EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Jag kommer!
Här.
Vad kallt det är.
Tack så mycket!
AKIHIKO TSUSHIMA HOTELL STERNENHAUFEN
Sch…
Schw…
S…
S…?
Schweiz!
Tack för din långa resa.
Jag kommer!
Vad kallt det är.
Tack så mycket.
Hur går dina examensprov?
Jag känner dig. Jag vet att du pressar dig för hårt.
Jag skickade ett visst vykort efter att jag läste artikeln i tidningen.
Jag hittade den.
ONSDAG 18 DECEMBER 1997
"Ditt namn till Mars."
NAMNPLAKETT TILL RYMDSONDEN
"Den sjuttonde ska MEXT forskningscentrum…
Inför uppskjutningen nästa sommar…"
Fröken Duktig. När det känns svårt, försök att titta på himlen.
Ditt andra jag färdas genom yttre rymden.
NYHETER FRÅN UTW
God morgon.
Rymdforskningsinstitutet
skickade upp en raket från Uchinoura rymdcentrum i Kagoshima.
God morgon.
…klockan 03.12 i morse.
Denna M-V-3-raket bär Japans första rymdsond Planet-B…
Tror du att marsianer kan läsa?
Det finns inga marsianer.
Inte?
Nozomi bär namnplaketter
från 270 000 personer som skickat in dem.
Nozomi ska närma sig månen,
och åka i en bana nära den för att accelerera sin hastighet.
Och i december…
Lycka till.
…ska den röra sig mot Mars.
LEDIG
UPPTAGEN
Det måste vara deras naporitan.
Den här vägen.
NAPORITAN SPECIAL
Här är din mat.
Tack.
Smaklig måltid.
Tack för den här maten.
MR NAMIKI, DU SKULLE GILLA SEIYOKENS NAPORITAN
Är pastatjockleken och ketchupen perfekt?
Ja, verkligen.
Jag har ätit där fem gånger redan.
Fem?!
Jag brukar snöa in mig.
Vill du ha mer vatten?
-Tack. -Ursäkta mig.
Varsågod.
Tack.
RESTAURANG SEIYOKEN
PASTADAG DEN 11:E STOR UTAN EXTRA KOSTNAD
Man kan gratis uppgradera till stor den elfte varje månad.
Du borde komma då.
VI BORDE GÅ TILLSAMMANS
Förlåt mig.
JA! DET SER JAG FRAM EMOT
Vad flinar du åt?
Aj.
Mr Namiki.
Gå till doktorn.
Lägg av.
Jobba du, istället.
Ja, sir.
YAMAGUCHI, HOFU KITA-FLYGBASEN JANUARI 2002.
Namiki.
Abonnenten som du söker
kan inte nås. Numret är inte i bruk eller har stängts av.
Yae!
Jag vill att du lämnar henne ifred ett tag.
Kan jag göra något?
Låt mig sköta det!
Jag…
Jag ska skydda henne.
Du kan knappt torka dig i arslet själv. Vad skulle du kunna göra?
Alltså…
Fokusera du på ditt eget liv.
Några planer i Tenjin?
Kolla kläder.
Kläder? Jag har inte köpt kläder på en evighet.
Har Fukuoka…?
Ska du inte följa med, Namiki?
Nej, jag står över.
Okej.
Vi ses senare.
YAE NOGUCHI
Den gav han…
Jag vet.
En souvenir från Kathmandu som jag fick i fyran.
Denna är från Helsingfors.
Tanzania.
Buenos Aires.
Jag har mina gamla minnen kvar.
Jag kan bara inte minnas de senaste åren.
Kom ihåg vad doktorn sade.
Du måste inte tvinga fram det.
Jag har massor jag skulle vilja glömma.
Du mår bättre om du vilar.
Nu äter vi!
Vad var det där om? Det hade du inte behövt säga!
-Jag kan faktiskt inte… -Vad är grejen?
-Nej, nej… -Du är så elak.
Du sade det.
Yae!
Jag har saknat dig!
Välkommen!
Hej.
Din bästa vän Nonko.
Hon har varit orolig för dig.
Kom in.
Tack.
Jag har något åt dig.
Vad generöst.
-Det var så lite. -Kom in.
Tack.
Det ser jättegott ut.
Det är klart!
Här är vår huvudrätt.
-Ät nu. -Ser underbart ut!
-Vi skålar. -Ja.
Du också, Yae.
-Skål. -Skål.
Jag såg förresten Hiroshi Abe på Memanbetsu-stationen.
Är det sant?
När jag tittade närmare
var han bara 158 centimeter lång.
Skojar du?
Men så lustigt.
-En och femtioåtta? -Ja.
Hiroshi Abe är skådespelare.
Och han är lång.
Och stilig.
Väldigt stilig.
Förresten.
Har du träffat Namiki?
Kanske senare, då.
Ring mig när du vill.
Hej då.
YAE SKOLDAGAR
2001 HOKKAIDO KITAMI-GYMNASIET
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Sommarfiskad lax är godast.
Den är ung och spänstig.
Fettinnehållet är annorlunda.
Förlåt, jag kan inte äta allt själv.
Hälsa så gott till din mor.
Det ska jag.
Nasu.
Vad brukar du tänka på mellan
schamponering och balsam?
Schamponering?
Vad då, som mina nagelband?
Alltså, senaste tiden…
När jag är ensam med mina tankar,
då tänker jag bara på en viss person.
Eller…
När jag ser ord…
med vissa bokstäver i, som "hare,"
och "Michigan,"
och "dynamisk,"
och "kiosk."
När jag ser dem,
så stannar jag och stirrar på dem.
Visst är det…
Du kan säga det!
Vad?
Du är förälskad.
Nej, det är inte det.
Jag är gammal nog att tänka vettigt.
Sådana saker…
dödar kärlek.
Kärlek?
Nej.
Låt oss anta att det är det.
Jag är frånskild och har en son.
Var jag en lax, vore jag vraklax.
Vraklax?
Gammal, skrumpen lax som är utlekt och smakar illa.
Säg inte så.
Man brukar säga att åldrat kött smakar gott.
Vraklax kanske är gott om du provar.
Gott nog, du vet?
Jo…
Visa världen vad en vraklax kan göra!
Jag tyckte det luktade gott!
Och den är sommarfiskad!
Unglax smakar bäst.
Vad pratar ni om, då?
Ät lite lax, bara.
Får jag? Tack så mycket!
Någon yrsel?
Nej.
Din magnetröntgen ser bra ut.
Och skolan?
Jag tar ledigt ett tag och stannar här i stan.
Återfått några minnen?
Nej.
Det är vanligt.
Vissa kan uppleva minnesregression,
men försök att leva som vanligt.
Och ingen motion.
Frågor?
Doktorn.
Ja?
Är det fortfarande maj?
Ja.
Okej, bra.
Jag trodde jag förlorat minnet igen.
Ursäkta mig.
Jag är lite otålig.
Jag förstår.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Jag är hemma.
Välkommen hem.
Hur gick det?
Bra, tror jag.
Den nya, unga doktorn som jag fått…
Han är faktiskt lite konstig.
Han är så otålig. Han vänder blad i kalendern på den 15:e.
Han har ätit samma frukost på Doutors C varje dag i tio år.
För det kostar tid och energi att ta ett beslut varje morgon.
Hans favoritord är "effektivitet" och "logisk".
Han hatar romantik och saker som inte baseras på vetenskap.
Han tror inte på ödet.
Han litar inte på folk som tror på spådomar eller bön.
När han blir irriterad så fipplar han med journalen.
Och han äter risbollar med ätpinnar!
Du har pratat mycket om den här doktorn.
Det har jag inte.
Jo, det har du.
Nej!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI ETT NYTT MEDDELANDE
HAR DU ÄTIT?
INTE ÄN
MR NAMIKI
Ja?
Det är Noguchi.
Förlåt, är du på jobbet?
Nej.
Det går bra.
Det är inget viktigt.
Men om du har tid, kan du titta på himlen söderut.
Mars kommer nära ikväll.
Den har inte varit så nära på 15 år.
Det var på nyheterna.
Mr Namiki?
Förlåt, jag svamlade.
Det är okej.
MARS KOMMER NÄRMARE ÄN PÅ 15 ÅR
STJÄRNSKÅDNING TITTA PÅ MARS
Yae, hur mår du?
Hoppas du inte är förkyld.
Mars är väldigt ljus i år.
Det är så nära den kommer under detta århundrade.
När jag ser en ljusstark stjärna
känner jag att du är nära.
Det har gått nästan två år sedan olyckan.
Turbojetmotorn fungerar så,
att den suger in luft i fram och trycksätter den.
Imorgon är min sista soloflygning som kadett.
Det är första steget till att bli stridspilot.
…används för att manövrera.
En gång sade du att om du vinner i sten, sax och påse,
så kommer något bra att hända den veckan.
Bara så du vet, så vann jag just med sten.
…så förbereder jag för landning.
Namiki.
Ja, sir?
Ut och roa dig.
Ja, sir!
Finns det stridsfria zoner i Irak nu?
Kan Premiärministern berätta,
var det i så fall kan finnas en stridsfri zon?
Självklart kan jag inte säga vilka områden som är stridszoner eller inte.
Vilket svar.
"Snälla, välj en innan 16.00 imorgon och kontakta mig."
Jag gillar den här.
"Om du mot förmodan skulle avböja,
var snäll och skicka dem till adressen här nedan inom sju dagar.
Kontanter vid leverans godtas."
Vem friar på det viset?
Jag lyfter!
Tack, sir.
Jag vill träffa dig igen.
Om jag blir godkänd…
Klart.
…då kommer jag och hälsar på.
MARS-ECHO 3, Hofu-tornet. Vind, noll-åtta-noll på sju.
Bana ett-två. Klara att lyfta.
Bana ett-två. Klara att lyfta. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Jag kommer!
Vem är det?
Länge sedan sist.
Alltså…
Är Yae…?
Hon är inte hemma.
Då…
Då väntar jag här.
Vänta en sekund.
TILL NISHI-MEMAMBESTU-STATIONEN
MAMMABOKEN
NOZOMI AVSLUTAD MISSLYCKAT INTRÄDE I MARS OMLOPP
Här.
Ta med dig de här.
YAE NOGUCHI
Jag vill inte att Yae ska få ett svårt liv som jag hade.
Nej, jag…
Yae…
Hon är gravid.
Hon hittade en bra person och de ska gifta sig snart.
Han är rik och underbar.
Glöm henne, du.
Om du bryr dig om Yae,
så är du snäll och glömmer henne.
Nej, vänta.
NOZOMI AVSLUTAD MISSLYCKAT INTRÄDE I MARS OMLOPP
SIGNAL FUNNEN
SIGNAL TAPPAD
YAE NOGUCHI
Du vet hur Jorden och Mars har olika omloppsbanor?
Vi kommer inte så nära förrän 2035 igen.
Jaså?
Då kommer vi att vara…
Femtiotre?
Vad läskigt.
Tror du att vi babblar på
och skryter om hur vi sovit tre timmar?
Definitivt.
Jag kanske råkar kalla Christel Takigawa för "Kristall".
Det låter gulligt.
Ja…
SAPPORO STADS OBSERVATIRIUM
Tror du att det finns marsianer?
Javisst.
Om det kommer ett koloniseringsuppdrag så åker jag dit.
På en enkelbiljett?
Funkar för mig.
David Bowie lär komma dit snart.
Sant.
Och du då?
Marsianer?
Jag tror de finns.
Ja, självklart.
Jag skulle vilja åka ut i rymden en dag.
Det vill jag också.
Hitåt?
Vad vackert.
Det känns som en tidsmaskin.
Vad då?
Stjärnornas sken…
…tar åratal att nå Jorden.
Att se fjärran stjärnor…
…är som att se ett förflutet som inte finns längre.
Då verkar de ännu ljusare.
Har du hört talas om Nozomi?
Den första japanska Mars-rymdsonden som sköts upp 1998.
Det stod nog i en skolbok.
På den tiden,
så trodde jag att Nozomi skulle…
…förändra världen.
Och nu, då?
Uppdraget misslyckades.
Den uppfyllde sin roll
och driver nu omkring i rymden.
Mitt namn finns där på Nozomi.
Den kanske har förlorat sitt syfte,
men den finns där ute.
Den har ett syfte.
Det har den.
Något slags syfte, definitivt.
Tillbaka till det vi pratade om.
Ms Christel.
Ja.
Pratade du om din mamma?
Ja, precis.
Hon hänger inte med, riktigt.
Hon kallar fondue för "fånig sky",
kallar Shimamura för Yoshimura.
Hur mår din mamma?
Hon fick panik och trodde hon hade cancer häromdagen,
men det var bara en tandköttsinfektion.
Nyligen gav hennes vän henne
en talande dammsugare.
Hon kallar den Masao.
Efter skådespelaren Masao Kusakari.
Typiskt henne.
Masao jobbar hårt.
Vänta.
Har jag nämnt mamma förut?
Nej.
Jag undrade bara.
Jag är glad att hon mår bra.
Vad sent det blev.
Det gör inget alls.
Mitt fel också.
Det är inga problem för mig, jag bor där.
Ingen stannar.
Folk tar taxi från Susukino den här tiden.
Då får jag använda en app.
Det behövs inte.
Jag kan vänta, det går bra.
Jag ringer en.
Den är här.
Åh, vad bra.
Tack.
Ms Noguchi?
Det går bra.
Jag klarar mig.
Förlåt mig!
Jag blev plötsligt så törstig.
Jo, men Harumichi är på jobbet.
Han sade att han jobbar övertid.
Kan jag få två, tack.
Säg inte så.
Han såg fram emot att träffa dig och mamma.
Det är sant.
Oroa dig inte.
Ja tack, extra.
Allt är bra.
Vi gifter oss som planerat.
Ja, visst.
Jag lägger på nu.
Hälsa mamma så gott.
Okej.
Din stackare.
Ja, de klagar bara!
Då ska vi se.
Okej.
Varsågod.
Ville du ha den?
Här.
MAJSSOPPA
Alltså…
Harumichi?
Undertexter: Rebecka Ekblad