1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADO EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Vou já!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Toma.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Que frio.

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Muito obrigada!

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Su…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

11
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

12
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…

13
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Suíça!

14
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Obrigada pela tua longa viagem.

15
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Vou já!

16
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Que frio.

17
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Muito obrigada.

18
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Como vão os teus exames do liceu?

19
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Conhecendo-te como conheço,
estás a esforçar-te demasiado.

20
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Mandei um certo postal
depois de ler um artigo num jornal.

21
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Encontrei-o.

22
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18 DE DEZEMBRO DE 1997
QUARTA-FEIRA

23
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"O teu nome em Marte."

24
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NOMEIE UMA PLACA PARA ORBITAR MARTE

25
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"No dia 17, o centro
de investigação científica MEXT…"

26
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Para o lançamento no verão…"

27
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Mna. Trabalhadora, quando tiveres
dificuldades, olha para o céu.

28
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
O teu outro eu está a viajar pelo espaço.

29
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
NOTÍCIAS UTV

30
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Bom dia.

31
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Bom dia.

32
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
O Instituto do Espaço
e da Ciência Astronáutica

33
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
lançou com sucesso um foguetão
do Centro Espacial Uchinoura em Kagoshima…

34
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Bom dia.

35
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Bom dia.

36
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
… às 3h21 desta manhã.

37
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Este foguetão M-V-3 leva o primeiro
Planet-B japonês para orbitar Marte…

38
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Achas que os marcianos sabem ler?

39
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Os marcianos não existem.

40
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
A sério?

41
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi leva as placas com nomes

42
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
de mais de 270 mil pessoas
que os enviaram.

43
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi aproximar-se-á da Lua

44
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
e usará um balanço lunar
para duplicar a sua velocidade.

45
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
E, em dezembro…

46
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Boa sorte.

47
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
… entrará na órbita de Marte.

48
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
LIVRE

49
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
OCUPADO

50
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Tem de ser Napolitan.

51
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Por aqui.

52
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN ESPECIAL

53
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Aqui tem.

54
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Obrigada.

55
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Bom apetite.

56
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Grata pela comida.

57
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
SR. NAMIKI, APOSTO QUE GOSTARIA
DO NAPOLITAN DO SEIYOKEN EM CHIYODA

58
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
APOSTO QUE GOSTARIA
DO NAPOLITAN DO SEIYOKEN EM CHIYODA

59
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
A espessura da massa
e o ketchup são perfeitos, certo?

60
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Sem dúvida.

61
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Já lá fui cinco vezes.

62
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Cinco?

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Tenho tendência para abusar.

64
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Deseja mais água?

65
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Obrigada.
- Com licença.

66
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Aqui tem.

67
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Obrigada.

68
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANTE SEIYOKEN

69
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
OS DIAS 11 SÃO DE MASSA
DOSE MAIOR

70
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Pode comer uma dose maior
pelo mesmo preço todos os dias 11.

71
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Devia vir nesse dia.

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
DEVÍAMOS IR JUNTOS

73
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Desculpe.

74
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
SIM! ESTOU ANSIOSO

75
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Sinistro.

76
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Sr. Namiki.

77
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Devia ir ao médico.

78
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Cala-te.

79
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Faz o teu trabalho.

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Sim, senhor.

81
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, BASE AÉREA DE HOFU KITA
JANEIRO DE 2002.

82
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

83
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
O número para o qual ligou

84
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
não se encontra disponível.

85
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

86
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

87
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Gostava que a deixasses em paz
por uns tempos.

88
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Posso fazer algo?

89
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Deixe comigo, por favor!

90
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Eu…

91
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Eu vou protegê-la!

92
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Mal consegues limpar o rabo.
O que achas que podes fazer?

93
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Resigna-te…

94
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
a focares-te na tua vida.

95
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Tens planos em Tenjin?

96
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Comprar roupa.

97
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Roupa? Há séculos que não compro roupa.

98
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
O Fukuoka tem aquele…

99
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Não vais sair, Namiki?

100
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Não me apetece.

101
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Está bem.

102
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Até logo.

103
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

104
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Isso é algo que ele…

105
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Eu sei.

106
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
É uma recordação de Catmandu,
do quarto ano.

107
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Isto é de Helsínquia.

108
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzânia.

109
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

110
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Ainda me lembro do meu passado distante.

111
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Só não me lembro de nada dos últimos anos.

112
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Lembra-te do que o médico disse.

113
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Não tens de o forçar.

114
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Tenho montes de coisas
que gostava de esquecer.

115
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Vais ficar melhor quando descansares.

116
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Agora vamos comer!

117
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
O que tem isso?
Não precisas de dizer isso!

118
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Francamente, não posso…
- O que tem?

119
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Não…
- És demasiado cruel.

120
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Tu disseste-o.

121
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

122
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Tive saudades tuas!

123
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Bem-vinda!

124
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Olá.

125
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
A tua melhor amiga, Nonko.

126
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Tem estado preocupada contigo.

127
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Entra.

128
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Obrigada.

129
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Trouxe-te uma coisa.

130
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Ela é tão generosa.

131
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Não é nada.
- Entra.

132
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Obrigada.

133
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
É delicioso.

134
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Está pronto!

135
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Aqui está o prato principal.

136
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Comam.
- Maravilhoso.

137
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Vamos brindar.
- Vamos.

138
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Tu também, Yae.

139
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Saúde.
- Saúde.

140
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
A propósito, vi o Hiroshi Abe
na Estação Memanbetsu.

141
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
A sério? Não pode!

142
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Ao ver mais de perto,

143
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
tinha cerca de 1,60 metros.

144
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
A sério?

145
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
É hilariante.

146
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Um metro e 60?
- Sim.

147
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
O Hiroshi Abe é um ator.

148
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
É bastante alto.

149
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
E bonito.

150
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Muito bonito.

151
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
A propósito,

152
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
viste o Namiki?

153
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Talvez mais tarde.

154
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Liga-me quando quiseres.

155
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Adeus.

156
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE
RECORDAÇÕES DA ESCOLA

157
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001
LICEU HOKKAIDO KITAMI

158
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

159
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

160
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
O salmão apanhado no verão é o melhor.

161
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
É jovem e flexível.

162
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
A quantidade de gordura é diferente.

163
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Desculpe, não conseguia comê-lo todo.

164
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Dê cumprimentos à sua mãe.

165
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Darei.

166
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

167
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
Em que é que costuma pensar
entre aplicar o champô e o condicionador?

168
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
O champô?

169
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Tipo… nas minhas cutículas ou assim.

170
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Bem, ultimamente…

171
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
quando estou sozinha,

172
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
estou sempre a pensar numa pessoa.

173
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Ou…

174
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
quando vejo palavras…

175
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
com certas letras, como em "harumph"

176
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
e "Michigan",

177
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
e "dinâmico",

178
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
e "quiosque".

179
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Quando as vejo,

180
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
fico a olhar para elas.

181
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Isso não é…

182
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Vá, diga!

183
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
O quê?

184
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Tem uma paixoneta.

185
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Não, não é isso.

186
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Já tenho idade para entender isso.

187
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Esse tipo de coisas…

188
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
matam o amor.

189
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Amor?

190
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Não.

191
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Pronto, vamos presumir que é isso.

192
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Sou divorciada e tenho um filho.

193
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Se fosse salmão, seria kelt.

194
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Kelt?

195
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Salmão velho e enrugado,
que já desovou e sabe mal.

196
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Isso é um exagero.

197
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Dizem que a carne maturada sabe bem.

198
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Até o kelt pode ser bom, se o provar.

199
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
O suficiente, sabe?

200
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Ainda assim…

201
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Mostre ao mundo o que o kelt pode fazer!

202
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Bem me parecia que cheirava bem!

203
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
E é do apanhado no verão!

204
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
O salmão jovem é o melhor.

205
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Então? Do que estavam a falar?

206
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Sirva-se de salmão.

207
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Posso? Muito obrigado!

208
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Alguma tontura?

209
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Não.

210
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
A ressonância magnética foi boa.

211
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
E a escola?

212
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Vou fazer uma pausa
e ficar aqui algum tempo.

213
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Recuperou memórias?

214
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Não.

215
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
É comum.

216
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Há quem tenha alterações de humor
ou regressão de memórias,

217
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
mas tente viver normalmente.

218
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
E não faça exercício.

219
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Alguma pergunta?

220
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doutor.

221
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Sim?

222
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Não estamos ainda em maio?

223
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Sim.

224
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Boa.

225
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Pensei que fosse a minha memória.

226
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Desculpe.

227
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Estou algo impaciente.

228
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Entendo.

229
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

230
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

231
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Cheguei.

232
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Bem-vinda.

233
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Como correu?

234
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Bem, acho eu.

235
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Aquele médico novo e jovem prescreveu-me…

236
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Na verdade, ele é um pouco…
Na verdade, é bastante estranho.

237
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
É tão impaciente
que adianta o calendário ao dia 15.

238
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
E há dez anos que toma
pequenos-almoços de kits Doutor's C.

239
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Porque tomar decisões
todas as manhãs custa tempo e energia.

240
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Adora as palavras "eficiência" e "lógica".

241
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Odeia deixas, jogos de sedução
e coisas sem base científica.

242
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Não acredita no destino.

243
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Duvida de todos os que acreditam
em adivinhos ou orações.

244
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
E quando se irrita,
descarrega no calendário.

245
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
E come bolas de arroz com pauzinhos!

246
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Falas muito nesse médico.

247
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Não falo nada.

248
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Falas, sim.

249
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Não falo nada!

250
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

251
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
UMA MENSAGEM NOVA

252
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
JÁ ALMOÇASTE?

253
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
AINDA NÃO

254
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
SR. NAMIKI

255
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Sim?

256
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
É a Noguchi.

257
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Desculpe, estava a trabalhar?

258
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Não.

259
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Não faz mal.

260
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Não é nada de importante.

261
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Mas, se tiver tempo,
olhe para o céu, a sul.

262
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Marte irá aproximar-se esta noite.

263
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
O mais perto que esteve
nos últimos 15 anos.

264
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Deu nas notícias.

265
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Sr. Namiki?

266
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Desculpe, estava a divagar.

267
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Tudo bem.

268
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARTE ESTARÁ O MAIS PRÓXIMO
DOS ÚLTIMOS 15 ANOS

269
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
OBSERVAÇÃO DE ESTRELAS
OBSERVAÇÃO DE MARTE

270
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, como estás?

271
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Oxalá não te tenhas constipado.

272
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Marte está muito brilhante este ano.

273
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
É o mais próximo que estará este século.

274
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Quando vejo uma estrela brilhar,

275
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
sinto-me mais perto de ti.

276
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Passaram quase dois anos do acidente.

277
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Um motor a jato

278
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
suga o ar pela frente e pressuriza-o.

279
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Amanhã será o meu primeiro
voo a solo como cadete.

280
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
É o primeiro passo
para me tornar um piloto de caça.

281
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
… usa-se na manobra.

282
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Disseste há muito tempo que, se ganhares
no pedra-papel-tesoura do Sazae-san,

283
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
algo bom acontecerá nessa semana.

284
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Só para que saibas, ganhei com a pedra.

285
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
… depois preparo-me para aterrar.

286
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

287
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Sim, senhor?

288
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Vai divertir-te.

289
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Sim, senhor!

290
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Há alguma zona livre de combate
no Iraque neste momento?

291
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Sr. primeiro-ministro, diga-me, por favor,

292
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
onde poderá haver uma zona sem combate.

293
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Claro que não posso responder
quais são ou não zonas de combate agora.

294
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Que resposta.

295
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Por favor, escolha um
até às 16 horas e contacte-me."

296
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Gosto deste.

297
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"E, se por algum motivo recusar,

298
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
por favor, envie-mo
para a morada abaixo dentro de sete dias."

299
00:29:21,501 --> 00:29:25,834
"Pode pagar em dinheiro na entrega."
Quem pede em casamento assim?

300
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Vou-me embora!

301
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Vou-me embora!

302
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Obrigado, senhor.

303
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Quero ver-te de novo.

304
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Se passar…

305
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Limpo.

306
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Irei ver-te.

307
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Torre Hofu.
Vento, zero-oito-zero ao sete.

308
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pista um-dois. Pronto para descolar.

309
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pista um-dois.
Pronto para descolar. MARS-ECHO 3.

310
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

311
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Vou já!

312
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Quem é?

313
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Há quanto tempo.

314
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
A Yae…

315
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Ela saiu agora mesmo.

316
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Então…

317
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Eu espero aqui.

318
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Espera um segundo.

319
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
PARA ESTAÇÃO NISHI-MEMABESTU

320
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
BLOCO DE MATERNIDADE

321
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
OPERAÇÃO NOZOMI TERMINADA
NÃO ENTRA NA ÓRBITA DE MARTE

322
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Toma.

323
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Leva isto contigo.

324
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

325
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Não quero que a Yae
tenha uma vida difícil como eu tive.

326
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Não, eu…

327
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
A Yae…

328
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
está grávida.

329
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Encontrou um bom homem
e vão casar em breve.

330
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Ele é rico e maravilhoso.

331
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Esquece-a.

332
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Se gostas da Yae…

333
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
por favor, tenta esquecê-la.

334
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Não, espere…

335
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
OPERAÇÃO NOZOMI TERMINADA
NÃO ENTRA NA ÓRBITA DE MARTE

336
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
NÃO ENTRA NA ÓRBITA DE MARTE

337
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
VEÍCULO DETETADO

338
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
VEÍCULO PERDIDO

339
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

340
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Sabe como a Terra e Marte
têm órbitas diferentes?

341
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Só em 2035
é que voltaremos a aproximar-nos.

342
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
A sério?

343
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
O que significa que teremos…

344
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
uns 53 anos?

345
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Que assustador.

346
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Acha que vamos divagar sem parar

347
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
ou gabar-nos
de que só dormimos três horas?

348
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Sem dúvida.

349
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Aposto que vou chamar
"Crystal" à Christel Takigawa por engano.

350
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Que fofo.

351
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Sim…

352
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERVATÓRIO DE SAPPORO

353
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Acredita que os marcianos existem?

354
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Claro.

355
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Se anunciarem uma missão
de colonização, eu alinho.

356
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Até se for só de ida?

357
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Por mim, sim.

358
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
O David Bowie não deve demorar.

359
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
É verdade.

360
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
E você?

361
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Os marcianos?

362
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Acho que existem.

363
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Claro.

364
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Adorava ir ao espaço um dia.

365
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Sim, também adorava ir.

366
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Por aqui?

367
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
É lindo.

368
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Parece uma máquina do tempo.

369
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
A luz das estrelas…

370
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
demora anos e anos
a chegar finalmente à Terra.

371
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Poder ver estrelas distantes…

372
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
é como olhar para um passado
que já não existe.

373
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Parecem ainda mais brilhantes.

374
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Ouviu falar do Nozomi?

375
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
O primeiro orbitador japonês de Marte
lançado em 1998.

376
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Acho que li num livro.

377
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Na altura,

378
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
pensei sinceramente que…

379
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
o Nozomi mudaria o mundo.

380
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
E agora?

381
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
A missão falhou.

382
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Cumpriu o seu papel

383
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
e agora está à deriva no espaço.

384
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
E o meu nome viaja no Nozomi.

385
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Pode já não ter nenhum propósito,

386
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
mas está lá.

387
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Tem um propósito.

388
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Tem.

389
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Algum propósito, sem dúvida.

390
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Voltando à conversa inicial,

391
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
a Mna. Christel.

392
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Sim.

393
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Falava da sua mãe?

394
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Sim, exato.

395
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Ela é sempre um pouco desajustada.

396
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Diz "pote de aioli" em vez de bagna càuda.

397
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Ou Yoshimura em vez de Shimamura.

398
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Como está a sua mãe?

399
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Um dia entrou em pânico
a pensar que tinha cancro,

400
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
mas afinal era uma infeção na gengiva.

401
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
E recentemente uma amiga deu-lhe

402
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
um aspirador que fala.

403
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Chamou-lhe Masao.

404
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Por causa do ator Masao Kusakari.

405
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
É mesmo típico dela.

406
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
O Masao é trabalhador.

407
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Espere.

408
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Já lhe tinha falado na minha mãe?

409
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Não.

410
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Só perguntei.

411
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
É bom saber que está bem.

412
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Lamento ser tarde.

413
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Não faz mal, de todo.

414
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Lamento também.

415
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Por mim, não faz mal, moro já ali.

416
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Ninguém para.

417
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
As pessoas apanham os táxis
em Susukino a esta hora.

418
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Então eu uso a app.

419
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Não é preciso.

420
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Não me importo de esperar.

421
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Eu chamo um.

422
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Chegou.

423
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Ainda bem.

424
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Obrigado.

425
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Mna. Noguchi?

426
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Estou bem.

427
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Não é preciso.

428
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Desculpe!

429
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
De repente, fiquei com sede.

430
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Sim, mas o Harumichi
está ocupado com trabalho.

431
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Disse-me que tem de fazer horas extra.

432
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Senhor! Dois, por favor.

433
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Não digas isso.

434
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Estava ansioso
por se encontrar contigo e com a tua mãe.

435
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
É verdade.

436
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Não te preocupes.

437
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Sim, extra, por favor.

438
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Está bem.

439
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Teremos o casamento como planeado.

440
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Sim, está bem.

441
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Agora vou desligar.

442
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Beijinhos à tua mãe.

443
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Está bem.

444
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Coitadinha.

445
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Sim, só sabem queixar-se!

446
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Vejamos.

447
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Certo.

448
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Aqui tem.

449
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Queria isto?

450
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tome.

451
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
MILHO GRANULADO

452
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

453
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Legendas: Sérgio Trigo