BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA
YAE NOGUCHI
Geliyorum!
Al bakalım.
Hava da çok soğuk.
Çok teşekkür ederim!
İ…
İs…
İ…
İ?
İsviçre!
Uzun yoldan geldiniz, teşekkür ederim.
Geliyorum!
Hava da çok soğuk.
Çok teşekkür ederim.
Sınavların nasıl gidiyor?
Seni tanıdığım için kendini çok zorladığını biliyorum.
Gazetedeki makaleyi okuyunca bir kartpostal göndermek istedim.
Buldum.
18 ARALIK 1997 ÇARŞAMBA
"İsminiz Mars'ta."
MARS UYDUSUNA GİDECEK İSİM
"17'sinde, MEXT Bilim Araştırma Merkezi…
Önümüzdeki yaz gerçekleşecek olan…"
Bayan Çalışkan, işler zorlaşınca gözünü yukarı çevir.
Diğer sen uzaya gidiyor.
UTV HABER
Günaydın.
Uzay ve Havacılık Bilimleri Enstitüsü
Kagoshima'daki Uchinoura Uzay Merkezi'nden başarıyla bir roket gönderdi.
Günaydın.
Bu sabah 3.12'de…
Bu MV3 roketindeki Japonya'nın ilk Mars uydusu Planet B…
Sence Marslılar okuyabiliyor mudur?
Marslı diye bir şey yok.
Gerçekten mi?
Nozomi, kendisine gönderilen
270 binden fazla ismi taşıyor.
Nozomi Ay'a yaklaşarak,
ayın itiş gücünü kullanarak hızını iki katına çıkaracak.
Aralık ayında ise…
İyi şanslar.
…Mars uydusuna doğru gidecek.
MÜSAİT
DOLU
Napolitan olmalı.
Buradan.
ÖZEL NAPOLİTAN
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Şükürler olsun.
BAY NAMIKI, EMİNİM CHIYODA'Kİ SEIYOKEN'İN NAPOLİTAN'INI DA SEVİYORSUNUZDUR.
Makarnanın kalınlığı ve ketçabı mükemmel değil mi?
Kesinlikle.
Beş kere gittim bile.
Beş mi?
Kendimi hemen kaptırırım.
Su alır mısınız?
-Teşekkürler. -Pardon.
Buyurun.
Teşekkürler.
SEIYOKEN RESTORAN
AYIN 11'İ MAKARNA GÜNÜ ÜCRETSİZ BÜYÜK BOY
Her ayın 11'inde büyük boy almak ücretsizmiş.
O zaman gelmelisin.
BERABER GİTMELİYİZ
Affedersiniz.
EVET! ÇOK İSTERİM
Ne tuhafsın.
Bay Namiki.
Doktora gitmelisiniz.
Kapa çeneni!
Sen işine bak.
Peki efendim.
YAMAGUCHI, HOFU KITA HAVA ÜSSÜ, OCAK 2002.
Namiki.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor,
lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Yae!
Onu biraz yalnız bırak lütfen.
Ne yapabilirim?
Lütfen bana bırakın!
Ben…
Ben onu korurum.
Sen daha kendi kıçını silemiyorsun, ne yapacağını sanıyorsun?
Sen…
Kendi hayatına bak.
Tenjin'de plan mı var?
Kılığına bak!
Kılık mı? Uzun süredir kıyafet almadım.
Fukuoka'da var mı…
Sen çıkmıyor musun Namiki?
Hayır, çıkmayacağım.
Peki.
Görüşürüz.
YAE NOGUCHI
Bunu o mu…
Biliyorum.
4. sınıfta almıştım, Katmandu'dan bir hediye.
Bu ise Helsinki'den.
Tanzanya.
Buenos Aires.
Eskileri hatırlıyorum.
Ama son yıllarımı hatırlamıyorum.
Doktorların ne dediğini biliyorsun.
Zorlamaman gerek.
Unutmak istediğim tonlarca şey var.
Dinlenince iyileşeceksin.
Hadi yemeğe!
Neler oluyor? Bunu demene gerek yoktu!
-Açıkçası ben… -Ne olmuş?
-Hayır… -Zalimsin!
Dedin işte!
Yae!
Seni çok özledim!
Hoş geldin!
Selam.
En iyi arkadaşın Nonko.
Senin için çok endişeleniyor.
İçeri gir.
Sağ ol.
Bir şey getirdim.
Çok düşüncelisin.
-Ne demek. -İçeri gel.
Teşekkürler.
Harika gözüküyor.
Yemek hazır!
Ana yemeğimiz geldi.
-Yiyin bakalım. -Harika!
-Kadeh kaldıralım. -Hadi.
Sen de Yae.
-Şerefe. -Şerefe.
Bu arada, Memanbetsu İstasyonu'nda Hiroshi Abe'yi gördüm.
Ne? Hadi canım!
Yakından baktığımda
boyu 1,58 falandı.
Ciddi misin sen?
İnanılmaz.
-1,58 mi? -Evet.
Hiroshi Abe bir oyuncu.
Uzun boyludur.
Yakışıklıdır da.
Çok yakışıklı.
Bu arada,
Namiki'yi gördün mü?
Sonra görüşürüz.
Beni istediğin zaman ara.
Görüşürüz.
YAE'NİN OKUL GÜNLERİ
2001 HOKKAIDO KITAMI LİSESİ
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Yazın yakalanmış somon en iyisidir.
Genç ve yumuşak olurlar.
Yağ oranı da değişir.
Pardon, hepsini ben yiyemem.
Annene selamlarımı ilet.
Tabii.
Nasu.
Şampuanla saç kremi arasında
ne düşünürsün?
Şampuan mı?
Mesela üst derimi mi?
Son zamanlarda…
Düşüncelerimle baş başa kaldığımda
birini düşünüyorum.
Ya da…
Kelimeler gördüğümde…
"Harumph" gibi,
"Michigan" gibi,
"dinamik" gibi
"büfe" gibi.
Onları gördüğümde kendimi onlara bakarken yakalıyorum.
Bu şey…
Söyle hadi!
Ne?
-Birinden hoşlanıyorsun! -Hayır, öyle değil.
Ne hissettiğimi bilecek yaştayım.
Böyle bir şey aşkı öldürür.
Aşk mı?
Hayır.
Peki, öyle olsun.
Boşandım ve bir oğlum var.
Somon olsaydım kelt olurdum.
Kelt mi?
Bayat, kurumuş somona denir. Yumurtlamıştır ve tadı berbattır.
Abartma canım.
Yıllanmış etin tadı iyidir derler.
Denersen kelt tadı bile güzel olabilir.
Yenecek kadar iyi.
Yine de…
Kelt neler yapabilir, göster onlara!
Burnuma güzel bir koku geldi!
Hem de yaz balığı!
Genç somonun tadı başka olur.
Neden bahsediyordunuz?
Sen somon ye.
Yiyebilir miyim? Çok teşekkürler.
-Başın dönüyor mu? -Hayır.
MRI sonuçların iyi.
Okul nasıl?
Biraz ara verip burada kalacağım.
-Hatırladığın şeyler var mı? -Hayır.
Bu yaygındır.
Ruh hâlin değişebilir ya da hafızan gerileyebilir
ama normal yaşamaya çalış.
Ayrıca egzersiz yok.
Sorun var mı?
Doktor.
Evet?
Hâlâ mayıs ayında değil miyiz?
Evet.
Peki, tamam.
Yeniden hafızamı kaybettim sandım.
Affedersiniz.
Sanırım sabırsızım.
Anlıyorum.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Ben geldim.
Hoş geldin.
Nasıldı?
Sanırım iyiydi.
Yeni, genç bir doktor atanmış.
Biraz, aslında epey tuhaftı.
Çok sabırsızdı, takvimi 15'ine çevirmiş.
Son on senedir Dotour kafedeki aynı kahvaltıyı ediyor.
Her sabah düşünmeye zaman ve enerji harcamamak için.
En sevdiği kelimeler "verimlilik" ve "mantıklı".
Mektup, romantik oyun ve bilime dayanmayan şeyleri sevmiyor.
Kadere inanmıyor.
Falcılara inananlara şüpheyle bakıyor.
Gergin olduğunda da çizelgesiyle oynuyor.
Pirinç toplarını çubuklarla yiyor.
Bu doktordan çok bahsediyorsun.
Hayır.
Evet.
Hayır!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI BİR YENİ MESAJ
YEMEK YEDİNİZ Mİ?
YEMEDİM
BAY NAMIKI
Alo?
Ben Noguchi.
Pardon, işte miydiniz?
Hayır.
Sorun değil.
Gerçekten önemli bir şey değil.
Ama akşam zamanınız olursa gökyüzünde güneye doğru bakın.
Mars bu gece çok yaklaşacak.
Son 15 yıldaki en yakın hâli olacak.
Haberlerde gördüm.
Bay Namiki?
Gevezelik ediyordum, pardon.
Sorun değil.
MARS SON 15 YILDAKİ EN YAKIN KONUMUNDA OLACAK
MARS'A BAKIŞ
Yae, nasılsın?
Umarım üşütmemişsindir.
Bu yıl Mars çok parlak.
Bu yüzyıldaki en yakın hâline gelecek.
Parlak bir yıldız gördüğümde seni yakınımda hissediyorum.
Kazanın üstünden neredeyse iki yıl geçti.
Bir turbo jet motoru
önden havayı emip ona basınç vererek çalışır.
Yarın bir subay adayı olarak ilk solo uçuşumu yapacağım.
Bu, savaş pilotu olmanın ilk adımı.
…manevra için kullanılır.
Bana uzun zaman önce, Sazae'nin taş kâğıt makasını kazanırsan
o hafta iyi bir şey olur demiştin.
Haberin olsun, taşla kazandım.
…sonra da inişe hazırlanırım.
Namiki.
Evet efendim?
Eğlenmene bak.
Emredersiniz.
Irak'ta savaş bölgesi olmayan bir yer var mı?
Bay Başbakan, lütfen bana
savaş bölgesi olmayan tek bir yer söyleyin.
Elbette neresi savaş bölgesi, neresi değil söyleyemem.
Ne cevap ama!
"Yarın öğleden sonra dörde kadar birini seçip bana haber verin."
Bunu sevdim.
"Eğer kabul etmezseniz
lütfen yedi gün içerisinde şu adrese geri gönderin."
"Teslimatta ödeme kabul edilir."
Kim böyle evlenme teklif eder ki?
Ben gidiyorum!
Sağ olun efendim.
Seni bir daha görmek istiyorum.
Eğer geçersem…
Serbest.
Seni görmeye geleceğim.
MARS-ECHO 3, Hofu Kulesi. Rüzgâr, 0-8-0, 7.
Pist 1-2. Kalkış için hazır.
Pist 1-2. Kalkış için hazır. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Geliyorum!
Kim o?
Uzun zaman oldu.
Acaba Yae…
Dışarı çıktı.
O zaman…
Ben burada beklerim.
Bir saniye.
NISHI-MEMAMBESTU İSTASYONU'NA GİDER
HAMİLELİK DEFTERİ
NOZOMI GÖREVİ SONA ERDİ MARS YÖRÜNGESİNE GİRİLEMEDİ
Al.
Bunları da götür.
YAE NOGUCHI
Yae'nin de benimki gibi zor bir hayatı olsun istemem.
Hayır, ben…
Yae…
O hamile.
İyi birini buldu, yakında evlenecekler.
Zengin, harika biri.
Unut onu.
Eğer Yae'yi düşünüyorsan
lütfen onu unutmaya çalış.
Hayır, durun…
NOZOMI GÖREVİ SONA ERDİ MARS YÖRÜNGESİNE GİRİLEMEDİ
ARAÇ TESPİT EDİLDİ ARAÇ KAYBOLDU
YAE NOGUCHI
Dünya ve Mars'ın farklı yörüngeleri var ya hani.
2035'e kadar yakın olmayacağız.
Sahi mi?
Yani biz
53 olana kadar mı
Korkutucu.
Sizce dır dır konuşup yalnızca üç saat uyumakla övünecek miyiz?
Kesinlikle.
Eminim "Crystal" yerine yanlışlıkla Christel Takigawa'yı ararım.
Kulağa güzel geliyor.
Evet.
SAPPORO GÖZLEMEVİ
Marslılara inanıyor musunuz?
Tabii ki.
Sömürgeleştirme görevi olursa ben varım!
Tek yön olsa bile mi?
Bana uyar.
David Bowie de gelecektir.
Doğru.
Peki ya siz?
Marslılara mı?
İnanıyorum.
Elbette.
Bir gün uzaya gitmeyi çok isterim.
Ben de çok isterim.
Bu taraftan mı?
Çok güzel.
Zaman makinesinde gibi hissettiriyor.
Ne?
Yıldız ışıkları…
Dünya'ya ulaşmaları yıllar alıyor.
Uzaktaki yıldızları görebilmek,
artık var olmayan bir geçmişe bakmak gibi.
Daha da parlak gözükürler.
Nozomi'yi duydunuz mu hiç?
1998'de fırlatılan ilk Mars uydusu.
Sanırım bir ders kitabındaydı.
O zamanlar
ben açıkçası Nozomi dünyayı değiştirebilir dünyayı değiştirebileceğini düşündüm.
Peki ya şimdi?
Görev başarısız oldu.
Amacını tamamladı,
şimdi uzayda sürükleniyor.
İsmim de Nozomi'yle geziyor.
Artık bir amacı olmayabilir
ama orada işte.
Bir amacı var.
Var.
Bir tür amacı vardır.
Bayan Christel'den bahsediyorduk.
Evet.
Anneniz mi?
Evet.
Hep biraz dalgındır.
Yemek isimlerini karıştırır.
Shimamura yerine Yoshimura der.
Anneniz nasıl?
Önceki gün kanser olduğundan şüpheleniyordu.
Ama damak enfeksiyonuymuş.
Geçen gün bir arkadaşı ona
konuşan elektrik süpürgesi hediye etti.
Ona Masao ismini verdi.
Oyuncu Masao Kusakari'nin ismi.
Tam onluk bir şey.
Masao çok çalışkan.
Durun.
Size daha önce annemden bahsettim mi?
Hayır.
Sorayım dedim.
İyi olduğuna sevindim.
-Kusura bakmayın geç oldu. -Önemli değil.
Ben de üzgünüm.
Benim için sorun değil, evim hemen şurada.
Kimse durmuyor.
Susukino'da bu saatte taksi bulunabiliyor.
Ben de uygulamadan çağırırım.
Hiç gerek yok.
Beklerim.
Çağırayım.
Geldi.
Çok şükür.
Teşekkürler.
Bayan Noguchi?
Ben iyiyim.
Bana gerek yok.
Üzgünüm.
Bir anda çok susadım.
Evet ama Harumichi işle meşgul.
Mesaiye kalacağını söyledi.
Beyefendi! İki tane lütfen!
Deme öyle.
Seninle ve annemle tanışmak istiyordu.
Doğru.
Merak etme.
Fazladan olsun.
Sorun değil.
Düğünü planlandığı gibi yapacağız.
Evet, tamam.
Kapatıyorum.
Anneme selam söyle.
Tamam.
Zavallıcık.
Evet, tek yaptıkları şikayet!
Bakalım.
Evet.
Hadi buyurun.
Bundan mı istediniz?
Buyurun.
TANELİ MISIR ÇORBASI
Harumichi?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ