1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE",
"HATSUKOI", HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Saya datang!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Ambillah.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Sejuk, bukan?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Terima kasih banyak.

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

11
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

12
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…

13
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Switzerland!

14
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Terima kasih kerana datang dari jauh.

15
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Saya datang!

16
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Sejuk, bukan?

17
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Terima kasih banyak.

18
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Bagaimana peperiksaan sekolah tinggi awak?

19
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Ayah tahu awak terlalu berusaha.

20
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Ayah hantar poskad
selepas baca artikel dalam akhbar.

21
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Ini dia.

22
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18 DISEMBER 1997
RABU

23
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Nama awak ke Marikh."

24
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
PLAT NAMA KE KAPAL ANGKASA MARIKH

25
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Pada 17 hari bulan,
pusat kajian sains MEXT…"

26
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Untuk pelancaran pada musim panas…"

27
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Cik Rajin, apabila hadapi masalah,
lihatlah langit.

28
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Sebahagian diri awak
sedang mengembara ke angkasa lepas.

29
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
BERITA UTV

30
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Selamat pagi.

31
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Selamat pagi.

32
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Institut Angkasa dan Sains Astronautik

33
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
berjaya melancarkan roket
dari Pusat Angkasa Uchinoura di Kagoshima…

34
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Selamat pagi.

35
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Selamat pagi.

36
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…pada 3.12 pagi ini.

37
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Roket MV3 membawa Planet-B,
kapal angkasa pertama Jepun ke Marikh…

38
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Mak rasa orang Marikh boleh membaca?

39
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Orang Marikh tak wujud.

40
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Betulkah?

41
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi membawa plat nama

42
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
lebih 270,000 orang yang menghantarnya.

43
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi akan menghampiri Bulan

44
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
dan gunakan orbit Bulan
untuk menggandakan kelajuannya

45
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
dan pada Disember…

46
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Semoga berjaya.

47
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…ia akan menuju orbit Marikh.

48
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
KOSONG

49
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
REHAT

50
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Saya nak pilih Napolitan.

51
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Sila masuk.

52
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN ISTIMEWA

53
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Ini makanan awak.

54
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Terima kasih.

55
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Sila nikmatinya.

56
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Jemput makan.

57
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
EN. NAMIKI, AWAK PASTI SUKA
NAPOLITAN SEIYOKEN DI CHIYODA

58
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
AWAK PASTI SUKA
NAPOLITAN SEIYOKEN DI CHIYODA

59
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Kepekatan pasta
dan sosnya sangat sempurna, bukan?

60
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Tepat sekali.

61
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Ini kali kelima saya datang.

62
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Lima kali?

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Saya nak menikmatinya.

64
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Awak nak tambah air?

65
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Terima kasih.
- Maaf.

66
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Ini air awak.

67
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Terima kasih.

68
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTORAN SEIYOKEN

69
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
HARI PASTA PADA 11 HARI BULAN
PERCUMA TUKAR SAIZ BESAR

70
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Percuma tukar saiz besar
setiap 11 hari bulan.

71
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Datanglah nanti.

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
KITA PATUT PERGI BERSAMA-SAMA

73
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Maafkan saya.

74
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
YA! SAYA TUNGGU

75
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Seramnya.

76
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
En. Namiki.

77
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Pergilah jumpa doktor.

78
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Diamlah.

79
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Buat kerja awak.

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Baik, tuan.

81
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
PANGKALAN UDARA HOFU KITA, YAMAGUCHI
JANUARI 2002.

82
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

83
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Nombor yang anda dail

84
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
tidak dapat dihubungi kerana tiada
dalam perkhidmatan atau telah ditutup.

85
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

86
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

87
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Saya nak awak tinggalkan dia
buat sementara.

88
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Boleh saya bantu?

89
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Serahkan kepada saya!

90
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Saya…

91
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Saya akan lindungi dia.

92
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Diri sendiri pun awak tak mampu jaga.
Apa yang awak boleh buat?

93
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Awak cuma…

94
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Awak cuma perlu fokus pada hidup sendiri.

95
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
- Ada rancangan di Tenjin?
- Cari baju.

96
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Baju? Sudah lama saya tak beli baju.

97
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Bukankah Fukuoka ada…

98
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Awak tak nak keluar, Namiki?

99
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Tidak.

100
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Okey.

101
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Jumpa nanti.

102
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

103
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Itu sesuatu yang dia…

104
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Saya tahu.

105
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Cenderamata dari Kathmandu
semasa gred keempat.

106
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Ini dari Helsinki.

107
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

108
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

109
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Saya masih ingat memori lama.

110
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Saya cuma tak ingat memori
beberapa tahun lalu.

111
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Ingat pesan doktor.

112
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Jangan mendesak diri sendiri.

113
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Banyak perkara yang mak nak lupa.

114
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Kamu akan rasa lebih baik selepas berehat.

115
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Sekarang, mari makan!

116
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Kenapa dengannya?
Awak tak perlu cakap begitu!

117
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Sejujurnya, saya tak…
- Kenapa?

118
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Tidak…
- Awak terlalu kejam.

119
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Awak dah kata.

120
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

121
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Saya rindu awak!

122
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Selamat datang!

123
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Helo.

124
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Kawan baik kamu, Nonko.

125
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Dia risau akan kamu.

126
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Masuklah.

127
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Terima kasih.

128
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Saya bawa sesuatu.

129
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Awak sangat baik.

130
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Hal kecil saja.
- Masuk.

131
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Terima kasih.

132
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Nampak sedap.

133
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Dah siap!

134
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Ini hidangan utama kita.

135
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Makanlah.
- Nampak enak!

136
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Mari minum.
- Ayuh.

137
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Kamu pun, Yae.

138
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Minum.
- Minum.

139
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Oh ya, saya nampak Hiroshi Abe
di Stesen Memanbetsu.

140
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Apa? Biar betul.

141
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Dari dekat,

142
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
tingginya kira-kira 158 sentimeter.

143
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Biar betul.

144
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Kelakarnya.

145
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- 158?
- Ya.

146
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe seorang pelakon.

147
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Dia agak tinggi.

148
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Serta kacak.

149
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Sangat kacak.

150
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Oh ya,

151
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
awak ada jumpa Namiki?

152
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Jumpa lagi.

153
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Hubungi saya bila-bila masa.

154
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Selamat tinggal.

155
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
HARI PERSEKOLAHAN YAE

156
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
SEKOLAH TINGGI HOKKAIDO KITAMI 2001

157
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

158
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

159
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Salmon musim panaslah yang terbaik.

160
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Salmon ini muda dan lembut.

161
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Kandungan lemak pun berbeza.

162
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Maaf, saya tak dapat habiskannya.

163
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Sampaikan salam kepada mak.

164
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Okey.

165
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

166
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Apa yang awak fikir antara masa

167
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
bersyampu dan pakai perapi?

168
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Bersyampu?

169
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Untuk kutikel rambut saya?

170
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Sejak kebelakangan ini,

171
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
apabila bersendirian,

172
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
saya asyik terfikir tentang seseorang.

173
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Contohnya,

174
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
apabila nampak perkataan…

175
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
dengan huruf seperti "haruman,"

176
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
dan "Michigan"

177
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
dan "dinamik"

178
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
dan "kiosk."

179
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Semasa lihatnya,

180
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
saya sedar yang saya merenungnya.

181
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Bukankah itu…

182
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Cakap sajalah!

183
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Apa?

184
00:19:42,501 --> 00:19:46,251
- Awak dah jatuh hati.
- Tidak, bukan begitu.

185
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Saya dah dewasa untuk bersikap wajar.

186
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Pemikiran begitu, akan melenyapkan cinta.

187
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Cinta?

188
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Tidak.

189
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Okey, katakan ini cinta.

190
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Saya janda dengan seorang anak lelaki.

191
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Jika saya salmon, saya ialah kel.

192
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Kel?

193
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Salmon tua yang kerepot,
telah bertelur dan rasanya tak sedap.

194
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Itu agak keterlaluan.

195
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Orang kata daging tua rasa sedap.

196
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Kel pun mungkin rasa sedap jika awak cuba.

197
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Cukup bagus.

198
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Namun…

199
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Tunjuk kepada dunia kemampuan kel!

200
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Saya terbau sesuatu yang enak!

201
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Salmon musim panas pula!

202
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Salmon muda paling sedap.

203
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Jadi, apa yang kamu bualkan?

204
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Makanlah salmon.

205
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Bolehkah? Terima kasih banyak!

206
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Ada rasa pening?

207
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Tiada.

208
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Keputusan MRI nampak bagus.

209
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Sekolah pula?

210
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Saya nak berehat
dan tinggal di sini sekejap.

211
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Awak ada ingat memori?

212
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Tiada.

213
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Itu biasa.

214
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Ada orang alami perubahan angin
atau regresi memori,

215
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
tapi cuba hidup seperti biasa.

216
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Jangan buat senaman.

217
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Ada soalan?

218
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktor?

219
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ya?

220
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Hari ini masih bulan Mei?

221
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Ya.

222
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Okey, bagus.

223
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Saya sangka memori saya hilang lagi.

224
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Maafkan saya.

225
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Saya tak sabar.

226
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Begitu rupanya.

227
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

228
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

229
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Saya dah balik.

230
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Selamat pulang.

231
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Bagaimana?

232
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Saya rasa okey.

233
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Doktor baru yang lebih muda merawat saya…

234
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Dia agak pelik.

235
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Dia sangat tak sabar
hingga dia buka kalendar Jun.

236
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Dia makan set C di Doutor setiap hari
untuk sarapan selama 10 tahun.

237
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Sebab buat keputusan setiap pagi
perlukan masa dan tenaga.

238
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Perkataan kegemarannya,
"kecekapan" dan "logik."

239
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Dia benci barisan, taktik cinta
dan benda tak berasaskan sains.

240
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Dia tak percaya takdir.

241
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Dia meragui orang yang percaya
ramalan nasib atau doa.

242
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Apabila dia marah,
dia akan bermain-main dengan carta

243
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
dan dia makan bebola nasi guna penyepit!

244
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Kamu banyak bercakap tentang doktor itu.

245
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Tidaklah.

246
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Ya, betul.

247
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Tidaklah!

248
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

249
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
SATU MESEJ BARU

250
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
AWAK DAH MAKAN?

251
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
BELUM LAGI

252
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
EN. NAMIKI

253
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ya?

254
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Saya Noguchi.

255
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Maaf, awak sedang bekerja?

256
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Tidak.

257
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Tak apa.

258
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Tak penting sangat pun.

259
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Namun, kalau awak ada masa,
lihat langit di selatan.

260
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Marikh akan menghampiri Bumi malam ini.

261
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Paling dekat dalam tempoh 15 tahun.

262
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Ada dalam berita.

263
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
En. Namiki?

264
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Maaf, saya berceloteh.

265
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Tak apa.

266
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARIKH AKAN BERADA PALING DEKAT
DALAM TEMPOH 15 TAHUN

267
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
MELIHAT MARIKH

268
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, apa khabar?

269
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Saya harap awak sihat.

270
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Marikh nampak sangat terang tahun ini.

271
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Ia akan berada paling hampir
pada abad ini.

272
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Apabila melihat bintang terang,

273
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
saya rasa awak dekat saya.

274
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Sudah dua tahun sejak kemalangan itu.

275
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Enjin jet turbo berfungsi

276
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
dengan menarik udara dari depan
dan mengimbangkannya.

277
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Esok saya akan buat
penerbangan solo pertama sebagai kadet.

278
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Itu langkah pertama
untuk menjadi juruterbang pejuang.

279
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…digunakan untuk mengawalnya.

280
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Awak pernah kata jika awak menang
permainan batu-kertas-gunting Sazae-san,

281
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
sesuatu yang bagus
pasti akan terjadi minggu itu.

282
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Kalau awak nak tahu,
saya menang dengan batu.

283
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…dan saya bersedia untuk mendarat.

284
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

285
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ya, tuan?

286
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Pergi berseronok.

287
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Baik, tuan.

288
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Masih ada tempat yang bukan zon tempur
di Iraq sekarang?

289
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
En. Perdana Menteri, sila beritahu saya

290
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
satu tempat yang bukan zon tempur.

291
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Sudah tentu saya tak boleh jawab
tempat yang bukan zon tempur sekarang.

292
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Jawapan yang bagus.

293
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Pilih satu sebelum pukul 4.00 petang esok
dan hubungi saya."

294
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Mak suka ini.

295
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Jika awak menolak,

296
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
sila hantar ke alamat di bawah
dalam masa tujuh hari.

297
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Bayar waktu terima pun boleh."

298
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Siapa melamar seperti ini?

299
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Saya bersedia!

300
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Saya bersedia!

301
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Terima kasih, tuan.

302
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Saya nak jumpa awak semula.

303
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Jika saya lulus…

304
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Sedia.

305
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Saya akan pergi jumpa awak.

306
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Menara Hofu,
Angin, 80 darjah, kelajuan 7 knot.

307
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Landasan satu-dua. Sila berlepas.

308
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Landasan satu-dua.
Dibenarkan berlepas. MARS-ECHO 3.

309
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

310
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Saya datang!

311
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Siapa itu?

312
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Dah lama tak jumpa.

313
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Adakah Yae…

314
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Dia keluar.

315
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Kalau begitu,

316
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
saya akan tunggu di luar.

317
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Tunggu sekejap.

318
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
KE STESEN NISHI-MEMAMBESTU

319
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
NOTA KEHAMILAN

320
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
MISI NOZOMI DIBATALKAN
GAGAL MEMASUKI ORBIT MARIKH

321
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Ambillah.

322
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Bawa balik.

323
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

324
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Saya tak mahu Yae hidup susah
seperti saya.

325
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Tidak, saya…

326
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

327
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Dia mengandung.

328
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Dia jumpa lelaki yang baik
dan mereka akan berkahwin.

329
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Dia kaya dan baik.

330
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Jadi, lupakan dia.

331
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Jika awak sayang Yae,

332
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
tolong lupakan dia.

333
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Tidak, tunggu…

334
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
MISI NOZOMI DIBATALKAN
GAGAL MEMASUKI ORBIT MARIKH

335
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
GAGAL MEMASUKI ORBIT MARIKH

336
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
ISYARAT DIKESAN

337
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
ISYARAT HILANG

338
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

339
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Awak tahu tak Bumi dan Marikh
mempunyai orbit yang berbeza?

340
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Jadi, tahun 2035 baru Marikh
akan berada sedekat ini.

341
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Betulkah?

342
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Maksudnya kita akan berusia

343
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
53 tahun?

344
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Menakutkan.

345
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Awak rasa kita akan membebel

346
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
atau cakap gah kita cuma tidur tiga jam?

347
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Tepat sekali.

348
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Saya akan silap panggil
Christel Takigawa sebagai "Crystal."

349
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Itu comel.

350
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ya.

351
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
BALAI CERAP BANDAR SAPPORO

352
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Awak percaya yang orang Marikh wujud?

353
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Sudah tentu.

354
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Jika ada misi penjajahan diumumkan,
saya pasti akan ikut.

355
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Walaupun cuma sehala?

356
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Saya tak kisah.

357
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie akan sampai.

358
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Betul.

359
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Awak pula?

360
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Orang Marikh?

361
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Ya, mereka wujud.

362
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Sudah tentu.

363
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Saya teringin nak ke angkasa lepas.

364
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ya, saya pun.

365
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Ikut sini?

366
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Indahnya.

367
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Rasanya macam mesin masa.

368
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Apa?

369
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Cahaya bintang

370
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
ambil masa bertahun-tahun
untuk sampai ke Bumi.

371
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Dapat melihat bintang yang jauh

372
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
seperti melihat masa silam
yang dah lenyap.

373
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Kemudian ia nampak lebih terang.

374
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Awak pernah dengar tentang Nozomi?

375
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Kapal angkasa Jepun ke Marikh
yang dilancarkan pada 1998.

376
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Saya rasa ada dalam buku teks.

377
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Masa itu,

378
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
saya betul-betul fikir

379
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
yang Nozomi akan ubah dunia.

380
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Sekarang pula?

381
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Misi itu gagal.

382
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Ia melaksanakan tugasnya

383
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
dan kini hanyut di angkasa.

384
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Nama saya pula mengembara dengan Nozomi.

385
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Mungkin ia sudah tiada tujuan,

386
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
tapi ia ada di luar sana.

387
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Ia ada tujuan.

388
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Betul.

389
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Ia ada tujuan tertentu.

390
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Bercakap semula tentang tadi,

391
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Cik Christel.

392
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ya.

393
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Awak maksudkan mak awak?

394
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ya, betul.

395
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Dia memang agak pelik.

396
00:44:11,418 --> 00:44:16,501
Dia gelar bagna càuda sebagai aioli vader
atau sebut Yoshimura, bukan Shimamura.

397
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Apa khabar mak awak?

398
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Dia panik kerana sangka
dia hidap kanser tempoh hari,

399
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
tapi rupanya jangkitan gusi.

400
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Baru-baru ini,
seorang kawan beri dia hadiah

401
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
pembersih vakum yang bercakap.

402
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Dia berikan nama Masao.

403
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Sempena nama pelakon Masao Kusakari.

404
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Dia memang begitu.

405
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao sangat rajin.

406
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Sekejap.

407
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Saya pernah sebut tentang mak saya?

408
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Tidak.

409
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Saya cuma tanya.

410
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Saya gembira dia sihat.

411
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
- Maaf kerana balik lewat.
- Saya tak kisah.

412
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Saya pun minta maaf.

413
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Saya tiada masalah, saya tinggal dekat.

414
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Tiada yang nak berhenti.

415
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Biasanya orang cari teksi
di Susukino pada masa ini.

416
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Saya akan guna aplikasi.

417
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Tak perlulah.

418
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Saya tak kisah menunggu.

419
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Saya akan telefon.

420
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Dah sampai.

421
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Mujurlah.

422
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Terima kasih.

423
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Cik Noguchi?

424
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Saya tak nak naik.

425
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Saya okey.

426
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Maafkan saya!

427
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Tiba-tiba saya rasa dahaga.

428
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ya, tapi Harumichi sibuk bekerja.

429
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Dia kata perlu buat kerja lebih masa.

430
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Encik! Saya nak dua.

431
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Jangan cakap begitu.

432
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Dia memang nak jumpa ayah dan ibu.

433
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Betul.

434
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Jadi, jangan risau.

435
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ya, saya nak lebih.

436
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Tak apa.

437
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Kami akan berkahwin seperti dirancang.

438
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Ya, okey.

439
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Saya nak letak telefon.

440
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Sampaikan salam kepada mak.

441
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Okey.

442
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Kasihan awak.

443
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ya, mereka hanya tahu merungut!

444
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Baiklah.

445
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Okey.

446
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Pilihlah.

447
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Awak mahu ini?

448
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Ambillah.

449
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
SUP JAGUNG BERBIJI

450
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Oh ya…

451
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

452
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine