1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA;
"FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Geliyorum!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Al bakalım.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Hava da çok soğuk.

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Çok teşekkür ederim!

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
İ…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
İs…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
İ…

11
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
İ…

12
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
İ?

13
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
İsviçre!

14
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Uzun yoldan geldiniz, teşekkür ederim.

15
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Geliyorum!

16
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Hava da çok soğuk.

17
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Çok teşekkür ederim.

18
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Sınavların nasıl gidiyor?

19
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Seni tanıdığım için
kendini çok zorladığını biliyorum.

20
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Gazetedeki makaleyi okuyunca
bir kartpostal göndermek istedim.

21
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Buldum.

22
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18 ARALIK 1997
ÇARŞAMBA

23
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"İsminiz Mars'ta."

24
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
MARS UYDUSUNA GİDECEK İSİM

25
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"17'sinde, MEXT Bilim Araştırma Merkezi…

26
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
Önümüzdeki yaz gerçekleşecek olan…"

27
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Bayan Çalışkan,
işler zorlaşınca gözünü yukarı çevir.

28
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Diğer sen uzaya gidiyor.

29
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV HABER

30
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Günaydın.

31
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Günaydın.

32
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Uzay ve Havacılık Bilimleri Enstitüsü

33
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
Kagoshima'daki Uchinoura Uzay Merkezi'nden
başarıyla bir roket gönderdi.

34
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Günaydın.

35
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Günaydın.

36
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
Bu sabah 3.12'de…

37
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Bu MV3 roketindeki
Japonya'nın ilk Mars uydusu Planet B…

38
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Sence Marslılar okuyabiliyor mudur?

39
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marslı diye bir şey yok.

40
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Gerçekten mi?

41
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi, kendisine gönderilen

42
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
270 binden fazla ismi taşıyor.

43
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi Ay'a yaklaşarak,

44
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
ayın itiş gücünü kullanarak
hızını iki katına çıkaracak.

45
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Aralık ayında ise…

46
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
İyi şanslar.

47
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…Mars uydusuna doğru gidecek.

48
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
MÜSAİT

49
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
DOLU

50
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Napolitan olmalı.

51
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Buradan.

52
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
ÖZEL NAPOLİTAN

53
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Buyurun.

54
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Teşekkür ederim.

55
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Afiyet olsun.

56
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Şükürler olsun.

57
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
BAY NAMIKI, EMİNİM CHIYODA'Kİ SEIYOKEN'İN
NAPOLİTAN'INI DA SEVİYORSUNUZDUR.

58
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
BAY NAMIKI, EMİNİM CHIYODA'Kİ SEIYOKEN'İN
NAPOLİTAN'INI DA SEVİYORSUNUZDUR.

59
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Makarnanın kalınlığı ve ketçabı
mükemmel değil mi?

60
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Kesinlikle.

61
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Beş kere gittim bile.

62
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Beş mi?

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Kendimi hemen kaptırırım.

64
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Su alır mısınız?

65
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Teşekkürler.
-Pardon.

66
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Buyurun.

67
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Teşekkürler.

68
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
SEIYOKEN RESTORAN

69
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
AYIN 11'İ MAKARNA GÜNÜ
ÜCRETSİZ BÜYÜK BOY

70
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Her ayın 11'inde
büyük boy almak ücretsizmiş.

71
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
O zaman gelmelisin.

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
BERABER GİTMELİYİZ

73
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Affedersiniz.

74
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
EVET! ÇOK İSTERİM

75
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Ne tuhafsın.

76
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Bay Namiki.

77
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Doktora gitmelisiniz.

78
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Kapa çeneni!

79
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Sen işine bak.

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Peki efendim.

81
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, HOFU KITA HAVA ÜSSÜ,
OCAK 2002.

82
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

83
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor,

84
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
lütfen daha sonra tekrar deneyin.

85
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

86
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Onu biraz yalnız bırak lütfen.

87
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Ne yapabilirim?

88
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Lütfen bana bırakın!

89
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Ben…

90
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Ben onu korurum.

91
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Sen daha kendi kıçını silemiyorsun,
ne yapacağını sanıyorsun?

92
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Sen…

93
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Kendi hayatına bak.

94
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Tenjin'de plan mı var?

95
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Kılığına bak!

96
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Kılık mı? Uzun süredir kıyafet almadım.

97
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Fukuoka'da var mı…

98
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Sen çıkmıyor musun Namiki?

99
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Hayır, çıkmayacağım.

100
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Peki.

101
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Görüşürüz.

102
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

103
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Bunu o mu…

104
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Biliyorum.

105
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
4. sınıfta almıştım,
Katmandu'dan bir hediye.

106
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Bu ise Helsinki'den.

107
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzanya.

108
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

109
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Eskileri hatırlıyorum.

110
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Ama son yıllarımı hatırlamıyorum.

111
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Doktorların ne dediğini biliyorsun.

112
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Zorlamaman gerek.

113
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Unutmak istediğim tonlarca şey var.

114
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Dinlenince iyileşeceksin.

115
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Hadi yemeğe!

116
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Neler oluyor? Bunu demene gerek yoktu!

117
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-Açıkçası ben…
-Ne olmuş?

118
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Hayır…
-Zalimsin!

119
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Dedin işte!

120
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

121
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Seni çok özledim!

122
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Hoş geldin!

123
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Selam.

124
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
En iyi arkadaşın Nonko.

125
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Senin için çok endişeleniyor.

126
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
İçeri gir.

127
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Sağ ol.

128
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Bir şey getirdim.

129
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Çok düşüncelisin.

130
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Ne demek.
-İçeri gel.

131
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Teşekkürler.

132
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Harika gözüküyor.

133
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Yemek hazır!

134
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Ana yemeğimiz geldi.

135
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Yiyin bakalım.
-Harika!

136
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Kadeh kaldıralım.
-Hadi.

137
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Sen de Yae.

138
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Şerefe.
-Şerefe.

139
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Bu arada, Memanbetsu İstasyonu'nda
Hiroshi Abe'yi gördüm.

140
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Ne? Hadi canım!

141
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Yakından baktığımda

142
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
boyu 1,58 falandı.

143
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Ciddi misin sen?

144
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
İnanılmaz.

145
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-1,58 mi?
-Evet.

146
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe bir oyuncu.

147
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Uzun boyludur.

148
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Yakışıklıdır da.

149
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Çok yakışıklı.

150
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Bu arada,

151
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
Namiki'yi gördün mü?

152
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Sonra görüşürüz.

153
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Beni istediğin zaman ara.

154
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Görüşürüz.

155
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE'NİN OKUL GÜNLERİ

156
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI LİSESİ

157
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

158
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

159
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Yazın yakalanmış somon en iyisidir.

160
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Genç ve yumuşak olurlar.

161
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Yağ oranı da değişir.

162
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Pardon, hepsini ben yiyemem.

163
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Annene selamlarımı ilet.

164
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Tabii.

165
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

166
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Şampuanla saç kremi arasında

167
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
ne düşünürsün?

168
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Şampuan mı?

169
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Mesela üst derimi mi?

170
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Son zamanlarda…

171
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
Düşüncelerimle baş başa kaldığımda

172
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
birini düşünüyorum.

173
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Ya da…

174
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
Kelimeler gördüğümde…

175
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
"Harumph" gibi,

176
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
"Michigan" gibi,

177
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
"dinamik" gibi

178
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
"büfe" gibi.

179
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
Onları gördüğümde
kendimi onlara bakarken yakalıyorum.

180
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Bu şey…

181
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Söyle hadi!

182
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Ne?

183
00:19:42,501 --> 00:19:46,251
-Birinden hoşlanıyorsun!
-Hayır, öyle değil.

184
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Ne hissettiğimi bilecek yaştayım.

185
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Böyle bir şey aşkı öldürür.

186
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Aşk mı?

187
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Hayır.

188
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Peki, öyle olsun.

189
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Boşandım ve bir oğlum var.

190
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Somon olsaydım kelt olurdum.

191
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Kelt mi?

192
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Bayat, kurumuş somona denir.
Yumurtlamıştır ve tadı berbattır.

193
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Abartma canım.

194
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Yıllanmış etin tadı iyidir derler.

195
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Denersen kelt tadı bile güzel olabilir.

196
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Yenecek kadar iyi.

197
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Yine de…

198
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Kelt neler yapabilir, göster onlara!

199
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Burnuma güzel bir koku geldi!

200
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Hem de yaz balığı!

201
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Genç somonun tadı başka olur.

202
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Neden bahsediyordunuz?

203
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Sen somon ye.

204
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Yiyebilir miyim? Çok teşekkürler.

205
00:21:02,709 --> 00:21:05,251
-Başın dönüyor mu?
-Hayır.

206
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
MRI sonuçların iyi.

207
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Okul nasıl?

208
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Biraz ara verip burada kalacağım.

209
00:21:18,668 --> 00:21:22,084
-Hatırladığın şeyler var mı?
-Hayır.

210
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Bu yaygındır.

211
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Ruh hâlin değişebilir
ya da hafızan gerileyebilir

212
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
ama normal yaşamaya çalış.

213
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Ayrıca egzersiz yok.

214
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Sorun var mı?

215
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktor.

216
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Evet?

217
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Hâlâ mayıs ayında değil miyiz?

218
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Evet.

219
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Peki, tamam.

220
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Yeniden hafızamı kaybettim sandım.

221
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Affedersiniz.

222
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Sanırım sabırsızım.

223
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Anlıyorum.

224
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

225
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

226
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Ben geldim.

227
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Hoş geldin.

228
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Nasıldı?

229
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Sanırım iyiydi.

230
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Yeni, genç bir doktor atanmış.

231
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Biraz, aslında epey tuhaftı.

232
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Çok sabırsızdı, takvimi 15'ine çevirmiş.

233
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Son on senedir Dotour kafedeki
aynı kahvaltıyı ediyor.

234
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Her sabah düşünmeye
zaman ve enerji harcamamak için.

235
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
En sevdiği kelimeler
"verimlilik" ve "mantıklı".

236
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Mektup, romantik oyun
ve bilime dayanmayan şeyleri sevmiyor.

237
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Kadere inanmıyor.

238
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Falcılara inananlara şüpheyle bakıyor.

239
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Gergin olduğunda da çizelgesiyle oynuyor.

240
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Pirinç toplarını çubuklarla yiyor.

241
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Bu doktordan çok bahsediyorsun.

242
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Hayır.

243
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Evet.

244
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Hayır!

245
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

246
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
BİR YENİ MESAJ

247
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
YEMEK YEDİNİZ Mİ?

248
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
YEMEDİM

249
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
BAY NAMIKI

250
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Alo?

251
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Ben Noguchi.

252
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Pardon, işte miydiniz?

253
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Hayır.

254
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Sorun değil.

255
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Gerçekten önemli bir şey değil.

256
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Ama akşam zamanınız olursa
gökyüzünde güneye doğru bakın.

257
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars bu gece çok yaklaşacak.

258
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Son 15 yıldaki en yakın hâli olacak.

259
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Haberlerde gördüm.

260
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Bay Namiki?

261
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Gevezelik ediyordum, pardon.

262
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Sorun değil.

263
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS SON 15 YILDAKİ
EN YAKIN KONUMUNDA OLACAK

264
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
MARS'A BAKIŞ

265
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, nasılsın?

266
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Umarım üşütmemişsindir.

267
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Bu yıl Mars çok parlak.

268
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Bu yüzyıldaki en yakın hâline gelecek.

269
00:27:50,293 --> 00:27:54,876
Parlak bir yıldız gördüğümde
seni yakınımda hissediyorum.

270
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Kazanın üstünden neredeyse iki yıl geçti.

271
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Bir turbo jet motoru

272
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
önden havayı emip
ona basınç vererek çalışır.

273
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Yarın bir subay adayı olarak
ilk solo uçuşumu yapacağım.

274
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Bu, savaş pilotu olmanın ilk adımı.

275
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…manevra için kullanılır.

276
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Bana uzun zaman önce,
Sazae'nin taş kâğıt makasını kazanırsan

277
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
o hafta iyi bir şey olur demiştin.

278
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Haberin olsun, taşla kazandım.

279
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…sonra da inişe hazırlanırım.

280
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

281
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Evet efendim?

282
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Eğlenmene bak.

283
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Emredersiniz.

284
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Irak'ta savaş bölgesi olmayan
bir yer var mı?

285
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Bay Başbakan, lütfen bana

286
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
savaş bölgesi olmayan
tek bir yer söyleyin.

287
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Elbette neresi savaş bölgesi,
neresi değil söyleyemem.

288
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Ne cevap ama!

289
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Yarın öğleden sonra dörde kadar
birini seçip bana haber verin."

290
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Bunu sevdim.

291
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Eğer kabul etmezseniz

292
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
lütfen yedi gün içerisinde
şu adrese geri gönderin."

293
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Teslimatta ödeme kabul edilir."

294
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Kim böyle evlenme teklif eder ki?

295
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Ben gidiyorum!

296
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Ben gidiyorum!

297
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Sağ olun efendim.

298
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Seni bir daha görmek istiyorum.

299
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Eğer geçersem…

300
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Serbest.

301
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Seni görmeye geleceğim.

302
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Hofu Kulesi.
Rüzgâr, 0-8-0, 7.

303
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pist 1-2. Kalkış için hazır.

304
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pist 1-2. Kalkış için hazır. MARS-ECHO 3.

305
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

306
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Geliyorum!

307
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Kim o?

308
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Uzun zaman oldu.

309
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Acaba Yae…

310
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Dışarı çıktı.

311
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
O zaman…

312
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Ben burada beklerim.

313
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Bir saniye.

314
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
NISHI-MEMAMBESTU İSTASYONU'NA GİDER

315
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
HAMİLELİK DEFTERİ

316
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI GÖREVİ SONA ERDİ
MARS YÖRÜNGESİNE GİRİLEMEDİ

317
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Al.

318
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Bunları da götür.

319
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

320
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Yae'nin de benimki gibi
zor bir hayatı olsun istemem.

321
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Hayır, ben…

322
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

323
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
O hamile.

324
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
İyi birini buldu, yakında evlenecekler.

325
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Zengin, harika biri.

326
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Unut onu.

327
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Eğer Yae'yi düşünüyorsan

328
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
lütfen onu unutmaya çalış.

329
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Hayır, durun…

330
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI GÖREVİ SONA ERDİ
MARS YÖRÜNGESİNE GİRİLEMEDİ

331
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
MARS YÖRÜNGESİNE GİRİLEMEDİ

332
00:37:06,626 --> 00:37:08,584
ARAÇ TESPİT EDİLDİ
ARAÇ KAYBOLDU

333
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

334
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Dünya ve Mars'ın
farklı yörüngeleri var ya hani.

335
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
2035'e kadar yakın olmayacağız.

336
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Sahi mi?

337
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Yani biz

338
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
53 olana kadar mı

339
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Korkutucu.

340
00:38:55,793 --> 00:39:00,376
Sizce dır dır konuşup
yalnızca üç saat uyumakla övünecek miyiz?

341
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Kesinlikle.

342
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Eminim "Crystal" yerine
yanlışlıkla Christel Takigawa'yı ararım.

343
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Kulağa güzel geliyor.

344
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Evet.

345
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SAPPORO GÖZLEMEVİ

346
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Marslılara inanıyor musunuz?

347
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Tabii ki.

348
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Sömürgeleştirme görevi olursa ben varım!

349
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Tek yön olsa bile mi?

350
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Bana uyar.

351
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie de gelecektir.

352
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Doğru.

353
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Peki ya siz?

354
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Marslılara mı?

355
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
İnanıyorum.

356
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Elbette.

357
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Bir gün uzaya gitmeyi çok isterim.

358
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ben de çok isterim.

359
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Bu taraftan mı?

360
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Çok güzel.

361
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Zaman makinesinde gibi hissettiriyor.

362
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Ne?

363
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Yıldız ışıkları…

364
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
Dünya'ya ulaşmaları yıllar alıyor.

365
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Uzaktaki yıldızları görebilmek,

366
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
artık var olmayan bir geçmişe bakmak gibi.

367
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Daha da parlak gözükürler.

368
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Nozomi'yi duydunuz mu hiç?

369
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
1998'de fırlatılan ilk Mars uydusu.

370
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Sanırım bir ders kitabındaydı.

371
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
O zamanlar

372
00:42:51,418 --> 00:42:57,584
ben açıkçası Nozomi dünyayı değiştirebilir
dünyayı değiştirebileceğini düşündüm.

373
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Peki ya şimdi?

374
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Görev başarısız oldu.

375
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Amacını tamamladı,

376
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
şimdi uzayda sürükleniyor.

377
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
İsmim de Nozomi'yle geziyor.

378
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Artık bir amacı olmayabilir

379
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
ama orada işte.

380
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Bir amacı var.

381
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Var.

382
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Bir tür amacı vardır.

383
00:43:54,668 --> 00:43:58,501
Bayan Christel'den bahsediyorduk.

384
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Evet.

385
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Anneniz mi?

386
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Evet.

387
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Hep biraz dalgındır.

388
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Yemek isimlerini karıştırır.

389
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Shimamura yerine Yoshimura der.

390
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Anneniz nasıl?

391
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Önceki gün
kanser olduğundan şüpheleniyordu.

392
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
Ama damak enfeksiyonuymuş.

393
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Geçen gün bir arkadaşı ona

394
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
konuşan elektrik süpürgesi hediye etti.

395
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Ona Masao ismini verdi.

396
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Oyuncu Masao Kusakari'nin ismi.

397
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Tam onluk bir şey.

398
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao çok çalışkan.

399
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Durun.

400
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Size daha önce annemden bahsettim mi?

401
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Hayır.

402
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Sorayım dedim.

403
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
İyi olduğuna sevindim.

404
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
-Kusura bakmayın geç oldu.
-Önemli değil.

405
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Ben de üzgünüm.

406
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Benim için sorun değil, evim hemen şurada.

407
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Kimse durmuyor.

408
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Susukino'da bu saatte taksi bulunabiliyor.

409
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Ben de uygulamadan çağırırım.

410
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Hiç gerek yok.

411
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Beklerim.

412
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Çağırayım.

413
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Geldi.

414
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Çok şükür.

415
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Teşekkürler.

416
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Bayan Noguchi?

417
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Ben iyiyim.

418
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Bana gerek yok.

419
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Üzgünüm.

420
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Bir anda çok susadım.

421
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Evet ama Harumichi işle meşgul.

422
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Mesaiye kalacağını söyledi.

423
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Beyefendi! İki tane lütfen!

424
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Deme öyle.

425
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Seninle ve annemle tanışmak istiyordu.

426
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Doğru.

427
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Merak etme.

428
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Fazladan olsun.

429
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Sorun değil.

430
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Düğünü planlandığı gibi yapacağız.

431
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Evet, tamam.

432
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Kapatıyorum.

433
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Anneme selam söyle.

434
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Tamam.

435
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Zavallıcık.

436
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Evet, tek yaptıkları şikayet!

437
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Bakalım.

438
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Evet.

439
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Hadi buyurun.

440
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Bundan mı istediniz?

441
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Buyurun.

442
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
TANELİ MISIR ÇORBASI

443
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

444
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ