1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Jag kommer!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Här.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Vad kallt det är.

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Tack så mycket!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
AKIHIKO TSUSHIMA
HOTELL STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Sch…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Schw…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…?

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Schweiz!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Tack för din långa resa.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Jag kommer!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Vad kallt det är.

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Tack så mycket.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Hur går dina examensprov?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Jag känner dig.
Jag vet att du pressar dig för hårt.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Jag skickade ett visst vykort
efter att jag läste artikeln i tidningen.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Jag hittade den.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
ONSDAG 18 DECEMBER 1997

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Ditt namn till Mars."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAMNPLAKETT TILL RYMDSONDEN

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Den sjuttonde
ska MEXT forskningscentrum…

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
Inför uppskjutningen nästa sommar…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Fröken Duktig. När det känns svårt,
försök att titta på himlen.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Ditt andra jag färdas genom yttre rymden.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
NYHETER FRÅN UTW

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
God morgon.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
God morgon.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Rymdforskningsinstitutet

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
skickade upp en raket
från Uchinoura rymdcentrum i Kagoshima.

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
God morgon.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
God morgon.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…klockan 03.12 i morse.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Denna M-V-3-raket bär
Japans första rymdsond Planet-B…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Tror du att marsianer kan läsa?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Det finns inga marsianer.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Inte?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi bär namnplaketter

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
från 270 000 personer som skickat in dem.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi ska närma sig månen,

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
och åka i en bana nära den
för att accelerera sin hastighet.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Och i december…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Lycka till.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…ska den röra sig mot Mars.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
LEDIG

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
UPPTAGEN

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Det måste vara deras naporitan.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Den här vägen.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPORITAN SPECIAL

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Här är din mat.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Tack.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Smaklig måltid.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Tack för den här maten.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
MR NAMIKI, DU SKULLE GILLA
SEIYOKENS NAPORITAN

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
MR NAMIKI, DU SKULLE GILLA
SEIYOKENS NAPORITAN

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Är pastatjockleken och ketchupen perfekt?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Ja, verkligen.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Jag har ätit där fem gånger redan.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Fem?!

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Jag brukar snöa in mig.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Vill du ha mer vatten?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Tack.
-Ursäkta mig.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Varsågod.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Tack.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANG SEIYOKEN

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
PASTADAG DEN 11:E
STOR UTAN EXTRA KOSTNAD

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Man kan gratis uppgradera
till stor den elfte varje månad.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Du borde komma då.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
VI BORDE GÅ TILLSAMMANS

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Förlåt mig.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
JA! DET SER JAG FRAM EMOT

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Vad flinar du åt?

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Aj.

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Mr Namiki.

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Gå till doktorn.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Lägg av.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Jobba du, istället.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Ja, sir.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, HOFU KITA-FLYGBASEN
JANUARI 2002.

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Abonnenten som du söker

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
kan inte nås. Numret är inte
i bruk eller har stängts av.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Jag vill att du
lämnar henne ifred ett tag.

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Kan jag göra något?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Låt mig sköta det!

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Jag…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Jag ska skydda henne.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Du kan knappt torka dig i arslet själv.
Vad skulle du kunna göra?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Alltså…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Fokusera du på ditt eget liv.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Några planer i Tenjin?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Kolla kläder.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Kläder? Jag har inte
köpt kläder på en evighet.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Har Fukuoka…?

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Ska du inte följa med, Namiki?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Nej, jag står över.

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Okej.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Vi ses senare.

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Den gav han…

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Jag vet.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
En souvenir från Kathmandu
som jag fick i fyran.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Denna är från Helsingfors.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Jag har mina gamla minnen kvar.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Jag kan bara inte minnas de senaste åren.

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Kom ihåg vad doktorn sade.

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Du måste inte tvinga fram det.

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Jag har massor jag skulle vilja glömma.

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Du mår bättre om du vilar.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Nu äter vi!

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Vad var det där om?
Det hade du inte behövt säga!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-Jag kan faktiskt inte…
-Vad är grejen?

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Nej, nej…
-Du är så elak.

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Du sade det.

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Jag har saknat dig!

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Välkommen!

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Hej.

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Din bästa vän Nonko.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Hon har varit orolig för dig.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Kom in.

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Tack.

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Jag har något åt dig.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Vad generöst.

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Det var så lite.
-Kom in.

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Tack.

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Det ser jättegott ut.

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Det är klart!

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Här är vår huvudrätt.

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Ät nu.
-Ser underbart ut!

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Vi skålar.
-Ja.

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Du också, Yae.

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Skål.
-Skål.

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Jag såg förresten
Hiroshi Abe på Memanbetsu-stationen.

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Är det sant?

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
När jag tittade närmare

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
var han bara 158 centimeter lång.

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Skojar du?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Men så lustigt.

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-En och femtioåtta?
-Ja.

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe är skådespelare.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Och han är lång.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Och stilig.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Väldigt stilig.

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Förresten.

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
Har du träffat Namiki?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Kanske senare, då.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Ring mig när du vill.

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Hej då.

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE
SKOLDAGAR

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI-GYMNASIET

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Sommarfiskad lax är godast.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Den är ung och spänstig.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Fettinnehållet är annorlunda.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Förlåt, jag kan inte äta allt själv.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Hälsa så gott till din mor.

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Det ska jag.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Vad brukar du tänka på mellan

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
schamponering och balsam?

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Schamponering?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Vad då, som mina nagelband?

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Alltså, senaste tiden…

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
När jag är ensam med mina tankar,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
då tänker jag bara på en viss person.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Eller…

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
När jag ser ord…

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
med vissa bokstäver i, som "hare,"

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
och "Michigan,"

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
och "dynamisk,"

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
och "kiosk."

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
När jag ser dem,

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
så stannar jag och stirrar på dem.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Visst är det…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Du kan säga det!

186
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Vad?

187
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Du är förälskad.

188
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Nej, det är inte det.

189
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Jag är gammal nog att tänka vettigt.

190
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Sådana saker…

191
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
dödar kärlek.

192
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Kärlek?

193
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nej.

194
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Låt oss anta att det är det.

195
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Jag är frånskild och har en son.

196
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Var jag en lax, vore jag vraklax.

197
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Vraklax?

198
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Gammal, skrumpen lax
som är utlekt och smakar illa.

199
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Säg inte så.

200
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Man brukar säga
att åldrat kött smakar gott.

201
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Vraklax kanske är gott om du provar.

202
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Gott nog, du vet?

203
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Jo…

204
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Visa världen vad en vraklax kan göra!

205
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Jag tyckte det luktade gott!

206
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Och den är sommarfiskad!

207
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Unglax smakar bäst.

208
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Vad pratar ni om, då?

209
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Ät lite lax, bara.

210
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Får jag? Tack så mycket!

211
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Någon yrsel?

212
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Nej.

213
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Din magnetröntgen ser bra ut.

214
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Och skolan?

215
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Jag tar ledigt ett tag
och stannar här i stan.

216
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Återfått några minnen?

217
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Nej.

218
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Det är vanligt.

219
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Vissa kan uppleva minnesregression,

220
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
men försök att leva som vanligt.

221
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Och ingen motion.

222
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Frågor?

223
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktorn.

224
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ja?

225
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Är det fortfarande maj?

226
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Ja.

227
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Okej, bra.

228
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Jag trodde jag förlorat minnet igen.

229
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Ursäkta mig.

230
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Jag är lite otålig.

231
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Jag förstår.

232
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

233
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

234
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Jag är hemma.

235
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Välkommen hem.

236
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Hur gick det?

237
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Bra, tror jag.

238
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Den nya, unga doktorn som jag fått…

239
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Han är faktiskt lite konstig.

240
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Han är så otålig.
Han vänder blad i kalendern på den 15:e.

241
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Han har ätit samma frukost
på Doutors C varje dag i tio år.

242
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
För det kostar tid och energi
att ta ett beslut varje morgon.

243
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Hans favoritord
är "effektivitet" och "logisk".

244
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Han hatar romantik
och saker som inte baseras på vetenskap.

245
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Han tror inte på ödet.

246
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Han litar inte på folk
som tror på spådomar eller bön.

247
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
När han blir irriterad
så fipplar han med journalen.

248
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Och han äter risbollar med ätpinnar!

249
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Du har pratat mycket om den här doktorn.

250
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Det har jag inte.

251
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Jo, det har du.

252
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Nej!

253
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

254
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
ETT NYTT MEDDELANDE

255
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HAR DU ÄTIT?

256
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
INTE ÄN

257
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
MR NAMIKI

258
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ja?

259
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Det är Noguchi.

260
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Förlåt, är du på jobbet?

261
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nej.

262
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Det går bra.

263
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Det är inget viktigt.

264
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Men om du har tid,
kan du titta på himlen söderut.

265
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars kommer nära ikväll.

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Den har inte varit så nära på 15 år.

267
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Det var på nyheterna.

268
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Mr Namiki?

269
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Förlåt, jag svamlade.

270
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Det är okej.

271
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS KOMMER NÄRMARE ÄN PÅ 15 ÅR

272
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
STJÄRNSKÅDNING
TITTA PÅ MARS

273
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, hur mår du?

274
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Hoppas du inte är förkyld.

275
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars är väldigt ljus i år.

276
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Det är så nära den kommer
under detta århundrade.

277
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
När jag ser en ljusstark stjärna

278
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
känner jag att du är nära.

279
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Det har gått nästan två år sedan olyckan.

280
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Turbojetmotorn fungerar så,

281
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
att den suger in luft i fram
och trycksätter den.

282
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Imorgon är min sista
soloflygning som kadett.

283
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Det är första steget
till att bli stridspilot.

284
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…används för att manövrera.

285
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
En gång sade du
att om du vinner i sten, sax och påse,

286
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
så kommer något bra att hända den veckan.

287
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Bara så du vet, så vann jag just med sten.

288
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…så förbereder jag för landning.

289
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

290
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ja, sir?

291
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Ut och roa dig.

292
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Ja, sir!

293
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Finns det stridsfria zoner i Irak nu?

294
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Kan Premiärministern berätta,

295
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
var det i så fall
kan finnas en stridsfri zon?

296
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Självklart kan jag inte säga vilka områden
som är stridszoner eller inte.

297
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Vilket svar.

298
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Snälla, välj en innan 16.00 imorgon
och kontakta mig."

299
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Jag gillar den här.

300
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Om du mot förmodan skulle avböja,

301
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
var snäll och skicka dem
till adressen här nedan inom sju dagar.

302
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Kontanter vid leverans godtas."

303
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Vem friar på det viset?

304
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Jag lyfter!

305
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Jag lyfter!

306
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Tack, sir.

307
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Jag vill träffa dig igen.

308
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Om jag blir godkänd…

309
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Klart.

310
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…då kommer jag och hälsar på.

311
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Hofu-tornet.
Vind, noll-åtta-noll på sju.

312
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Bana ett-två. Klara att lyfta.

313
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Bana ett-två.
Klara att lyfta. MARS-ECHO 3.

314
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

315
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Jag kommer!

316
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Vem är det?

317
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Länge sedan sist.

318
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Alltså…

319
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Är Yae…?

320
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Hon är inte hemma.

321
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Då…

322
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Då väntar jag här.

323
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Vänta en sekund.

324
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
TILL NISHI-MEMAMBESTU-STATIONEN

325
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MAMMABOKEN

326
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI AVSLUTAD
MISSLYCKAT INTRÄDE I MARS OMLOPP

327
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Här.

328
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Ta med dig de här.

329
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

330
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Jag vill inte
att Yae ska få ett svårt liv som jag hade.

331
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Nej, jag…

332
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

333
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Hon är gravid.

334
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Hon hittade en bra person
och de ska gifta sig snart.

335
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Han är rik och underbar.

336
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Glöm henne, du.

337
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Om du bryr dig om Yae,

338
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
så är du snäll och glömmer henne.

339
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Nej, vänta.

340
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI AVSLUTAD
MISSLYCKAT INTRÄDE I MARS OMLOPP

341
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
MISSLYCKAT INTRÄDE I MARS OMLOPP

342
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
SIGNAL FUNNEN

343
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
SIGNAL TAPPAD

344
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

345
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Du vet hur Jorden och Mars
har olika omloppsbanor?

346
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Vi kommer inte så nära förrän 2035 igen.

347
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Jaså?

348
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Då kommer vi att vara…

349
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
Femtiotre?

350
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Vad läskigt.

351
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Tror du att vi babblar på

352
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
och skryter om hur vi sovit tre timmar?

353
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Definitivt.

354
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Jag kanske råkar kalla
Christel Takigawa för "Kristall".

355
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Det låter gulligt.

356
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ja…

357
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SAPPORO STADS OBSERVATIRIUM

358
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Tror du att det finns marsianer?

359
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Javisst.

360
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Om det kommer
ett koloniseringsuppdrag så åker jag dit.

361
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
På en enkelbiljett?

362
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Funkar för mig.

363
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie lär komma dit snart.

364
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Sant.

365
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Och du då?

366
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Marsianer?

367
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Jag tror de finns.

368
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Ja, självklart.

369
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Jag skulle vilja åka ut i rymden en dag.

370
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Det vill jag också.

371
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Hitåt?

372
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Vad vackert.

373
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Det känns som en tidsmaskin.

374
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Vad då?

375
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Stjärnornas sken…

376
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
…tar åratal att nå Jorden.

377
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Att se fjärran stjärnor…

378
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
…är som att se ett förflutet
som inte finns längre.

379
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Då verkar de ännu ljusare.

380
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Har du hört talas om Nozomi?

381
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Den första japanska Mars-rymdsonden
som sköts upp 1998.

382
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Det stod nog i en skolbok.

383
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
På den tiden,

384
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
så trodde jag att Nozomi skulle…

385
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
…förändra världen.

386
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Och nu, då?

387
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Uppdraget misslyckades.

388
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Den uppfyllde sin roll

389
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
och driver nu omkring i rymden.

390
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Mitt namn finns där på Nozomi.

391
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Den kanske har förlorat sitt syfte,

392
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
men den finns där ute.

393
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Den har ett syfte.

394
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Det har den.

395
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Något slags syfte, definitivt.

396
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Tillbaka till det vi pratade om.

397
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Ms Christel.

398
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ja.

399
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Pratade du om din mamma?

400
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ja, precis.

401
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Hon hänger inte med, riktigt.

402
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Hon kallar fondue för "fånig sky",

403
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
kallar Shimamura för Yoshimura.

404
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Hur mår din mamma?

405
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Hon fick panik
och trodde hon hade cancer häromdagen,

406
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
men det var bara en tandköttsinfektion.

407
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Nyligen gav hennes vän henne

408
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
en talande dammsugare.

409
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Hon kallar den Masao.

410
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Efter skådespelaren Masao Kusakari.

411
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Typiskt henne.

412
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao jobbar hårt.

413
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Vänta.

414
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Har jag nämnt mamma förut?

415
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nej.

416
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Jag undrade bara.

417
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Jag är glad att hon mår bra.

418
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Vad sent det blev.

419
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Det gör inget alls.

420
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Mitt fel också.

421
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Det är inga problem för mig, jag bor där.

422
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Ingen stannar.

423
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Folk tar taxi från Susukino den här tiden.

424
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Då får jag använda en app.

425
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Det behövs inte.

426
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Jag kan vänta, det går bra.

427
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Jag ringer en.

428
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Den är här.

429
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Åh, vad bra.

430
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Tack.

431
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Ms Noguchi?

432
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Det går bra.

433
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Jag klarar mig.

434
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Förlåt mig!

435
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Jag blev plötsligt så törstig.

436
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Jo, men Harumichi är på jobbet.

437
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Han sade att han jobbar övertid.

438
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Kan jag få två, tack.

439
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Säg inte så.

440
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Han såg fram emot
att träffa dig och mamma.

441
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Det är sant.

442
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Oroa dig inte.

443
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ja tack, extra.

444
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Allt är bra.

445
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Vi gifter oss som planerat.

446
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Ja, visst.

447
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Jag lägger på nu.

448
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Hälsa mamma så gott.

449
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Okej.

450
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Din stackare.

451
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ja, de klagar bara!

452
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Då ska vi se.

453
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Okej.

454
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Varsågod.

455
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Ville du ha den?

456
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Här.

457
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
MAJSSOPPA

458
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Alltså…

459
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

460
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Undertexter: Rebecka Ekblad