1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANY PIOSENKAMI
„FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Już idę!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Proszę.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Ale ziąb, co?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Dziękuję bardzo!

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sz…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

11
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Szwajcaria!

12
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Dziękuję, za twoją długą podróż.

13
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Idę!

14
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Ale zimnica, co?

15
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Dziękuję bardzo.

16
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Jak przygotowania do matury?

17
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Znając ciebie, martwię się,
że za dużo od siebie wymagasz.

18
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Artykuł w gazecie natchnął mnie
do nadania pewnej przesyłki.

19
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Znalazłam.

20
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18 GRUDNIA 1997 ROK – ŚRODA

21
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
„Twoje imię na Marsie”.

22
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
TABLICZKA Z IMIENIEM NA ORBICIE MARSA

23
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
„17 marca Centrum Badań Naukowych MEXT…”

24
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
„Wystrzelenie przyszłego lata…”

25
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Gdy jest ci ciężko,
spójrz na niebo, pracusiu.

26
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Twoje drugie ja podróżuje przez kosmos.

27
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
WIADOMOŚCI UTV

28
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Dzień dobry.

29
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Dzień dobry.

30
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Instytut Kosmosu i Astronautyki

31
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
pomyślnie wystrzelił rakietę
z Centrum Kosmicznego Uchinoura…

32
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Dzień dobry.

33
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Dzień dobry.

34
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…dziś rano o 3.12.

35
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Rakieta M-V-3 przetransportuje na Marsa
pierwszą japońską sondę Planet-B…

36
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Myślisz, że Marsjanie potrafią czytać?

37
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marsjanie nie istnieją.

38
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Naprawdę?

39
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi przewozi
ponad 270 tysięcy tabliczek

40
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
z imionami i nazwiskami osób,
które je przysłały.

41
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi zbliży się do Księżyca

42
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
i użyje manewru swing-by,
by podwójnie zwiększyć prędkość.

43
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
A w grudniu…

44
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Powodzenia.

45
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…skieruje się w stronę orbity Marsa.

46
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
WOLNE

47
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
ZAJĘTE

48
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Zjemy spaghetti napolitana.

49
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Tędy.

50
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
SPAGHETTI NAPOLITANA

51
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Pani zamówienie.

52
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Dziękuję.

53
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Smacznego.

54
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Dziękuję za ten posiłek.

55
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
PANIE NAMIKI, W SEIYOKEN W CHIYODACHO
PODAJĄ PYSZNE SPAGHETTI NAPOLITANA

56
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Idealna grubość makaronu.
No i ten sos, prawda?

57
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Obłędne.

58
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
To już mój piąty raz.

59
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Piąty?

60
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Wszystko robię z pasją.

61
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Może jeszcze wody?

62
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Dziękuję.
- Przepraszam.

63
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Proszę.

64
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Dziękuję.

65
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURACJA SEIYOKEN

66
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
KAŻDEGO 11-EGO DUŻA PORCJA W CENIE MAŁEJ

67
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Każdego 11-go mają promocję.

68
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Zajrzyj tu.

69
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
WYBIERZMY SIĘ TAM RAZEM

70
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Przepraszam.

71
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
TAK! BARDZO CHĘTNIE

72
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Co za dziwak.

73
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Namiki,

74
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
powinieneś się zbadać.

75
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Zamknij się.

76
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Rób, co do ciebie należy.

77
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Tak jest.

78
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, BAZA LOTNICZA HOFU KITA
STYCZEŃ 2002 ROK

79
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

80
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Abonent jest niedostępny

81
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
lub ma wyłączony telefon.

82
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

83
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Zostaw ją na jakiś czas.

84
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Mogę coś zrobić?

85
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Proszę pozwolić mi pomóc!

86
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Mogę…

87
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Ochronię ją.

88
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Ledwo co podcierasz sobie tyłek.
Co niby możesz zrobić?

89
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Po prostu…

90
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
zajmij się swoim życiem.

91
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Jakieś plany w Tenjin?

92
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Kupię ciuchy.

93
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Ciuchy? Od wieków nie kupiłem nowych.

94
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
W Fukuoce jest…

95
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Namiki, nie wychodzisz?

96
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Nie, zostaję.

97
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
W porządku.

98
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Do zobaczenia.

99
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

100
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
To od niego…

101
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Wiem.

102
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Dostałam tę pamiątkę z Katmandu
w czwartej klasie.

103
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
To jest z Helsinek.

104
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Z Tanzanii.

105
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

106
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Wciąż mam stare wspomnienia.

107
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Ale nie pamiętam niczego
z ostatnich kilku lat.

108
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Pamiętaj, co mówił lekarz.

109
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Nic na siłę.

110
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Mam mnóstwo wspomnień,
które wolałabym zapomnieć.

111
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Poprawi ci się, jak odpoczniesz.

112
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Lepiej coś zjedzmy!

113
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Co to miało znaczyć?
Po co to powiedziałaś?

114
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Szczerze, to…
- Po co tak mówiłaś?

115
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Nie…
- Jesteś okrutna.

116
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
To twoje słowa.

117
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

118
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Stęskniłam się za tobą!

119
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Witaj!

120
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Dzień dobry.

121
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Twoja przyjaciółka Nonko.

122
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Bardzo się o ciebie martwiła.

123
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Wejdź.

124
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Dzikuję.

125
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Coś dla was przyniosłam.

126
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
To bardzo miło.

127
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- To nic takiego.
- Wejdź.

128
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Dziękuję.

129
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Wygląda pysznie.

130
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Gotowe!

131
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Nasze danie główne.

132
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Jedzcie.
- Wspaniałości!

133
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Stuknijmy się.
- Toast!

134
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Ty też, Yae.

135
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

136
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Na stacji Memanbetsu
widziałam Hiroshiego Abę.

137
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Żartujesz!

138
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Ale jak się przyjrzałam,

139
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
miał ze 160 centymetrów wzrostu.

140
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Poważnie?

141
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
No nie mogę.

142
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Sto sześćdziesiąt?
- Tak.

143
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe to aktor.

144
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Jest wysoki.

145
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
I przystojny.

146
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Bardzo.

147
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Tak sobie myślę…

148
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
Widziałaś się z Namikim?

149
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Może za jakiś czas.

150
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Zawsze możesz do mnie zadzwonić.

151
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Pa.

152
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
CZASY SZKOLNE YAE

153
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
LICEUM HOKKAIDO KITAMI 2001 ROK

154
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE

155
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

156
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Najlepsze są łososie łowione latem.

157
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Są młode i prężne.

158
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Mają też inną zawartość tłuszczu.

159
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Przepraszam. Nie zjadłabym tyle sama.

160
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Pozdrów mamę.

161
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Dobrze.

162
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Panie Nasu.

163
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
O czym zwykle pan myśli
między myciem włosów

164
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
i nałożeniem odżywki?

165
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Gdy myję włosy?

166
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
O naskórku.

167
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Ostatnio…

168
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
gdy jestem sama z myślami,

169
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
rozmyślam o pewnej osobie.

170
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Albo…

171
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
gdy widzę słowa…

172
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
z pewnymi literami,

173
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
układam je

174
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
w dobrze mi znane

175
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
imię i nazwisko.

176
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Gdy je widzę,

177
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
to się na nie zagapiam.

178
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Czy to nie…

179
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
No mówże!

180
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Słucham?

181
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Zadurzyłaś się.

182
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
To nie o to chodzi.

183
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Jestem dość dorosła, by być rozsądna.

184
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Takie myślenie

185
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
zabija miłość.

186
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Miłość?

187
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nie.

188
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Załóżmy, że to miłość.

189
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Jestem rozwódką, mam syna.

190
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Jako łosoś byłabym już keltem.

191
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
„Keltem”?

192
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Starym, pomarszczonym łososiem,
który złożył ikrę i kiepsko smakuje.

193
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Proszę cię.

194
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Mówią, że dojrzałe mięso jest smaczne.

195
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Nawet kelt może dobrze smakować.

196
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Być potrzebny.

197
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Wciąż możesz

198
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
pokazać światu, na co stać kelta.

199
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Tak właśnie czułem zapach czegoś pysznego!

200
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Łowiony latem!

201
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Młode łososie smakują najlepiej.

202
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
O czym sobie gawędzicie?

203
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Skosztuj łososia.

204
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Mogę? Dziękuję bardzo!

205
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Kręci ci się w głowie?

206
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Nie.

207
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Rezonans magnetyczny nic nie wykazał.

208
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Co ze szkołą?

209
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Zrobię sobie przerwę.
Zostanę tu na jakiś czas.

210
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Odzyskać wspomnienia?

211
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Nie.

212
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
To powszechne.

213
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Niektórzy doświadczają wahań nastrojów,
regresji pamięci,

214
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
ale próbują wieść normalne życie.

215
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Żadnych ćwiczeń.

216
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Jakieś pytania?

217
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Panie doktorze…

218
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Tak?

219
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Myślałam, że wciąż mamy maj.

220
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
To prawda.

221
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
To dobrze.

222
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Bałam się, że znów straciłam pamięć.

223
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Przepraszam.

224
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Jestem trochę niecierpliwy.

225
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Rozumiem.

226
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

227
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

228
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Już jestem.

229
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Cześć.

230
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Jak było?

231
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Chyba dobrze.

232
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Dali mi nowego lekarza.

233
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Taki trochę z niego dziwak.

234
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Jest tak niecierpliwy, że już 15-go
zmienia stronę na kolejny miesiąc.

235
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
I co rano od 15 lat
pije na śniadanie kawę z Doutor Coffee.

236
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Bo podejmowanie co rano decyzji
to strata czasu i energii.

237
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Jego ulubione słowa
to „wydajność” i „logika”.

238
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Nie znosi linii, romantycznych gier
i tego, co nie ma podstaw w nauce.

239
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Nie wierzy w przeznaczenie.

240
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Nie ufa ludziom
wierzącym we wróżby i modlitwy.

241
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
A gdy się irytuje, bawi się kartą.

242
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
A kulki ryżowe je pałeczkami!

243
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Sporo mówisz o tym lekarzu.

244
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Wcale nie.

245
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
No przecież.

246
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Nie!

247
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

248
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI – NOWA WIADOMOŚĆ

249
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
JADŁEŚ JUŻ?

250
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
JESZCZE NIE

251
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
NAMIKI

252
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Tak?

253
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Tu Noguchi.

254
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Jesteś w pracy? Może przeszkadzam?

255
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nie.

256
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Wcale.

257
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
To naprawdę nic ważnego.

258
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Ale jeśli masz czas,
spójrz na niebo na południu.

259
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars będzie dziś wyjątkowo blisko Ziemi.

260
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Będzie najbliżej od 15 lat.

261
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Mówili w telewizji.

262
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Panie Namiki?

263
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Przepraszam, plotłam trzy po trzy.

264
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Nie szkodzi.

265
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS NAJBLIŻEJ ZIEMI OD 15 LAT

266
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
OBSERWACJA GWIAZD – ZOBACZ MARSA

267
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, jak się czujesz?

268
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Obyś się nie przeziębiła.

269
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
W tym roku Mars wyjątkowo jaśnieje.

270
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Będzie najbliżej Ziemi w tym stuleciu.

271
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Gdy widzę jasną gwiazdę,

272
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
czuję ciebie blisko.

273
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Od wypadku minęły prawie dwa lata.

274
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Silnik turboodrzutowy

275
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
zasysa powietrze z przodu
i potęguje jego ciśnienie.

276
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Jutro odbędę pierwszy samotny lot
jako kadet.

277
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
To pierwszy krok
do zostania pilotem myśliwca.

278
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…do wykonywania manewrów.

279
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Mówiłaś, że jeśli wygram
w kamień, papier, nożyce,

280
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
w ciągu tygodnia wydarzy się coś dobrego.

281
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Właśnie wygrałem kamieniem.

282
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…przygotuję się do lądowania.

283
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki…

284
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Tak?

285
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Udanego lotu.

286
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Dziękuję.

287
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Czy w Iraku są rejony
nieobjęte działaniami zbrojnymi?

288
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Panie premierze, proszę powiedzieć,

289
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
gdzie znajdziemy chociaż jeden.

290
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Oczywiście, że nie mogę teraz powiedzieć,
gdzie toczą się walki zbrojne.

291
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Co za odpowiedź.

292
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
„Proszę wybrać jeden do jutra do 16”.

293
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Ten mi się podoba.

294
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
„Jeśli żaden nie przypadnie pani do gustu,

295
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
proszę odesłać je na adres podany poniżej
w ciągu siedmiu dni.

296
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Przyjmujemy gotówkę przy odbiorze”.

297
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
To mają być oświadczyny?

298
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
W drogę!

299
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Idziemy!

300
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Dziękuję.

301
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Chcę cię znów zobaczyć.

302
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Jeśli zdam…

303
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Gotowe.

304
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…przyjadę do ciebie.

305
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, wieża Hofu.
Wiatr zero-osiem-zero na siedem.

306
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pozwolenie na start.

307
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pas jeden-dwa.
Pozwolenie na start. MARS-ECHO 3.

308
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

309
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Już idę!

310
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Kto tam?

311
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Minęło sporo czasu.

312
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
I…

313
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Czy Yae…

314
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Wyszła.

315
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
W takim razie…

316
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
poczekam na nią tutaj.

317
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Chwileczkę.

318
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
DO STACJI NISHI-MEMANBETSU

319
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
PRZEBIEG CIĄŻY

320
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NIEUDANA MISJA
NOZOMI NIE WESZŁA NA ORBITĘ MARSA

321
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Proszę.

322
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Weź je ze sobą.

323
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

324
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Chcę, by Yae miała w życiu
łatwiej ode mnie.

325
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Nie, ja…

326
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

327
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
jest w ciąży.

328
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Znalazła porządnego narzeczonego.
Wkrótce się pobiorą.

329
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Jest bogaty i cudowny.

330
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Zapomnij o niej.

331
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Jeśli zależy ci na Yae…

332
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
Proszę, spróbuj o niej zapomnieć.

333
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Chwileczkę…

334
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NIEUDANA MISJA
NOZOMI NIE WESZŁA NA ORBITĘ MARSA

335
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
NIE WESZŁA NA ORBITĘ MARSA

336
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
SYGNAŁ WYKRYTY

337
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
SYGNAŁ UTRACONY

338
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

339
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Ziemia i Mars mają różne orbity.

340
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Ponowne zbliżenie
nastąpi dopiero w 2035 roku.

341
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Naprawdę?

342
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Będziemy wtedy mieć…

343
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
po 53 lata?

344
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
To przerażające.

345
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Będziemy gadać bez ładu i składu

346
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
albo chwalić się,
że sypiamy po trzy godziny?

347
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Na pewno.

348
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Pewnie pomylę się
i nazwę Christel Takigawa „Crystal”.

349
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Brzmi słodko.

350
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Tak…

351
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERWATORIUM SAPPORO

352
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Wierzysz w istnienie Marsjan?

353
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Oczywiście.

354
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Jeśli ogłoszą misję kolonizacyjną,
to ja się piszę.

355
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Lot w jedną stronę?

356
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Jasne.

357
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Wkrótce dołączyłby David Bowie.

358
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
To prawda.

359
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
A ty?

360
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Czy wierzę w Marsjan?

361
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Myślę, że istnieją.

362
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
No jasne.

363
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Chciałbym kiedyś polecieć w kosmos.

364
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
To tak jak ja.

365
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Tam?

366
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Piękne.

367
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
To jak wehikuł czasu.

368
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Jak to?

369
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Światło gwiazd

370
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
potrzebuje mnóstwa lat,
by dotrzeć do Ziemi.

371
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Patrzenie na odległe gwiazdy

372
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
to jak zaglądanie
w nieistniejącą już przeszłość.

373
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Przez to zdają się jeszcze jaśniejsze.

374
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Słyszałeś o Nozomi?

375
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
To pierwsza japońska sonda
wysłana na Marsa w 1998 roku.

376
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Chyba było o tym w podręczniku.

377
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Wówczas…

378
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
naprawdę myślałam,

379
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
że Nozomi zmieni świat.

380
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
A teraz?

381
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Misja się nie powiodła.

382
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Opuściła Ziemię

383
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
i teraz dryfuje w kosmosie.

384
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
A moje imię wraz z nią.

385
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Może nie ma już celu,

386
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
ale wciąż tam jest.

387
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Ma cel.

388
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Naprawdę.

389
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Na pewno ma jakieś przeznaczenie.

390
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Wróćmy do tematu,

391
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
pani Christel.

392
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Tak.

393
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Mówiłaś o swojej mamie.

394
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Zgadza się.

395
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Zawsze jej się coś miesza.

396
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Myli nazwy potraw

397
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
albo tytuły seriali.

398
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
A jak z jej zdrowiem?

399
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Panikowała niedawno, że ma raka,

400
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
ale to tylko infekcja dziąsła.

401
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
I dostała niedawno od przyjaciółki

402
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
gadający odkurzacz.

403
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Nazwała go Masao.

404
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Po aktorze Masao Kusakari.

405
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
To w jej stylu.

406
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao to pracuś.

407
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Chwileczkę.

408
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Mówiłam ci wcześniej o mojej mamie?

409
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nie.

410
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Tak tylko pytałem.

411
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Cieszę się, że u niej dobrze.

412
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Wybacz, jest już późno.

413
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
To nic.

414
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
To ja przepraszam.

415
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Dla mnie to nie kłopot. Mieszkam tam.

416
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Żadna się nie zatrzymuje.

417
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
O tej porze ludzie łapią taksówki
w Susukino.

418
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Wezwę przez apkę.

419
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Nie trzeba.

420
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Mogę poczekać.

421
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Zamówię.

422
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Już jest.

423
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Całe szczęście.

424
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Dziękuję.

425
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Pani Noguchi?

426
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Poradzę sobie.

427
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Naprawdę.

428
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Przepraszam.

429
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Nagle zaschło mi w gardle.

430
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Tak, ale Harumichi
ma w tym tygodniu sporo pracy.

431
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Powiedział, że musi siedzieć po godzinach.

432
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Poproszę dwa.

433
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Nie mów tak.

434
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Cieszył się na spotkanie z tobą i mamą.

435
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Naprawdę.

436
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Nie martw się.

437
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Tak, z dokładką.

438
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
To nic.

439
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Ślub będzie zgodnie z planem.

440
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
No dobrze.

441
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Kończę już.

442
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Pozdrów mamę.

443
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Dobrze.

444
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Biedaczka.

445
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Każdy tylko narzeka.

446
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Co tu można…

447
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Dobrze.

448
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Proszę.

449
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Chciałaś to?

450
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Proszę.

451
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
ZUPA KREM Z KUKURYDZY

452
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

453
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Napisy: Marcin Chojnowski