SERIAL NETFLIX
INSPIROWANY PIOSENKAMI „FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY
YAE NOGUCHI
Już idę!
Proszę.
Ale ziąb, co?
Dziękuję bardzo!
S…
Sz…
S…
Szwajcaria!
Dziękuję, za twoją długą podróż.
Idę!
Ale zimnica, co?
Dziękuję bardzo.
Jak przygotowania do matury?
Znając ciebie, martwię się, że za dużo od siebie wymagasz.
Artykuł w gazecie natchnął mnie do nadania pewnej przesyłki.
Znalazłam.
18 GRUDNIA 1997 ROK – ŚRODA
„Twoje imię na Marsie”.
TABLICZKA Z IMIENIEM NA ORBICIE MARSA
„17 marca Centrum Badań Naukowych MEXT…”
„Wystrzelenie przyszłego lata…”
Gdy jest ci ciężko, spójrz na niebo, pracusiu.
Twoje drugie ja podróżuje przez kosmos.
WIADOMOŚCI UTV
Dzień dobry.
Instytut Kosmosu i Astronautyki
pomyślnie wystrzelił rakietę z Centrum Kosmicznego Uchinoura…
Dzień dobry.
…dziś rano o 3.12.
Rakieta M-V-3 przetransportuje na Marsa pierwszą japońską sondę Planet-B…
Myślisz, że Marsjanie potrafią czytać?
Marsjanie nie istnieją.
Naprawdę?
Nozomi przewozi ponad 270 tysięcy tabliczek
z imionami i nazwiskami osób, które je przysłały.
Nozomi zbliży się do Księżyca
i użyje manewru swing-by, by podwójnie zwiększyć prędkość.
A w grudniu…
Powodzenia.
…skieruje się w stronę orbity Marsa.
WOLNE
ZAJĘTE
Zjemy spaghetti napolitana.
Tędy.
SPAGHETTI NAPOLITANA
Pani zamówienie.
Dziękuję.
Smacznego.
Dziękuję za ten posiłek.
PANIE NAMIKI, W SEIYOKEN W CHIYODACHO PODAJĄ PYSZNE SPAGHETTI NAPOLITANA
Idealna grubość makaronu. No i ten sos, prawda?
Obłędne.
To już mój piąty raz.
Piąty?
Wszystko robię z pasją.
Może jeszcze wody?
- Dziękuję. - Przepraszam.
Proszę.
Dziękuję.
RESTAURACJA SEIYOKEN
KAŻDEGO 11-EGO DUŻA PORCJA W CENIE MAŁEJ
Każdego 11-go mają promocję.
Zajrzyj tu.
WYBIERZMY SIĘ TAM RAZEM
Przepraszam.
TAK! BARDZO CHĘTNIE
Co za dziwak.
Namiki,
powinieneś się zbadać.
Zamknij się.
Rób, co do ciebie należy.
Tak jest.
YAMAGUCHI, BAZA LOTNICZA HOFU KITA STYCZEŃ 2002 ROK
Namiki.
Abonent jest niedostępny
lub ma wyłączony telefon.
Yae!
Zostaw ją na jakiś czas.
Mogę coś zrobić?
Proszę pozwolić mi pomóc!
Mogę…
Ochronię ją.
Ledwo co podcierasz sobie tyłek. Co niby możesz zrobić?
Po prostu…
zajmij się swoim życiem.
Jakieś plany w Tenjin?
Kupię ciuchy.
Ciuchy? Od wieków nie kupiłem nowych.
W Fukuoce jest…
Namiki, nie wychodzisz?
Nie, zostaję.
W porządku.
Do zobaczenia.
YAE NOGUCHI
To od niego…
Wiem.
Dostałam tę pamiątkę z Katmandu w czwartej klasie.
To jest z Helsinek.
Z Tanzanii.
Buenos Aires.
Wciąż mam stare wspomnienia.
Ale nie pamiętam niczego z ostatnich kilku lat.
Pamiętaj, co mówił lekarz.
Nic na siłę.
Mam mnóstwo wspomnień, które wolałabym zapomnieć.
Poprawi ci się, jak odpoczniesz.
Lepiej coś zjedzmy!
Co to miało znaczyć? Po co to powiedziałaś?
- Szczerze, to… - Po co tak mówiłaś?
- Nie… - Jesteś okrutna.
To twoje słowa.
Yae!
Stęskniłam się za tobą!
Witaj!
Dzień dobry.
Twoja przyjaciółka Nonko.
Bardzo się o ciebie martwiła.
Wejdź.
Dzikuję.
Coś dla was przyniosłam.
To bardzo miło.
- To nic takiego. - Wejdź.
Dziękuję.
Wygląda pysznie.
Gotowe!
Nasze danie główne.
- Jedzcie. - Wspaniałości!
- Stuknijmy się. - Toast!
Ty też, Yae.
- Na zdrowie. - Zdrowie.
Na stacji Memanbetsu widziałam Hiroshiego Abę.
Żartujesz!
Ale jak się przyjrzałam,
miał ze 160 centymetrów wzrostu.
Poważnie?
No nie mogę.
- Sto sześćdziesiąt? - Tak.
Hiroshi Abe to aktor.
Jest wysoki.
I przystojny.
Bardzo.
Tak sobie myślę…
Widziałaś się z Namikim?
Może za jakiś czas.
Zawsze możesz do mnie zadzwonić.
Pa.
CZASY SZKOLNE YAE
LICEUM HOKKAIDO KITAMI 2001 ROK
YAE
NOZOMI SHIGETA
Najlepsze są łososie łowione latem.
Są młode i prężne.
Mają też inną zawartość tłuszczu.
Przepraszam. Nie zjadłabym tyle sama.
Pozdrów mamę.
Dobrze.
Panie Nasu.
O czym zwykle pan myśli między myciem włosów
i nałożeniem odżywki?
Gdy myję włosy?
O naskórku.
Ostatnio…
gdy jestem sama z myślami,
rozmyślam o pewnej osobie.
Albo…
gdy widzę słowa…
z pewnymi literami,
układam je
w dobrze mi znane
imię i nazwisko.
Gdy je widzę,
to się na nie zagapiam.
Czy to nie…
No mówże!
Słucham?
Zadurzyłaś się.
To nie o to chodzi.
Jestem dość dorosła, by być rozsądna.
Takie myślenie
zabija miłość.
Miłość?
Nie.
Załóżmy, że to miłość.
Jestem rozwódką, mam syna.
Jako łosoś byłabym już keltem.
„Keltem”?
Starym, pomarszczonym łososiem, który złożył ikrę i kiepsko smakuje.
Proszę cię.
Mówią, że dojrzałe mięso jest smaczne.
Nawet kelt może dobrze smakować.
Być potrzebny.
Wciąż możesz
pokazać światu, na co stać kelta.
Tak właśnie czułem zapach czegoś pysznego!
Łowiony latem!
Młode łososie smakują najlepiej.
O czym sobie gawędzicie?
Skosztuj łososia.
Mogę? Dziękuję bardzo!
Kręci ci się w głowie?
Nie.
Rezonans magnetyczny nic nie wykazał.
Co ze szkołą?
Zrobię sobie przerwę. Zostanę tu na jakiś czas.
Odzyskać wspomnienia?
Nie.
To powszechne.
Niektórzy doświadczają wahań nastrojów, regresji pamięci,
ale próbują wieść normalne życie.
Żadnych ćwiczeń.
Jakieś pytania?
Panie doktorze…
Tak?
Myślałam, że wciąż mamy maj.
To prawda.
To dobrze.
Bałam się, że znów straciłam pamięć.
Przepraszam.
Jestem trochę niecierpliwy.
Rozumiem.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Już jestem.
Cześć.
Jak było?
Chyba dobrze.
Dali mi nowego lekarza.
Taki trochę z niego dziwak.
Jest tak niecierpliwy, że już 15-go zmienia stronę na kolejny miesiąc.
I co rano od 15 lat pije na śniadanie kawę z Doutor Coffee.
Bo podejmowanie co rano decyzji to strata czasu i energii.
Jego ulubione słowa to „wydajność” i „logika”.
Nie znosi linii, romantycznych gier i tego, co nie ma podstaw w nauce.
Nie wierzy w przeznaczenie.
Nie ufa ludziom wierzącym we wróżby i modlitwy.
A gdy się irytuje, bawi się kartą.
A kulki ryżowe je pałeczkami!
Sporo mówisz o tym lekarzu.
Wcale nie.
No przecież.
Nie!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI – NOWA WIADOMOŚĆ
JADŁEŚ JUŻ?
JESZCZE NIE
NAMIKI
Tak?
Tu Noguchi.
Jesteś w pracy? Może przeszkadzam?
Nie.
Wcale.
To naprawdę nic ważnego.
Ale jeśli masz czas, spójrz na niebo na południu.
Mars będzie dziś wyjątkowo blisko Ziemi.
Będzie najbliżej od 15 lat.
Mówili w telewizji.
Panie Namiki?
Przepraszam, plotłam trzy po trzy.
Nie szkodzi.
MARS NAJBLIŻEJ ZIEMI OD 15 LAT
OBSERWACJA GWIAZD – ZOBACZ MARSA
Yae, jak się czujesz?
Obyś się nie przeziębiła.
W tym roku Mars wyjątkowo jaśnieje.
Będzie najbliżej Ziemi w tym stuleciu.
Gdy widzę jasną gwiazdę,
czuję ciebie blisko.
Od wypadku minęły prawie dwa lata.
Silnik turboodrzutowy
zasysa powietrze z przodu i potęguje jego ciśnienie.
Jutro odbędę pierwszy samotny lot jako kadet.
To pierwszy krok do zostania pilotem myśliwca.
…do wykonywania manewrów.
Mówiłaś, że jeśli wygram w kamień, papier, nożyce,
w ciągu tygodnia wydarzy się coś dobrego.
Właśnie wygrałem kamieniem.
…przygotuję się do lądowania.
Namiki…
Tak?
Udanego lotu.
Dziękuję.
Czy w Iraku są rejony nieobjęte działaniami zbrojnymi?
Panie premierze, proszę powiedzieć,
gdzie znajdziemy chociaż jeden.
Oczywiście, że nie mogę teraz powiedzieć, gdzie toczą się walki zbrojne.
Co za odpowiedź.
„Proszę wybrać jeden do jutra do 16”.
Ten mi się podoba.
„Jeśli żaden nie przypadnie pani do gustu,
proszę odesłać je na adres podany poniżej w ciągu siedmiu dni.
Przyjmujemy gotówkę przy odbiorze”.
To mają być oświadczyny?
W drogę!
Idziemy!
Dziękuję.
Chcę cię znów zobaczyć.
Jeśli zdam…
Gotowe.
…przyjadę do ciebie.
MARS-ECHO 3, wieża Hofu. Wiatr zero-osiem-zero na siedem.
Pozwolenie na start.
Pas jeden-dwa. Pozwolenie na start. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Już idę!
Kto tam?
Minęło sporo czasu.
I…
Czy Yae…
Wyszła.
W takim razie…
poczekam na nią tutaj.
Chwileczkę.
DO STACJI NISHI-MEMANBETSU
PRZEBIEG CIĄŻY
NIEUDANA MISJA NOZOMI NIE WESZŁA NA ORBITĘ MARSA
Proszę.
Weź je ze sobą.
YAE NOGUCHI
Chcę, by Yae miała w życiu łatwiej ode mnie.
Nie, ja…
Yae…
jest w ciąży.
Znalazła porządnego narzeczonego. Wkrótce się pobiorą.
Jest bogaty i cudowny.
Zapomnij o niej.
Jeśli zależy ci na Yae…
Proszę, spróbuj o niej zapomnieć.
Chwileczkę…
NIEUDANA MISJA NOZOMI NIE WESZŁA NA ORBITĘ MARSA
NIE WESZŁA NA ORBITĘ MARSA
SYGNAŁ WYKRYTY
SYGNAŁ UTRACONY
YAE NOGUCHI
Ziemia i Mars mają różne orbity.
Ponowne zbliżenie nastąpi dopiero w 2035 roku.
Naprawdę?
Będziemy wtedy mieć…
po 53 lata?
To przerażające.
Będziemy gadać bez ładu i składu
albo chwalić się, że sypiamy po trzy godziny?
Na pewno.
Pewnie pomylę się i nazwę Christel Takigawa „Crystal”.
Brzmi słodko.
Tak…
OBSERWATORIUM SAPPORO
Wierzysz w istnienie Marsjan?
Oczywiście.
Jeśli ogłoszą misję kolonizacyjną, to ja się piszę.
Lot w jedną stronę?
Jasne.
Wkrótce dołączyłby David Bowie.
To prawda.
A ty?
Czy wierzę w Marsjan?
Myślę, że istnieją.
No jasne.
Chciałbym kiedyś polecieć w kosmos.
To tak jak ja.
Tam?
Piękne.
To jak wehikuł czasu.
Jak to?
Światło gwiazd
potrzebuje mnóstwa lat, by dotrzeć do Ziemi.
Patrzenie na odległe gwiazdy
to jak zaglądanie w nieistniejącą już przeszłość.
Przez to zdają się jeszcze jaśniejsze.
Słyszałeś o Nozomi?
To pierwsza japońska sonda wysłana na Marsa w 1998 roku.
Chyba było o tym w podręczniku.
Wówczas…
naprawdę myślałam,
że Nozomi zmieni świat.
A teraz?
Misja się nie powiodła.
Opuściła Ziemię
i teraz dryfuje w kosmosie.
A moje imię wraz z nią.
Może nie ma już celu,
ale wciąż tam jest.
Ma cel.
Naprawdę.
Na pewno ma jakieś przeznaczenie.
Wróćmy do tematu,
pani Christel.
Tak.
Mówiłaś o swojej mamie.
Zgadza się.
Zawsze jej się coś miesza.
Myli nazwy potraw
albo tytuły seriali.
A jak z jej zdrowiem?
Panikowała niedawno, że ma raka,
ale to tylko infekcja dziąsła.
I dostała niedawno od przyjaciółki
gadający odkurzacz.
Nazwała go Masao.
Po aktorze Masao Kusakari.
To w jej stylu.
Masao to pracuś.
Chwileczkę.
Mówiłam ci wcześniej o mojej mamie?
Nie.
Tak tylko pytałem.
Cieszę się, że u niej dobrze.
Wybacz, jest już późno.
To nic.
To ja przepraszam.
Dla mnie to nie kłopot. Mieszkam tam.
Żadna się nie zatrzymuje.
O tej porze ludzie łapią taksówki w Susukino.
Wezwę przez apkę.
Nie trzeba.
Mogę poczekać.
Zamówię.
Już jest.
Całe szczęście.
Dziękuję.
Pani Noguchi?
Poradzę sobie.
Naprawdę.
Przepraszam.
Nagle zaschło mi w gardle.
Tak, ale Harumichi ma w tym tygodniu sporo pracy.
Powiedział, że musi siedzieć po godzinach.
Poproszę dwa.
Nie mów tak.
Cieszył się na spotkanie z tobą i mamą.
Naprawdę.
Nie martw się.
Tak, z dokładką.
To nic.
Ślub będzie zgodnie z planem.
No dobrze.
Kończę już.
Pozdrów mamę.
Dobrze.
Biedaczka.
Każdy tylko narzeka.
Co tu można…
Dobrze.
Proszę.
Chciałaś to?
Proszę.
ZUPA KREM Z KUKURYDZY
Harumichi?
Napisy: Marcin Chojnowski