SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Saya datang!
Ambillah.
Sejuk, bukan?
Terima kasih banyak.
S…
Sw…
S…
Switzerland!
Terima kasih kerana datang dari jauh.
Saya datang!
Sejuk, bukan?
Terima kasih banyak.
Bagaimana peperiksaan sekolah tinggi awak?
Ayah tahu awak terlalu berusaha.
Ayah hantar poskad selepas baca artikel dalam akhbar.
Ini dia.
18 DISEMBER 1997 RABU
"Nama awak ke Marikh."
PLAT NAMA KE KAPAL ANGKASA MARIKH
"Pada 17 hari bulan, pusat kajian sains MEXT…"
"Untuk pelancaran pada musim panas…"
Cik Rajin, apabila hadapi masalah, lihatlah langit.
Sebahagian diri awak sedang mengembara ke angkasa lepas.
BERITA UTV
Selamat pagi.
Institut Angkasa dan Sains Astronautik
berjaya melancarkan roket dari Pusat Angkasa Uchinoura di Kagoshima…
Selamat pagi.
…pada 3.12 pagi ini.
Roket MV3 membawa Planet-B, kapal angkasa pertama Jepun ke Marikh…
Mak rasa orang Marikh boleh membaca?
Orang Marikh tak wujud.
Betulkah?
Nozomi membawa plat nama
lebih 270,000 orang yang menghantarnya.
Nozomi akan menghampiri Bulan
dan gunakan orbit Bulan untuk menggandakan kelajuannya
dan pada Disember…
Semoga berjaya.
…ia akan menuju orbit Marikh.
KOSONG
REHAT
Saya nak pilih Napolitan.
Sila masuk.
NAPOLITAN ISTIMEWA
Ini makanan awak.
Terima kasih.
Sila nikmatinya.
Jemput makan.
EN. NAMIKI, AWAK PASTI SUKA NAPOLITAN SEIYOKEN DI CHIYODA
AWAK PASTI SUKA NAPOLITAN SEIYOKEN DI CHIYODA
Kepekatan pasta dan sosnya sangat sempurna, bukan?
Tepat sekali.
Ini kali kelima saya datang.
Lima kali?
Saya nak menikmatinya.
Awak nak tambah air?
- Terima kasih. - Maaf.
Ini air awak.
Terima kasih.
RESTORAN SEIYOKEN
HARI PASTA PADA 11 HARI BULAN PERCUMA TUKAR SAIZ BESAR
Percuma tukar saiz besar setiap 11 hari bulan.
Datanglah nanti.
KITA PATUT PERGI BERSAMA-SAMA
Maafkan saya.
YA! SAYA TUNGGU
Seramnya.
En. Namiki.
Pergilah jumpa doktor.
Diamlah.
Buat kerja awak.
Baik, tuan.
PANGKALAN UDARA HOFU KITA, YAMAGUCHI JANUARI 2002.
Namiki.
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi kerana tiada dalam perkhidmatan atau telah ditutup.
Yae!
Saya nak awak tinggalkan dia buat sementara.
Boleh saya bantu?
Serahkan kepada saya!
Saya…
Saya akan lindungi dia.
Diri sendiri pun awak tak mampu jaga. Apa yang awak boleh buat?
Awak cuma…
Awak cuma perlu fokus pada hidup sendiri.
- Ada rancangan di Tenjin? - Cari baju.
Baju? Sudah lama saya tak beli baju.
Bukankah Fukuoka ada…
Awak tak nak keluar, Namiki?
Tidak.
Okey.
Jumpa nanti.
YAE NOGUCHI
Itu sesuatu yang dia…
Saya tahu.
Cenderamata dari Kathmandu semasa gred keempat.
Ini dari Helsinki.
Tanzania.
Buenos Aires.
Saya masih ingat memori lama.
Saya cuma tak ingat memori beberapa tahun lalu.
Ingat pesan doktor.
Jangan mendesak diri sendiri.
Banyak perkara yang mak nak lupa.
Kamu akan rasa lebih baik selepas berehat.
Sekarang, mari makan!
Kenapa dengannya? Awak tak perlu cakap begitu!
- Sejujurnya, saya tak… - Kenapa?
- Tidak… - Awak terlalu kejam.
Awak dah kata.
Yae!
Saya rindu awak!
Selamat datang!
Helo.
Kawan baik kamu, Nonko.
Dia risau akan kamu.
Masuklah.
Terima kasih.
Saya bawa sesuatu.
Awak sangat baik.
- Hal kecil saja. - Masuk.
Terima kasih.
Nampak sedap.
Dah siap!
Ini hidangan utama kita.
- Makanlah. - Nampak enak!
- Mari minum. - Ayuh.
Kamu pun, Yae.
- Minum. - Minum.
Oh ya, saya nampak Hiroshi Abe di Stesen Memanbetsu.
Apa? Biar betul.
Dari dekat,
tingginya kira-kira 158 sentimeter.
Biar betul.
Kelakarnya.
- 158? - Ya.
Hiroshi Abe seorang pelakon.
Dia agak tinggi.
Serta kacak.
Sangat kacak.
Oh ya,
awak ada jumpa Namiki?
Jumpa lagi.
Hubungi saya bila-bila masa.
Selamat tinggal.
HARI PERSEKOLAHAN YAE
SEKOLAH TINGGI HOKKAIDO KITAMI 2001
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Salmon musim panaslah yang terbaik.
Salmon ini muda dan lembut.
Kandungan lemak pun berbeza.
Maaf, saya tak dapat habiskannya.
Sampaikan salam kepada mak.
Okey.
Nasu.
Apa yang awak fikir antara masa
bersyampu dan pakai perapi?
Bersyampu?
Untuk kutikel rambut saya?
Sejak kebelakangan ini,
apabila bersendirian,
saya asyik terfikir tentang seseorang.
Contohnya,
apabila nampak perkataan…
dengan huruf seperti "haruman,"
dan "Michigan"
dan "dinamik"
dan "kiosk."
Semasa lihatnya,
saya sedar yang saya merenungnya.
Bukankah itu…
Cakap sajalah!
Apa?
- Awak dah jatuh hati. - Tidak, bukan begitu.
Saya dah dewasa untuk bersikap wajar.
Pemikiran begitu, akan melenyapkan cinta.
Cinta?
Tidak.
Okey, katakan ini cinta.
Saya janda dengan seorang anak lelaki.
Jika saya salmon, saya ialah kel.
Kel?
Salmon tua yang kerepot, telah bertelur dan rasanya tak sedap.
Itu agak keterlaluan.
Orang kata daging tua rasa sedap.
Kel pun mungkin rasa sedap jika awak cuba.
Cukup bagus.
Namun…
Tunjuk kepada dunia kemampuan kel!
Saya terbau sesuatu yang enak!
Salmon musim panas pula!
Salmon muda paling sedap.
Jadi, apa yang kamu bualkan?
Makanlah salmon.
Bolehkah? Terima kasih banyak!
Ada rasa pening?
Tiada.
Keputusan MRI nampak bagus.
Sekolah pula?
Saya nak berehat dan tinggal di sini sekejap.
Awak ada ingat memori?
Tiada.
Itu biasa.
Ada orang alami perubahan angin atau regresi memori,
tapi cuba hidup seperti biasa.
Jangan buat senaman.
Ada soalan?
Doktor?
Ya?
Hari ini masih bulan Mei?
Ya.
Okey, bagus.
Saya sangka memori saya hilang lagi.
Maafkan saya.
Saya tak sabar.
Begitu rupanya.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Bagaimana?
Saya rasa okey.
Doktor baru yang lebih muda merawat saya…
Dia agak pelik.
Dia sangat tak sabar hingga dia buka kalendar Jun.
Dia makan set C di Doutor setiap hari untuk sarapan selama 10 tahun.
Sebab buat keputusan setiap pagi perlukan masa dan tenaga.
Perkataan kegemarannya, "kecekapan" dan "logik."
Dia benci barisan, taktik cinta dan benda tak berasaskan sains.
Dia tak percaya takdir.
Dia meragui orang yang percaya ramalan nasib atau doa.
Apabila dia marah, dia akan bermain-main dengan carta
dan dia makan bebola nasi guna penyepit!
Kamu banyak bercakap tentang doktor itu.
Tidaklah.
Ya, betul.
Tidaklah!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI SATU MESEJ BARU
AWAK DAH MAKAN?
BELUM LAGI
EN. NAMIKI
Ya?
Saya Noguchi.
Maaf, awak sedang bekerja?
Tidak.
Tak apa.
Tak penting sangat pun.
Namun, kalau awak ada masa, lihat langit di selatan.
Marikh akan menghampiri Bumi malam ini.
Paling dekat dalam tempoh 15 tahun.
Ada dalam berita.
En. Namiki?
Maaf, saya berceloteh.
Tak apa.
MARIKH AKAN BERADA PALING DEKAT DALAM TEMPOH 15 TAHUN
MELIHAT MARIKH
Yae, apa khabar?
Saya harap awak sihat.
Marikh nampak sangat terang tahun ini.
Ia akan berada paling hampir pada abad ini.
Apabila melihat bintang terang,
saya rasa awak dekat saya.
Sudah dua tahun sejak kemalangan itu.
Enjin jet turbo berfungsi
dengan menarik udara dari depan dan mengimbangkannya.
Esok saya akan buat penerbangan solo pertama sebagai kadet.
Itu langkah pertama untuk menjadi juruterbang pejuang.
…digunakan untuk mengawalnya.
Awak pernah kata jika awak menang permainan batu-kertas-gunting Sazae-san,
sesuatu yang bagus pasti akan terjadi minggu itu.
Kalau awak nak tahu, saya menang dengan batu.
…dan saya bersedia untuk mendarat.
Namiki.
Ya, tuan?
Pergi berseronok.
Baik, tuan.
Masih ada tempat yang bukan zon tempur di Iraq sekarang?
En. Perdana Menteri, sila beritahu saya
satu tempat yang bukan zon tempur.
Sudah tentu saya tak boleh jawab tempat yang bukan zon tempur sekarang.
Jawapan yang bagus.
"Pilih satu sebelum pukul 4.00 petang esok dan hubungi saya."
Mak suka ini.
"Jika awak menolak,
sila hantar ke alamat di bawah dalam masa tujuh hari.
Bayar waktu terima pun boleh."
Siapa melamar seperti ini?
Saya bersedia!
Terima kasih, tuan.
Saya nak jumpa awak semula.
Jika saya lulus…
Sedia.
Saya akan pergi jumpa awak.
MARS-ECHO 3, Menara Hofu, Angin, 80 darjah, kelajuan 7 knot.
Landasan satu-dua. Sila berlepas.
Landasan satu-dua. Dibenarkan berlepas. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Saya datang!
Siapa itu?
Dah lama tak jumpa.
Adakah Yae…
Dia keluar.
Kalau begitu,
saya akan tunggu di luar.
Tunggu sekejap.
KE STESEN NISHI-MEMAMBESTU
NOTA KEHAMILAN
MISI NOZOMI DIBATALKAN GAGAL MEMASUKI ORBIT MARIKH
Ambillah.
Bawa balik.
YAE NOGUCHI
Saya tak mahu Yae hidup susah seperti saya.
Tidak, saya…
Yae…
Dia mengandung.
Dia jumpa lelaki yang baik dan mereka akan berkahwin.
Dia kaya dan baik.
Jadi, lupakan dia.
Jika awak sayang Yae,
tolong lupakan dia.
Tidak, tunggu…
MISI NOZOMI DIBATALKAN GAGAL MEMASUKI ORBIT MARIKH
ISYARAT DIKESAN
ISYARAT HILANG
YAE NOGUCHI
Awak tahu tak Bumi dan Marikh mempunyai orbit yang berbeza?
Jadi, tahun 2035 baru Marikh akan berada sedekat ini.
Betulkah?
Maksudnya kita akan berusia
53 tahun?
Menakutkan.
Awak rasa kita akan membebel
atau cakap gah kita cuma tidur tiga jam?
Tepat sekali.
Saya akan silap panggil Christel Takigawa sebagai "Crystal."
Itu comel.
Ya.
BALAI CERAP BANDAR SAPPORO
Awak percaya yang orang Marikh wujud?
Sudah tentu.
Jika ada misi penjajahan diumumkan, saya pasti akan ikut.
Walaupun cuma sehala?
Saya tak kisah.
David Bowie akan sampai.
Betul.
Awak pula?
Orang Marikh?
Ya, mereka wujud.
Sudah tentu.
Saya teringin nak ke angkasa lepas.
Ya, saya pun.
Ikut sini?
Indahnya.
Rasanya macam mesin masa.
Apa?
Cahaya bintang
ambil masa bertahun-tahun untuk sampai ke Bumi.
Dapat melihat bintang yang jauh
seperti melihat masa silam yang dah lenyap.
Kemudian ia nampak lebih terang.
Awak pernah dengar tentang Nozomi?
Kapal angkasa Jepun ke Marikh yang dilancarkan pada 1998.
Saya rasa ada dalam buku teks.
Masa itu,
saya betul-betul fikir
yang Nozomi akan ubah dunia.
Sekarang pula?
Misi itu gagal.
Ia melaksanakan tugasnya
dan kini hanyut di angkasa.
Nama saya pula mengembara dengan Nozomi.
Mungkin ia sudah tiada tujuan,
tapi ia ada di luar sana.
Ia ada tujuan.
Betul.
Ia ada tujuan tertentu.
Bercakap semula tentang tadi,
Cik Christel.
Ya.
Awak maksudkan mak awak?
Ya, betul.
Dia memang agak pelik.
Dia gelar bagna càuda sebagai aioli vader atau sebut Yoshimura, bukan Shimamura.
Apa khabar mak awak?
Dia panik kerana sangka dia hidap kanser tempoh hari,
tapi rupanya jangkitan gusi.
Baru-baru ini, seorang kawan beri dia hadiah
pembersih vakum yang bercakap.
Dia berikan nama Masao.
Sempena nama pelakon Masao Kusakari.
Dia memang begitu.
Masao sangat rajin.
Sekejap.
Saya pernah sebut tentang mak saya?
Tidak.
Saya cuma tanya.
Saya gembira dia sihat.
- Maaf kerana balik lewat. - Saya tak kisah.
Saya pun minta maaf.
Saya tiada masalah, saya tinggal dekat.
Tiada yang nak berhenti.
Biasanya orang cari teksi di Susukino pada masa ini.
Saya akan guna aplikasi.
Tak perlulah.
Saya tak kisah menunggu.
Saya akan telefon.
Dah sampai.
Mujurlah.
Terima kasih.
Cik Noguchi?
Saya tak nak naik.
Saya okey.
Maafkan saya!
Tiba-tiba saya rasa dahaga.
Ya, tapi Harumichi sibuk bekerja.
Dia kata perlu buat kerja lebih masa.
Encik! Saya nak dua.
Jangan cakap begitu.
Dia memang nak jumpa ayah dan ibu.
Betul.
Jadi, jangan risau.
Ya, saya nak lebih.
Tak apa.
Kami akan berkahwin seperti dirancang.
Ya, okey.
Saya nak letak telefon.
Sampaikan salam kepada mak.
Okey.
Kasihan awak.
Ya, mereka hanya tahu merungut!
Baiklah.
Okey.
Pilihlah.
Awak mahu ini?
Ambillah.
SUP JAGUNG BERBIJI
Oh ya…
Harumichi?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine