UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Estou indo!
Tome.
Está frio, né?
Muito obrigada!
DE: AKIHIKO TSUSHIMA HOTEL STERNENHAUFEN
Su…
Suíça!
Obrigada por sua longa jornada.
Estou indo!
Está frio, né?
Muito obrigada.
Está se saindo bem nas provas?
Conhecendo você, imagino que esteja estudando muito.
Mandei um cartão-postal depois de ler uma matéria no jornal.
Achei.
QUARTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 1997
"Seu nome em Marte."
PLACA COM SEU NOME EM SONDA ESPACIAL
"No dia 17, o centro de pesquisa do MEXT…"
"Será lançado no próximo verão…"
Dona Estudiosa, quando achar que não tem saída, olhe pro céu.
Seu outro eu está viajando pelo espaço sideral.
JORNAL UTV
Bom dia.
O Instituto de Ciência Espacial e Astronáutica
lançou com sucesso um foguete do Centro Espacial de Uchinoura…
Bom dia.
…às 3h12 de hoje.
O foguete M-V-3 está transportando a 1ª sonda espacial do Japão, a Planet-B…
Acha que marcianos sabem ler?
Marcianos não existem.
Sério?
A sonda Nozomi vai levar placas com os nomes
de mais de 270 mil pessoas.
Ela vai se aproximar da Lua
e usar sua força gravitacional pra dobrar sua velocidade.
Em dezembro…
Boa sorte.
…seguirá pra órbita de Marte.
DISPONÍVEL
INDISPONÍVEL
Tem que ser naporitan.
Por aqui.
NAPORITAN ESPECIAL
Aqui está.
Obrigada.
Bom apetite.
Obrigada pela comida.
SR. NAMIKI, APOSTO QUE VAI GOSTAR DO NAPORITAN DO SEIYOKEN
A espessura da massa e o ketchup são simplesmente perfeitos, né?
Incrível!
Já vim aqui cinco vezes.
Cinco?
Eu sou intensa.
Gostaria de mais água?
- Obrigada. - Com licença.
Pronto.
Obrigada.
RESTAURANTE SEIYOKEN
TODO DIA 11 É DIA DE MASSA UPGRADE GRÁTIS
Todo mês, no dia 11, você pede o pequeno e ganha o grande.
Você deveria vir.
DEVERÍAMOS IR JUNTOS
Desculpa.
SIM! ESTOU ANSIOSA!
Esquisito.
Ai…
Sr. Namiki,
procure um médico.
Cale a boca.
Vá trabalhar.
Sim, senhor.
BASE AÉREA HOFU KITA, YAMAGUCHI JANEIRO DE 2002
Namiki.
O número chamado está fora da área de cobertura ou desligado.
Yae!
Eu queria pedir que a deixasse sozinha por um tempo.
Não posso fazer nada?
Eu quero ajudar!
Eu…
vou protegê-la.
Você mal sabe limpar a bunda. Como acha que pode ajudar?
Só…
siga a sua vida.
- O que vai fazer em Tenjin? - Comprar roupa.
Comprar roupa? Faz tempo que não faço isso.
Em Fukuoka tem…
Não vai, Namiki?
Não, fica pra próxima.
Certo.
Até mais.
PARA: YAE NOGUCHI
É algo que ele…
Eu sei.
É uma lembrança de Katmandu que ganhei na 4ª série.
Este é de Helsinki.
Tanzânia.
Buenos Aires.
Ainda tenho as lembranças antigas.
Só não me lembro de nada dos últimos anos.
Lembre-se do que a médica disse.
Não se force.
Queria eu poder esquecer várias coisas que aconteceram.
Vai melhorar quando descansar.
Vamos comer!
O que foi isso? Não precisa dizer isso!
- Sinceramente, eu… - O que foi isso?
- Não… - Você é muito cruel.
Você disse.
Yae!
Que saudades!
Bem-vinda.
Olá.
É sua melhor amiga, Nonko.
Ela ficou preocupada com você.
Entre.
Obrigada.
Trouxe uma coisa.
Quanta gentileza!
- Não é nada. - Venha.
Obrigada.
Está com uma cara boa.
Está pronto!
O prato principal.
- Comam tudo. - Incrível!
- Vamos brindar. - Vamos.
Você também, Yae.
- Saúde. - Saúde.
Aliás, vi o Hiroshi Abe na Estação Memanbetsu.
O quê? Não acredito!
Quando cheguei mais perto, ele parecia ter menos de 1,60m.
É sério?
Que piada!
- Menos de 1,60m? - Sim.
Ele é um ator.
Bem alto.
E bonito.
Muito bonito.
Aliás,
viu o Namiki?
Talvez depois.
Se precisar de mim, pode ligar.
Tchau.
ÉPOCA DA ESCOLA
ESCOLA HOKKAIDO KITAMI
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Salmão pescado no verão é o melhor de todos.
Eles estão jovens e macios.
A gordura também é diferente.
Não consegui comer tudo sozinha.
Agradeça à sua mãe por mim.
Pode deixar.
Nasu…
quando você está passando xampu e condicionador no banho,
no que costuma pensar?
Passando xampu?
Acho que penso nas minhas cutículas.
É que, ultimamente,
quando estou sozinha,
fico pensando em uma pessoa.
Ou então…
quando vejo palavras…
que começam com "ha", como "harmonia",
"ru", como "ruivo",
"mi", como "mistério"
e "chi", como "chiclete".
Quando vejo,
fico encarando feito boba.
Será que eu…
Diga logo!
O quê?
Está apaixonada.
Não é isso.
Já tenho idade pra ser sensata.
A sensatez vai matar o amor.
Amor?
Não.
Tá, vamos fingir que é isso.
Sou divorciada e tenho um filho.
Se eu fosse um salmão, seria o salar.
Salar?
Um salmão velho e murcho que já desovou e tem gosto ruim.
Está exagerando.
Dizem que carne maturada é melhor.
Até o salmão salar pode ser bom.
Bom o suficiente.
Mesmo assim…
Mostre ao mundo o que um salar pode fazer!
Sabia que tinha sentido um cheiro bom!
E foi pescado no verão!
Salmão novinho é o melhor que tem.
Então? O que estavam conversando?
Coma logo.
Posso mesmo? Muito obrigado!
Sentiu tontura?
Não.
O resultado da ressonância foi bom.
E a escola?
Vou passar um tempo sem ir e ficar em casa.
Recuperou a memória?
Não.
É normal.
Algumas pessoas têm mudanças de humor ou lapsos,
mas tente levar a vida normalmente.
E não faça esforço.
Alguma pergunta?
Doutor.
Sim?
Ainda não estamos em maio?
Estamos.
Que bom!
Pensei que tivesse perdido a memória.
Me desculpe.
É que eu sou impaciente.
Entendi.
PARA: YAE NOGUCHI
DE: HARUMICHI NAMIKI
Cheguei.
Bem-vinda.
Como foi?
Bem, eu acho.
Então, esse médico novo…
Ele é meio… Na verdade, ele é bem estranho.
Ele é tão impaciente que vira o calendário no dia 15.
E faz dez anos que ele toma o mesmo café da manhã no Doutor.
Porque tomar decisões custa tempo e energia.
Ele ama as palavras "eficiência" e "lógica".
Ele odeia filas, jogos românticos e coisas sem base científica.
Não acredita no destino.
Ele duvida de quem acredita em adivinhação e oração.
Além disso, quando fica irritado, dobra o canto do papel assim.
E come onigiri com pauzinhos!
Está falando muito nesse médico.
Não estou nada.
Está, sim.
Não estou!
PARA: YAE NOGUCHI
TSUNEMI NOVA MENSAGEM
JÁ COMEU?
AINDA NÃO
SR. NAMIKI
Oi.
É a Noguchi.
Desculpa, estava no trabalho?
Não.
Sem problema.
Não é nada de mais,
mas, se tiver tempo, olhe pro céu hoje à noite.
Marte vai passar bem perto da Terra.
A última vez foi há 15 anos.
Passou no noticiário.
Sr. Namiki?
Desculpa, eu estava divagando.
Tudo bem.
MARTE ATINGE PONTO MAIS PRÓXIMO DA TERRA
VEJA MARTE
Yae, como você está? Espero que não esteja gripada.
Marte está particularmente brilhante.
Vai levar anos pra aparecer assim novamente.
Quando vejo uma estrela brilhando,
sinto você perto de mim.
Já faz quase dois anos do acidente.
Como funciona o motor turbojato?
Ele pressuriza o ar que é admitido.
Amanhã vou fazer meu primeiro voo solo como cadete.
É o primeiro passo pra ser piloto de caça.
…é usado pra manobrar.
Uma vez você me disse que, se ganhar o joquempô de Sazae-san,
algo bom vai acontecer na semana.
Só pra você saber, acabei de ganhar com pedra.
…eu me preparo pro pouso.
Namiki.
Sim, senhor.
Vá se divertir.
Sim, senhor!
Há alguma área sem conflitos no Iraque?
Primeiro-ministro, por favor,
diga onde pode haver uma área sem conflitos.
Claro que não posso dizer quais áreas têm conflitos ou não.
Que resposta…
"Escolha um até as 16h de amanhã e fale comigo."
Gostei deste.
"Além disso, se por algum motivo recusar,
devolva no endereço abaixo em sete dias.
Aceitam pagamento em dinheiro."
Que tipo de pedido é esse?
Lá vou eu!
Obrigado, senhor.
Quero te ver de novo.
Se eu passar…
Limpo.
…vou te ver.
MARS-ECHO 3, torre Hofu. Vento: zero, oito, zero com sete nós.
Pista uno, dois. Decolagem autorizada.
Pista uno, dois. Decolagem autorizada. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Estou indo!
Quem é?
Há quanto tempo!
Então…
a Yae…
Ela não está em casa.
Então…
vou esperar aqui fora.
Espere um pouco.
ESTAÇÃO NISHI-MEMAMBETSU
DIÁRIO DE GRAVIDEZ
FIM DA MISSÃO NOZOMI SONDA NÃO ENTROU NA ÓRBITA DE MARTE
Tome.
Leve com você.
PARA: YAE NOGUCHI
Não quero que a Yae sofra como eu sofri.
Não, eu…
A Yae…
está grávida.
Ela achou um bom homem, e eles vão se casar em breve.
Ele é rico e maravilhoso.
Esqueça que ela existe.
Se você se importa com ela,
por favor, tente esquecer que ela existe.
Não, espere…
FIM DA MISSÃO NOZOMI SONDA NÃO ENTROU NA ÓRBITA DE MARTE
SONDA DETECTADA
SONDA PERDIDA
YAE NOGUCHI
Sabia que Terra e Marte têm órbitas diferentes?
Ela só vai ficar próxima assim de novo em 2035.
Sério?
Então teremos
uns 53 anos?
Que assustador!
Acha que vamos divagar sem parar ou nos gabar por só dormir três horas?
Com certeza.
Aposto que vou chamar a Christel Takigawa de "Crystal".
Isso seria fofo.
Sim.
OBSERVATÓRIO DE SAPPORO
Acredita em marcianos?
Claro.
Se tiver uma missão de colonização, eu estou dentro.
Mesmo sem volta?
Por mim tudo bem.
David Bowie deve estar chegando.
Verdade.
E você?
Marcianos?
Acredito.
Claro.
Queria ir ao espaço algum dia.
É, eu também queria.
Por aqui?
É lindo.
Parece uma máquina do tempo.
O quê?
A luz das estrelas
leva milhares de anos pra chegar à Terra.
Ver estrelas distantes
é como olhar um passado que não existe mais.
Elas parecem ainda mais brilhantes.
Já ouviu falar da Nozomi?
A primeira sonda espacial japonesa lançada em 1998.
Acho que vi em um livro.
Naquela época,
eu achava que a Nozomi
mudaria o mundo.
E agora?
A missão falhou.
Ela cumpriu seu papel
e agora está à deriva no espaço.
E meu nome está viajando com a Nozomi.
Pode não ter mais um propósito,
mas está lá.
Tem um propósito.
Tem.
Com certeza, tem algum.
Voltando ao que estávamos falando,
Srta. Christel.
Sim.
Estava falando da sua mãe?
Sim, exatamente.
Ela está sempre no mundo da Lua.
Chama bagna càuda de "aioli vader".
Ou Yoshimura em vez de Shimamura.
Como ela está?
Esses dias ela entrou em pânico achando que estava com câncer,
mas era só uma infecção gengival.
Ela ganhou de presente de uma amiga
um aspirador de pó falante.
Ela chama de Masao.
Em homenagem ao ator Masao Kusakari.
Isso é a cara dela.
O Masao é trabalhador.
Espere.
Já falei da minha mãe pra você?
Não.
Só quis saber.
Que bom que ela está bem.
Desculpa. Está tarde.
Não tem problema.
Também peço desculpa.
Não é problema pra mim. Moro aqui perto.
Ninguém está parando.
Nesse horário, o pessoal pega táxi em Susukino.
Então vou usar um aplicativo.
Não precisa.
Posso esperar.
Vou chamar um.
Chegou.
Ainda bem.
Obrigado.
Srta. Noguchi?
Não precisa.
Sério.
Desculpa!
Do nada, fiquei com sede.
É, mas o Harumichi está no trabalho.
Ele tinha que fazer hora extra.
Senhor! Dois, por favor.
Não diga isso.
Ele estava ansioso pra conhecer você e a mamãe.
É verdade.
Não se preocupe.
Sim, por favor.
Está tudo bem.
Vamos fazer o casamento como planejado.
Sim, certo.
Vou desligar.
Mande um beijo pra mamãe.
Tchau.
Coitada.
Pois é, só sabem reclamar.
Vamos ver.
Sim.
Pronto.
Queria isto?
Tome.
SOPA DE MILHO ENLATADA
Então…
Harumichi?
Legendas: Beatriz Medeiros