1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ
«ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
ЯЭ НОГУЧИ

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Иду!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Держи.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Холодно сегодня.

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Спасибо большое!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
АКИХИКО ЦУСИМА
ОТЕЛЬ «ШТЕРНЕНХАУФЕН»

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Ш…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Шв…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
Ш…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
Ш…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
Ш…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Швейцария.

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Спасибо, что приехали ко мне.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Иду!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Холодно сегодня.

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Спасибо большое!

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Как дела с экзаменами в школе?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Зная тебя, я переживаю,
чтобы ты не перезанималась.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Я прочитал в газете статью
и послал кое-куда специальную открытку.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Нашла.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18 ДЕКАБРЯ 1997 ГОДА
СРЕДА

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
«Твое имя летит к Марсу».

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
ТАБЛИЧКА С ИМЕНАМИ В КОРАБЛЕ НА МАРС

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
«Научный центр МЕКСТ 17 числа…»

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
«Запуск следующим летом…»

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Дорогая трудяга, если станет
совсем трудно, посмотри на небо.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Где-то в космосе летишь ты.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
НОВОСТИ

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Доброе утро.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Доброе утро.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Институт космических исследований

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
успешно провел запуск ракеты
с космодрома Утиноура в Кагосиме…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Привет.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Доброе утро.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…сегодня в 3:12 утра.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Ракетоноситель M-V-3
доставит первую японскую орбитальную…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Думаешь, марсиане умеют читать?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Марсиан не существует.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Думаешь?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
На борту «Нодзоми» таблички с именами

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
270 000 человек.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Возле Луны «Нодзоми» совершит

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
гравитационный маневр,
и ее скорость вырастет в два раза.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
А в декабре…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Удачи.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…она достигнет орбиты Марса.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
СВОБОДЕН

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
ЗАНЯТ

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Возьму наполитан.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Сюда.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
ФИРМЕННЫЙ НАПОЛИТАН

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Ваш заказ.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Спасибо.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Приятного аппетита.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Спасибо за пищу.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
НАМИКИ-САН, В РЕСТОРАНЕ «СЕЙОКЕН»
В ТИЁДЕ ПРЕКРАСНЫЙ НАПОЛИТАН

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
В РЕСТОРАНЕ «СЕЙОКЕН»
В ТИЁДЕ ПРЕКРАСНЫЙ НАПОРИТАН

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Как плотность пасты и соус?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Идеально.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Я там уже пять раз была.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Пять?!

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Я очень увлекающаяся.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Хотите еще воды?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Спасибо.
- Ваш стакан.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Пожалуйста.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Спасибо.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
РЕСТОРАН «СЕЙОКЕН»

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
11 ЧИСЛО — ДЕНЬ ПАСТЫ
БОЛЬШАЯ ПОРЦИЯ ПО ЦЕНЕ МАЛОЙ

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Раз в месяц 11 числа можно заказать
большую порцию по цене малой.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Вы должны сходить.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
ДАВАЙТЕ СХОДИМ ВМЕСТЕ

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Извините.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
ДА! С УДОВОЛЬСТВИЕМ

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Ужас.

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Ох.

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Намики-сан.

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Вам к врачу пора.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Отстань.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Иди работай.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Хорошо.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
ЯМАГУЧИ, ВОЕННАЯ БАЗА В ХОФУ
ЯНВАРЬ 2002 ГОД

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Намики.

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Номер абонента

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
недоступен или находится
вне зоны действия сети.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Яэ!

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Яэ!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Не приходи к ней какое-то время.

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Чем я могу помочь?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Разрешите мне помочь!

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Я…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Я буду ее защищать.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
У тебя еще молоко на губах не обсохло.
Что ты можешь сделать?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Просто…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Живи своей жизнью.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Какие планы в Тенджине?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Шмоток куплю.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Зачем? Я одежду уже сто лет не покупаю.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
А в Фукуоке есть…

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Ты не едешь, что ли, Намики?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Нет.

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Ладно.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Пока.

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
ЯЭ НОГУЧИ

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
А это он прислал…

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Я знаю.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Это из Катманду.
Я тогда в четвертом классе была.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Это из Хельсинки.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Танзания.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Буэнос-Айрес.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Я всё помню из детства.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Я только последние годы забыла.

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Помнишь, что врач говорил?

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Не надо напрягаться.

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Я вот много чего хотела бы забыть.

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Тебе будет лучше, когда отдохнешь.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Пошли есть!

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
А что такое? Не надо этого говорить!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Если честно, я…
- А что такое?

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Нет…
- Это жестоко.

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Это ты сказал.

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Яэ!

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Я соскучилась!

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Проходи!

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Здрасте.

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Твоя подружка Нонко.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Она переживает за тебя.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Проходи.

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Спасибо.

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Вот, гостинец.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Не стоило.

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Ерунда.
- Проходи.

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Спасибо.

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Как аппетитно.

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Всё готово!

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Наше главное блюдо.

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Кушайте.
- Красота!

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Поднимем бокалы.
- Давайте.

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Ты тоже, Яэ.

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- За нас.
- За нас.

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
А я Хироси Абэ видела на вокзале.

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Да ты что! Правда?

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Я присмотрелась,

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
а он где-то метр 58 ростом.

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Серьезно?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Обхохочешься.

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Метр 58?
- Ага.

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Хироси Абэ — это актер.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Он высокий.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
И красивый.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Очень красивый.

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Слушай,

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
а ты с Намики виделась?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Потом увидитесь.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Звони в любое время.

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Пока.

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ ЯЭ

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
ШКОЛА КИТАМИ, ХОККАЙДО, 2001 ГОД

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
ЯЭ НОГУЧИ

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
НОДЗОМИ СИГЕТА

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Летняя сёмга — самая лучшая.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Молодая, нежная.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
И жирка побольше.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Я всё одна не съела.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Передавай маме привет.

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Хорошо.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Насу.

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
О чём вы думаете, когда моете голову

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
шампунем?

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Шампунем?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
О волосах, наверное.

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Последнее время я,

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
когда остаюсь одна,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
всё думаю об одном человеке.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Или, например,

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
кода мне попадаются слова…

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
…с определенными буквами — «характер»,

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
«Мичиган»,

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
«динамика»,

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
«киоск»…

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Я сразу

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
как бы задумываюсь.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Может, это…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Давай, говори!

186
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Что?

187
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Ты влюбилась.

188
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Нет, это не то.

189
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Я достаточно большая, чтобы это понять.

190
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Такие вещи

191
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
убивают любовь.

192
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Любовь?

193
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Нет.

194
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Скажу по-другому.

195
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Я разведенная, у меня есть сын.

196
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Будь я семгой, была бы неликвидом.

197
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Неликвидом?

198
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Старой, дряблой, невкусной рыбиной.

199
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Ну ты загнула.

200
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Говорят, старое мясо вкусное.

201
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Даже неликвид может быть вкусным.

202
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Ну, довольно вкусным.

203
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Ладно…

204
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Покажи всем, на что способен неликвид!

205
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
А чем это у вас так вкусно пахнет?

206
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Летняя рыбка.

207
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Молодая семга — самая вкусная.

208
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
О чём вы тут шепчетесь?

209
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Ешь давай.

210
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Можно? Спасибо!

211
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Голова не кружится?

212
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Нет.

213
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
МРТ в порядке.

214
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Что с учебой?

215
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Пока не хожу, сижу дома.

216
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Что-то вспомнила?

217
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Нет.

218
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Это нормально.

219
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
У кого-то настроение меняется,
у кого-то память слабеет.

220
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
Но ты живи как обычно.

221
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
И не напрягаться.

222
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Вопросы есть?

223
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Доктор.

224
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Что?

225
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
А что, май уже закончился?

226
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Нет.

227
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Ну хорошо.

228
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Я подумала, что опять память потеряла.

229
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Извини.

230
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Я заранее его перевернул.

231
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Ничего.

232
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
ЯЭ НОГУЧИ

233
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
ХАРУМИЧИ НАМИКИ

234
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Я дома.

235
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
С возвращением.

236
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Ну как?

237
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Вроде нормально.

238
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Этот новый молодой доктор…

239
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Он такой странный.

240
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Календарь зачем-то заранее перевернул.

241
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Ест на завтрак
одно и то же уже десять лет.

242
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Потому что принятие решений по утрам
отнимает время и силы.

243
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Его любимые слова —
«эффективно» и «логично».

244
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Он не любит прямые линии,
романтические игры и всё ненаучное.

245
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
И в судьбу не верит.

246
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Хмурится, когда говорят
про гадание и молитвы.

247
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
А когда сердится,
то закручивает лист бумаги.

248
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
А рис он ест палочками!

249
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Что-то много ты
об этом докторе говоришь.

250
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Нет, не много.

251
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Нет, много.

252
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Нет, не много!

253
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
ЯЭ НОГУЧИ

254
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
ЦУНЕМИ
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

255
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
ТЫ ЕЛ?

256
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
НЕТ ЕЩЕ

257
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
НАМИКИ-САН

258
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Алло?

259
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Это Ногучи.

260
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Извините, вы на работе?

261
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Нет.

262
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Всё нормально.

263
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Я просто так звоню.

264
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Если будет время,
посмотрите вечером на небо.

265
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Сегодня Марс будет очень близко.

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Ближе всего к Земле за 15 лет.

267
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
По новостям сказали.

268
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Намики-сан?

269
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Извините, я гуляю.

270
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Всё нормально.

271
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
МАРС ПОДОЙДЕТ К ЗЕМЛЕ
НА БЛИЖАЙШЕЕ РАССТОЯНИЕ ЗА 15 ЛЕТ

272
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
ПОСМОТРИТЕ НА МАРС

273
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Яэ, как дела?

274
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Надеюсь, ты не простудилась.

275
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
В этом году Марс особенно яркий.

276
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
И ближе всего к Земле за целый век.

277
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Когда я вижу эту яркую звезду,

278
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
то чувствую, что ты рядом.

279
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
После аварии прошло уже почти два года.

280
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Принцип работы турбины таков:

281
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
она всасывает воздух
и осуществляет наддув.

282
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Завтра мой первый одиночный вылет.

283
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Первый шаг к тому,
чтобы стать пилотом истребителя.

284
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…для маневрирования.

285
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Ты мне говорила, что если выиграть
у Садзаэ в «Камень, ножницы, бумагу»,

286
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
то случится что-то хорошее.

287
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Хочу сообщить, что я выиграл у нее.

288
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…готовишься к посадке.

289
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Намики.

290
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Да?

291
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Готовься к вылету.

292
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Есть!

293
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Есть ли в Ираке зоны, где нет боев?

294
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Господин премьер-министр,

295
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
назовите хоть одну зону,
где нет боевых действий.

296
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Конечно, невозможно сказать,
где ведутся бои, а где нет.

297
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Вот так ответ.

298
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
«Выбери одно
до четырех дня завтра и позвони».

299
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Мне нравится это.

300
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
«А если тебе ничего не понравится,

301
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
то отправь кольца по этому адресу
в течение недели».

302
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
«Можно отправить наложенным платежом».

303
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Кто так делает предложение?

304
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Я ушел!

305
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Я ушел!

306
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Благодарю вас.

307
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Я хочу тебя увидеть.

308
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Если меня возьмут…

309
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Готов.

310
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Я приеду к тебе.

311
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
МАРС-ЭХО-три, это диспетчер.
Ветер ноль-восемь-ноль на семь.

312
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Полоса один-два. Взлет разрешаю.

313
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Полоса один-два. Взлет разрешаю.
МАРС-ЭХО-три.

314
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Намики!

315
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Иду!

316
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Кто там?

317
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Здравствуйте.

318
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
А…

319
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Яэ…

320
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Ее сейчас нет.

321
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Тогда…

322
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Я подожду здесь.

323
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Секундочку.

324
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
ВОКЗАЛ НИСИ-МЕМАМБЕЦУ

325
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
ЖУРНАЛ БУДУЩЕЙ МАМЫ

326
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
МИССИЯ «НОДЗОМИ» ОТМЕНЕНА
ВЫХОД НА ОРБИТУ МАРСА НЕ УДАЛСЯ

327
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Вот.

328
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Забери это.

329
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
ЯЭ НОГУЧИ

330
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Я не хочу, чтобы у Яэ
была тяжелая жизнь, как у меня.

331
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Нет, я…

332
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Яэ…

333
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Она беременна.

334
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Она встретила хорошего человека,
у них скоро свадьба.

335
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Он богатый и красивый.

336
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Забудь ее.

337
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Если Яэ тебе небезразлична,

338
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
постарайся ее забыть.

339
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Подождите…

340
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
МИССИЯ «НОДЗОМИ» ОТМЕНЕНА
ВЫХОД НА ОРБИТУ МАРСА НЕ УДАЛСЯ

341
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
ВЫХОД НА ОРБИТУ МАРСА НЕ УДАЛСЯ

342
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
ОБНАРУЖЕН СИГНАЛ

343
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
СИГНАЛ ПОТЕРЯН

344
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
ЯЭ НОГУЧИ

345
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Вы знаете,
что у Земли и Марса разные орбиты?

346
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Мы снова сблизимся только в 2035 году.

347
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Правда?

348
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Нам уже будет…

349
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
по 53?

350
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Какой ужас.

351
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Мы будем много гулять

352
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
и хвастаться, что спим по три часа.

353
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Точно.

354
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Уверена, я буду называть
Кристель Такигаву Кристиной.

355
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
А это забавно.

356
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Да…

357
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
ОБСЕРВАТОРИЯ САППОРО

358
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Вы верите в марсиан?

359
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Конечно.

360
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Если объявят миссию по колонизации,
я сразу запишусь.

361
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Даже без возврата?

362
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Я не против.

363
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Скоро Дэвид Боуи прилетит.

364
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Верно.

365
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
А вы?

366
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Есть ли жизнь на Марсе?

367
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Думаю, есть.

368
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Конечно.

369
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Я бы слетал как-нибудь в космос.

370
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Да, я бы тоже слетала.

371
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Туда?

372
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Красота.

373
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Это ведь почти машина времени.

374
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Что?

375
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Свет звезд…

376
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
Он летит много-много лет,
прежде чем достичь Земли.

377
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
И посмотреть на звёзды…

378
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
…это как посмотреть в прошлое,
которого давно нет.

379
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Тогда они были еще ярче.

380
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Вы слышали про «Нодзоми»?

381
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Первый японский спутник Марса,
запущенный в 1998 году.

382
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
В школе вроде проходили.

383
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
В то время

384
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
я искренне верила,

385
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
что «Нодзоми» изменит мир.

386
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
А сейчас?

387
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Миссия провалилась.

388
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Он свое дело сделал

389
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
и теперь летит через космос.

390
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
И мое имя летит вместе с ним.

391
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Хоть теперь у него нет цели,

392
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
но он там.

393
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Цель есть.

394
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Есть.

395
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Одна цель точно есть.

396
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Вы недавно сказали

397
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
про Кристель.

398
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Да.

399
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Это вы маму имели в виду?

400
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Да, ее.

401
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Она всегда всё путает.

402
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Вместо «пепперони» говорит «фетучини».

403
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Симамуру называет Йосимурой.

404
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Как ваша мама?

405
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Она тут как-то думала, что у нее рак,

406
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
а оказалось, просто десна воспалилась.

407
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Недавно ей подарили

408
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
говорящий пылесос.

409
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Она назвала его Масао.

410
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
В честь актера Масао Кусакари.

411
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Это так на нее похоже.

412
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Масао — трудяга.

413
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Стоп.

414
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Я уже вам рассказывала про маму?

415
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Нет.

416
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Просто спросил.

417
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Я рад, что она в порядке.

418
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
- Извините, уже так поздно.
- Да ничего.

419
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
И вы извините.

420
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Да мне-то ничего. Я рядом живу.

421
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Никто не останавливается.

422
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
В это время все такси заняты.

423
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Я вызову через приложение.

424
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Нет, не надо.

425
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Я могу подождать.

426
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Сейчас вызову.

427
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Едет.

428
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Слава богу.

429
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Спасибо.

430
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Вы куда?

431
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Всё нормально.

432
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Я не поеду.

433
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Извините.

434
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Мне пить захотелось.

435
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Да, но Харумичи на работе.

436
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Сказал, что у него дежурство.

437
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Извините! Можно две?

438
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Не говори так.

439
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Он так хотел встретиться
с тобой и мамой.

440
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Это правда.

441
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Поэтому не волнуйся.

442
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Да, побольше.

443
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Всё нормально.

444
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Поженимся, как планировали.

445
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Да, хорошо.

446
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Я кладу трубку.

447
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Маме привет.

448
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Ладно.

449
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Бедняжка.

450
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Да, они постоянно жалуются!

451
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Так…

452
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Ладно.

453
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Нажимайте.

454
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Вы это хотели?

455
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Держите.

456
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
КУКУРУЗНЫЙ СУП

457
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Ну…

458
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Харумичи?

459
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Перевод субтитров: Гарри Арбатов