UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Vou já!
Toma.
Que frio.
Muito obrigada!
S…
Su…
S…
Suíça!
Obrigada pela tua longa viagem.
Vou já!
Que frio.
Muito obrigada.
Como vão os teus exames do liceu?
Conhecendo-te como conheço, estás a esforçar-te demasiado.
Mandei um certo postal depois de ler um artigo num jornal.
Encontrei-o.
18 DE DEZEMBRO DE 1997 QUARTA-FEIRA
"O teu nome em Marte."
NOMEIE UMA PLACA PARA ORBITAR MARTE
"No dia 17, o centro de investigação científica MEXT…"
"Para o lançamento no verão…"
Mna. Trabalhadora, quando tiveres dificuldades, olha para o céu.
O teu outro eu está a viajar pelo espaço.
NOTÍCIAS UTV
Bom dia.
O Instituto do Espaço e da Ciência Astronáutica
lançou com sucesso um foguetão do Centro Espacial Uchinoura em Kagoshima…
Bom dia.
… às 3h21 desta manhã.
Este foguetão M-V-3 leva o primeiro Planet-B japonês para orbitar Marte…
Achas que os marcianos sabem ler?
Os marcianos não existem.
A sério?
Nozomi leva as placas com nomes
de mais de 270 mil pessoas que os enviaram.
Nozomi aproximar-se-á da Lua
e usará um balanço lunar para duplicar a sua velocidade.
E, em dezembro…
Boa sorte.
… entrará na órbita de Marte.
LIVRE
OCUPADO
Tem de ser Napolitan.
Por aqui.
NAPOLITAN ESPECIAL
Aqui tem.
Obrigada.
Bom apetite.
Grata pela comida.
SR. NAMIKI, APOSTO QUE GOSTARIA DO NAPOLITAN DO SEIYOKEN EM CHIYODA
APOSTO QUE GOSTARIA DO NAPOLITAN DO SEIYOKEN EM CHIYODA
A espessura da massa e o ketchup são perfeitos, certo?
Sem dúvida.
Já lá fui cinco vezes.
Cinco?
Tenho tendência para abusar.
Deseja mais água?
- Obrigada. - Com licença.
Aqui tem.
Obrigada.
RESTAURANTE SEIYOKEN
OS DIAS 11 SÃO DE MASSA DOSE MAIOR
Pode comer uma dose maior pelo mesmo preço todos os dias 11.
Devia vir nesse dia.
DEVÍAMOS IR JUNTOS
Desculpe.
SIM! ESTOU ANSIOSO
Sinistro.
Sr. Namiki.
Devia ir ao médico.
Cala-te.
Faz o teu trabalho.
Sim, senhor.
YAMAGUCHI, BASE AÉREA DE HOFU KITA JANEIRO DE 2002.
Namiki.
O número para o qual ligou
não se encontra disponível.
Yae!
Gostava que a deixasses em paz por uns tempos.
Posso fazer algo?
Deixe comigo, por favor!
Eu…
Eu vou protegê-la!
Mal consegues limpar o rabo. O que achas que podes fazer?
Resigna-te…
a focares-te na tua vida.
Tens planos em Tenjin?
Comprar roupa.
Roupa? Há séculos que não compro roupa.
O Fukuoka tem aquele…
Não vais sair, Namiki?
Não me apetece.
Está bem.
Até logo.
YAE NOGUCHI
Isso é algo que ele…
Eu sei.
É uma recordação de Catmandu, do quarto ano.
Isto é de Helsínquia.
Tanzânia.
Buenos Aires.
Ainda me lembro do meu passado distante.
Só não me lembro de nada dos últimos anos.
Lembra-te do que o médico disse.
Não tens de o forçar.
Tenho montes de coisas que gostava de esquecer.
Vais ficar melhor quando descansares.
Agora vamos comer!
O que tem isso? Não precisas de dizer isso!
- Francamente, não posso… - O que tem?
- Não… - És demasiado cruel.
Tu disseste-o.
Yae!
Tive saudades tuas!
Bem-vinda!
Olá.
A tua melhor amiga, Nonko.
Tem estado preocupada contigo.
Entra.
Obrigada.
Trouxe-te uma coisa.
Ela é tão generosa.
- Não é nada. - Entra.
Obrigada.
É delicioso.
Está pronto!
Aqui está o prato principal.
- Comam. - Maravilhoso.
- Vamos brindar. - Vamos.
Tu também, Yae.
- Saúde. - Saúde.
A propósito, vi o Hiroshi Abe na Estação Memanbetsu.
A sério? Não pode!
Ao ver mais de perto,
tinha cerca de 1,60 metros.
A sério?
É hilariante.
- Um metro e 60? - Sim.
O Hiroshi Abe é um ator.
É bastante alto.
E bonito.
Muito bonito.
A propósito,
viste o Namiki?
Talvez mais tarde.
Liga-me quando quiseres.
Adeus.
YAE RECORDAÇÕES DA ESCOLA
2001 LICEU HOKKAIDO KITAMI
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
O salmão apanhado no verão é o melhor.
É jovem e flexível.
A quantidade de gordura é diferente.
Desculpe, não conseguia comê-lo todo.
Dê cumprimentos à sua mãe.
Darei.
Nasu.
Em que é que costuma pensar entre aplicar o champô e o condicionador?
O champô?
Tipo… nas minhas cutículas ou assim.
Bem, ultimamente…
quando estou sozinha,
estou sempre a pensar numa pessoa.
Ou…
quando vejo palavras…
com certas letras, como em "harumph"
e "Michigan",
e "dinâmico",
e "quiosque".
Quando as vejo,
fico a olhar para elas.
Isso não é…
Vá, diga!
O quê?
Tem uma paixoneta.
Não, não é isso.
Já tenho idade para entender isso.
Esse tipo de coisas…
matam o amor.
Amor?
Não.
Pronto, vamos presumir que é isso.
Sou divorciada e tenho um filho.
Se fosse salmão, seria kelt.
Kelt?
Salmão velho e enrugado, que já desovou e sabe mal.
Isso é um exagero.
Dizem que a carne maturada sabe bem.
Até o kelt pode ser bom, se o provar.
O suficiente, sabe?
Ainda assim…
Mostre ao mundo o que o kelt pode fazer!
Bem me parecia que cheirava bem!
E é do apanhado no verão!
O salmão jovem é o melhor.
Então? Do que estavam a falar?
Sirva-se de salmão.
Posso? Muito obrigado!
Alguma tontura?
Não.
A ressonância magnética foi boa.
E a escola?
Vou fazer uma pausa e ficar aqui algum tempo.
Recuperou memórias?
Não.
É comum.
Há quem tenha alterações de humor ou regressão de memórias,
mas tente viver normalmente.
E não faça exercício.
Alguma pergunta?
Doutor.
Sim?
Não estamos ainda em maio?
Sim.
Boa.
Pensei que fosse a minha memória.
Desculpe.
Estou algo impaciente.
Entendo.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Cheguei.
Bem-vinda.
Como correu?
Bem, acho eu.
Aquele médico novo e jovem prescreveu-me…
Na verdade, ele é um pouco… Na verdade, é bastante estranho.
É tão impaciente que adianta o calendário ao dia 15.
E há dez anos que toma pequenos-almoços de kits Doutor's C.
Porque tomar decisões todas as manhãs custa tempo e energia.
Adora as palavras "eficiência" e "lógica".
Odeia deixas, jogos de sedução e coisas sem base científica.
Não acredita no destino.
Duvida de todos os que acreditam em adivinhos ou orações.
E quando se irrita, descarrega no calendário.
E come bolas de arroz com pauzinhos!
Falas muito nesse médico.
Não falo nada.
Falas, sim.
Não falo nada!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI UMA MENSAGEM NOVA
JÁ ALMOÇASTE?
AINDA NÃO
SR. NAMIKI
Sim?
É a Noguchi.
Desculpe, estava a trabalhar?
Não.
Não faz mal.
Não é nada de importante.
Mas, se tiver tempo, olhe para o céu, a sul.
Marte irá aproximar-se esta noite.
O mais perto que esteve nos últimos 15 anos.
Deu nas notícias.
Sr. Namiki?
Desculpe, estava a divagar.
Tudo bem.
MARTE ESTARÁ O MAIS PRÓXIMO DOS ÚLTIMOS 15 ANOS
OBSERVAÇÃO DE ESTRELAS OBSERVAÇÃO DE MARTE
Yae, como estás?
Oxalá não te tenhas constipado.
Marte está muito brilhante este ano.
É o mais próximo que estará este século.
Quando vejo uma estrela brilhar,
sinto-me mais perto de ti.
Passaram quase dois anos do acidente.
Um motor a jato
suga o ar pela frente e pressuriza-o.
Amanhã será o meu primeiro voo a solo como cadete.
É o primeiro passo para me tornar um piloto de caça.
… usa-se na manobra.
Disseste há muito tempo que, se ganhares no pedra-papel-tesoura do Sazae-san,
algo bom acontecerá nessa semana.
Só para que saibas, ganhei com a pedra.
… depois preparo-me para aterrar.
Namiki.
Sim, senhor?
Vai divertir-te.
Sim, senhor!
Há alguma zona livre de combate no Iraque neste momento?
Sr. primeiro-ministro, diga-me, por favor,
onde poderá haver uma zona sem combate.
Claro que não posso responder quais são ou não zonas de combate agora.
Que resposta.
"Por favor, escolha um até às 16 horas e contacte-me."
Gosto deste.
"E, se por algum motivo recusar,
por favor, envie-mo para a morada abaixo dentro de sete dias."
"Pode pagar em dinheiro na entrega." Quem pede em casamento assim?
Vou-me embora!
Obrigado, senhor.
Quero ver-te de novo.
Se passar…
Limpo.
Irei ver-te.
MARS-ECHO 3, Torre Hofu. Vento, zero-oito-zero ao sete.
Pista um-dois. Pronto para descolar.
Pista um-dois. Pronto para descolar. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Vou já!
Quem é?
Há quanto tempo.
A Yae…
Ela saiu agora mesmo.
Então…
Eu espero aqui.
Espera um segundo.
PARA ESTAÇÃO NISHI-MEMABESTU
BLOCO DE MATERNIDADE
OPERAÇÃO NOZOMI TERMINADA NÃO ENTRA NA ÓRBITA DE MARTE
Toma.
Leva isto contigo.
YAE NOGUCHI
Não quero que a Yae tenha uma vida difícil como eu tive.
Não, eu…
A Yae…
está grávida.
Encontrou um bom homem e vão casar em breve.
Ele é rico e maravilhoso.
Esquece-a.
Se gostas da Yae…
por favor, tenta esquecê-la.
Não, espere…
OPERAÇÃO NOZOMI TERMINADA NÃO ENTRA NA ÓRBITA DE MARTE
VEÍCULO DETETADO
VEÍCULO PERDIDO
YAE NOGUCHI
Sabe como a Terra e Marte têm órbitas diferentes?
Só em 2035 é que voltaremos a aproximar-nos.
A sério?
O que significa que teremos…
uns 53 anos?
Que assustador.
Acha que vamos divagar sem parar
ou gabar-nos de que só dormimos três horas?
Sem dúvida.
Aposto que vou chamar "Crystal" à Christel Takigawa por engano.
Que fofo.
Sim…
OBSERVATÓRIO DE SAPPORO
Acredita que os marcianos existem?
Claro.
Se anunciarem uma missão de colonização, eu alinho.
Até se for só de ida?
Por mim, sim.
O David Bowie não deve demorar.
É verdade.
E você?
Os marcianos?
Acho que existem.
Claro.
Adorava ir ao espaço um dia.
Sim, também adorava ir.
Por aqui?
É lindo.
Parece uma máquina do tempo.
A luz das estrelas…
demora anos e anos a chegar finalmente à Terra.
Poder ver estrelas distantes…
é como olhar para um passado que já não existe.
Parecem ainda mais brilhantes.
Ouviu falar do Nozomi?
O primeiro orbitador japonês de Marte lançado em 1998.
Acho que li num livro.
Na altura,
pensei sinceramente que…
o Nozomi mudaria o mundo.
E agora?
A missão falhou.
Cumpriu o seu papel
e agora está à deriva no espaço.
E o meu nome viaja no Nozomi.
Pode já não ter nenhum propósito,
mas está lá.
Tem um propósito.
Tem.
Algum propósito, sem dúvida.
Voltando à conversa inicial,
a Mna. Christel.
Sim.
Falava da sua mãe?
Sim, exato.
Ela é sempre um pouco desajustada.
Diz "pote de aioli" em vez de bagna càuda.
Ou Yoshimura em vez de Shimamura.
Como está a sua mãe?
Um dia entrou em pânico a pensar que tinha cancro,
mas afinal era uma infeção na gengiva.
E recentemente uma amiga deu-lhe
um aspirador que fala.
Chamou-lhe Masao.
Por causa do ator Masao Kusakari.
É mesmo típico dela.
O Masao é trabalhador.
Espere.
Já lhe tinha falado na minha mãe?
Não.
Só perguntei.
É bom saber que está bem.
Lamento ser tarde.
Não faz mal, de todo.
Lamento também.
Por mim, não faz mal, moro já ali.
Ninguém para.
As pessoas apanham os táxis em Susukino a esta hora.
Então eu uso a app.
Não é preciso.
Não me importo de esperar.
Eu chamo um.
Chegou.
Ainda bem.
Obrigado.
Mna. Noguchi?
Estou bem.
Não é preciso.
Desculpe!
De repente, fiquei com sede.
Sim, mas o Harumichi está ocupado com trabalho.
Disse-me que tem de fazer horas extra.
Senhor! Dois, por favor.
Não digas isso.
Estava ansioso por se encontrar contigo e com a tua mãe.
É verdade.
Não te preocupes.
Sim, extra, por favor.
Está bem.
Teremos o casamento como planeado.
Sim, está bem.
Agora vou desligar.
Beijinhos à tua mãe.
Está bem.
Coitadinha.
Sim, só sabem queixar-se!
Vejamos.
Certo.
Aqui tem.
Queria isto?
Tome.
MILHO GRANULADO
Harumichi?
Legendas: Sérgio Trigo