EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Kommer!
Her. Kaldt, ikke sant?
Tusen takk!
S… Sv…
S…
S…?
Sveits!
Takk for at du har reist så langt.
Kommer!
-Kaldt, ikke sant? -Tusen takk.
Hvordan går det med eksamenene?
Jeg er bekymret for at du presser deg selv for hardt.
Jeg sendte et visst postkort etter å ha lest en artikkel i avisen.
Fant den.
ONSDAG 18. DESEMBER 1997
"Ditt navn til Mars."
NAVNESKILT TIL MARS-ROMFERGE
"Den 17. vil MEXT vitenskapelige forskningssenter…"
"Til oppskytingen neste sommer…"
Frøken Hardtarbeidende, se mot himmelen når ting er vanskelig.
Ditt andre jeg reiser gjennom verdensrommet.
NYHETER
-God morgen. -God morgen.
Institute of space and Astronautical Science
gjennomførte en vellykket oppskyting fra Uchinoura Space Center i Kagoshima…
-God morgen. -God morgen.
…klokken 03.12 i natt.
Denne MV-3-raketten frakter Japans første Mars-romferge, Planet-B…
-Tror du marsboere kan lese? -Det finnes ikke marsboere.
Jaså?
Nozomi frakter med seg skilt med navn
på over 270 000 mennesker som har sendt dem inn.
Nozomi vil nærme seg månen
og gjøre en flyby-manøver for å akselerere farten to ganger.
Og i desember…
Lykke til.
…setter den kursen mot Mars.
OPPTATT
Det må bli Napolitan.
Denne veien.
NAPOLITAN SPESIAL
-Her er maten din. -Takk.
Håper det smaker.
Takk for denne maten.
MR. NAMIKI, DU HADDE LIKT SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODACHO
DU HADDE LIKT SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODACHO
Pastatykkelsen og sausen er helt perfekt, eller hva?
Helt klart. Jeg har spist der fem ganger alt.
-Fem? -Jeg blir lett hekta.
Vil du ha mer vann?
-Takk. -Unnskyld.
-Vær så god. -Takk.
SEIYOKEN RESTAURANT
GRATIS OPPGRADERING TIL STOR PASTA HVER 11.
Den 11. hver måned kan du oppgradere til stor pasta gratis.
Da burde du komme.
DA GÅR VI SAMMEN
Unnskyld.
JA! JEG GLEDER MEG
Raring.
Åh…
Mr. Namiki. Du bør dra til legen.
Vær stille. Gjør jobben din.
Ok.
YAMAGUCHI, HOFU KITA FLYBASE, JANUAR 2002.
Namiki.
Nummeret du har ringt
kan ikke nås da nummeret ikke er i bruk eller telefonen er slått av.
Yae! Yae!
Jeg vil at du lar henne være en stund.
Er det noe jeg kan gjøre?
Vær så snill!
Jeg… Jeg skal beskytte henne.
Du kan knapt tørke din egen rumpe. Hva tror du at du kan gjøre?
Konsentrer deg om ditt eget liv.
-Noen planer i Tenjin? -Se på klær.
Klær? Jeg har ikke kjøpt klær på lenge.
Har Fukuoka den…?
-Skal du ikke ut, Namiki? -Nei, jeg står over.
Ok. Vi ses.
YAE NOGUCHI
-Det er en ting han… -Jeg vet det.
Det er en suvenir fra Katmandu fra fjerde klasse.
Denne er fra Helsingfors.
Tanzania. Buenos Aires.
Jeg har fortsatt de gamle minnene.
Jeg kan bare ikke huske noe fra de siste årene.
Husk hva legen sa. Ikke press deg selv.
Det mye jeg skulle ønske jeg kunne glemme.
Du blir bedre når du får litt hvile.
Kom, la oss spise!
Hva mener du? Det var unødvendig å si det!
-For å være ærlig kan jeg ikke… -Hva?
-Nei, nei… -Du er så slem.
Du sa det.
Yae! Jeg har savnet deg!
-Velkommen. -Hei.
Det er bestevennen din, Nonko. Hun har vært bekymret for deg.
-Kom inn. -Takk.
-Jeg tok med noe. -Det var snilt.
-Det er ingenting. -Kom inn.
Takk.
Det ser herlig ut.
Den er klar! Her er hovedretten vår.
-Spis. -Fantastisk!
-La oss skåle. -Ja.
Du også, Yae.
-Skål. -Skål.
Forresten, jeg så Hiroshi Abe på Memanbetsu stasjon.
Er det sant?
Da jeg så nærmere på ham, var han rundt 1,58 høy.
Seriøst?
Så komisk.
-1,58? -Ja.
Hiroshi Abe er en skuespiller. Han er ganske høy.
-Og kjekk. -Veldig kjekk.
Forresten, har du sett Namiki?
Kanskje senere.
Ring meg når du måtte ønske.
Ha det.
YAE SKOLETIDEN
2001 HOKKAIDO KITAMI VIDEREGÅENDE
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Laks fisket om sommeren er best.
Den er ung og myk. Fettinnholdet er også annerledes.
Jeg kunne ikke spise alt selv.
-Hils til din mor. -Det skal jeg gjøre.
Nasu.
Hva tenker du på i tiden mellom sjamponering og bruk av balsam?
Sjamponering?
Neglebåndene, eller noe sånt?
I det siste… når jeg er alene med tankene mine,
tenker jeg på en viss person.
Eller…
når jeg ser ord
med visse bokstaver som i "karusell,"
"Michigan",
"dynamikk",
og "kiosk".
Når jeg ser dem, tar jeg meg selv i å stirre på dem.
Er ikke det…
-Kom igjen, si det! -Hva?
-Du er forelsket. -Nei, det er ikke det.
Jeg er gammel nok til å vite hva som er klokt.
Den slags ting vil drepe kjærligheten.
Kjærlighet?
Nei.
Greit, la oss si at jeg er det.
Jeg er skilt og har en sønn.
-Om jeg var laks, hadde jeg vært støing. -Støing?
Gammel, innskrumpet laks som har gytt og smaker vondt.
Det var litt voldsomt.
De sier at lagret kjøtt smaker godt.
Støing smaker sikkert også godt. Godt nok, ikke sant?
-Likevel… -Vis verden hva en støing kan klare!
Jeg syntes det var noe som luktet godt!
Og den er fisket om sommeren! Unglaks smaker best.
Så? Hva snakket dere om?
-Bare spis litt laks. -Kan jeg? Tusen takk!
-Opplever du svimmelhet? -Nei.
MR-bildene var fine. Og skole?
Jeg tar en liten pause og blir her en stund.
-Har du fått tilbake noen minner? -Nei.
Det er normalt.
Noen kan oppleve humørsvingninger eller dårligere hukommelse,
men prøv å leve livet som vanlig.
Og du skal ikke trene. Noen spørsmål?
-Doktor. -Ja?
Er det ikke fortsatt mai?
-Jo. -Bra.
Jeg trodde hukommelsen var borte igjen.
Unnskyld. Jeg er litt utålmodig.
Jeg skjønner.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
-Jeg er hjemme. -Velkommen tilbake.
-Hvordan gikk det? -Bra.
Den nye, yngre legen jeg har fått…
Han er litt… eller faktisk ganske snodig.
Han er så utålmodig at han blar om kalenderen den 15.
Og han har spist frokost fra Doutor Coffee hver dag de siste ti årene.
Fordi det krever tid og energi å bestemme seg hver morgen.
Favorittordene hans er "effektivitet" og "logisk".
Han hater kø, romantiske spill og ting som ikke er vitenskapelige.
Han tror ikke på skjebnen.
Han tviler på alle som tror på spådommer eller bønner.
Og når han blir irritert, fikler han med journalen.
Og han spiser risboller med spisepinner.
Du har snakket mye om denne legen.
-Det har jeg ikke. -Jo, det har du.
Nei!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI ÉN NY BESKJED
HAR DU SPIST?
IKKE ENDA
MR. NAMIKI
Ja?
Det er Noguchi.
Unnskyld, var du på jobb?
Nei. Det går fint.
Det er ingen stor sak.
Men hvis du har tid, se opp på himmelen mot sør.
Mars vil være nær i kveld. Tydeligvis det nærmeste på 15 år.
Det var på nyhetene.
Mr. Namiki?
Unnskyld, nå skravlet jeg mye.
Det går fint.
MARS VIL KOMME NÆRMERE ENN PÅ 15 ÅR
STJERNEKIKKING KIKK PÅ MARS
Hvordan går det, Yae? Håper du ikke har blitt forkjølet.
Mars lyser spesielt sterkt i år.
Den er det nærmeste den vil være dette århundret.
Når jeg ser en lysende stjerne, føler jeg deg nær meg.
Det er nesten to år siden ulykken.
En turbojetmotor fungerer slik
at den suger inn luft foran og setter den under trykk.
I morgen skal jeg fly alene for første gang som kadett.
Det er første steg mot å bli jagerpilot.
…brukes for å manøvrere.
Du sa for lenge siden at hvis du vinner i Sazae-sans stein, saks, papir,
vil det skje noe bra den uken.
Bare så du vet det, så vant jeg nettopp med stein.
…så gjør jeg klart for landing.
-Namiki. -Ja, sir?
-Dra og ha det gøy. -Ja, sir.
Er det noen områder uten krigshandlinger i Irak nå?
Statsminister, fortell meg
hvor det finnes ett område uten krigshandlinger.
Jeg kan ikke svare på hvilke områder som er krigssoner og ikke akkurat nå.
Litt av et svar.
"Velg én innen klokken 16 i morgen og ta kontakt med meg."
Jeg liker denne.
"Hvis du mot formodning avslår,
vennligst send dem til adressen nedenfor innen sju dager."
"Kontantbetaling ved levering godtas."
Hvem frir på denne måten?
Da gjør vi det!
Takk, sir.
Jeg vil se deg igjen. Hvis jeg består…
Klart.
…kommer jeg og besøker deg.
MARS-ECHO 3, Hofu tårn. Vind, null-åtte-null.
Klarert for takeoff.
Rullebane én-to. Klarert for takeoff. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Kommer!
Hvem er det?
Lenge siden sist.
Er Yae…?
Hun er ute akkurat nå.
Da… venter jeg bare her ute.
Vent et øyeblikk.
TIL NISHI-MEMAMBESTU STASJON
GRAVIDITETSDAGBOK
NOZOMI-OPPDRAG AVSLUTTET KOMMER IKKE I BANE RUNDT MARS
Her. Ta dem med deg.
YAE NOGUCHI
Jeg vil ikke at Yae skal få et like vanskelig liv som det jeg har hatt.
-Nei, jeg… -Yae…
Hun er gravid.
Hun har funnet en bra mann, og de skal gifte seg snart.
Han er rik og snill.
Glem henne.
Hvis du bryr deg om Yae…
prøv å glemme henne.
Nei, vent…
NOZOMI-OPPDRAG AVSLUTTET KOMMER IKKE I BANE RUNDT MARS
BÆREBØLGE FUNNET
BÆREBØLGE TAPT
YAE NOGUCHI
Du vet at Jorden og Mars går i ulike baner?
Vi kommer ikke til å være nær igjen før i 2035.
Jaså?
Da er vi… 53?
Det er skummelt.
Tror du vi vil skravle i vei
eller skryte av at vi har sovet i tre timer?
Utvilsomt.
Jeg kommer sikkert til å kalle Christel Takigawa "Crystal" i stedet.
Det høres fint ut.
Ja…
SAPPORO BY OBSERVATORIUM
-Tror du det finnes marsboere? -Selvfølgelig.
Hvis de annonserer et koloniseringsoppdrag, er jeg med.
-Selv om det er enveis? -Greit for meg.
-David Bowie ankommer også snart. -Det er sant.
-Hva med deg? -Marsboere?
-Jeg tror de finnes. -Selvfølgelig.
Jeg drar gjerne ut i verdensrommet en dag.
Jeg også.
Den veien?
-Det er vakkert. -Det føles som en tidsmaskin.
Hva?
Stjernelys bruker årevis på å nå Jorden.
Å se stjerner i det fjerne,
er som å se på en fortid som ikke lenger eksisterer.
Da lyser de enda sterkere.
Har du hørt om Nozomi?
Den første japanske Mars-romfergen som ble sendt opp i 1998.
Jeg tror det sto i en lærebok.
På den tiden trodde jeg faktisk
at Nozomi kunne endre verden.
-Og nå? -Oppdraget mislyktes.
Den gjorde en jobb og driver nå rundt i verdensrommet.
Og navnet mitt reiser med Nozomi.
Den har kanskje ikke noe formål lenger, men den er der ute.
Den har et formål.
Den har det. Et eller annet formål.
Tilbake til det vi snakket om, Ms. Christel.
-Ja. -Var det moren din du snakket om?
Ja, det var det. Hun er alltid litt fjern.
Hun kaller ravioli for "gnocchi".
Og sier Yoshimura istedenfor Shimamura.
Hvordan går det med moren din?
Hun var redd hun hadde kreft her om dagen, men så var det tannkjøttbetennelse.
Og hun fikk nylig en snakkende støvsuger av en venn.
Hun kalte den Masao. Etter skuespilleren, Masao Kusakari.
-Det er typisk henne. -Masao jobber hardt.
Vent. Har jeg nevnt moren min for deg tidligere?
Nei. Jeg bare lurte.
Jeg er glad hun har det bra.
-Beklager at det ble så sent. -Det går fint.
-Det er jeg som skal beklage. -Det går fint for meg, jeg bor der borte.
Det er ingen som stopper.
På denne tiden tar folk taxi fra Susukino.
Da bruker jeg en app.
Det trenger du ikke. Det går fint å vente.
Jeg ringer.
Der er den.
Takk og lov.
Takk.
Ms. Noguchi?
Det går fint.
Beklager! Jeg ble plutselig så tørst.
Ja, men Harumichi er opptatt med jobb.
Han sa han må jobbe overtid.
To, takk.
Ikke si det.
Han gledet seg til å treffe deg og mamma.
Det er sant. Ikke bekymre deg.
Ekstra, ja, takk.
Det går bra.
Bryllupet går som planlagt.
Ok. Jeg må legge på.
Hils til mamma.
Ok.
Stakkars deg.
Ja, det eneste de gjør er å klage.
La meg se. Akkurat.
Vær så god.
Ville du ha denne?
Her.
FYLDIG MAISSUPPE
-Eh… -Harumichi?
Tekst: Hilde Turkøz