UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Arrivo!
Ecco a te.
Fa freddo, eh?
Grazie mille!
DA AKIHIKO TSUHIMA, HOTEL STERNENHAUFEN
S…
Sv…
S…
Svizzera!
Grazie per aver fatto un viaggio così lungo.
Arrivo!
Fa freddo, eh?
Grazie mille.
Come stanno andando gli esami al liceo?
Conoscendoti, temo che tu pretenda troppo da te stessa.
Ho spedito una certa cartolina dopo aver letto un articolo sul giornale.
Trovato.
MERCOLEDÍ, 18 DICEMBRE 1997
"Il tuo nome su Marte."
TARGA COL NOME SUL SATELLITE DI MARTE
"Il 17, il centro di ricerca scientifica del MEXT…"
"Per il lancio della prossima estate…"
Sig.na Sgobbona, quando le cose si fanno difficili, guarda verso il cielo.
Il tuo altro io sta viaggiando nello spazio profondo.
UTV NOTIZIE
Buongiorno.
L'Istituto di Scienze spaziali e astronautiche
ha lanciato con successo un razzo dal Centro spaziale Uchinoura a Kagoshima…
Buongiorno.
…alle 3:12 di stamattina.
Questo razzo M-V-3 trasporta il primo satellite di Marte, il Planet-B…
Secondo te i marziani sanno leggere?
I marziani non esistono.
Davvero?
Nozomi trasporta le targhe con i nomi
delle oltre 270.000 persone che li hanno inviati.
Nozomi si avvicinerà alla luna
e sfrutterà la gravità lunare per raddoppiare la sua velocità.
E a dicembre…
Buona fortuna.
…si dirigerà verso l'orbita di Marte.
LIBERO
OCCUPATO
Io voglio i Napolitan.
Da questa parte.
NAPOLITAN SPECIALI
Ecco a lei.
Grazie.
Buon appetito.
Grazie per questo pasto.
NAMIKI, SCOMMETTO CHE TI PIACEREBBERO I NAPOLITAN DI SEIYOKEN A CHIYODA
SCOMMETTO CHE TI PIACEREBBERO I NAPOLITAN DI SEIYOKEN
La consistenza della pasta e il ketchup sono perfetti, vero?
Verissimo.
Ci sono già venuta cinque volte.
Cinque?
Mi piace approfondire le cose.
Vuole ancora dell'acqua?
- Grazie. - Con permesso.
Ecco a lei.
Grazie.
RISTORANTE SEIYOKEN
OGNI 11 DEL MESE È LA GIORNATA DELLA PASTA
L'11 puoi prendere il piatto grande senza pagare di più.
Dovresti venirci.
POTREMMO ANDARCI INSIEME, ALLORA
Scusatemi.
SÍ! NON VEDO L'ORA
Sei inquietante.
Namiki.
Dovresti andare dal medico.
Sta' zitto.
Pensa al tuo lavoro.
Sì, signore.
YAMAGUCHI, BASE AEREA HOFU KITA, GENNAIO 2002.
Namiki.
Il numero da lei chiamato
non è al momento raggiungibile, potrebbe essere spento o fuori servizio.
Yae!
Vorrei che la lasciassi in pace per un po' di tempo.
Posso fare qualcosa?
La prego, lasci che l'aiuti!
Io…
la proteggerò.
Sai a malapena pulirti il culo. Cosa pensi di poter fare?
Piuttosto…
pensa alla tua vita.
Hai programmi a Tenjin?
Cercherò vestiti.
Vestiti? Non compro vestiti da una vita.
Ma Fukuoka ce l'ha quel…
Ehi? Tu non esci, Namiki?
No, oggi no.
Va bene.
A dopo, allora.
YAE NOGUCHI
Oh, quella è una cosa che lui…
Lo so.
È un souvenir di Kathmandu che mi ha dato alle elementari.
Questo arriva da Helsinki.
Tanzania.
Buenos Aires.
Ho ancora tutti i miei vecchi ricordi.
Ma non ricordo nulla degli ultimi anni.
Ricordati cos'ha detto il medico.
Non devi sforzarti.
Io ho un sacco di cose che vorrei dimenticare.
Starai meglio quando ti sarai ripresa.
Dai, mangiamo!
Ma che storia è? Non dovevi dirlo!
- Sinceramente, non posso… - Che storia è?
- No, no! - Sei troppo crudele.
L'hai detto tu.
Yae!
Mi sei mancata!
Benvenuta!
Salve.
È la tua migliore amica, Nonko.
Era preoccupata per te.
Entra.
Grazie.
Ho portato una cosa.
Che gentile.
- Non è nulla. - Vieni.
Grazie.
Sembra buonissimo.
È pronto!
Ecco il piatto forte.
- Mangiate. - È invitante!
- Facciamo un brindisi. - Sì.
Anche tu, Yae.
- Salute. - Salute.
Tra l'altro, ho visto Hiroshi Abe alla stazione di Memanbetsu.
Cosa? Non ci credo!
Ma quando l'ho guardato da vicino, era alto solo 158 centimetri.
Ma sul serio?
Che ridere.
- Centocinquantotto? - Sì.
Hiroshi Abe è un attore.
È piuttosto alto.
E affascinante.
Molto affascinante.
Volevo chiederti,
hai visto Namiki?
Magari un'altra volta.
Chiamami quando vuoi.
Ciao.
I GIORNI DI SCUOLA DI YAE
LICEO KITAMI, HOKKAIDO 2001
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Eh sì, il salmone pescato d'estate è il migliore.
Sono giovani e teneri.
Anche il grasso che contiene è diverso.
Perdonami, non potevo mangiarlo tutto da sola.
Mi saluti tua madre?
Lo farò.
Nasu.
Tu a cosa pensi di solito nei momenti
fra lo shampoo e il balsamo?
Lo shampoo?
Intendi le cuticole e cose così?
Beh, ultimamente,
quando sono sola con i miei pensieri,
penso continuamente a una persona.
Oppure
quando vedo delle parole
con certe lettere come "b-aru-ffa",
o "Michi-gan"
e "di-nami-co"
e "ki-wi".
Quando le vedo,
mi ritrovo a fissarle.
Non sarà che…
E dai, dillo!
Cosa?
Hai una cotta.
No, non è per quello.
Sono adulta, so che sarebbe assurdo.
Quel genere di pensieri
uccidono l'amore.
L'amore?
No.
Ok, diciamo che si tratta di amore.
Sono divorziata e ho un figlio.
Se fossi un salmone, sarei un kelt.
Un kelt?
Un vecchio salmone avvizzito che ha deposto le uova e sa di marcio.
Mi sembra un po' esagerato.
Dicono che la carne vecchia abbia un buon sapore.
Forse persino il kelt è buono, se lo assaggi.
O abbastanza buono.
In ogni caso,
fa' vedere a tutti cosa sa fare un kelt.
Ah, mi pareva di aver sentito un profumino!
Ma questo è salmone estivo!
I salmoni giovani sono i più buoni.
Allora, di cosa parlavate?
Prendi un po' di salmone.
Posso? Grazie mille!
Hai dei capogiri?
No.
I risultati della risonanza magnetica sono buoni.
E la scuola?
Voglio prendermi una pausa e stare qui per un po'.
Hai recuperato dei ricordi?
No.
È normale.
Ci possono essere oscillazioni dell'umore o regressioni della memoria,
ma cerca di vivere la tua vita normalmente.
E niente esercizio.
Hai domande?
Dottore.
Sì?
Oggi non è ancora maggio?
Sì.
Ok, bene.
Pensavo di aver perso di nuovo la memoria.
Le mie scuse.
Sono un po' impaziente.
Ho capito.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Sono a casa.
Bentornata.
Com'è andata?
Bene, direi.
Ora mi segue un medico nuovo, più giovane.
A dire il vero, è un po'… Anzi, è parecchio strano.
È così impaziente da girare il calendario il 15 del mese.
E da Doutor ordina la stessa colazione da dieci anni.
Perché decidere cosa prendere ogni giorno costa tempo ed energia.
Le sue parole preferite sono "efficienza" e "logica".
Detesta le linee, i corteggiamenti e tutto ciò che non ha base scientifica.
Non crede nel destino.
Diffida di chiunque creda ai cartomanti o alle preghiere.
E poi, quando è irritato, giocherella con la cartella clinica.
E mangia le palle di riso con le bacchette!
Sai, continui a parlare di questo medico.
No, non è vero.
Sì, invece.
No, non è vero!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI: NUOVO MESSAGGIO
HAI MANGIATO?
NON ANCORA
NAMIKI
Sì?
Sono Noguchi.
Scusami, sei al lavoro?
No.
Tranquilla.
Non è niente d'importante.
Ma se hai tempo, guarda il cielo verso sud.
Marte sarà molto vicino, questa notte.
Non è mai stato così vicino negli ultimi 15 anni.
L'hanno detto al TG.
Namiki?
Scusami, sto parlando solo io.
Tranquilla.
MARTE SI TROVERÀ NEL PUNTO PIÙ VICINO DEGLI ULTIMI 15 ANNI
UNO STELLARE SGUARDO SU MARTE
Yae, come stai?
Spero che tu non sia raffreddata.
Marte è particolarmente brillante, quest'anno.
È nel punto più vicino di questo secolo.
Quando vedo una stella scintillante,
ti sento vicina a me.
Sono passati quasi due anni dall'incidente.
Un motore turbo jet funziona così,
risucchia aria dalla parte frontale e la pressurizza.
Domani farò il primo volo da solo come cadetto.
È il primo passo per diventare un pilota di caccia.
…viene usato per le manovre.
Tanto tempo fa, mi hai detto che se vinci alla morra cinese di Sazae-san,
in settimana succederà sicuramente qualcosa di bello.
Volevo dirti che ho vinto col sasso.
…poi mi preparo all'atterraggio.
Namiki?
Sì, signore?
Esci a divertirti.
Sì, signore!
In Iraq ci sono zone non coinvolte nei combattimenti, attualmente?
Primo ministro, per favore, mi dica
se esiste una zona che non sia coinvolta nei combattimenti.
Non posso dire quali siano le zone coinvolte nei combattimenti e quali no.
Che razza di risposta.
"Per favore, scegline uno entro le 16:00 di domani e chiamami."
A me piace questo.
"Inoltre, se per qualche ragione dovessi rifiutare,
rispediscili all'indirizzo qui sotto entro sette giorni, per favore.
Accettano i contanti alla consegna."
Chi fa una proposta del genere?
Si parte!
Grazie, signore.
Voglio rivederti.
Se supero questa prova…
Libero.
…verrò a trovarti.
MARS-ECHO 3, Torre Hofu. Vento, zero-otto-zero a sette.
Pista uno-due. Autorizzato al decollo.
MARS-ECHO 3.
Namiki!
Arrivo!
Chi è?
Il tempo è passato.
Ecco…
Yae è…
Adesso è uscita.
Allora,
l'aspetto qui fuori.
Aspetta un attimo.
DESTINAZIONE: STAZIONE DI NISHI-MEMANBESTU
DIARIO DELLA MATERNITÀ
TERMINA LA MISSIONE NOZOMI. FALLITO L'INGRESSO NELL'ORBITA DI MARTE
Tieni.
Portatele via.
YAE NOGUCHI
Non voglio che Yae faccia la mia stessa fine.
Ma io…
Yae…
è incinta.
Ha trovato un brav'uomo e presto si sposeranno.
Lui è ricco e meraviglioso.
Quindi dimenticala.
Se tieni a Yae,
cerca di dimenticarla, ti prego.
No, aspetti!
TERMINA LA MISSIONE NOZOMI. FALLITO L'INGRESSO NELL'ORBITA DI MARTE
VETTORE RILEVATO
VETTORE PERSO
YAE NOGUCHI
Sai che Marte e la Terra hanno orbite diverse?
Quindi non si ritroveranno così vicini prima del 2035.
Veramente?
Quindi noi avremo…
cinquantatré anni?
Che paura.
Dici che saremo ancora qui a blaterare e a vantarci perché dormiamo solo tre ore?
Di sicuro.
E scommetto che sbaglierò il nome di Christel Takigawa, chiamandola Crystal.
Questa cosa mi fa tenerezza.
Sì…
OSSERVATORIO DI SAPPORO
Secondo te, i marziani esistono?
Certo.
Se annunciano una missione di colonizzazione, io ci sono.
- Anche se fosse di sola andata? - Lo accetterei.
David Bowie arriverà presto.
È vero.
E tu?
I marziani?
Credo che esistano.
Oh, certo.
Mi piacerebbe andare nello spazio.
Sì, anche a me piacerebbe.
Vai di qua?
È stupendo.
Sembra una macchina del tempo.
Come?
La luce delle stelle
impiega moltissimi anni per raggiungere la Terra.
Osservare le stelle lontane
è come guardare un passato che non esiste più.
Perciò sembrano ancora più luminose.
Sai cos'è Nozomi?
Il primo satellite giapponese su Marte lanciato nel 1998.
Mi pare di averlo studiato a scuola.
All'epoca,
pensavo davvero
che avrebbe cambiato il mondo.
E adesso?
La missione è fallita.
Ha svolto il suo compito
e ora vaga nello spazio.
E il mio nome viaggia con Nozomi.
Forse non ha più uno scopo,
però è ancora lassù.
Ce l'ha, uno scopo.
Ce l'ha.
Ha di sicuro qualche scopo.
Tornando a quanto dicevamo prima,
la sig.ra Christel.
Sì.
Ti riferivi a tua madre?
Sì, esatto.
Spesso non ci sta con la testa.
Confonde la bagna càuda con l'aioli.
O dice Yoshimura anziché Shimamura.
Come sta?
L'altro giorno aveva paura di avere il cancro,
ma era solo un'infiammazione alle gengive.
Di recente, una sua amica le ha regalato
un aspirapolvere parlante.
L'ha chiamato Masao.
Come l'attore Masao Kusakari.
Tipico di lei.
Masao è uno che lavora sodo.
Aspetta un po'.
Ti ho già parlato di mia madre, prima?
No.
Chiedevo solo.
Mi fa piacere che stia bene.
Scusa, si è fatto tardi.
Non importa. Anzi, scusami tu.
Figurati, io vivo qui vicino.
Non si ferma nessuno.
A quest'ora, i taxi si prendono a Susukino.
Allora uso l'app.
Non è necessario.
Io posso aspettare.
Ne chiamo uno.
Eccolo.
Meno male.
Grazie.
Allora, Noguchi?
Non preoccuparti.
Davvero.
Mi scusi!
All'improvviso, mi è venuta sete.
Sì, ma Harumichi è ancora al lavoro.
Mi ha detto che faceva gli straordinari.
Signore, due, per favore.
Non dire così.
Non vedeva l'ora di conoscere te e la mamma.
Davvero.
Allora stai tranquillo.
Sì, anche l'extra, per favore.
È tutto a posto.
Ci sposeremo come previsto.
Sì, ok.
Ora ti devo lasciare.
Dai un bacio alla mamma.
Va bene.
Poverina.
Sì, si lamentano sempre!
Vediamo.
Giusto.
Ecco.
Volevi questa?
Tieni.
ZUPPA DI MAIS
Beh…
Harumichi?
Sottotitoli: Silvia Mentini