1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Ik kom eraan.

5
00:01:36,501 --> 00:01:38,834
Hier. Het is koud, hè?

6
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Hartelijk bedankt.

7
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Z…

8
00:02:32,793 --> 00:02:36,001
Zw… Z…

9
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Zwitserland.

10
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Bedankt voor je lange reis.

11
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Ik kom eraan.

12
00:03:20,959 --> 00:03:23,418
Koud, hè?
-Hartelijk dank.

13
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Hoe gaan je eindexamens?

14
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Jou kennende,
vraag je vast te veel van jezelf.

15
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Ik stuur een bepaalde kaart
na het lezen van een krantenartikel.

16
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Gevonden.

17
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
WOENSDAG 18 SEPTEMBER 1997

18
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
'Je naam naar Mars.'

19
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAAMPLAATJE NAAR MARS

20
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
'Op de 17e gaat het MEXT
wetenschappelijke onderzoekscentrum…

21
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
Voor de lancering in de zomer…'

22
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Juffrouw Harde Werker, als dingen
zwaar zijn, kijk dan naar de lucht.

23
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Je andere zelf reist door de ruimte.

24
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV NIEUWS

25
00:04:33,876 --> 00:04:36,084
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

26
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Het Institute of Space
and Aeronautical Science…

27
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
…heeft met succes een raket gelanceerd
vanuit het ruimtestation in Kagoshima…

28
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Morgen.
-Goedemorgen.

29
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…om 03.12 uur vannacht.

30
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Deze M-V-3-raket droeg
Japans eerste Marsverkenner Planet-B…

31
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Zouden Marsmannetjes kunnen lezen?

32
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marsmannetjes bestaan niet.

33
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Serieus?

34
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi heeft de naamplaatjes bij zich…

35
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
…van de ruim 270.000 mensen
die ze hebben ingestuurd.

36
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi zal de Maan naderen…

37
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
…en de aantrekkingskracht daarvan
gebruiken om te versnellen.

38
00:05:20,251 --> 00:05:22,334
En in december…
-Succes.

39
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…gaat hij richting Mars.

40
00:06:32,251 --> 00:06:33,709
BESCHIKBAAR - NIET BESCHIKBAAR

41
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Vast vanwege de Napolitan.

42
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Deze kant.

43
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN-SPECIAL

44
00:07:05,168 --> 00:07:07,876
Hier is uw eten.
-Dank u.

45
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Eet smakelijk.

46
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Dank voor dit eten.

47
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
MENEER NAMIKI, U ZOU DE NAPOLITAN
BIJ SEIYOKEN VAST LEKKER VINDEN

48
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
De dikte van de pasta
en de ketchup is gewoon perfect, niet?

49
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Absoluut.

50
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Ik ben er al vijf keer geweest.

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,251
Vijf keer?
-Ik duik vaak ergens vol in.

52
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Wilt u nog wat water?

53
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
Dank u.
-Excuseer.

54
00:08:42,793 --> 00:08:44,584
Alstublieft.
-Dank u.

55
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANT SEIYOKEN

56
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
ELKE 11E IS PASTADAG, GRATIS UPGRADE

57
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Op de 11e kun je gratis upgraden
naar een grote portie.

58
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
U zou moeten komen.

59
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
WE ZOUDEN SAMEN MOETEN GAAN

60
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Het spijt me.

61
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
JA. IK KIJK ERNAAR UIT

62
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Griezelig.

63
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Meneer Namiki.

64
00:09:38,834 --> 00:09:42,084
Ga naar een dokter toe.
-Hou je mond.

65
00:09:42,959 --> 00:09:46,459
Doe je werk.
-Ja, meneer.

66
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, HOFU KITA-VLIEGBASIS,
JANUARI 2002.

67
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

68
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Het nummer dat je belde…

69
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
…is niet bereikbaar, omdat het
niet in gebruik of uitgeschakeld is.

70
00:10:24,501 --> 00:10:26,959
Yae. Yae.

71
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Ik wil dat je haar even met rust laat.

72
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Kan ik iets doen?

73
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Laat het aan mij over.

74
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Ik…

75
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Ik zal haar beschermen.

76
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Je kunt amper je eigen billen afvegen.
Wat denk je te kunnen doen?

77
00:11:01,043 --> 00:11:06,209
Focus jij je nu maar op je eigen leven.

78
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
Wat doe je in Tenjin?
-Kleren kijken.

79
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Kleren?
k heb al eeuwen geen kleren gekocht.

80
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Heeft Fukuoka die…

81
00:11:34,376 --> 00:11:38,543
Ga je niet uit, Namiki?
-Nee, ik sla over.

82
00:11:39,959 --> 00:11:43,209
Oké. Tot later dan.

83
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

84
00:13:08,084 --> 00:13:12,126
Dat is iets wat…
-Ik weet het.

85
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Een souvenir uit Kathmandu, in groep zes.

86
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Dit komt uit Helsinki.

87
00:13:18,668 --> 00:13:21,251
Tanzania. Buenos Aires.

88
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Ik heb m'n oude herinneringen nog.

89
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Ik weet alleen niets meer
van de afgelopen paar jaar.

90
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Vergeet niet wat de dokter zei.

91
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Je hoeft niets te forceren.

92
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Ik zou zo veel dingen willen vergeten.

93
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Door te rusten word je beter.

94
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Kom, dan gaan we eten.

95
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Wat nou? Dat had je niet hoeven zeggen.

96
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
Eerlijk gezegd kan ik niet…
-Wat nou?

97
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
Nee, nee…
-Je bent te wreed.

98
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Jij zei het.

99
00:14:10,793 --> 00:14:14,376
Yae. Ik heb je gemist.

100
00:14:19,084 --> 00:14:21,668
Welkom.
-Hallo.

101
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Je beste vriendin Nonko.

102
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Ze maakte zich heel veel zorgen.

103
00:14:28,709 --> 00:14:31,043
Kom verder.
-Dank u.

104
00:14:31,126 --> 00:14:34,959
Ik heb iets meegebracht.
-Wat aardig van je.

105
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
Het is niets.
-Kom verder.

106
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Dank u.

107
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Echt heerlijk.

108
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Klaar.

109
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Hier is ons hoofdgerecht.

110
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
Eet.
-Ziet er goed uit.

111
00:14:54,084 --> 00:14:56,751
Laten we toosten. Op jou, Yae.

112
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
Proost.

113
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Ik zag trouwens Hiroshi Abe
op het Memanbetsu-station.

114
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Wacht? Ga weg.

115
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
Toen ik beter keek,
zag ik dat hij maar 1,58 meter is.

116
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Meen je dat nou?

117
00:15:16,084 --> 00:15:19,084
Wat een giller. 1,58 meter?
-Ja.

118
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe is een acteur.

119
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Hij is nogal lang.

120
00:15:30,043 --> 00:15:32,251
En knap.
-Heel knap.

121
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Trouwens…

122
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
…heb je Namiki gezien?

123
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Misschien later dan.

124
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Bel me wanneer je maar wilt.

125
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Dag.

126
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE'S SCHOOLDAGEN

127
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
HOKKAIDO KITAMI-MIDDELBARE SCHOOL 2001

128
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

129
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

130
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Zalm die gevangen is in de zomer
is de beste.

131
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Ze zijn jong en soepel.

132
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Het vetgehalte is ook anders.

133
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Ik kon niet alles alleen opeten.

134
00:18:27,168 --> 00:18:29,751
Doe je moeder de groeten.
-Doe ik.

135
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

136
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Waar denk je aan in de tijd
tussen het gebruik…

137
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
…van shampoo en conditioner?

138
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Shampoo?

139
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Aan mijn nagelriemen of zo?

140
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
De laatste tijd…

141
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
…als ik alleen ben…

142
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
…dan denk ik steeds
aan een bepaald persoon.

143
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Of…

144
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
…als ik woorden zie…

145
00:19:13,501 --> 00:19:19,126
…met bepaalde letters erin zoals 'Harp'
…en 'Michigan'…

146
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
…en 'dynamiek'…

147
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
…en 'kiosk'.

148
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
Als ik hem zie,
betrap ik mezelf erop dat ik staar.

149
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Is dat niet…

150
00:19:38,751 --> 00:19:41,126
Toe maar, zeg het.
-Wat?

151
00:19:42,501 --> 00:19:46,251
Je bent verliefd.
-Nee, dat is het niet.

152
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Ik ben oud en verstandig genoeg.

153
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Die dingen doen liefde de das om.

154
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Liefde?

155
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nee.

156
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Laten we aannemen dat het dat is.

157
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Ik ben gescheiden en heb een zoon.

158
00:20:06,751 --> 00:20:10,126
Als ik een zalm was, was ik kelt.
-Kelt?

159
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Oude, verschrompelde zalm, die al kuit
geschoten heeft en vies smaakt.

160
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Nu overdrijf je.

161
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Ze zeggen dat gerijpt vlees goed smaakt.

162
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Zelfs kelt kan goed smaken,
als je het probeert.

163
00:20:29,251 --> 00:20:32,126
Goed genoeg.
-Maar toch…

164
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Laat de wereld zien wat kelt kan doen.

165
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Ik dacht al iets lekkers te ruiken.

166
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
En gevangen in de zomer.

167
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Jonge zalm is het lekkerst.

168
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Waar hadden jullie het over?

169
00:20:54,918 --> 00:20:59,001
Eet gewoon wat zalm.
-Mag ik? Heel erg bedankt.

170
00:21:02,709 --> 00:21:05,251
Ben je duizelig?
-Nee.

171
00:21:10,959 --> 00:21:14,209
De uitslag van je MRI is goed.
En je studie?

172
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Ik neem even vrij
en blijf een tijdje hier.

173
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Herinner je je al meer?

174
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Nee.

175
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Dat is normaal.

176
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Sommigen ervaren stemmingswisselingen
of geheugenregressie.

177
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
Maar probeer normaal te leven.

178
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
En niet sporten.

179
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Heb je nog vragen?

180
00:21:41,751 --> 00:21:44,043
Dokter.
-Ja.

181
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Is het vandaag niet nog steeds mei?

182
00:21:55,501 --> 00:21:58,834
Ja.
-Oké. Goed.

183
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Ik dacht dat 't aan m'n geheugen lag.

184
00:22:15,168 --> 00:22:18,626
Mijn excuses. Ik ben nogal ongeduldig.

185
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Oké.

186
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

187
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

188
00:22:36,043 --> 00:22:38,751
Ik ben thuis.
-Welkom terug.

189
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Hoe was het?

190
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Wel goed, geloof ik.

191
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
De nieuwe, jonge dokter die ik nu heb…

192
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Hij is een beetje…
of eigenlijk behoorlijk vreemd.

193
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Hij is zo ongeduldig,
hij slaat z'n kalender de 15e al om.

194
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
En hij ontbijt al tien jaar
elke ochtend bij dezelfde koffiezaak.

195
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Omdat elke ochtend beslissen
te veel tijd en energie kost.

196
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Hij zegt graag 'efficiëntie' en 'logica'.

197
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Hij haat rijen, romantiek
en niet-wetenschappelijke dingen.

198
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Hij gelooft niet in het lot.

199
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Hij wantrouwt iedereen die gelooft
in het spirituele of bidden.

200
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Als hij geïrriteerd raakt,
friemelt hij met de kaart.

201
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
En hij eet rijstballen met stokjes.

202
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Je hebt het veel over deze dokter.

203
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Niet waar.

204
00:23:53,043 --> 00:23:55,001
Jawel.
-Niet waar.

205
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

206
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI, ÉÉN NIEUW BERICHT

207
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HEB JE GEGETEN?

208
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
NOG NIET

209
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
MENEER NAMIKI

210
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ja?

211
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Met Noguchi.

212
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Sorry, bent u aan het werk?

213
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nee.

214
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Het is goed.

215
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Het is niet belangrijk.

216
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Maar mocht u tijd hebben,
kijk in de lucht richting het zuiden.

217
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars komt vanavond dichtbij.

218
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Hij is in 15 jaar
niet zo dichtbij geweest.

219
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Het was op het nieuws.

220
00:27:01,168 --> 00:27:05,334
Meneer Namiki?
Sorry, ik ratelde maar door.

221
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Dat geeft niet.

222
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS VOOR HET EERST IN 15 JAAR ZO DICHTBIJ

223
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
STERRENKIJKEN - KIJK NAAR MARS

224
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Yae, hoe gaat het?
Hopelijk ben je niet verkouden geworden.

225
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars ziet er dit jaar extra helder uit.

226
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Hij komt deze eeuw niet meer dichterbij.

227
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Als ik een heldere ster zie…

228
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
…voel ik je dicht bij mij.

229
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Het ongeluk is bijna twee jaar geleden.

230
00:28:02,168 --> 00:28:08,418
Een turbojetmotor zuigt lucht op
waarvan de druk wordt verhoogd.

231
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Morgen is m'n eerste solovlucht
als cadet.

232
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
De eerste stap
naar gevechtspiloot worden.

233
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…om te manoeuvreren.

234
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Je zei ooit dat als je Sazae-sans
steen-papier-schaar wint…

235
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
…dat er dan die week
zeker iets positiefs gebeurt.

236
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Dat je het weet, ik heb zonet gewonnen.

237
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…dan bereid ik me voor om te landen.

238
00:28:35,209 --> 00:28:36,959
Namiki.
-Ja, sir?

239
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Veel plezier.

240
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Ja, sir.

241
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Zijn er zones waar
niet gevochten wordt in Irak?

242
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Meneer de premier, vertelt u me…

243
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
…waar zo'n zone waar
niet gevochten wordt zich bevindt.

244
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Ik kan niet zeggen in welke zone
er wel of niet gevochten wordt.

245
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Wat een antwoord.

246
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
'Kies er een voor morgen 16.00 uur
en bel me.'

247
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Ik vind deze mooi.

248
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
'Mocht je m'n verzoek toch afwijzen…

249
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
…laat ze dan binnen zeven dagen
naar onderstaand adres sturen.

250
00:29:21,501 --> 00:29:25,834
Betalen bij aflevering is geaccepteerd.'
Wie doet nou zo een aanzoek?

251
00:29:48,584 --> 00:29:50,584
Daar ga ik.

252
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Dank u, sir.

253
00:30:12,584 --> 00:30:17,043
Ik wil je weer zien. Als ik slaag…

254
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Gereed.

255
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…kom ik je opzoeken.

256
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO drie, Hofu-toren.
Wind, nul-acht-nul op zeven.

257
00:30:57,626 --> 00:31:03,959
Baan één-twee. Klaar voor vertrek.
-Klaar voor vertrek. MARS-ECHO drie.

258
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki.

259
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Ik kom eraan.

260
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Wie is het?

261
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Het is even geleden.

262
00:33:52,543 --> 00:33:57,584
Is Yae…
-Ze is er nu niet.

263
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Dan…

264
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
…wacht ik wel hier buiten.

265
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Wacht even.

266
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
NISHI-MEMAMBETSU-STATION

267
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
ZWANGERSCHAPSBOEK

268
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI-MISSIE AFGEBROKEN
BAAN OM MARS NIET BEREIKT

269
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Hier.

270
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Neem ze mee.

271
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

272
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Ik wil geen zwaar leven voor Yae,
zoals dat van mij.

273
00:35:48,251 --> 00:35:50,793
Nee, ik…
-Yae…

274
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Ze is zwanger.

275
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Ze heeft een goede man gevonden
en ze trouwen binnenkort.

276
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Hij is rijk en geweldig.

277
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Dus vergeet haar.

278
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Als je om Yae geeft…

279
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
…probeer haar dan alsjeblieft
te vergeten.

280
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Nee, wacht…

281
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI-MISSIE AFGEBROKEN
BAAN OM MARS NIET BEREIKT

282
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
BAAN OM MARS NIET BEREIKT

283
00:37:06,626 --> 00:37:08,584
RUIMTETUIG GEDETECTEERD - VERLOREN

284
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

285
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Je weet dat de aarde en Mars
verschillende banen hebben.

286
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Dus in 2035 zijn we pas weer dichtbij.

287
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Echt waar?

288
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Dat betekent dat we…

289
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
…dan 53 zijn?

290
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Dat is beangstigend.

291
00:38:55,793 --> 00:39:00,376
Zullen we dan ook door blijven ratelen
of opscheppen over drie uur slaap?

292
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Absoluut.

293
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Ik noem Christel Takigawa
vast per ongeluk 'Crystal'.

294
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Dat klinkt schattig.

295
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ja…

296
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
STERRENWACHT

297
00:39:20,751 --> 00:39:26,209
Gelooft u dat Marsmannetjes bestaan?
-Natuurlijk.

298
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Als er een kolonisatiemissie komt,
ga ik mee.

299
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
Ook alleen heen?
-Ja, hoor.

300
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie komt binnenkort aan.

301
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Klopt.

302
00:39:40,751 --> 00:39:44,918
En u?
-Marsmannetjes?

303
00:39:45,918 --> 00:39:49,084
Ik denk dat ze bestaan.
-Natuurlijk.

304
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Ik wil ooit graag de ruimte in.

305
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ja, ik ook.

306
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Deze kant?

307
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Prachtig.

308
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Het voelt als een tijdmachine.

309
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Sterrenlicht…

310
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
…doet er jaren over
om de aarde te bereiken.

311
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
De sterren kunnen zien…

312
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
…is als het kijken naar een verleden
dat niet meer bestaat.

313
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Nu lijken ze nog helderder.

314
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Heeft u ooit gehoord van Nozomi?

315
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
De eerste Japanse Marsverkenner
die gelanceerd werd in 1998.

316
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Dat stond in een schoolboek.

317
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Destijds…

318
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
…dacht ik echt dat Nozomi…

319
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
…de wereld zou veranderen.

320
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
En nu?

321
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
De missie is mislukt.

322
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Hij heeft z'n rol vervuld…

323
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
…en nu zweeft hij door de ruimte.

324
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
En mijn naam reist met Nozomi mee.

325
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Hij heeft misschien geen doel meer…

326
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
…maar hij is er nog wel.

327
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Hij heeft een doel.

328
00:43:41,459 --> 00:43:44,251
Dat heeft hij.
Een of ander doel, zeker weten.

329
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Terug naar het onderwerp.

330
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Juffrouw Christel.

331
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ja.

332
00:44:02,209 --> 00:44:07,501
Had u het over je moeder?
-Inderdaad.

333
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Ze zit er altijd een beetje naast.

334
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Ze noemt bagna càuda 'aioli vader'.

335
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Of Yoshimura Shimamura.

336
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Hoe gaat het met uw moeder?

337
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Ze was laatst bang
dacht dat ze kanker had.

338
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
Maar het was een tandvleesontsteking.

339
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Onlangs heeft ze van een vriendin…

340
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
…een pratende stofzuiger gekregen.

341
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Ze heeft hem Masao genoemd.

342
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Naar de acteur Masao Kusakari.

343
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Typisch voor haar.

344
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao is een harde werker.

345
00:44:52,959 --> 00:44:57,001
Wacht. Heb ik het eerder over haar gehad?

346
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nee.

347
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Ik vroeg het alleen.

348
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Gelukkig maakt ze het goed.

349
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
Sorry dat het zo laat werd.
-Geen probleem.

350
00:45:28,126 --> 00:45:32,293
Het spijt mij.
-Geen probleem. Ik woon daar.

351
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Niemand stopt.

352
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Rond deze tijd nemen mensen
een taxi bij Susukino.

353
00:45:51,209 --> 00:45:54,251
Dan gebruik ik een app.
-Dat is niet nodig.

354
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
Ik vind het prima om te wachten.
-Ik bel er een.

355
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Hij is er.

356
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Gelukkig.

357
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Bedankt.

358
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Juffrouw Noguchi?

359
00:47:18,626 --> 00:47:21,626
Het is prima. Ik red me wel.

360
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Sorry.

361
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Ik heb ineens een beetje dorst.

362
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ja, maar Harumichi
heeft het druk met werken.

363
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Hij zei dat hij overuren maakte.

364
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Meneer. Twee graag.

365
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Zeg dat niet.

366
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Hij keek ernaar uit
om u en mama te ontmoeten.

367
00:47:57,126 --> 00:48:00,209
Echt waar. Dus geen zorgen.

368
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ja, extra graag.

369
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Het is goed.

370
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
De bruiloft gaat gewoon door.

371
00:48:15,709 --> 00:48:18,209
Ja, oké. Ik hang nu op.

372
00:48:18,293 --> 00:48:21,626
Liefs voor mama. Oké.

373
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Arme jij.

374
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ja, ze klagen alleen maar.

375
00:48:45,918 --> 00:48:48,501
Eens kijken. Oké.

376
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Alsjeblieft.

377
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Wilde u deze?

378
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Hier.

379
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
STEVIGE MAISSOEP

380
00:49:52,793 --> 00:49:54,834
Nou…
-Harumichi?