1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
‎มาแล้วค่ะ

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
‎นี่จ้ะ

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
‎อากาศหนาวเนอะ

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
‎ขอบคุณมากค่ะ

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
‎(อากิฮิโกะ สึชิมะ
‎โรงแรมสเตอร์เนนฮาวเฟน)

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
‎สะ…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
‎สวิ…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
‎สะ…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
‎สะ…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
‎สะ…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
‎สวิตเซอร์แลนด์

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
‎ขอบคุณที่เดินทางมาไกลขนาดนี้ค่ะ

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
‎มาแล้วค่ะ

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
‎อากาศหนาวเนอะ

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
‎ขอบคุณมากค่ะ

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
‎สอบม.ปลายเป็นไงบ้าง

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
‎พ่อรู้จักลูกดี
‎พ่อห่วงว่าลูกจะกดดันตัวเองมากไป

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
‎พ่อส่งไปรษณียบัตรใบนี้มาให้
‎หลังจากอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
‎เจอแล้ว

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
‎(วันพุธที่ 18 ธันวาคม 1997)

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
‎"ชื่อคุณไปถึงดวงจันทร์"

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
‎(ป้ายชื่อบนยานโคจรไปดาวอังคาร)

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
‎"ในวันที่ 17 ศูนย์วิจัย
‎วิทยาศาสตร์ของรัฐบาลญี่ปุ่น…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
‎"เพื่อปล่อยในฤดูร้อนปีหน้า…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
‎แม่สาวสู้งาน
‎เวลาเหนื่อยใจให้มองไปบนท้องฟ้านะ

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
‎ตัวลูกอีกคนกำลังเดินทางอยู่ในอวกาศ

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
‎(ข่าวช่องยูทีวี)

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‎อรุณสวัสดิ์

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
‎อรุณสวัสดิ์

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
‎สถาบันอวกาศและวิทยาศาสตร์นอกโลก

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
‎ได้ปล่อยจรวดจากหอดูดาวและอวกาศ
‎อุจิโนะอุระในคาโกชิมะ…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
‎อรุณสวัสดิ์

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
‎อรุณสวัสดิ์

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
‎เมื่อเวลา 3.12 นาฬิกาวันนี้

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
‎จรวดเอ็มวีสามจะพายานโคจร
‎สู่ดาวอังคารหรือแพลเน็ตบี…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
‎แม่ว่าชาวดาวอังคาร
‎อ่านหนังสือออกมั้ย

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
‎ไม่มีชาวดาวอังคารหรอก

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
‎เหรอคะ

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
‎ยานโนโซมิบรรทุกแผ่นป้ายชื่อ

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
‎ของคนกว่า 270,000 คน
‎ที่เป็นผู้ส่งยานนี้ไป

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
‎ยานโนโซมิจะเข้าใกล้ดวงจันทร์

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
‎และใช้แรงเหวี่ยงจากดวงจันทร์
‎เพื่อเร่งความเร็วขึ้นสองเท่า

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
‎และในเดือนธันวาคม…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
‎โชคดีนะ

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
‎จะมุ่งหน้าสู่วงโคจรดาวอังคาร

49
00:06:11,959 --> 00:06:16,751
‎(รักแรก)

50
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
‎(ว่าง)

51
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
‎(ไม่ว่าง)

52
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
‎ต้องสปาเกตตี้นโปลิตันสิ

53
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
‎ทางนี้ค่ะ

54
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
‎(สปาเกตตี้นโปลิตันสูตรพิเศษ)

55
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
‎นี่อาหารของคุณค่ะ

56
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
‎ขอบคุณ

57
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
‎ขอให้อร่อยนะคะ

58
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
‎กินเลยนะคะ

59
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
‎(คุณนามิกิ ฉันว่าคุณต้องชอบ
‎นโปลิตันร้านเซโยเคนที่ชิโยดะแน่)

60
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
‎(คุณต้องชอบนโปลิตัน
‎ร้านเซโยเคนที่ชิโยดะแน่)

61
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
‎ความหนาเส้นพาสต้า
‎และซอสมะเขือเทศมันเป๊ะมาก ว่ามั้ย

62
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
‎ใช่เลยค่ะ

63
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
‎ฉันมาที่นี่ห้ารอบแล้ว

64
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
‎ห้าเลยเหรอ

65
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
‎แล้วก็ชอบสวาปามซะด้วยสิ

66
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
‎เติมน้ำมั้ยคะ

67
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
‎- ขอบคุณ
‎- ขออนุญาตค่ะ

68
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
‎นี่ค่ะ

69
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
‎ขอบคุณ

70
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
‎(ร้านเซโยเคน)

71
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
‎(ทุกวันที่ 11
‎เป็นวันพาสต้า เพิ่มขนาดฟรี)

72
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
‎คุณขอเพิ่มขนาดได้ฟรี
‎ทุกวันที่ 11 ของเดือน

73
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
‎คุณนามิกิควรมาลองนะ

74
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
‎(งั้นไปด้วยกันไหมครับ)

75
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
‎ขอโทษค่ะ

76
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
‎(ได้ ฉันตั้งตารอเลย)

77
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
‎ทำหน้าตาน่ากลัวชะมัด

78
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
‎โอ๊ย

79
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
‎คุณนามิกิ

80
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
‎ไปหาหมอเถอะ

81
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
‎เงียบไปเลย

82
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
‎ตั้งใจทำงานไป

83
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
‎ครับ

84
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
‎(ฐานทัพอากาศโฮฟุคิตะ
‎ยามากุจิ มกราคม 2002)

85
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
‎นามิกิ

86
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
‎หมายเลขที่ท่านเรียก

87
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
‎ไม่สามารถติดต่อได้
‎เพราะไม่มีสัญญาณหรือปิดเครื่อง

88
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
‎ยาเอะ

89
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
‎ยาเอะ

90
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
‎ฉันอยากให้นายอยู่ห่างๆ ลูกฉันสักพัก

91
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
‎ผมทำอะไรได้บ้างครับ

92
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
‎ให้ผมทำเถอะครับ

93
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
‎ผม…

94
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
‎ผมจะปกป้องเธอ

95
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
‎ดูแลตัวเองยังไม่ได้เลย
‎แล้วนายคิดว่าจะทำอะไรได้ล่ะ

96
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
‎นาย…

97
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
‎ไปสนใจชีวิตตัวเองเถอะ

98
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
‎อยากทำอะไรที่เท็นจิน

99
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
‎ดูเสื้อผ้า

100
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
‎เสื้อผ้าเหรอ ฉันไม่ได้ซื้อมานานมาก

101
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
‎ที่ฟุกุโอกะมีเหรอ…

102
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
‎อ้าว ไม่ออกไปเที่ยวเหรอ นามิกิ

103
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
‎ไม่ละ ฉันไม่ไป

104
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
‎โอเค

105
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
‎ไว้เจอกันนะ

106
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

107
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
‎อ้อ ชิ้นนั้นเขา…

108
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
‎หนูรู้ค่ะ

109
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
‎ของที่ระลึกจากกาฐมาณฑุ
‎ที่หนูได้ตอนป.สี่

110
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
‎อันนี้จากเฮลซิงกิ

111
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
‎แทนซาเนีย

112
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
‎บัวโนสไอเรส

113
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
‎หนูยังมีความทรงจำเก่าอยู่

114
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
‎หนูแค่จำเรื่องในช่วง
‎สองสามปีก่อนไม่ได้เลย

115
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
‎จำที่คุณหมอบอกได้มั้ย

116
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
‎ลูกไม่ต้องรีบร้อนหรอก

117
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
‎แม่มีตั้งหลายอย่างที่อยากลืมไปซะ

118
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
‎พักผ่อนมากๆ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

119
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
‎เอาละ ไปกินข้าวกันเถอะ

120
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
‎อะไรน่ะ ไม่เห็นต้องพูดอย่างนั้นเลย

121
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
‎- บอกตรงๆ นะ ฉันไม่…
‎- อะไรน่ะ

122
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
‎- ไม่ ไม่…
‎- ใจร้ายเกินไปแล้ว

123
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
‎พูดเองนี่

124
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
‎ยาเอะ

125
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
‎คิดถึงจังเลย

126
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
‎ยินดีต้อนรับ

127
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
‎สวัสดีค่ะ

128
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
‎นี่นนโกะ เพื่อนสนิทของลูก

129
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
‎เธอเป็นห่วงลูกแทบแย่

130
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
‎เข้ามาก่อนสิ

131
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
‎ขอบคุณค่ะ

132
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
‎หนูซื้อของมาฝากค่ะ

133
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
‎ใจดีจังเลย

134
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
‎- ไม่มากมายอะไร
‎- เข้ามาสิ

135
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‎ขอบคุณค่ะ

136
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
‎ดูน่ากินเชียว

137
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
‎อาหารมาแล้ว

138
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
‎นี่อาหารจานหลักของเรา

139
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
‎- กินเลย
‎- น่ากินมาก

140
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
‎- มาฉลองกันหน่อย
‎- เอาสิ

141
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
‎ลูกด้วย ยาเอะ

142
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

143
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
‎จะว่าไปหนูเจอฮิโรชิ อาเบะ
‎ที่สถานีเมมันเบ็ตสึด้วยค่ะ

144
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
‎ว่าไงนะ บ้าน่า

145
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
‎พอหนูไปดูใกล้ๆ

146
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
‎เขาสูงประมาณ 158 เซนติเมตรเอง

147
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
‎จริงเหรอเนี่ย

148
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
‎ตลกจังเลย

149
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
‎- สูง 158 เหรอ
‎- ใช่

150
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
‎ฮิโรชิ อาเบะเป็นนักแสดง

151
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
‎เขาตัวสูงเลยละ

152
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
‎แล้วก็หล่อ

153
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
‎หล่อมากๆ

154
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
‎จะว่าไป

155
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
‎เธอได้เจอนามิกิบ้างมั้ย

156
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
‎งั้นไว้เจอกันใหม่

157
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
‎โทรหาฉันได้ตลอดนะ

158
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
‎บายจ้ะ

159
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
‎(ยาเอะสมัยเรียน)

160
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
‎(โรงเรียนมัธยมคิตามิ
‎ฮอกไกโด 2001)

161
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

162
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
‎(โนโซมิ ชิเกตะ)

163
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
‎ปลาแซลมอนที่จับในฤดูร้อนดีสุดแล้ว

164
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
‎เป็นปลาที่ยังเด็กและเนื้อนิ่ม

165
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
‎ปริมาณไขมันก็แตกต่างกันด้วย

166
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
‎ขอโทษนะคะ ฉันคงกินทั้งหมดนี้ไม่ไหว

167
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
‎ฝากทักทายแม่ของคุณด้วย

168
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
‎ได้ค่ะ

169
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
‎คุณนาซึ

170
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
‎คุณคิดอะไรอยู่ตอนที่คุณ

171
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
‎กำลังสระผมและนวดผม

172
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
‎ตอนสระผมเหรอ

173
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
‎ก็เรื่องผิวหนังอะไรแบบนี้มั้ง

174
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
‎คือช่วงหลังๆ มานี้…

175
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
‎พอฉันคิดอะไรเรื่อยเปื่อยคนเดียว

176
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
‎ฉันมักจะคิดถึงคนคนเดิมตลอด

177
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
‎หรือว่า…

178
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
‎ตอนที่ฉันเห็นตัวอักษร…

179
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
‎ที่มีคำบางคำเช่น "ฮาดี"

180
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
‎และในคำว่า "มีกี่"

181
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
‎และ "มิชิแกน"

182
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
‎และคำว่า "กี่ครั้ง"

183
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
‎พอเห็นคำพวกนั้น

184
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
‎พอรู้ตัวอีกทีก็จ้องคำพวกนั้นอยู่

185
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
‎นั่นแปลว่า…

186
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
‎เถอะน่า พูดออกมาเลย

187
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
‎เอ๊ะ

188
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
‎คุณกำลังมีความรัก

189
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

190
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
‎ฉันโตพอที่จะรู้จักเหตุผลแล้ว

191
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
‎ของแบบนั้นน่ะ…

192
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
‎มันฆ่าความรักหมด

193
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
‎ความรักเหรอ

194
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
‎ไม่ใช่

195
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
‎เอางี้ สมมติว่าใช่ความรักจริงๆ

196
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
‎ฉันเคยหย่าแถมมีลูกติดหนึ่งคน

197
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
‎ถ้าเป็นปลาแซลมอน คงเป็นแซลมอนแก่

198
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‎แซลมอนแก่เหรอ

199
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
‎ปลาแซลมอนแก่หนังเหี่ยว
‎ที่วางไข่ไปแล้วและรสชาติแย่

200
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
‎มากไปหน่อยมั้ง

201
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
‎ว่ากันว่าเนื้อสัตว์
‎ที่บ่มมานานจะรสชาติดี

202
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
‎แม้แต่แซลมอนแก่
‎อาจจะอร่อยก็ได้ถ้าคุณลองชิมดู

203
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
‎มันดีพอน่า รู้มั้ย

204
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
‎แต่ก็นะ…

205
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
‎ไปแสดงให้โลกเห็น
‎ว่าแซลมอนแก่มีดีอะไรบ้าง

206
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
‎เอ๊ะ ผมว่าผมได้กลิ่นอะไรหอมๆ

207
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
‎ปลาแซลมอนในหน้าร้อนด้วย

208
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
‎ปลาแซลมอนเด็กนี่เด็ดสุดแล้ว

209
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
‎แล้วคุณสองคนคุยอะไรกันอยู่

210
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
‎กินๆ แซลมอนเข้าไปเถอะ

211
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
‎ผมกินได้เหรอ ขอบคุณมาก

212
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
‎มีอาการมึนศีรษะมั้ย

213
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
‎ไม่ค่ะ

214
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
‎ผลสแกนเอ็มอาร์ไอของคุณออกมาดี

215
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
‎เรื่องเรียนล่ะ

216
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
‎ฉันพักการเรียนไปก่อน
‎และอยู่ที่นี่ไปอีกสักพักน่ะ

217
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
‎พอจำอะไรได้บ้างหรือยัง

218
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
‎ไม่ค่ะ

219
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
‎เป็นเรื่องปกติ

220
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
‎บางคนอาจอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
‎หรือความทรงจำเสื่อม

221
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
‎แต่พยายามใช้ชีวิตตามปกติไปนะ

222
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
‎แล้วก็ห้ามออกกำลังกาย

223
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
‎มีคำถามมั้ย

224
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
‎คุณหมอคะ

225
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
‎ครับ

226
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
‎วันนี้ยังอยู่ในเดือนพฤษภาคมใช่ไหมคะ

227
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
‎ใช่

228
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
‎อ้อ ดีแล้ว

229
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
‎ฉันนึกว่าเสียความทรงจำไปอีก

230
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
‎ขอโทษครับ

231
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
‎บางทีผมก็รีบร้อนไปหน่อย

232
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
‎ค่ะ

233
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

234
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
‎(ฮารุมิจิ นามิกิ)

235
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
‎กลับมาแล้วค่ะ

236
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
‎กลับมาแล้วเหรอ

237
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
‎เป็นยังไงบ้าง

238
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
‎ก็ดีมั้งคะ

239
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
‎คุณหมอหนุ่มคนใหม่ที่มาดูแลหนู…

240
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
‎ที่จริงเขาออกจะ…
‎หรือเขาเป็นคนแปลกจริงๆ นั่นแหละ

241
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
‎เขารีบร้อนสุดๆ
‎ถึงกับพลิกปฏิทินตั้งแต่วันที่สิบห้า

242
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
‎สั่งเซ็ตซีที่ร้านกาแฟโดโตรุทุกวัน
‎เป็นอาหารเช้าตลอดสิบปีที่ผ่านมา

243
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
‎เพราะการตัดสินใจทุกเช้า
‎มันเสียเวลาและพลังงาน

244
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
‎คำที่ชอบที่สุด
‎คือ "ประสิทธิภาพ" และ "มีเหตุผล"

245
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
‎เขาเกลียดการต่อคิว การลองใจกัน
‎และอะไรที่วิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้

246
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
‎เขาไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

247
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
‎เขาสงสัยทุกคน
‎ที่เชื่อหมอดูหรือชอบสวดมนต์

248
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
‎แล้วเวลาเขาหงุดหงิด
‎เขาก็จะขยับตารางเล่น

249
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
‎และเขาใช้ตะเกียบกินข้าวปั้น

250
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
‎ลูกพูดถึงหมอคนนี้บ่อยจัง

251
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
‎เปล่าซะหน่อย

252
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
‎พูดออกบ่อย

253
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
‎หนูเปล่าซะหน่อย

254
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

255
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
‎(ซึเนมิ - หนึ่งข้อความใหม่)

256
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
‎(กินอะไรหรือยัง)

257
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
‎(ยังเลย)

258
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
‎(คุณนามิกิ)

259
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
‎ครับ

260
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
‎นี่โนกุจิเอง

261
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
‎ขอโทษค่ะ คุณทำงานอยู่หรือเปล่า

262
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
‎เปล่า

263
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
‎ไม่เป็นไรครับ

264
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

265
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
‎แต่ถ้าคุณพอมีเวลา
‎ให้มองไปบนท้องฟ้าทางทิศใต้

266
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
‎คืนนี้ดาวอังคารจะเข้ามาใกล้โลก

267
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
‎เป็นระยะใกล้ที่สุดในรอบ 15 ปี

268
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
‎เห็นจากในข่าวน่ะ

269
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
‎คุณนามิกิ

270
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
‎ขอโทษที่ฉันชวนคุยไปเรื่อย

271
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
‎ไม่เป็นไร

272
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
‎(ดาวอังคารจะเข้ามา
‎ใกล้ที่สุดในรอบ 15 ปี)

273
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
‎(ดูดาว - ดูดาวอังคาร)

274
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
‎ยาเอะ เธอเป็นยังไงบ้าง

275
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
‎หวังว่าเธอจะไม่เป็นหวัด

276
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
‎ปีนี้ดาวอังคารดูสว่างมาก

277
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
‎เข้ามาใกล้ที่สุดในศตวรรษนี้เลย

278
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
‎พอฉันเห็นดาวที่สุกสว่าง

279
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
‎ฉันก็รู้สึกว่าเธออยู่ใกล้ๆ

280
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
‎เกือบสองปีแล้วสินะ
‎ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

281
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
‎วิธีทำงานของเครื่องเทอร์โบเจ็ท

282
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
‎จะดูดอากาศด้านหน้า
‎แล้วอัดความดันอากาศใส่

283
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
‎พรุ่งนี้ฉันจะได้บินครั้งแรก
‎ในฐานะนายเรืออากาศ

284
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
‎เป็นก้าวแรกของการเป็นนักบินขับไล่

285
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
‎และใช้เพื่อหลบหลีก

286
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
‎เธอเคยบอกฉันนานแล้วว่า
‎ถ้าเป่ายิ้งฉุบชนะในรายการซาซาเอะซัง

287
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
‎ในสัปดาห์นั้น
‎จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแน่นอน

288
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
‎แค่อยากบอกว่าฉันออกค้อนแล้วชนะน่ะ

289
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
‎จากนั้นผมจะเตรียมลงจอด

290
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
‎นามิกิ

291
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
‎ครับ

292
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
‎ไปสนุกให้เต็มที่

293
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
‎ครับ

294
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
‎ตอนนี้มีพื้นที่
‎ที่ไม่ใช่เขตสู้รบในอิรักด้วยเหรอ

295
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
‎ท่านนายกฯ บอกผมที

296
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
‎ว่าพื้นที่ตรงไหน
‎ที่อาจไม่ใช่เขตสู้รบ

297
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
‎ผมตอบไม่ได้หรอกว่า
‎พื้นที่ไหนเป็นเขตสู้รบหรือไม่

298
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
‎ตอบแบบนี้ได้ยังไง

299
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
‎"ช่วยเลือกหนึ่งวงภายในสี่โมงเย็น
‎ของวันพรุ่งนี้แล้วโทรหาผม"

300
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
‎แม่ชอบวงนี้

301
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
‎"แล้วก็ถ้าเกิดคุณปฏิเสธ

302
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
‎กรุณาส่งแหวนกลับมา
‎ตามที่อยู่ด้านล่างภายในเจ็ดวัน"

303
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
‎"ชำระเงินปลายทางได้"

304
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
‎เขาขอแต่งงานกันแบบนี้เหรอ

305
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
‎ไปแล้วนะ

306
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
‎ไปแล้วนะ

307
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
‎ขอบคุณครับ

308
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
‎ฉันอยากเจอเธออีก

309
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
‎ถ้าฉันสอบผ่าน…

310
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
‎เคลียร์

311
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
‎ฉันจะไปหาเธอ

312
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
‎มาร์สเอคโคทรี หอบังคับการบินโฮฟุ
‎ลมที่ 080 องศา เจ็ตนอต

313
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
‎รันเวย์หนึ่งสอง พร้อมให้ขึ้นบิน

314
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
‎รันเวย์หนึ่งสอง พร้อมขึ้นบิน
‎มาร์สเอ็คโคทรี

315
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‎นามิกิ

316
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
‎มาแล้วค่ะ

317
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
‎ใครมาน่ะ

318
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
‎ไม่เจอกันนานนะครับ

319
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
‎คือ…

320
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
‎ยาเอะ…

321
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
‎เธอออกไปข้างนอกน่ะ

322
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
‎ถ้างั้น…

323
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
‎เดี๋ยวผมรอข้างนอก

324
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
‎รอเดี๋ยวนะ

325
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
‎(ไปสถานีนิชิ เมมันเบ็ตสึ)

326
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
‎(บันทึกคุณแม่)

327
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
‎(ล้มเลิกภารกิจ โนโซมิ
‎เข้าวงโคจรดาวอังคารไม่สำเร็จ)

328
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
‎รับไปสิ

329
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
‎เอากลับไปด้วยเถอะ

330
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

331
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
‎ฉันไม่อยากให้ยาเอะ
‎มีชีวิตที่ลำบากเหมือนฉัน

332
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
‎ไม่ ผม…

333
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
‎ยาเอะ…

334
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
‎กำลังตั้งท้อง

335
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
‎เธอเจอคนที่ดี
‎และกำลังจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

336
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
‎เขารวยและเป็นคนดีมาก

337
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
‎ลืมเธอไปเถอะ

338
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
‎ถ้านายห่วงยาเอะจริงๆ

339
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
‎ก็พยายามลืมเธอไปซะ

340
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
‎ไม่ครับ เดี๋ยว…

341
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
‎(ล้มเลิกภารกิจ โนโซมิ
‎เข้าวงโคจรดาวอังคารไม่สำเร็จ)

342
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
‎(เข้าวงโคจรดาวอังคารไม่สำเร็จ)

343
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‎(ตรวจพบยาน)

344
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
‎(ยานหายไป)

345
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

346
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
‎คุณรู้มั้ยว่าโลกและดาวอังคาร
‎มีวงโคจรไม่เหมือนกัน

347
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
‎ฉะนั้นมันจะไม่มาใกล้กันอีก
‎จนกว่าจะปี 2035

348
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
‎จริงเหรอ

349
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
‎แปลว่าตอนนั้นเราจะ…

350
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
‎อายุ 53 เหรอ

351
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
‎น่ากลัวจัง

352
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
‎คุณว่าเรายังจะคุยเรื่องเรื่อยเปื่อย

353
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
‎หรืออวดกันว่า
‎นอนไปแค่สามชั่วโมงอยู่ไหม

354
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
‎ต้องใช่อยู่แล้ว

355
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
‎แต่ฉันคงเรียกคริสเทล ทาคิกาว่า
‎ผิดเป็น "คริสตัล" แน่ๆ

356
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
‎ก็น่ารักดีนะ

357
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
‎ใช่…

358
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
‎(หอดูดาวซัปโปโร)

359
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
‎คุณนามิกิเชื่อว่ามีชาวดาวอังคารมั้ย

360
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
‎เชื่อสิ

361
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
‎ถ้าประกาศว่า
‎มีภารกิจตั้งอาณานิคม ผมไปแน่ๆ

362
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
‎แม้จะไม่ได้กลับมาเหรอ

363
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
‎ผมโอเคนะ

364
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
‎เดวิด โบวีน่าจะมาถึงในไม่ช้า

365
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
‎ก็จริง

366
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
‎แล้วคุณโนกุจิล่ะ

367
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
‎เรื่องชาวดาวอังคารเหรอ

368
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
‎ฉันว่ามีจริงนะคะ

369
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
‎อ้อ แหงสิ

370
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
‎ผมอยากไปอวกาศสักวัน

371
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
‎ใช่ ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

372
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
‎ไปทางนี้เหรอ

373
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
‎สวยจัง

374
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
‎รู้สึกเหมือนไทม์แมชชีนเลย

375
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
‎หา

376
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
‎แสงดาว…

377
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
‎ใช้เวลาหลายปีกว่าจะเดินทางมาถึงโลก

378
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
‎การที่เราเห็นดาวจากไกลๆ …

379
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
‎ก็เหมือนกำลังมองอดีต
‎ที่ไม่มีอยู่จริงอีกแล้ว

380
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
‎งั้นดาวก็ยิ่งดูสว่างขึ้นอีก

381
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
‎คุณได้ข่าวเรื่องยานโนโซมิมั้ย

382
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
‎ยานไปดาวอังคารลำแรกของญี่ปุ่น
‎ที่ปล่อยเมื่อปี 1998

383
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
‎เหมือนจะเคยอ่านเจอในหนังสือเรียนนะ

384
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
‎ในตอนนั้น

385
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
‎ฉันเคยคิดจริงๆ ว่า…

386
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
‎ยานโนโซมิอาจเปลี่ยนโลกได้

387
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

388
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
‎ภารกิจล้มเหลว

389
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
‎มันได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

390
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
‎และตอนนี้กำลังล่องลอยอยู่ในอวกาศ

391
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
‎ชื่อของฉันก็กำลังเดินทาง
‎ไปกับยานโนโซมิ

392
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
‎มันคงไม่มีเป้าหมายอีกแล้ว

393
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
‎แต่มันก็อยู่ในอวกาศ

394
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
‎มีเป้าหมายสิ

395
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
‎มีแน่

396
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
‎มีเป้าหมายบางอย่างแน่นอน

397
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
‎กลับมาเรื่องที่เราคุยกันค้างไว้

398
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
‎คุณคริสเทล

399
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
‎ใช่

400
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
‎คุณหมายถึงแม่ของคุณเหรอ

401
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
‎ใช่แล้วค่ะ

402
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
‎แม่จะแปลกๆ นิดหน่อยค่ะ

403
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
‎แม่ชอบพูดผิดเรียกบังนาเกาด้า
‎เป็น "อาอีโอลี่วาแดร์"

404
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
‎หรือเรียกโยชิมุระแทนชิมามุระ

405
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
‎แม่คุณเป็นยังไงบ้าง

406
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
‎วันก่อนแม่ตกใจมาก
‎นึกว่าตัวเองเป็นมะเร็ง

407
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
‎กลายเป็นว่าเป็นโรคเหงือก

408
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
‎และเมื่อไม่นานมานี้
‎เพื่อนคนนึงให้ของขวัญแม่

409
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
‎เป็นเครื่องดูดฝุ่นพูดได้

410
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
‎แม่ตั้งชื่อมันว่ามาซาโอะ

411
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
‎ตั้งตามดารา มาซาโอะ คุซาคาริ

412
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
‎สมกับเป็นแม่คุณจริงๆ

413
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
‎มาซาโอะเป็นคนสู้งาน

414
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
‎เดี๋ยวนะ

415
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
‎ฉันเคยเล่าเรื่องแม่
‎ให้คุณฟังมาก่อนเหรอ

416
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
‎เปล่า

417
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
‎ผมแค่ถามเฉยๆ

418
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
‎ดีใจที่ท่านสบายดี

419
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
‎ขอโทษที่อยู่จนดึกเลย

420
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
‎ไม่เป็นไรเลยค่ะ

421
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
‎ฉันต้องขอโทษคุณนามิกิด้วย

422
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
‎ผมไม่มีปัญหาหรอก ผมอยู่แถวนี้เอง

423
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
‎เรียกรถไม่ได้เลย

424
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
‎เวลาประมาณนี้
‎คนไปเรียกแท็กซี่กันที่ย่านซูซูกิโนะ

425
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
‎งั้นเดี๋ยวผมใช้แอปเรียก

426
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
‎ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

427
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
‎ฉันรอได้จริงๆ

428
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
‎เดี๋ยวผมเรียกเอง

429
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
‎รถมาแล้ว

430
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
‎ค่อยยังชั่ว

431
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
‎ขอบคุณครับ

432
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
‎อ้าว คุณโนกุจิ

433
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
‎ไม่เป็นไร

434
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
‎ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

435
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
‎ขอโทษค่ะ

436
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
‎อยู่ดีๆ ฉันก็หิวน้ำขึ้นมาน่ะ

437
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
‎แต่ฮารุมิจิบอกว่างานยุ่ง

438
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
‎เขาบอกหนูว่าต้องทำงานล่วงเวลา

439
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
‎คุณลุงคะ ขอสองค่ะ

440
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

441
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
‎เขาอยากเจอพ่อและแม่

442
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
‎จริงสิคะ

443
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

444
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
‎ค่ะ ขอเพิ่มด้วย

445
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
‎ไม่เป็นไรน่า

446
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
‎เราจะแต่งงานกันตามที่วางแผนไว้

447
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
‎ได้ โอเค

448
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
‎หนูวางก่อนนะ

449
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
‎ฝากบอกว่าหนูรักแม่ด้วย

450
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
‎โอเค

451
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
‎น่าสงสารจริงๆ

452
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
‎ค่ะ พ่อแม่ฉันเอาแต่บ่น

453
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
‎ไหนดูซิ

454
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
‎ใช่

455
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
‎เอาเลยครับ

456
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
‎อยากดื่มนี่เหรอ

457
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
‎นี่ครับ

458
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
‎(ซุปเมล็ดข้าวโพด)

459
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
‎คือว่า…

460
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
‎ฮารุมิจิ

461
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต