1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎INSPIRAT DE PIESELE „FIRST LOVE”
‎ȘI „HATSUKOI” DE HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
‎YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
‎Vin acum!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
‎Ține!

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
‎E frig, nu?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
‎Mulțumesc mult!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
‎EXPEDITOR: AKIHIKO TSUSHIMA
‎ADRESĂ: HOTEL STERNENHAUFEN

9
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
‎Elveția!

10
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
‎Mersi că ai venit până aici!

11
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
‎Vin acum!

12
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
‎E frig, nu?

13
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
‎Mulțumesc mult!

14
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
‎Cum e cu examenele?

15
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
‎Sper că nu înveți prea mult,
‎cum faci de obicei.

16
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
‎Ți-am trimis o felicitare
‎după ce am citit un articol din ziar.

17
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
‎L-am găsit!

18
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
‎18 DECEMBRIE, 1997
‎MIERCURI

19
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
‎„Numele tău pe Marte.”

20
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
‎PLĂCUȚE CU NUME PE VEHICULUL DE PE MARTE

21
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
‎„Pe 17,
‎Centrul de cercetare științifică MEXT…”

22
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
‎„Pentru lansarea din vara viitoare…”

23
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
‎Hărnicuță domnișoară,
‎privește cerul când ți-e greu!

24
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
‎Cealaltă jumătate a ta
‎călătorește prin spațiu.

25
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
‎ȘTIRILE UTV

26
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‎Bună dimineața!

27
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
‎Bună dimineața!

28
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
‎Institutul Științelor Spațiale
‎și Astronautice

29
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
‎a lansat cu succes o rachetă
‎din Centrul Uchinoura din Kagoshima…

30
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
‎'Neața!

31
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
‎Bună dimineața!

32
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
‎…dimineața, la ora 3:12.

33
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
‎Racheta M-V-3 va duce pe Marte
‎primul vehicul japonez, Planet-B…

34
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
‎Crezi că marțienii știu să citească?

35
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
‎Nu există marțieni.

36
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
‎Serios?

37
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
‎Nozomi are la bord

38
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
‎peste 270.000 de plăcuțe cu nume,
‎primite de la oameni.

39
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
‎Nozomi se va apropia de Lună,

40
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
‎apoi o va ocoli o dată
‎ca să-și dubleze accelerația.

41
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
‎Iar în decembrie…

42
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
‎Baftă!

43
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
‎…se va îndrepta către Marte.

44
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
‎LIBER

45
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
‎OCUPAT

46
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
‎Cred că-i de la spaghetele naporitan.

47
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
‎Poftiți!

48
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
‎OFERTĂ SPAGHETE NAPORITAN

49
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
‎A venit mâncarea!

50
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
‎Mulțumesc!

51
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
‎Poftă mare!

52
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
‎Mulțumesc pentru hrană!

53
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
‎DLE NAMIKI, CRED CĂ ȚI-AR PLĂCEA
‎PASTELE DE LA SEIYOKEN, DIN CHIYODA

54
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
‎DLE NAMIKI, CRED CĂ ȚI-AR PLĂCEA
‎PASTELE DE LA SEIYOKEN, DIN CHIYODA

55
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
‎Pastele sunt potrivit de groase,
‎iar ketchup-ul e perfect, așa-i?

56
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
‎Exact.

57
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
‎Am fost deja de cinci ori.

58
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
‎De cinci ori?

59
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
‎Tind să-mi satisfac pofta.

60
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
‎Mai doriți puțină apă?

61
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
‎- Mulțumesc!
‎- Mă scuzați!

62
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
‎Uitați aici!

63
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
‎Mulțumesc!

64
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
‎RESTAURANT SEIYOKEN

65
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
‎PE 11 ÎN FIECARE LUNĂ
‎PASTE LA PREȚ REDUS

66
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
‎Pe 11 în fiecare lună, comanzi spaghete
‎și primești o porție mare.

67
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
‎Ar trebui să vii și tu.

68
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
‎HAI SĂ MERGEM ÎMPREUNĂ

69
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
‎Mă scuzați!

70
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
‎DA! DE-ABIA AȘTEPT

71
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
‎Ce dubios ești!

72
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
‎Dle Namiki!

73
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
‎Du-te la doctor!

74
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
‎Liniște!

75
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
‎Vezi-ți de treabă!

76
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
‎Bine.

77
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
‎YAMAGUCHI, BAZA AERIANĂ HOFU KITA
‎IANUARIE 2002

78
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
‎Namiki!

79
00:10:13,668 --> 00:10:20,501
‎Numărul format nu poate fi contactat.
‎Nu este valabil sau a fost dezactivat.

80
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
‎Yae!

81
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
‎Yae!

82
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
‎Vreau s-o lași în pace o perioadă.

83
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
‎Pot să ajut cu ceva?

84
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
‎Vă rog să mă lăsați!

85
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
‎O să…

86
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
‎O s-o apăr.

87
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
‎De-abia ai învățat
‎să te ștergi la fund. Ce poți face tu?

88
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
‎Mai bine…

89
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
‎Vezi-ți de viața ta!

90
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
‎Planuri pentru Tenjin?

91
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
‎Ne luăm haine.

92
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
‎Haine? Nu mi-am mai luat de o veșnicie.

93
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
‎Au în Fukuoka așa ceva?

94
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
‎Nu vii și tu, Namiki?

95
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
‎Nu vin.

96
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
‎Bine.

97
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
‎Vorbim mai încolo!

98
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
‎YAE NOGUCHI

99
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
‎El ți l-a…

100
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
‎Știu.

101
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
‎E un suvenir din Kathmandu,
‎din clasa a patra.

102
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
‎Ăsta e din Helsinki.

103
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
‎Tanzania.

104
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
‎Buenos Aires.

105
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
‎Mi-am păstrat amintirile vechi.

106
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
‎Doar că
‎nu-mi pot aminti nimic din ultimii ani.

107
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
‎Nu uita ce-a zis dna doctor!

108
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
‎Nu trebuie să te forțezi.

109
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
‎Mie mi-ar plăcea
‎să uit o mulțime de lucruri.

110
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
‎O să te simți mai bine
‎după ce te odihnești.

111
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
‎Hai să mâncăm!

112
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
‎Ce-i cu tine?
‎N-ar fi trebuit să zici așa ceva!

113
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
‎- Sinceră să fiu, nu pot…
‎- Ce-i cu tine?

114
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
‎- Nu…
‎- Ești prea crudă!

115
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
‎Exact!

116
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
‎Yae!

117
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
‎Ce dor mi-a fost de tine!

118
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
‎Bun-venit!

119
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
‎Bună ziua!

120
00:14:22,918 --> 00:14:27,501
‎Ea e Nonko, prietena ta cea mai bună.
‎Era îngrijorată.

121
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
‎Intră!

122
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
‎Mulțumesc!

123
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
‎V-am adus ceva.

124
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
‎Ești prea drăguță!

125
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
‎- Nu-i mare lucru.
‎- Intră!

126
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‎Mulțumesc!

127
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
‎Pare delicios!

128
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
‎Gata!

129
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
‎A venit felul principal.

130
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
‎- Poftă bună!
‎- Arată super!

131
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
‎- Hai să ciocnim!
‎- Hai!

132
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
‎Și tu, Yae.

133
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
‎- Noroc!
‎- Noroc!

134
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
‎Apropo, l-am văzut pe Hiroshi Abe
‎în stația Memanbetsu.

135
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
‎Poftim? Nu te cred!

136
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
‎Când m-am uitat mai bine,

137
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
‎am văzut că are cam 1,58 m.

138
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
‎Vorbești serios?

139
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
‎Ce figură ești!

140
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
‎- Un metru cincizeci și opt?
‎- Da.

141
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
‎Hiroshi Abe e actor.

142
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
‎E destul de înalt.

143
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
‎Și frumușel.

144
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
‎Foarte frumușel.

145
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
‎Apropo, te-ai mai văzut cu Namiki?

146
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
‎Mai încolo, poate.

147
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
‎Sună-mă oricând!

148
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
‎Pa!

149
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
‎ALBUM ȘCOLAR YAE

150
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
‎2001
‎LICEUL HOKKAIDO KITAMI

151
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
‎YAE NOGUCHI

152
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
‎NOZOMI SHIGETA

153
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
‎Dacă vrei cel mai gustos somon,
‎trebuie să-l prinzi vara.

154
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
‎Atunci e tânăr și zvelt.

155
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
‎Diferă și grăsimea.

156
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
‎Scuze, n-am putut să mănânc singură atât.

157
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
‎Salut-o pe mama din partea mea!

158
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
‎Așa fac.

159
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
‎Nasu…

160
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
‎La ce te gândești înainte
‎să te dai cu balsam, dar după șamponat?

161
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
‎Șamponat?

162
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
‎Pentru cuticule sau ce?

163
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
‎În ultima vreme,

164
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
‎când sunt singură cu gândurile mele,

165
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
‎mă gândesc la o persoană anume.

166
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
‎Sau când…

167
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
‎Când văd cuvinte

168
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
‎ca „paharul”,

169
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
‎„amici”,

170
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
‎„dinamic”

171
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
‎sau „chioșc”…

172
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
‎Când le văd, mă simt hipnotizată.

173
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
‎Nu-i așa că…

174
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
‎Hai, zi!

175
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
‎Ce să zic?

176
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
‎Te-ai amorezat.

177
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
‎Nu, nu-i vorba de asta.

178
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
‎Am o vârstă, știu ce-i logic.

179
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
‎Genul ăsta de gândire…

180
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
‎omoară dragostea.

181
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
‎Dragostea?

182
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
‎În niciun caz.

183
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
‎Bine, să presupunem că ai dreptate.

184
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
‎Sunt divorțată, am un băiat.

185
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
‎Zici că-s și eu somon.

186
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‎Ce somon?

187
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
‎Unul bătrân, care a depus deja icrele
‎și e rău la gust.

188
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
‎Exagerezi.

189
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
‎Carnea maturată e gustoasă.

190
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
‎Chiar și somonii bătrâni pot fi delicioși.

191
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
‎Sunt suficienți, nu?

192
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
‎Și totuși…

193
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
‎Arată-le tuturor ce poate un somon bătrân!

194
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
‎Mi s-a părut mie că miroase bine!

195
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
‎Mai e prins și vara!

196
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
‎Somonul tânăr are gustul cel mai bun.

197
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
‎Și? Despre ce vorbeați?

198
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
‎Ia niște somon!

199
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
‎Se poate? Mersi mult!

200
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
‎Ai avut amețeli?

201
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
‎Nu.

202
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
‎RMN-ul ți-a ieșit bine.

203
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
‎La școală cum e?

204
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
‎Fac o pauză. Stau aici o perioadă.

205
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
‎Ți-ai mai amintit ceva?

206
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
‎Nu.

207
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
‎Se întâmplă des.

208
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
‎Unii au schimbări de stare
‎sau li se degradează amintirile.

209
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
‎Încearcă să duci o viață normală!

210
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
‎Fără exerciții fizice.

211
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
‎Ai vreo întrebare?

212
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
‎Dle doctor…

213
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
‎Da?

214
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
‎Nu suntem tot în mai?

215
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
‎Ba da.

216
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
‎Bun.

217
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
‎Credeam că iar mi-am pierdut memoria.

218
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
‎Scuză-mă!

219
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
‎Sunt un pic nerăbdător.

220
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
‎Înțeleg.

221
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
‎YAE NOGUCHI

222
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
‎HARUMICHI NAMIKI

223
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
‎Am ajuns!

224
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
‎Bun-venit!

225
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
‎Cum a fost?

226
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
‎Bine, presupun.

227
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
‎Doctorul tânăr care mă tratează…

228
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
‎E un pic ciudat. Chiar foarte ciudat.

229
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
‎E așa nerăbdător,
‎că a dat înainte calendarul până pe 15.

230
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
‎În ultimii zece ani, a mâncat de dimineață
‎doar de la Doutor.

231
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
‎Deciziile luate de dimineață
‎costă timp și energie.

232
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
‎Cuvintele lui preferate
‎sunt „eficiență” și „logică”.

233
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
‎Urăște cozile, jocurile romantice
‎și tot ce nu-i științific.

234
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
‎Nu crede în destin.

235
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
‎Nu se înțelege cu cei care cred
‎în ghicitori sau rugăciuni.

236
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
‎Când e iritat, se joacă cu dosarul.

237
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
‎Și mănâncă biluțele de orez
‎cu bețișoarele!

238
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
‎Ai vorbit mult despre doctorul ăsta.

239
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
‎Ba n-am vorbit!

240
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
‎Ba da!

241
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
‎Ba nu!

242
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
‎YAE NOGUCHI

243
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
‎TSUNEMI
‎UN MESAJ NOU

244
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
‎AI MÂNCAT?

245
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
‎NU ÎNCĂ

246
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
‎DL NAMIKI

247
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
‎Da?

248
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
‎Sunt Noguchi.

249
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
‎Scuze de deranj! Ești la muncă?

250
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
‎Nu.

251
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
‎Nu mă deranjezi.

252
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
‎N-am mare chestie să-ți zic.

253
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
‎Dar, dacă ai timp,
‎întoarce-te spre sud și privește cerul!

254
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
‎Vom fi foarte aproape
‎de Marte în seara asta.

255
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
‎Cel mai aproape din ultimii 15 ani.

256
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
‎Am văzut la știri.

257
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
‎Dle Namiki?

258
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
‎Scuze, aberam și eu.

259
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
‎Nu-i nimic.

260
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
‎DE 15 ANI,
‎MARTE N-A MAI FOST AȘA APROAPE DE PĂMÂNT

261
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
‎OBSERVAȚIE ASTRONOMICĂ
‎MARTE

262
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
‎Ce mai faci, Yae?

263
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
‎Sper că n-ai răcit.

264
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
‎Marte lucește deosebit de tare anul ăsta.

265
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
‎N-o să mai fie niciodată așa aproape
‎în secolul nostru.

266
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
‎Când văd o stea aprinsă,

267
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
‎te simt aproape de mine.

268
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
‎Au trecut aproape doi ani de la accident.

269
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
‎Așa funcționează turboreactorul.

270
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
‎Trage aer din față și îl presurizează.

271
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
‎Mâine o să zbor singur pentru prima oară.

272
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
‎E primul pas din călătoria
‎pentru a deveni pilot.

273
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
‎…e folosit la manevre.

274
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
‎Cândva mi-ai zis că, dacă câștigi
‎la piatră, foarfecă, hârtie,

275
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
‎o să se întâmple ceva frumos
‎în săptămâna aia.

276
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
‎Să știi că tocmai am câștigat.
‎Am ales piatra.

277
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
‎…apoi mă pregătesc de aterizare.

278
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
‎Namiki!

279
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
‎Da, să trăiți!

280
00:28:37,626 --> 00:28:40,668
‎- Du-te și distrează-te!
‎- Să trăiți!

281
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
‎E vreo zonă demilitarizată în Irak acum?

282
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
‎Dle prim-ministru, vă rog să-mi spuneți

283
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
‎unde ați găsit
‎măcar o zonă demilitarizată.

284
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
‎Momentan nu vă pot spune
‎ce zone sunt sau nu sunt demilitarizate.

285
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
‎Ce răspuns!

286
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
‎„Te rog să alegi unul până mâine
‎la ora 16 și să îmi zici.”

287
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
‎Îmi place ăsta.

288
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
‎„În caz că refuzi,

289
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
‎te rog să le trimiți la adresa de mai jos
‎în termen de șapte zile.

290
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
‎Se acceptă și plata ramburs.”

291
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
‎Cine te mai cere așa în căsătorie?

292
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
‎Am pornit!

293
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
‎Am pornit!

294
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
‎Mulțumesc!

295
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
‎Vreau să te revăd.

296
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
‎Dacă trec…

297
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
‎Liber!

298
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
‎Vin să te văd.

299
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
‎MARS-ECHO 3, aici turnul Hofu.
‎Vânt zero, opt, șapte cu șapte.

300
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
‎Pista unu-doi. Liber pentru decolare.

301
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
‎Pista unu-doi. Liber pentru decolare.
‎MARS-ECHO 3.

302
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‎Namiki!

303
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
‎Imediat!

304
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
‎Cine e?

305
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
‎A trecut ceva timp.

306
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
‎Yae e cumva…

307
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
‎Nu-i acasă.

308
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
‎Atunci…

309
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
‎O aștept aici.

310
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
‎Stai un pic!

311
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
‎SPRE STAȚIA NISHI-MEMAMBESTU

312
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
‎CARNETUL GRAVIDEI

313
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
‎MISIUNEA NOZOMI, ANULATĂ
‎EȘEC LA ORBITA LUI MARTE

314
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
‎Uite!

315
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
‎Ia-le cu tine!

316
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
‎YAE NOGUCHI

317
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
‎Yae nu trebuie
‎să aibă o viață grea, cum am avut eu.

318
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
‎Stați așa, eu…

319
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
‎Yae…

320
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
‎e însărcinată.

321
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
‎A găsit pe cineva cu suflet bun.
‎Se căsătoresc curând.

322
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
‎Are bani și se poartă minunat.

323
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
‎Uită de ea!

324
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
‎Dacă ții la Yae…

325
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
‎încearcă să o uiți.

326
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
‎Nu! Stați puțin…

327
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
‎MISIUNEA NOZOMI, ANULATĂ
‎EȘEC LA ORBITA LUI MARTE

328
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
‎EȘEC LA ORBITA LUI MARTE

329
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‎TRANSPORTOR DETECTAT

330
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
‎TRANSPORTOR PIERDUT

331
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
‎YAE NOGUCHI

332
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
‎Știai că Pământul și Marte
‎au orbite diferite?

333
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
‎De-abia în 2035
‎o să mai fie așa de apropiate.

334
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
‎Serios?

335
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
‎Noi o să avem atunci…

336
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
‎cincizeci și trei?

337
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
‎Nu mă mai speria!

338
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
‎Crezi că o să pălăvrăgim la infinit

339
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
‎și că o să ne lăudăm
‎că am dormit trei ore?

340
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
‎Evident.

341
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
‎Pun pariu c-o să-i zic „Cristal”
‎lui Christel Takigawa.

342
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
‎Mi se pare drăguț.

343
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
‎Da…

344
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
‎OBSERVATORUL DIN SAPPORO

345
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
‎Crezi că există marțieni?

346
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
‎Normal.

347
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
‎Dacă apare o misiune spre Marte,
‎sunt primul care mă înscriu.

348
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
‎Și dacă e doar dus?

349
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
‎Nu mă deranjează.

350
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
‎Îl aștept pe David Bowie.

351
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
‎Corect.

352
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
‎Tu ce crezi?

353
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
‎Despre marțieni?

354
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
‎Da, cred că există.

355
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
‎Evident.

356
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
‎Mi-ar plăcea să ies în spațiu într-o zi.

357
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
‎Și mie.

358
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
‎Pe aici?

359
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
‎Ce frumos e!

360
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
‎Zici că-i o mașină a timpului.

361
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
‎Lumina stelelor…

362
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
‎ajunge după ani și ani la Pământ.

363
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
‎Când te uiți la stelele îndepărtate…

364
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
‎privești un trecut care a dispărut.

365
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
‎Apoi parcă strălucesc și mai tare.

366
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
‎Ai auzit de Nozomi?

367
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
‎Primul vehicul japonez spre Marte.
‎Lansat în 1998.

368
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
‎Parcă am citit într-un manual despre el.

369
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
‎Pe atunci,

370
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
‎chiar credeam că…

371
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
‎Nozomi poate să schimbe lumea.

372
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
‎Și acum?

373
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
‎Misiunea a fost un eșec.

374
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
‎Nozomi și-a îndeplinit scopul,

375
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
‎iar acum plutește prin cosmos.

376
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
‎Iar numele meu călătorește cu el.

377
00:43:26,001 --> 00:43:33,168
‎Chiar dacă nu mai are un țel, încă există.

378
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
‎Are un scop.

379
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
‎Chiar are.

380
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
‎Sunt sigur de asta.

381
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
‎Să revenim la ce vorbeam.

382
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
‎Dra Christel.

383
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
‎Da.

384
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
‎Ziceai ceva de mama ta?

385
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
‎Da, exact.

386
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
‎Mereu se poartă un pic ciudat.

387
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
‎La ‎bagna càuda‎ îi zice „‎aioli vader‎”.

388
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
‎Și încurcă Shimamura cu Yoshimura.

389
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
‎Ce mai face?

390
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
‎Ieri s-a panicat că are cancer,

391
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
‎dar i se infectase o gingie.

392
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
‎Recent, o prietenă i-a făcut cadou

393
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
‎un aspirator care vorbește.

394
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
‎L-a botezat Masao.

395
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
‎După Masao Kusakari, actorul.

396
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
‎Tipic pentru ea.

397
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
‎Masao e foarte muncitor.

398
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
‎Stai puțin!

399
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
‎Ți-am mai zis de mama până acum?

400
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
‎Nu.

401
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
‎Întrebam și eu.

402
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
‎Mă bucur că e bine.

403
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
‎- Scuze că te-am ținut atât!
‎- Niciun deranj.

404
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
‎Scuză-mă și tu!

405
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
‎Pe mine nu mă deranjează,
‎stau chiar acolo.

406
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
‎Nu oprește nimeni.

407
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
‎Taxiurile pleacă
‎de la Susukino la ora asta.

408
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
‎Atunci caut pe aplicație.

409
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
‎Nu e nevoie!

410
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
‎Pot să aștept, nu mă grăbesc.

411
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
‎O să chem unul.

412
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
‎A ajuns.

413
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
‎Ce bine!

414
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
‎Mulțumesc!

415
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
‎Dră Noguchi?

416
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
‎Nu-i nevoie.

417
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
‎E OK.

418
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
‎Scuze!

419
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
‎Mi s-a făcut sete dintr-odată.

420
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
‎Da, dar Harumichi e ocupat cu munca.

421
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
‎Mi-a zis că trebuie să stea peste program.

422
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
‎Nu vă supărați! Două, vă rog!

423
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
‎Nu vorbi așa!

424
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
‎De-abia aștepta
‎să te cunoască pe tine și pe mama.

425
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
‎E adevărat.

426
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
‎Nu-ți face griji!

427
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
‎Cât mai multe, vă rog!

428
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
‎E-n regulă.

429
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
‎O să facem nunta, cum am plănuit.

430
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
‎Da, bine.

431
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
‎Vezi că închid.

432
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
‎Spune-i mamei c-o iubesc!

433
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
‎Bine.

434
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
‎Săraca de tine!

435
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
‎Mereu se plâng!

436
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
‎Ia să vedem.

437
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
‎Așa.

438
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
‎Alege!

439
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
‎Pe ăsta l-ai vrut?

440
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
‎Ține!

441
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
‎TOCANĂ CU PORUMB

442
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
‎Auzi?

443
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
‎Harumichi?

444
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
‎Subtitrarea: Alin Morariu