1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Estou indo!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Tome.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Está frio, né?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Muito obrigada!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
DE: AKIHIKO TSUSHIMA
HOTEL STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Su…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Su…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
Su…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
Su…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
Su…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Suíça!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Obrigada por sua longa jornada.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Estou indo!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Está frio, né?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Muito obrigada.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Está se saindo bem nas provas?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Conhecendo você,
imagino que esteja estudando muito.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Mandei um cartão-postal
depois de ler uma matéria no jornal.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Achei.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
QUARTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 1997

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Seu nome em Marte."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
PLACA COM SEU NOME EM SONDA ESPACIAL

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"No dia 17, o centro de pesquisa do MEXT…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Será lançado no próximo verão…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Dona Estudiosa, quando achar
que não tem saída, olhe pro céu.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Seu outro eu está viajando
pelo espaço sideral.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
JORNAL UTV

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Bom dia.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Bom dia.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
O Instituto de Ciência
Espacial e Astronáutica

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
lançou com sucesso um foguete
do Centro Espacial de Uchinoura…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Bom dia.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Bom dia.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…às 3h12 de hoje.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
O foguete M-V-3 está transportando
a 1ª sonda espacial do Japão, a Planet-B…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Acha que marcianos sabem ler?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marcianos não existem.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Sério?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
A sonda Nozomi vai levar
placas com os nomes

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
de mais de 270 mil pessoas.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Ela vai se aproximar da Lua

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
e usar sua força gravitacional
pra dobrar sua velocidade.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Em dezembro…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Boa sorte.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…seguirá pra órbita de Marte.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
DISPONÍVEL

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
INDISPONÍVEL

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Tem que ser naporitan.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Por aqui.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPORITAN ESPECIAL

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Aqui está.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Obrigada.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Bom apetite.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Obrigada pela comida.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
SR. NAMIKI, APOSTO QUE VAI GOSTAR
DO NAPORITAN DO SEIYOKEN

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
SR. NAMIKI, APOSTO QUE VAI GOSTAR
DO NAPORITAN DO SEIYOKEN

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
A espessura da massa e o ketchup
são simplesmente perfeitos, né?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Incrível!

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Já vim aqui cinco vezes.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Cinco?

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Eu sou intensa.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Gostaria de mais água?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Obrigada.
- Com licença.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Pronto.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Obrigada.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANTE SEIYOKEN

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
TODO DIA 11 É DIA DE MASSA
UPGRADE GRÁTIS

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Todo mês, no dia 11,
você pede o pequeno e ganha o grande.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Você deveria vir.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
DEVERÍAMOS IR JUNTOS

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Desculpa.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
SIM! ESTOU ANSIOSA!

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Esquisito.

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Ai…

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Sr. Namiki,

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
procure um médico.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Cale a boca.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Vá trabalhar.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Sim, senhor.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
BASE AÉREA HOFU KITA, YAMAGUCHI
JANEIRO DE 2002

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

85
00:10:13,668 --> 00:10:20,501
O número chamado está fora
da área de cobertura ou desligado.

86
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

87
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

88
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Eu queria pedir
que a deixasse sozinha por um tempo.

89
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Não posso fazer nada?

90
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Eu quero ajudar!

91
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Eu…

92
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
vou protegê-la.

93
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Você mal sabe limpar a bunda.
Como acha que pode ajudar?

94
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Só…

95
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
siga a sua vida.

96
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
- O que vai fazer em Tenjin?
- Comprar roupa.

97
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Comprar roupa?
Faz tempo que não faço isso.

98
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Em Fukuoka tem…

99
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Não vai, Namiki?

100
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Não, fica pra próxima.

101
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Certo.

102
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Até mais.

103
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
PARA: YAE NOGUCHI

104
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
É algo que ele…

105
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Eu sei.

106
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
É uma lembrança de Katmandu
que ganhei na 4ª série.

107
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Este é de Helsinki.

108
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzânia.

109
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

110
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Ainda tenho as lembranças antigas.

111
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Só não me lembro de nada dos últimos anos.

112
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Lembre-se do que a médica disse.

113
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Não se force.

114
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Queria eu poder esquecer
várias coisas que aconteceram.

115
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Vai melhorar quando descansar.

116
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Vamos comer!

117
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
O que foi isso? Não precisa dizer isso!

118
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Sinceramente, eu…
- O que foi isso?

119
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Não…
- Você é muito cruel.

120
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Você disse.

121
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

122
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Que saudades!

123
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Bem-vinda.

124
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Olá.

125
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
É sua melhor amiga, Nonko.

126
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Ela ficou preocupada com você.

127
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Entre.

128
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Obrigada.

129
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Trouxe uma coisa.

130
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Quanta gentileza!

131
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Não é nada.
- Venha.

132
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Obrigada.

133
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Está com uma cara boa.

134
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Está pronto!

135
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
O prato principal.

136
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Comam tudo.
- Incrível!

137
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Vamos brindar.
- Vamos.

138
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Você também, Yae.

139
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Saúde.
- Saúde.

140
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Aliás, vi o Hiroshi Abe
na Estação Memanbetsu.

141
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
O quê? Não acredito!

142
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
Quando cheguei mais perto,
ele parecia ter menos de 1,60m.

143
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
É sério?

144
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Que piada!

145
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Menos de 1,60m?
- Sim.

146
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Ele é um ator.

147
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Bem alto.

148
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
E bonito.

149
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Muito bonito.

150
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Aliás,

151
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
viu o Namiki?

152
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Talvez depois.

153
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Se precisar de mim, pode ligar.

154
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Tchau.

155
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
ÉPOCA DA ESCOLA

156
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
ESCOLA HOKKAIDO KITAMI

157
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

158
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

159
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Salmão pescado no verão
é o melhor de todos.

160
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Eles estão jovens e macios.

161
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
A gordura também é diferente.

162
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Não consegui comer tudo sozinha.

163
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Agradeça à sua mãe por mim.

164
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Pode deixar.

165
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu…

166
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
quando você está passando
xampu e condicionador no banho,

167
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
no que costuma pensar?

168
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Passando xampu?

169
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Acho que penso nas minhas cutículas.

170
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
É que, ultimamente,

171
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
quando estou sozinha,

172
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
fico pensando em uma pessoa.

173
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Ou então…

174
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
quando vejo palavras…

175
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
que começam com "ha", como "harmonia",

176
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
"ru", como "ruivo",

177
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
"mi", como "mistério"

178
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
e "chi", como "chiclete".

179
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Quando vejo,

180
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
fico encarando feito boba.

181
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Será que eu…

182
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Diga logo!

183
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
O quê?

184
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Está apaixonada.

185
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Não é isso.

186
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Já tenho idade pra ser sensata.

187
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
A sensatez vai matar o amor.

188
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Amor?

189
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Não.

190
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Tá, vamos fingir que é isso.

191
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Sou divorciada e tenho um filho.

192
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Se eu fosse um salmão, seria o salar.

193
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Salar?

194
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Um salmão velho e murcho
que já desovou e tem gosto ruim.

195
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Está exagerando.

196
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Dizem que carne maturada é melhor.

197
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Até o salmão salar pode ser bom.

198
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Bom o suficiente.

199
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Mesmo assim…

200
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Mostre ao mundo o que um salar pode fazer!

201
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Sabia que tinha sentido um cheiro bom!

202
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
E foi pescado no verão!

203
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Salmão novinho é o melhor que tem.

204
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Então? O que estavam conversando?

205
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Coma logo.

206
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Posso mesmo? Muito obrigado!

207
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Sentiu tontura?

208
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Não.

209
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
O resultado da ressonância foi bom.

210
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
E a escola?

211
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Vou passar um tempo sem ir
e ficar em casa.

212
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Recuperou a memória?

213
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Não.

214
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
É normal.

215
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Algumas pessoas têm
mudanças de humor ou lapsos,

216
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
mas tente levar a vida normalmente.

217
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
E não faça esforço.

218
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Alguma pergunta?

219
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doutor.

220
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Sim?

221
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Ainda não estamos em maio?

222
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Estamos.

223
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Que bom!

224
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Pensei que tivesse perdido a memória.

225
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Me desculpe.

226
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
É que eu sou impaciente.

227
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Entendi.

228
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
PARA: YAE NOGUCHI

229
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
DE: HARUMICHI NAMIKI

230
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Cheguei.

231
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Bem-vinda.

232
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Como foi?

233
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Bem, eu acho.

234
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Então, esse médico novo…

235
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Ele é meio…
Na verdade, ele é bem estranho.

236
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Ele é tão impaciente
que vira o calendário no dia 15.

237
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
E faz dez anos que ele toma
o mesmo café da manhã no Doutor.

238
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Porque tomar decisões
custa tempo e energia.

239
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Ele ama as palavras
"eficiência" e "lógica".

240
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Ele odeia filas, jogos românticos
e coisas sem base científica.

241
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Não acredita no destino.

242
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Ele duvida de quem acredita
em adivinhação e oração.

243
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Além disso, quando fica irritado,
dobra o canto do papel assim.

244
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
E come onigiri com pauzinhos!

245
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Está falando muito nesse médico.

246
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Não estou nada.

247
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Está, sim.

248
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Não estou!

249
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
PARA: YAE NOGUCHI

250
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
NOVA MENSAGEM

251
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
JÁ COMEU?

252
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
AINDA NÃO

253
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
SR. NAMIKI

254
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Oi.

255
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
É a Noguchi.

256
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Desculpa, estava no trabalho?

257
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Não.

258
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Sem problema.

259
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Não é nada de mais,

260
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
mas, se tiver tempo,
olhe pro céu hoje à noite.

261
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Marte vai passar bem perto da Terra.

262
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
A última vez foi há 15 anos.

263
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Passou no noticiário.

264
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Sr. Namiki?

265
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Desculpa, eu estava divagando.

266
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Tudo bem.

267
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARTE ATINGE PONTO MAIS PRÓXIMO DA TERRA

268
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
VEJA MARTE

269
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Yae, como você está?
Espero que não esteja gripada.

270
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Marte está particularmente brilhante.

271
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Vai levar anos
pra aparecer assim novamente.

272
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Quando vejo uma estrela brilhando,

273
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
sinto você perto de mim.

274
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Já faz quase dois anos do acidente.

275
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Como funciona o motor turbojato?

276
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
Ele pressuriza o ar que é admitido.

277
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Amanhã vou fazer
meu primeiro voo solo como cadete.

278
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
É o primeiro passo pra ser piloto de caça.

279
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…é usado pra manobrar.

280
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Uma vez você me disse que,
se ganhar o joquempô de Sazae-san,

281
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
algo bom vai acontecer na semana.

282
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Só pra você saber,
acabei de ganhar com pedra.

283
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…eu me preparo pro pouso.

284
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

285
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Sim, senhor.

286
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Vá se divertir.

287
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Sim, senhor!

288
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Há alguma área sem conflitos no Iraque?

289
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Primeiro-ministro, por favor,

290
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
diga onde pode haver
uma área sem conflitos.

291
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Claro que não posso dizer
quais áreas têm conflitos ou não.

292
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Que resposta…

293
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Escolha um até as 16h de amanhã
e fale comigo."

294
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Gostei deste.

295
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Além disso, se por algum motivo recusar,

296
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
devolva no endereço abaixo em sete dias.

297
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Aceitam pagamento em dinheiro."

298
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Que tipo de pedido é esse?

299
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Lá vou eu!

300
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Lá vou eu!

301
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Obrigado, senhor.

302
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Quero te ver de novo.

303
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Se eu passar…

304
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Limpo.

305
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…vou te ver.

306
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, torre Hofu.
Vento: zero, oito, zero com sete nós.

307
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pista uno, dois. Decolagem autorizada.

308
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pista uno, dois.
Decolagem autorizada. MARS-ECHO 3.

309
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

310
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Estou indo!

311
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Quem é?

312
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Há quanto tempo!

313
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Então…

314
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
a Yae…

315
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Ela não está em casa.

316
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Então…

317
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
vou esperar aqui fora.

318
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Espere um pouco.

319
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
ESTAÇÃO NISHI-MEMAMBETSU

320
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
DIÁRIO DE GRAVIDEZ

321
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
FIM DA MISSÃO NOZOMI
SONDA NÃO ENTROU NA ÓRBITA DE MARTE

322
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Tome.

323
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Leve com você.

324
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
PARA: YAE NOGUCHI

325
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Não quero que a Yae sofra como eu sofri.

326
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Não, eu…

327
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
A Yae…

328
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
está grávida.

329
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Ela achou um bom homem,
e eles vão se casar em breve.

330
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Ele é rico e maravilhoso.

331
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Esqueça que ela existe.

332
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Se você se importa com ela,

333
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
por favor, tente esquecer que ela existe.

334
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Não, espere…

335
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
FIM DA MISSÃO NOZOMI
SONDA NÃO ENTROU NA ÓRBITA DE MARTE

336
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
SONDA NÃO ENTROU NA ÓRBITA DE MARTE

337
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
SONDA DETECTADA

338
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
SONDA PERDIDA

339
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

340
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Sabia que Terra e Marte
têm órbitas diferentes?

341
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Ela só vai ficar próxima
assim de novo em 2035.

342
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Sério?

343
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Então teremos

344
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
uns 53 anos?

345
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Que assustador!

346
00:38:55,793 --> 00:39:00,376
Acha que vamos divagar sem parar
ou nos gabar por só dormir três horas?

347
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Com certeza.

348
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Aposto que vou chamar
a Christel Takigawa de "Crystal".

349
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Isso seria fofo.

350
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Sim.

351
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERVATÓRIO DE SAPPORO

352
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Acredita em marcianos?

353
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Claro.

354
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Se tiver uma missão de colonização,
eu estou dentro.

355
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Mesmo sem volta?

356
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Por mim tudo bem.

357
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie deve estar chegando.

358
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Verdade.

359
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
E você?

360
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Marcianos?

361
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Acredito.

362
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Claro.

363
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Queria ir ao espaço algum dia.

364
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
É, eu também queria.

365
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Por aqui?

366
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
É lindo.

367
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Parece uma máquina do tempo.

368
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
O quê?

369
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
A luz das estrelas

370
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
leva milhares de anos pra chegar à Terra.

371
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Ver estrelas distantes

372
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
é como olhar um passado
que não existe mais.

373
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Elas parecem ainda mais brilhantes.

374
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Já ouviu falar da Nozomi?

375
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
A primeira sonda espacial japonesa
lançada em 1998.

376
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Acho que vi em um livro.

377
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Naquela época,

378
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
eu achava que a Nozomi

379
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
mudaria o mundo.

380
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
E agora?

381
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
A missão falhou.

382
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Ela cumpriu seu papel

383
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
e agora está à deriva no espaço.

384
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
E meu nome está viajando com a Nozomi.

385
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Pode não ter mais um propósito,

386
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
mas está lá.

387
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Tem um propósito.

388
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Tem.

389
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Com certeza, tem algum.

390
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Voltando ao que estávamos falando,

391
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Srta. Christel.

392
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Sim.

393
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Estava falando da sua mãe?

394
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Sim, exatamente.

395
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Ela está sempre no mundo da Lua.

396
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Chama bagna càuda de "aioli vader".

397
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Ou Yoshimura em vez de Shimamura.

398
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Como ela está?

399
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Esses dias ela entrou em pânico
achando que estava com câncer,

400
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
mas era só uma infecção gengival.

401
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Ela ganhou de presente de uma amiga

402
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
um aspirador de pó falante.

403
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Ela chama de Masao.

404
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Em homenagem ao ator Masao Kusakari.

405
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Isso é a cara dela.

406
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
O Masao é trabalhador.

407
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Espere.

408
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Já falei da minha mãe pra você?

409
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Não.

410
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Só quis saber.

411
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Que bom que ela está bem.

412
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Desculpa. Está tarde.

413
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Não tem problema.

414
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Também peço desculpa.

415
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Não é problema pra mim. Moro aqui perto.

416
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Ninguém está parando.

417
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Nesse horário,
o pessoal pega táxi em Susukino.

418
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Então vou usar um aplicativo.

419
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Não precisa.

420
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Posso esperar.

421
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Vou chamar um.

422
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Chegou.

423
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Ainda bem.

424
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Obrigado.

425
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Srta. Noguchi?

426
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Não precisa.

427
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Sério.

428
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Desculpa!

429
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Do nada, fiquei com sede.

430
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
É, mas o Harumichi está no trabalho.

431
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Ele tinha que fazer hora extra.

432
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Senhor! Dois, por favor.

433
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Não diga isso.

434
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Ele estava ansioso
pra conhecer você e a mamãe.

435
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
É verdade.

436
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Não se preocupe.

437
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Sim, por favor.

438
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Está tudo bem.

439
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Vamos fazer o casamento como planejado.

440
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Sim, certo.

441
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Vou desligar.

442
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Mande um beijo pra mamãe.

443
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Tchau.

444
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Coitada.

445
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Pois é, só sabem reclamar.

446
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Vamos ver.

447
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Sim.

448
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Pronto.

449
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Queria isto?

450
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tome.

451
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
SOPA DE MILHO ENLATADA

452
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Então…

453
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

454
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Legendas: Beatriz Medeiros