1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Kommer!

5
00:01:36,501 --> 00:01:38,834
Her. Kaldt, ikke sant?

6
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Tusen takk!

7
00:02:29,334 --> 00:02:34,334
S… Sv…

8
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

9
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

10
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…?

11
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Sveits!

12
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Takk for at du har reist så langt.

13
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Kommer!

14
00:03:20,959 --> 00:03:23,418
-Kaldt, ikke sant?
-Tusen takk.

15
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Hvordan går det med eksamenene?

16
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Jeg er bekymret
for at du presser deg selv for hardt.

17
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Jeg sendte et visst postkort
etter å ha lest en artikkel i avisen.

18
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Fant den.

19
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
ONSDAG 18. DESEMBER 1997

20
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Ditt navn til Mars."

21
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAVNESKILT TIL MARS-ROMFERGE

22
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Den 17. vil MEXT
vitenskapelige forskningssenter…"

23
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Til oppskytingen neste sommer…"

24
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Frøken Hardtarbeidende,
se mot himmelen når ting er vanskelig.

25
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Ditt andre jeg
reiser gjennom verdensrommet.

26
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
NYHETER

27
00:04:33,876 --> 00:04:36,084
-God morgen.
-God morgen.

28
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Institute of space
and Astronautical Science

29
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
gjennomførte en vellykket oppskyting
fra Uchinoura Space Center i Kagoshima…

30
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
-God morgen.
-God morgen.

31
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…klokken 03.12 i natt.

32
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Denne MV-3-raketten frakter
Japans første Mars-romferge, Planet-B…

33
00:04:55,793 --> 00:05:00,668
-Tror du marsboere kan lese?
-Det finnes ikke marsboere.

34
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Jaså?

35
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi frakter med seg skilt med navn

36
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
på over 270 000 mennesker
som har sendt dem inn.

37
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi vil nærme seg månen

38
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
og gjøre en flyby-manøver
for å akselerere farten to ganger.

39
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Og i desember…

40
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Lykke til.

41
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…setter den kursen mot Mars.

42
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
OPPTATT

43
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Det må bli Napolitan.

44
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Denne veien.

45
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN SPESIAL

46
00:07:05,168 --> 00:07:07,876
-Her er maten din.
-Takk.

47
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Håper det smaker.

48
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Takk for denne maten.

49
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
MR. NAMIKI, DU HADDE LIKT
SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODACHO

50
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
DU HADDE LIKT
SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODACHO

51
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Pastatykkelsen og sausen
er helt perfekt, eller hva?

52
00:08:15,376 --> 00:08:19,959
Helt klart.
Jeg har spist der fem ganger alt.

53
00:08:20,584 --> 00:08:24,251
-Fem?
-Jeg blir lett hekta.

54
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Vil du ha mer vann?

55
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Takk.
-Unnskyld.

56
00:08:42,793 --> 00:08:44,584
-Vær så god.
-Takk.

57
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
SEIYOKEN RESTAURANT

58
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
GRATIS OPPGRADERING
TIL STOR PASTA HVER 11.

59
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Den 11. hver måned
kan du oppgradere til stor pasta gratis.

60
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Da burde du komme.

61
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
DA GÅR VI SAMMEN

62
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Unnskyld.

63
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
JA! JEG GLEDER MEG

64
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Raring.

65
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Åh…

66
00:09:36,876 --> 00:09:40,126
Mr. Namiki. Du bør dra til legen.

67
00:09:40,209 --> 00:09:44,501
Vær stille. Gjør jobben din.

68
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Ok.

69
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, HOFU KITA FLYBASE,
JANUAR 2002.

70
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

71
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Nummeret du har ringt

72
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
kan ikke nås da nummeret ikke
er i bruk eller telefonen er slått av.

73
00:10:24,501 --> 00:10:26,959
Yae! Yae!

74
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Jeg vil at du lar henne være en stund.

75
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Er det noe jeg kan gjøre?

76
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Vær så snill!

77
00:10:46,418 --> 00:10:50,168
Jeg… Jeg skal beskytte henne.

78
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Du kan knapt tørke din egen rumpe.
Hva tror du at du kan gjøre?

79
00:11:01,043 --> 00:11:06,209
Konsentrer deg om ditt eget liv.

80
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
-Noen planer i Tenjin?
-Se på klær.

81
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Klær? Jeg har ikke kjøpt klær på lenge.

82
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Har Fukuoka den…?

83
00:11:34,376 --> 00:11:38,543
-Skal du ikke ut, Namiki?
-Nei, jeg står over.

84
00:11:39,959 --> 00:11:43,209
Ok. Vi ses.

85
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

86
00:13:08,084 --> 00:13:12,126
-Det er en ting han…
-Jeg vet det.

87
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Det er en suvenir
fra Katmandu fra fjerde klasse.

88
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Denne er fra Helsingfors.

89
00:13:18,668 --> 00:13:21,251
Tanzania. Buenos Aires.

90
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Jeg har fortsatt de gamle minnene.

91
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Jeg kan bare ikke
huske noe fra de siste årene.

92
00:13:34,001 --> 00:13:39,334
Husk hva legen sa.
Ikke press deg selv.

93
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Det mye jeg skulle ønske jeg kunne glemme.

94
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Du blir bedre når du får litt hvile.

95
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Kom, la oss spise!

96
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Hva mener du?
Det var unødvendig å si det!

97
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-For å være ærlig kan jeg ikke…
-Hva?

98
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Nei, nei…
-Du er så slem.

99
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Du sa det.

100
00:14:10,793 --> 00:14:14,376
Yae! Jeg har savnet deg!

101
00:14:19,084 --> 00:14:21,668
-Velkommen.
-Hei.

102
00:14:22,918 --> 00:14:27,501
Det er bestevennen din, Nonko.
Hun har vært bekymret for deg.

103
00:14:28,709 --> 00:14:31,043
-Kom inn.
-Takk.

104
00:14:31,126 --> 00:14:34,959
-Jeg tok med noe.
-Det var snilt.

105
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Det er ingenting.
-Kom inn.

106
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Takk.

107
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Det ser herlig ut.

108
00:14:43,834 --> 00:14:49,918
Den er klar! Her er hovedretten vår.

109
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Spis.
-Fantastisk!

110
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-La oss skåle.
-Ja.

111
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Du også, Yae.

112
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Skål.
-Skål.

113
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Forresten, jeg så Hiroshi Abe
på Memanbetsu stasjon.

114
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Er det sant?

115
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
Da jeg så nærmere på ham,
var han rundt 1,58 høy.

116
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Seriøst?

117
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Så komisk.

118
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-1,58?
-Ja.

119
00:15:24,626 --> 00:15:29,376
Hiroshi Abe er en skuespiller.
Han er ganske høy.

120
00:15:30,043 --> 00:15:32,251
-Og kjekk.
-Veldig kjekk.

121
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Forresten, har du sett Namiki?

122
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Kanskje senere.

123
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Ring meg når du måtte ønske.

124
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Ha det.

125
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE SKOLETIDEN

126
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI VIDEREGÅENDE

127
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

128
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

129
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Laks fisket om sommeren er best.

130
00:18:18,001 --> 00:18:23,376
Den er ung og myk.
Fettinnholdet er også annerledes.

131
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Jeg kunne ikke spise alt selv.

132
00:18:27,168 --> 00:18:29,751
-Hils til din mor.
-Det skal jeg gjøre.

133
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

134
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
Hva tenker du på i tiden mellom
sjamponering og bruk av balsam?

135
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Sjamponering?

136
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Neglebåndene, eller noe sånt?

137
00:18:54,418 --> 00:19:00,001
I det siste…
når jeg er alene med tankene mine,

138
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
tenker jeg på en viss person.

139
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Eller…

140
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
når jeg ser ord

141
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
med visse bokstaver som i "karusell,"

142
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
"Michigan",

143
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
"dynamikk",

144
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
og "kiosk".

145
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
Når jeg ser dem,
tar jeg meg selv i å stirre på dem.

146
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Er ikke det…

147
00:19:38,751 --> 00:19:41,126
-Kom igjen, si det!
-Hva?

148
00:19:42,501 --> 00:19:46,251
-Du er forelsket.
-Nei, det er ikke det.

149
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Jeg er gammel nok
til å vite hva som er klokt.

150
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Den slags ting vil drepe kjærligheten.

151
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Kjærlighet?

152
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nei.

153
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Greit, la oss si at jeg er det.

154
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Jeg er skilt og har en sønn.

155
00:20:06,751 --> 00:20:10,126
-Om jeg var laks, hadde jeg vært støing.
-Støing?

156
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Gammel, innskrumpet laks
som har gytt og smaker vondt.

157
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Det var litt voldsomt.

158
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
De sier at lagret kjøtt smaker godt.

159
00:20:25,168 --> 00:20:30,501
Støing smaker sikkert også godt.
Godt nok, ikke sant?

160
00:20:31,168 --> 00:20:35,293
-Likevel…
-Vis verden hva en støing kan klare!

161
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Jeg syntes det var noe som luktet godt!

162
00:20:43,001 --> 00:20:48,543
Og den er fisket om sommeren!
Unglaks smaker best.

163
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Så? Hva snakket dere om?

164
00:20:54,918 --> 00:20:59,001
-Bare spis litt laks.
-Kan jeg? Tusen takk!

165
00:21:02,709 --> 00:21:05,251
-Opplever du svimmelhet?
-Nei.

166
00:21:10,959 --> 00:21:14,209
MR-bildene var fine. Og skole?

167
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Jeg tar en liten pause
og blir her en stund.

168
00:21:18,668 --> 00:21:22,084
-Har du fått tilbake noen minner?
-Nei.

169
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Det er normalt.

170
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Noen kan oppleve humørsvingninger
eller dårligere hukommelse,

171
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
men prøv å leve livet som vanlig.

172
00:21:34,876 --> 00:21:39,001
Og du skal ikke trene. Noen spørsmål?

173
00:21:41,751 --> 00:21:44,043
-Doktor.
-Ja?

174
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Er det ikke fortsatt mai?

175
00:21:55,501 --> 00:21:58,834
-Jo.
-Bra.

176
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Jeg trodde hukommelsen var borte igjen.

177
00:22:15,168 --> 00:22:18,626
Unnskyld. Jeg er litt utålmodig.

178
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Jeg skjønner.

179
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

180
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

181
00:22:36,043 --> 00:22:38,751
-Jeg er hjemme.
-Velkommen tilbake.

182
00:22:41,084 --> 00:22:44,709
-Hvordan gikk det?
-Bra.

183
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Den nye, yngre legen jeg har fått…

184
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Han er litt… eller faktisk ganske snodig.

185
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Han er så utålmodig
at han blar om kalenderen den 15.

186
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Og han har spist frokost fra
Doutor Coffee hver dag de siste ti årene.

187
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Fordi det krever tid og energi
å bestemme seg hver morgen.

188
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Favorittordene hans er
"effektivitet" og "logisk".

189
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Han hater kø, romantiske spill
og ting som ikke er vitenskapelige.

190
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Han tror ikke på skjebnen.

191
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Han tviler på alle
som tror på spådommer eller bønner.

192
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Og når han blir irritert,
fikler han med journalen.

193
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Og han spiser risboller med spisepinner.

194
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Du har snakket mye om denne legen.

195
00:23:51,834 --> 00:23:53,959
-Det har jeg ikke.
-Jo, det har du.

196
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Nei!

197
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

198
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
ÉN NY BESKJED

199
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HAR DU SPIST?

200
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
IKKE ENDA

201
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
MR. NAMIKI

202
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ja?

203
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Det er Noguchi.

204
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Unnskyld, var du på jobb?

205
00:26:36,084 --> 00:26:38,876
Nei. Det går fint.

206
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Det er ingen stor sak.

207
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Men hvis du har tid,
se opp på himmelen mot sør.

208
00:26:49,043 --> 00:26:54,584
Mars vil være nær i kveld.
Tydeligvis det nærmeste på 15 år.

209
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Det var på nyhetene.

210
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Mr. Namiki?

211
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Unnskyld, nå skravlet jeg mye.

212
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Det går fint.

213
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS VIL KOMME NÆRMERE ENN PÅ 15 ÅR

214
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
STJERNEKIKKING
KIKK PÅ MARS

215
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Hvordan går det, Yae?
Håper du ikke har blitt forkjølet.

216
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars lyser spesielt sterkt i år.

217
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Den er det nærmeste
den vil være dette århundret.

218
00:27:50,293 --> 00:27:54,876
Når jeg ser en lysende stjerne,
føler jeg deg nær meg.

219
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Det er nesten to år siden ulykken.

220
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
En turbojetmotor fungerer slik

221
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
at den suger inn luft foran
og setter den under trykk.

222
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
I morgen skal jeg fly alene
for første gang som kadett.

223
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Det er første steg mot å bli jagerpilot.

224
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…brukes for å manøvrere.

225
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Du sa for lenge siden at hvis du vinner
i Sazae-sans stein, saks, papir,

226
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
vil det skje noe bra den uken.

227
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Bare så du vet det,
så vant jeg nettopp med stein.

228
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…så gjør jeg klart for landing.

229
00:28:35,209 --> 00:28:36,959
-Namiki.
-Ja, sir?

230
00:28:37,626 --> 00:28:40,668
-Dra og ha det gøy.
-Ja, sir.

231
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Er det noen områder
uten krigshandlinger i Irak nå?

232
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Statsminister, fortell meg

233
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
hvor det finnes
ett område uten krigshandlinger.

234
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Jeg kan ikke svare på hvilke områder
som er krigssoner og ikke akkurat nå.

235
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Litt av et svar.

236
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Velg én innen klokken 16 i morgen
og ta kontakt med meg."

237
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Jeg liker denne.

238
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Hvis du mot formodning avslår,

239
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
vennligst send dem
til adressen nedenfor innen sju dager."

240
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Kontantbetaling ved levering godtas."

241
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Hvem frir på denne måten?

242
00:29:48,584 --> 00:29:50,584
Da gjør vi det!

243
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Takk, sir.

244
00:30:12,584 --> 00:30:17,043
Jeg vil se deg igjen. Hvis jeg består…

245
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Klart.

246
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…kommer jeg og besøker deg.

247
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Hofu tårn.
Vind, null-åtte-null.

248
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Klarert for takeoff.

249
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Rullebane én-to.
Klarert for takeoff. MARS-ECHO 3.

250
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

251
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Kommer!

252
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Hvem er det?

253
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Lenge siden sist.

254
00:33:50,418 --> 00:33:53,793
Er Yae…?

255
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Hun er ute akkurat nå.

256
00:34:04,418 --> 00:34:09,251
Da… venter jeg bare her ute.

257
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Vent et øyeblikk.

258
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
TIL NISHI-MEMAMBESTU STASJON

259
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
GRAVIDITETSDAGBOK

260
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI-OPPDRAG AVSLUTTET
KOMMER IKKE I BANE RUNDT MARS

261
00:35:14,418 --> 00:35:17,918
Her. Ta dem med deg.

262
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

263
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Jeg vil ikke at Yae skal få et like
vanskelig liv som det jeg har hatt.

264
00:35:48,251 --> 00:35:50,793
-Nei, jeg…
-Yae…

265
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Hun er gravid.

266
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Hun har funnet en bra mann,
og de skal gifte seg snart.

267
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Han er rik og snill.

268
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Glem henne.

269
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Hvis du bryr deg om Yae…

270
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
prøv å glemme henne.

271
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Nei, vent…

272
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI-OPPDRAG AVSLUTTET
KOMMER IKKE I BANE RUNDT MARS

273
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
KOMMER IKKE I BANE RUNDT MARS

274
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
BÆREBØLGE FUNNET

275
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
BÆREBØLGE TAPT

276
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

277
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Du vet at Jorden og Mars
går i ulike baner?

278
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Vi kommer ikke
til å være nær igjen før i 2035.

279
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Jaså?

280
00:38:46,834 --> 00:38:50,876
Da er vi… 53?

281
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Det er skummelt.

282
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Tror du vi vil skravle i vei

283
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
eller skryte av
at vi har sovet i tre timer?

284
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Utvilsomt.

285
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Jeg kommer sikkert til å kalle
Christel Takigawa "Crystal" i stedet.

286
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Det høres fint ut.

287
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ja…

288
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SAPPORO BY OBSERVATORIUM

289
00:39:20,751 --> 00:39:26,209
-Tror du det finnes marsboere?
-Selvfølgelig.

290
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Hvis de annonserer
et koloniseringsoppdrag, er jeg med.

291
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
-Selv om det er enveis?
-Greit for meg.

292
00:39:34,501 --> 00:39:39,834
-David Bowie ankommer også snart.
-Det er sant.

293
00:39:40,751 --> 00:39:44,918
-Hva med deg?
-Marsboere?

294
00:39:45,918 --> 00:39:49,084
-Jeg tror de finnes.
-Selvfølgelig.

295
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Jeg drar gjerne
ut i verdensrommet en dag.

296
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Jeg også.

297
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Den veien?

298
00:41:32,834 --> 00:41:38,793
-Det er vakkert.
-Det føles som en tidsmaskin.

299
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Hva?

300
00:41:45,251 --> 00:41:51,459
Stjernelys bruker årevis på å nå Jorden.

301
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Å se stjerner i det fjerne,

302
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
er som å se på en fortid
som ikke lenger eksisterer.

303
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Da lyser de enda sterkere.

304
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Har du hørt om Nozomi?

305
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Den første japanske Mars-romfergen
som ble sendt opp i 1998.

306
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Jeg tror det sto i en lærebok.

307
00:42:49,293 --> 00:42:54,334
På den tiden trodde jeg faktisk

308
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
at Nozomi kunne endre verden.

309
00:43:03,168 --> 00:43:08,001
-Og nå?
-Oppdraget mislyktes.

310
00:43:09,626 --> 00:43:15,459
Den gjorde en jobb
og driver nå rundt i verdensrommet.

311
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Og navnet mitt reiser med Nozomi.

312
00:43:26,001 --> 00:43:33,168
Den har kanskje ikke noe formål lenger,
men den er der ute.

313
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Den har et formål.

314
00:43:41,459 --> 00:43:44,251
Den har det. Et eller annet formål.

315
00:43:54,668 --> 00:43:58,501
Tilbake til det
vi snakket om, Ms. Christel.

316
00:44:00,501 --> 00:44:05,001
-Ja.
-Var det moren din du snakket om?

317
00:44:06,209 --> 00:44:10,418
Ja, det var det. Hun er alltid litt fjern.

318
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Hun kaller ravioli for "gnocchi".

319
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Og sier Yoshimura istedenfor Shimamura.

320
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Hvordan går det med moren din?

321
00:44:22,959 --> 00:44:28,334
Hun var redd hun hadde kreft her om dagen,
men så var det tannkjøttbetennelse.

322
00:44:29,334 --> 00:44:36,209
Og hun fikk nylig
en snakkende støvsuger av en venn.

323
00:44:37,626 --> 00:44:42,918
Hun kalte den Masao.
Etter skuespilleren, Masao Kusakari.

324
00:44:43,959 --> 00:44:49,543
-Det er typisk henne.
-Masao jobber hardt.

325
00:44:52,959 --> 00:44:57,001
Vent. Har jeg nevnt
moren min for deg tidligere?

326
00:44:57,709 --> 00:45:00,793
Nei. Jeg bare lurte.

327
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Jeg er glad hun har det bra.

328
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
-Beklager at det ble så sent.
-Det går fint.

329
00:45:28,126 --> 00:45:32,293
-Det er jeg som skal beklage.
-Det går fint for meg, jeg bor der borte.

330
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Det er ingen som stopper.

331
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
På denne tiden tar folk taxi fra Susukino.

332
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Da bruker jeg en app.

333
00:45:53,001 --> 00:45:56,293
Det trenger du ikke. Det går fint å vente.

334
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Jeg ringer.

335
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Der er den.

336
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Takk og lov.

337
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Takk.

338
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Ms. Noguchi?

339
00:47:18,626 --> 00:47:21,626
Det går fint.

340
00:47:22,251 --> 00:47:26,626
Beklager! Jeg ble plutselig så tørst.

341
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ja, men Harumichi er opptatt med jobb.

342
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Han sa han må jobbe overtid.

343
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
To, takk.

344
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Ikke si det.

345
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Han gledet seg til å treffe deg og mamma.

346
00:47:57,126 --> 00:48:00,209
Det er sant. Ikke bekymre deg.

347
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ekstra, ja, takk.

348
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Det går bra.

349
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Bryllupet går som planlagt.

350
00:48:15,709 --> 00:48:18,209
Ok. Jeg må legge på.

351
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Hils til mamma.

352
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Ok.

353
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Stakkars deg.

354
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ja, det eneste de gjør er å klage.

355
00:48:45,918 --> 00:48:48,501
La meg se. Akkurat.

356
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Vær så god.

357
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Ville du ha denne?

358
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Her.

359
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
FYLDIG MAISSUPPE

360
00:49:52,793 --> 00:49:54,834
-Eh…
-Harumichi?

361
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Tekst: Hilde Turkøz