay theo quỹ đạo khác nhau chứ?

346
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
‎Nên phải đến năm 2035
‎Trái Đất và Sao Hỏa mới lại đến gần nhau.

347
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
‎Thật à?

348
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
‎Thế có nghĩa lúc đó ta đã…

349
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
‎năm mươi ba tuổi à?

350
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
‎Đáng sợ thật.

351
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
‎Cô nghĩ chúng ta sẽ nói đi nói lại

352
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
‎hoặc khoe là mình chỉ ngủ ba tiếng
‎như thế nào à?

353
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
‎Rõ rồi.

354
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
‎Cá là tôi sẽ gọi nhầm
‎Christel Takigawa thành "Crystal".

355
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
‎Nghe dễ thương lắm.

356
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
‎Vâng…

357
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
‎ĐÀI QUAN SÁT THÀNH PHỐ SAPPORO

358
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
‎Anh có tin là có người Sao Hỏa không?

359
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
‎Dĩ nhiên rồi.

360
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
‎Nếu có sứ mệnh khai phá thuộc địa
‎được công bố, tôi xung phong đầu tiên.

361
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
‎Cho dù một đi không về?

362
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
‎Cũng được.

363
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
‎David Bowie sẽ sớm đến thôi.

364
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
‎Đúng vậy.

365
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
‎Còn cô Noguchi nghĩ sao?

366
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
‎Người Sao Hỏa ư?

367
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
‎Tôi nghĩ họ có tồn tại.

368
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
‎Đương nhiên rồi.

369
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
‎Tôi muốn một ngày nào đó được lên vũ trụ.

370
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
‎Vâng, tôi cũng muốn đi.

371
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
‎Lối này chứ?

372
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
‎Đẹp thật đấy.

373
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
‎Cảm giác nó như cỗ máy thời gian vậy.

374
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
‎Hả?

375
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
‎Ánh sáng sao…

376
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
‎mất một thời gian dài
‎để đến được trái đất nhỉ?

377
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
‎Có thể nhìn thấy những ngôi sao xa tít…

378
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
‎giống như nhìn vào
‎một quá khứ không còn tồn tại.

379
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
‎Khi đó, chúng còn có vẻ sáng hơn.

380
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
‎Anh có nghe nói về Nozomi không?

381
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
‎Tàu quỹ đạo Sao Hỏa đầu tiên của Nhật Bản
‎được phóng năm 1998.

382
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
‎Tôi nghĩ trong sách giáo khoa có nói.

383
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
‎Hồi đó,

384
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
‎tôi thực sự nghĩ là…

385
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
‎Nozomi có thể thay đổi thế giới.

386
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
‎Bây giờ thì sao?

387
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
‎Chiến dịch thất bại rồi.

388
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
‎Nó đã hoàn thành vai trò của mình

389
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
‎và giờ đang lơ lửng đâu đó trong vũ trụ.

390
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
‎Và tên của tôi cũng đi cùng với Nozomi.

391
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
‎Giờ có lẽ chẳng còn nghĩa lí gì,

392
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
‎nhưng nó vẫn ở ngoài đó.

393
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
‎Có ý nghĩa mà.

394
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
‎Đúng thế.

395
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
‎Chắc chắn là có ý nghĩa gì đó.

396
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
‎Nói lại chuyện chúng ta đã nói,

397
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
‎cô Christel.

398
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
‎Vâng.

399
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
‎Cô nói về mẹ mình à?

400
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
‎Vâng, đúng thế.

401
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
‎Bà lúc nào cũng nhầm lẫn.

402
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
‎Bà sẽ gọi ‎bagna càuda‎ là ‎"aioli vader".

403
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
‎Hoặc nói Yoshimura thay vì Shimamura.

404
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
‎Bà có khỏe không?

405
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
‎Hôm trước bà làm ầm lên là
‎mình bị ung thư,

406
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
‎nhưng hóa ra là viêm lợi.

407
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
‎Mà mới đây, một người bạn đã tặng bà

408
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
‎cái máy hút bụi biết nói.

409
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
‎Bà đặt tên nó là Masao.

410
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
‎Theo tên của diễn viên Kusakari Masao.

411
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
‎Thật giống bà ấy.

412
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
‎Vâng, Masao là một người rất chăm chỉ.

413
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
‎Đợi đã.

414
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
‎Tôi đã kể cho anh về mẹ tôi à?

415
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
‎Không.

416
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
‎Tôi chỉ hỏi thôi.

417
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
‎Mừng là bà vẫn khỏe.

418
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
‎Xin lỗi vì muộn quá rồi.

419
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
‎Tôi không thấy phiền mà.

420
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
‎Tôi cũng xin lỗi.

421
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
‎Với tôi thì không có vấn đề gì,
‎tôi ở gần đây.

422
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
‎Tôi chẳng vẫy được xe nào.

423
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
‎Giờ này thì mọi người gọi taxi ở Susukino.

424
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
‎Vậy tôi sẽ dùng ứng dụng để gọi.

425
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
‎Không cần đâu.

426
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
‎Tôi đợi cũng được.

427
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
‎Tôi sẽ gọi xe.

428
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
‎Xe đến rồi.

429
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
‎May quá.

430
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
‎Cảm ơn anh.

431
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
‎Hả? Cô Noguchi?

432
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
‎Không cần đâu.

433
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
‎Tôi không cần xe.

434
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
‎Tôi xin lỗi!

435
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
‎Tự nhiên tôi thấy hơi khát.

436
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
‎Vâng, nhưng anh Harumichi bận đi làm.

437
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
‎Anh bảo là phải tăng ca nhiều.

438
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
‎Chú ơi! Cho cháu hai suất.

439
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
‎Bố đừng nói thế mà.

440
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
‎Anh ấy rất mong được gặp bố mẹ đấy.

441
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
‎Đúng thế ạ.

442
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
‎Thế nên bố đừng lo.

443
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
‎Vâng, chú cho thêm đi.

444
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
‎Không sao ạ.

445
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
‎Bọn con sẽ làm đám cưới như kế hoạch.

446
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
‎Vâng ạ.

447
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
‎Con cúp máy đây.

448
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
‎Cho con gửi lời chào mẹ ạ.

449
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
‎Vâng.

450
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
‎Khổ thân cô.

451
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
‎Vâng, họ lúc nào cũng cằn nhằn!

452
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
‎Để xem nào.

453
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
‎Được rồi.

454
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
‎Của cô đây.

455
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
‎Cô muốn loại này à?

456
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
‎Đây.

457
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
‎XÚP NGÔ

458
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
‎À…

459
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
‎Anh Harumichi?

460
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
‎Biên dịch: Trang Nguyễn