СЕРІАЛ NETFLIX
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE» ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА
ЯЕ НОГУЧІ
Біжу!
Тримай.
Холодно, правда?
Дуже вам дякую!
АКІХІКО ЦУШІМА ГОТЕЛЬ «ЗОРЯНЕ СКУПЧЕННЯ»
Шв…
Шве…
Швей…
Швейц…
Швейцарія!
Дякую за довгу мандрівку.
Біжу!
Холодно, правда?
Дуже вам дякую.
Як твої іспити в старшій школі?
Знаючи тебе, я хвилююся, що ти надто сильно тиснеш на себе.
Оцю листівку я надіслав, прочитавши статтю в газеті.
Знайшла.
СЕРЕДА, 18 ГРУДНЯ 1997 РОКУ
«Твоє ім'я на Марсі».
ТАБЛИЧКА З ІМЕНАМИ НА ОРБІТАЛЬНОМУ ЗОНДІ МАРСА
«17 грудня дослідницький центр Міністерства культури та спорту…»
«Для запуску наступного літа…»
Пані Роботяга, коли стає важко, намагається дивитися на небо.
Твоє інше «я» мандрує у відкритому космосі.
НОВИНИ «UTV»
Доброго ранку.
Інститут космічних досліджень та астронавтики
успішно запустив ракету з Космічного центру Утіноура в Каґошімі.
Доброго ранку.
…о третій дванадцять цього ранку.
Ракета «M-V-3» несе перший у Японії марсіянський орбітальний зонд «Planet-B»…
Як гадаєш, марсіяни вміють читати?
Марсіян не існує.
Справді?
«Nozomi» несе таблички з іменами
понад двохсот сімдесяти тисяч людей, які їх надіслали.
«Nozomi» наблизиться до Місяця,
використавши його тяжіння, аби прискоритися вдвічі.
А в грудні…
Нехай щастить.
…він дістанеться орбіти Марса.
ВІЛЬНА
ЗАЙНЯТА
Я візьму напорітан.
Проходьте.
ОСОБЛИВИЙ НАПОРІТАН
Ваше замовлення.
Дякую.
Смачного.
Дякую за їжу.
ПАНЕ НАМІКІ, ЗАКЛАДАЮСЯ, ВАМ СПОДОБАЄТЬСЯ НАПОРІТАН У «SEIYOKEN» У ЧІЙОДІ
ПАНЕ НАМІКІ, ВАМ ТОЧНО СПОДОБАЄТЬСЯ НАПОРІТАН У «SEIYOKEN»
Товщина пасти та соус ідеальні, еге ж?
Абсолютно.
Я вже п'ять разів тут була.
П'ять?
Я схильна захоплюватися.
Бажаєте ще води?
-Так, дякую. -Перепрошую.
Тримайте.
Дякую.
РЕСТОРАН «SEIYOKEN»
ДЕНЬ ПАСТИ 11 ЧИСЛА ВЕЛИКА ПОРЦІЯ ЗА ЦІНОЮ ЗВИЧАЙНОЇ
Щомісяця 11-го числа можна отримати велику порцію за ціною звичайної.
Вам варто сходити.
МОЖЕМО СХОДИТИ РАЗОМ
Вибачте.
ТАК! ЧЕКАТИМУ З НЕТЕРПІННЯМ
А ви дивний.
Ой!
Пане Намікі.
Вам треба до лікаря.
Стули пельку.
Виконуй свою роботу.
Так, пане.
ЯМАГУЧІ, ПІВНІЧНА ПОВІТРЯНА БАЗА ХОФУ СІЧЕНЬ 2002 РОКУ
Намікі.
Набраний вами номер недоступний.
Він вимкнений, або більше не обслуговується.
Яе!
Я воліла б, щоб ти не турбував її якийсь час.
Я можу чимось допомогти?
Прошу, довірте це мені!
Я…
Я берегтиму її.
Ти й собі заледве раду даєш. Що, по-твоєму, ти можеш тут зробити?
Просто…
Просто зосередься на власному житті.
Маєш плани в Тендзині?
Глянь одяг.
Одяг? Та я цілу вічність речей не купував.
А у Фукуоки є отой…
Що? Намікі, ти не йдеш?
Ні, вирішив лишитися.
Добре.
Тоді до зустрічі.
ЯЕ НОГУЧІ
Цю річ він…
Знаю.
Цей сувенір із Катманду я отримала у четвертому класі.
А ось цей із Гельсінкі.
Танзанія.
Буенос-Айрес.
Давні спогади нікуди не поділися.
Я не можу пригадати лише те, що відбувалося останні декілька років.
Не забувай, що сказала лікарка.
Не варто тиснути.
Я чимало хотіла б забути.
Після відпочинку тобі поліпшає.
Ходімо їсти?
І що тепер? Не варто було такого говорити.
-Якщо відверто, я не можу… -І що тепер?
-Ні-ні… -Це надто жорстоко.
Ти це сказав.
Яе!
Я так скучила за тобою!
Ласкаво прошу!
Вітаю.
Це твоя найкраща подруга Нонко.
Вона хвилювалася за тебе.
Заходь.
Дякую.
Я дещо привезла.
Це так люб'язно з твого боку.
-Та пусте. -Заходь.
Дякую.
Виглядає смачно.
Готово!
Це наша основна страва.
-Смачного. -Дивовижно!
-Випиймо. -Ага.
-І ти також, Яе.
-Будьмо. -Будьмо.
До речі, я бачила Хіросі Абе на станції Меманбецу.
Що? Не може бути!
Коли я придивилася,
він був метр п'ятдесят вісім зростом.
Ти серйозно?
Ото сміхота.
-Метр п'ятдесят вісім? -Ага.
Хіросі Абе — актор.
І він досить високий.
І вродливий.
Дуже вродливий.
До речі,
ти бачилася з Намікі?
Може, трохи згодом.
Дзвони мені, коли забажаєш.
Бувай.
ШКІЛЬНІ РОКИ ЯЕ
ВИПУСК 2001 РОКУ СТАРША ШКОЛА КІТАМІ, ХОККАЙДО
ЯЕ НОГУЧІ
НОЗОМІ ШІГЕТА
Найкращий лосось — спійманий улітку.
Молодий і податливий.
І жирність у нього інша.
Вибач, сама я все не подужала б.
Передавай привіт матері.
Передам.
Насу.
Про що ти думаєш між нанесенням
шампуню й кондиціонеру?
Шампуню?
Про волосяні цибулини, чи ще щось?
Останнім часом…
лишаючись на самоті з думками,
я постійно думаю про одну людину.
Чи радше…
коли я бачу слова…
із певними літерами, як от «Харукі»
або «Мічиган»,
або «динамік»,
або «кіоск».
Коли я їх бачу,
то не можу відвести погляду.
Хіба це не…
Ну ж бо, скажи це вголос!
Що?
Ти запала на когось.
Ні, зовсім ні.
Я застара для такої чуттєвості.
Такі слова…
вбивають кохання.
Кохання?
Ні.
Гаразд, підсумуймо.
Я розлучена і маю сина.
Якби я була лососем, то вже без ікри.
Без ікри?
Старим, зморщеним лососем, що вже віднерестився й зовсім не смакує.
Це трохи занадто.
Кажуть, що зріле м'ясо неймовірне на смак.
Навіть лосось без ікри, смакуватиме добре, якщо спробуєш.
Навіть дуже, розумієш?
І все ж…
Покажи світові, на що здатний старий лосось!
А я думаю, що ж це так смачно пахне!
Та ще й спійманий улітку!
Молодий лосось смакує найкраще!
Що? І про що ви тут говорили?
Просто з'їж лосося.
Можна? Дякую!
У голові паморочиться?
Ні.
Результати МРТ непогані.
А навчання?
Візьму академвідпустку і поживу трохи тут.
Щось пригадала?
Ні.
Звична справа.
У декого бувають зміни настрою, або регресії пам'яті,
але спробуй жити звичайним життям.
А ще ніякого спорту.
Є питання?
Лікарю?
Так?
А хіба зараз не травень?
Так.
Добре.
Я подумала, що знову втратила пам'ять.
Прошу вибачення.
Я трохи нетерплячий.
Розумію.
ЯЕ НОГУЧІ
ХАРУМІЧІ НАМІКІ
Я вдома.
Із поверненням.
Як усе минуло?
Мабуть, непогано.
Той новий, молодший, лікар, якого мені призначили…
Він був трохи… навіть добряче дивний.
Такий нетерплячий, перегорнув календар на п'ятнадцяте число.
А ще останні десять років, він щодня снідає набором «C» у «Doutor».
«Бо якщо щоранку вирішувати, це відбирає час та сили».
Його улюблені слова «ефективність» та «логічність».
Він ненавидить «Лінії», романтичні ігри і все, що не спирається на науку.
Він не вірить у долю.
І не довіряє всім, хто вірить у передбачення чи молитви.
А ще, коли він дратується, то починає перебирати картку.
І рисові кульки він їсть паличками!
А ти багато говориш про цього лікаря.
Зовсім ні.
Так, говориш.
Ні.
ЯЕ НОГУЧІ
ЦУНЕМІ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ТИ ВЖЕ ЇВ?
ЩЕ НІ
ПАН НАМІКІ
Алло.
Це Ногучі.
Вибачте, ви на роботі?
Ні.
Усе гаразд.
Це справді неважливо.
Але, якщо маєте час, погляньте на небо на півдні.
Цієї ночі Марс наблизиться до Землі.
Він підійде найближче за останні п'ятнадцять років.
Так у новинах сказали.
Пане Намікі?
Вибачте, я так багато говорю.
Усе гаразд.
МАРС ПІДІЙДЕ ДО ЗЕМЛІ НАЙБЛИЖЧЕ ЗА П'ЯТНАДЦЯТЬ РОКІВ
СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ЗОРЯМИ ПОГЛЯД НА МАРС
Яе, як ти?
Сподіваюся, ти не застудилася.
Марс цьогоріч особливо яскравий.
Підійшов до Землі найближче в цьому столітті.
Коли я дивлюся на яскраві зорі,
ти стаєш ніби ближчою до мене.
Після аварії минуло майже два роки.
Турбореактивний двигун працює так:
усмоктує повітря спереду, а тоді стискає його.
Завтра в мене перший самостійний політ як кадета.
Це перший крок до того, щоб стати пілотом винищувача.
…призначений для маневрування.
Колись ти сказала мені, що якщо я виграю у Сазае у «камінь-ножиці-папір»,
то на тому тижні трапиться щось гарне.
Просто щоб ти знала: я щойно виграв із каменем.
…а тоді я готуватимусь до приземлення.
Намікі.
Так, сер.
Ходи-но, розважся.
Так, сер.
Чи є наразі в Іраку небойові зони?
Пане прем'єр-міністре, будь ласка, скажіть,
де може бути бодай одна небойова зона?
Звісно, я не можу відповісти, які зони є бойовими, а які — ні.
Яка змістовна відповідь.
«Будь ласка, обери котрусь до четвертої завтрашнього дня і повідом мені».
Мені оця подобається.
«А якщо ти раптом відмовиш,
будь ласка, надішли їх протягом семи днів за вказаною адресою».
«Оплату можеш зазначити на отримувача».
Ну хто так робить пропозицію?
Я пішов!
Дякую, сер.
Я хочу знову тебе побачити.
Якщо все вийде…
Готовий.
То я приїду до тебе.
«MARS-ECHO 3», вежа Хофу. Вітер нуль-вісім-нуль на сім.
Злітна смуга один-два. Зліт дозволено.
Злітна смуга один-два. Зліт дозволено, «MARS-ECHO 3».
Намікі!
Уже біжу!
Хто там?
Давно не бачилися.
Ну…
А Яе…
Її немає вдома.
Тоді…
Я просто зачекаю тут.
Зачекай секунду.
ДО СТАНЦІЇ НІШІ-МЕМАМБЕЦУ
КАРТА ВАГІТНОЇ
МІСІЮ «NOZOMI» ПРИПИНЕНО ВИЙТИ НА ОРБІТУ МАРСА НЕ ВДАЛОСЯ
Ось.
Ось, забери.
ЯЕ НОГУЧІ
Я не хочу, щоб у Яе було таке ж важке життя, як у мене.
Ні, я…
Яе…
Вона вагітна.
Вона зустріла гарного чоловіка, скоро в них весілля.
Він заможний і чудовий.
Тож забудь про неї.
Якщо Яе тобі не байдужа…
будь ласка, спробуй її забути.
Ні, зачекайте…
МІСІЮ «NOZOMI» ПРИПИНЕНО ВИЙТИ НА ОРБІТУ МАРСА НЕ ВДАЛОСЯ
НОСІЯ ЗНАЙДЕНО
НОСІЯ ВТРАЧЕНО
ЯЕ НОГУЧІ
Знаєш, які різні орбіти мають Земля та Марс?
Лише в 2035 році вони зблизяться знову.
Справді?
Тобто нам буде…
п'ятдесят три?
Це лякає.
Гадаєш, ми базікатимемо без упину,
чи скаржитимемося, що спимо по три години?
Безперечно.
Закладаюся, що помилково називатиму Крістель Такігаву «Крістал».
Звучить мило.
Так…
МІСЬКА ОБСЕРВАТОРІЯ САППОРО
А ти віриш в існування марсіян?
Звісно.
Якщо оголосять про місію колонізації, без сумніву, я в ділі.
А якщо лише в один бік?
То й нехай.
Поїдемо в гості до Девіда Бові.
Так.
А як щодо тебе?
Марсіяни?
Думаю, вони існують.
Звісно.
Я хотів би побувати в космосі.
Ага, я також залюбки полетіла б.
Туди?
Яка краса.
Наче машина часу.
Що?
Зоряному сяйву…
потрібно багато років, щоб нарешті дістатися Землі.
Бачити віддалені зорі —
це ніби дивитися на минуле, якого вже не існує.
Тоді вони здаються ще яскравішими.
Ви чули про «Nozomi»?
Перший в Японії марсіянський зонд, який запустили в 1998 році.
Гадаю, про це писали в підручниках.
Колись,
я щиро вірила, що…
«Nozomi» може змінити світ.
А тепер?
Місія провалилася.
Він виконав свою роль,
і тепер дрейфує в космосі.
А моє ім'я мандрує разом із Nozomi.
Можливо, у нього вже немає мети,
але він десь там.
У нього є мета.
Справді.
Якусь мету він точно має.
Повертаючись до нашої розмови,
пані Крістель.
Так.
Ви говорили про маму?
Саме так.
Вона завжди трохи не в собі.
Каже на хвіст «фіст», але на фото — «хвото».
Або каже Йошімура замість Шімамура.
Як поживає ваша мама?
Якось переживала, що в неї рак,
але виявилося, що то запалення ясен.
А нещодавно подруга подарувала їй
балакучий пилосос.
Вона назвала його Масао.
На честь актора Масао Кусакарі.
Це так схоже на неї.
Масао — справжній роботяга.
Зачекайте.
Хіба я розповідала вам про маму?
Ні.
Я просто запитав.
Я радий, що в неї все гаразд.
Вибачте, що так пізно.
Я зовсім не проти.
Це ви вибачте.
Усе гаразд, я живу тут поруч.
Ніхто не зупиняється.
О цій порі таксі ловлять на Сусукіно.
То я через додаток замовлю.
Не варто.
Я цілком можу зачекати.
Я викличу авто.
Ось воно.
Дякувати богу.
Дякую.
Пані Ногучі?
Усе гаразд.
Я в порядку.
Вибачте!
Мені раптом так схотілося пити.
Ага, але Харумічі такий зайнятий на роботі.
Сказав, що працює понаднормово.
Пане! Дві порції, будь ласка.
Не кажи такого.
Він із нетерпінням чекає зустрічі з тобою і мамою.
Це правда.
Тож не хвилюйся.
Так, побільше, будь ласка.
Усе гаразд.
Ми влаштуємо весілля, як і планували.
Ага, добре.
Я кладу слухавку.
Передай мамі, що я її люблю.
Гаразд.
Співчуваю.
Ага, тільки й роблять, що скаржаться.
Погляньмо.
Гаразд.
Ось так.
Ви це хотіли?
Ось.
КУКУРУДЗЯНИЙ СУП
Ну…
Харумічі?
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко