1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Arrivo!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Ecco a te.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Fa freddo, eh?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Grazie mille!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
DA AKIHIKO TSUHIMA, HOTEL STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sv…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Svizzera!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Grazie per aver fatto
un viaggio così lungo.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Arrivo!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Fa freddo, eh?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Grazie mille.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Come stanno andando gli esami al liceo?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Conoscendoti, temo
che tu pretenda troppo da te stessa.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Ho spedito una certa cartolina
dopo aver letto un articolo sul giornale.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Trovato.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
MERCOLEDÍ, 18 DICEMBRE 1997

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Il tuo nome su Marte."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
TARGA COL NOME SUL SATELLITE DI MARTE

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Il 17, il centro
di ricerca scientifica del MEXT…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Per il lancio della prossima estate…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Sig.na Sgobbona, quando le cose
si fanno difficili, guarda verso il cielo.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Il tuo altro io sta viaggiando
nello spazio profondo.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV NOTIZIE

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Buongiorno.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Buongiorno.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
L'Istituto di Scienze spaziali
e astronautiche

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
ha lanciato con successo un razzo
dal Centro spaziale Uchinoura a Kagoshima…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Buongiorno.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Buongiorno.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…alle 3:12 di stamattina.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Questo razzo M-V-3 trasporta
il primo satellite di Marte, il Planet-B…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Secondo te i marziani sanno leggere?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
I marziani non esistono.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Davvero?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi trasporta le targhe con i nomi

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
delle oltre 270.000 persone
che li hanno inviati.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi si avvicinerà alla luna

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
e sfrutterà la gravità lunare
per raddoppiare la sua velocità.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
E a dicembre…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Buona fortuna.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…si dirigerà verso l'orbita di Marte.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
LIBERO

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
OCCUPATO

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Io voglio i Napolitan.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Da questa parte.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN SPECIALI

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Ecco a lei.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Grazie.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Buon appetito.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Grazie per questo pasto.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
NAMIKI, SCOMMETTO CHE TI PIACEREBBERO
I NAPOLITAN DI SEIYOKEN A CHIYODA

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
SCOMMETTO CHE TI PIACEREBBERO
I NAPOLITAN DI SEIYOKEN

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
La consistenza della pasta
e il ketchup sono perfetti, vero?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Verissimo.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Ci sono già venuta cinque volte.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Cinque?

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Mi piace approfondire le cose.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Vuole ancora dell'acqua?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Grazie.
- Con permesso.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Ecco a lei.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Grazie.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RISTORANTE SEIYOKEN

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
OGNI 11 DEL MESE È LA GIORNATA DELLA PASTA

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
L'11 puoi prendere il piatto grande
senza pagare di più.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Dovresti venirci.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
POTREMMO ANDARCI INSIEME, ALLORA

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Scusatemi.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
SÍ! NON VEDO L'ORA

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Sei inquietante.

77
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Namiki.

78
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Dovresti andare dal medico.

79
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Sta' zitto.

80
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Pensa al tuo lavoro.

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Sì, signore.

82
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, BASE AEREA HOFU KITA,
GENNAIO 2002.

83
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

84
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Il numero da lei chiamato

85
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
non è al momento raggiungibile,
potrebbe essere spento o fuori servizio.

86
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

87
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

88
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Vorrei che la lasciassi in pace
per un po' di tempo.

89
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Posso fare qualcosa?

90
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
La prego, lasci che l'aiuti!

91
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Io…

92
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
la proteggerò.

93
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Sai a malapena pulirti il culo.
Cosa pensi di poter fare?

94
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Piuttosto…

95
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
pensa alla tua vita.

96
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Hai programmi a Tenjin?

97
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Cercherò vestiti.

98
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Vestiti? Non compro vestiti da una vita.

99
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Ma Fukuoka ce l'ha quel…

100
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Ehi? Tu non esci, Namiki?

101
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
No, oggi no.

102
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Va bene.

103
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
A dopo, allora.

104
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

105
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Oh, quella è una cosa che lui…

106
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Lo so.

107
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
È un souvenir di Kathmandu
che mi ha dato alle elementari.

108
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Questo arriva da Helsinki.

109
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

110
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

111
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Ho ancora tutti i miei vecchi ricordi.

112
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Ma non ricordo nulla degli ultimi anni.

113
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Ricordati cos'ha detto il medico.

114
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Non devi sforzarti.

115
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Io ho un sacco di cose
che vorrei dimenticare.

116
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Starai meglio quando ti sarai ripresa.

117
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Dai, mangiamo!

118
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Ma che storia è? Non dovevi dirlo!

119
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Sinceramente, non posso…
- Che storia è?

120
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- No, no!
- Sei troppo crudele.

121
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
L'hai detto tu.

122
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

123
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Mi sei mancata!

124
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Benvenuta!

125
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Salve.

126
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
È la tua migliore amica, Nonko.

127
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Era preoccupata per te.

128
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Entra.

129
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Grazie.

130
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Ho portato una cosa.

131
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Che gentile.

132
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Non è nulla.
- Vieni.

133
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Grazie.

134
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Sembra buonissimo.

135
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
È pronto!

136
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Ecco il piatto forte.

137
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Mangiate.
- È invitante!

138
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Facciamo un brindisi.
- Sì.

139
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Anche tu, Yae.

140
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Salute.
- Salute.

141
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Tra l'altro, ho visto Hiroshi Abe
alla stazione di Memanbetsu.

142
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Cosa? Non ci credo!

143
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
Ma quando l'ho guardato da vicino,
era alto solo 158 centimetri.

144
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Ma sul serio?

145
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Che ridere.

146
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Centocinquantotto?
- Sì.

147
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe è un attore.

148
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
È piuttosto alto.

149
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
E affascinante.

150
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Molto affascinante.

151
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Volevo chiederti,

152
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
hai visto Namiki?

153
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Magari un'altra volta.

154
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Chiamami quando vuoi.

155
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Ciao.

156
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
I GIORNI DI SCUOLA DI YAE

157
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
LICEO KITAMI, HOKKAIDO 2001

158
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

159
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

160
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Eh sì, il salmone pescato d'estate
è il migliore.

161
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Sono giovani e teneri.

162
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Anche il grasso che contiene è diverso.

163
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Perdonami, non potevo mangiarlo
tutto da sola.

164
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Mi saluti tua madre?

165
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Lo farò.

166
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

167
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Tu a cosa pensi di solito nei momenti

168
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
fra lo shampoo e il balsamo?

169
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Lo shampoo?

170
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Intendi le cuticole e cose così?

171
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Beh, ultimamente,

172
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
quando sono sola con i miei pensieri,

173
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
penso continuamente a una persona.

174
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Oppure

175
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
quando vedo delle parole

176
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
con certe lettere come "b-aru-ffa",

177
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
o "Michi-gan"

178
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
e "di-nami-co"

179
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
e "ki-wi".

180
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Quando le vedo,

181
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
mi ritrovo a fissarle.

182
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Non sarà che…

183
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
E dai, dillo!

184
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Cosa?

185
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Hai una cotta.

186
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
No, non è per quello.

187
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Sono adulta, so che sarebbe assurdo.

188
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Quel genere di pensieri

189
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
uccidono l'amore.

190
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
L'amore?

191
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
No.

192
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Ok, diciamo che si tratta di amore.

193
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Sono divorziata e ho un figlio.

194
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Se fossi un salmone, sarei un kelt.

195
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Un kelt?

196
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Un vecchio salmone avvizzito
che ha deposto le uova e sa di marcio.

197
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Mi sembra un po' esagerato.

198
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Dicono che la carne vecchia
abbia un buon sapore.

199
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Forse persino il kelt è buono,
se lo assaggi.

200
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
O abbastanza buono.

201
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
In ogni caso,

202
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
fa' vedere a tutti cosa sa fare un kelt.

203
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Ah, mi pareva
di aver sentito un profumino!

204
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Ma questo è salmone estivo!

205
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
I salmoni giovani sono i più buoni.

206
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Allora, di cosa parlavate?

207
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Prendi un po' di salmone.

208
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Posso? Grazie mille!

209
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Hai dei capogiri?

210
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
No.

211
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
I risultati della risonanza magnetica
sono buoni.

212
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
E la scuola?

213
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Voglio prendermi una pausa
e stare qui per un po'.

214
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Hai recuperato dei ricordi?

215
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
No.

216
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
È normale.

217
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Ci possono essere oscillazioni dell'umore
o regressioni della memoria,

218
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
ma cerca di vivere
la tua vita normalmente.

219
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
E niente esercizio.

220
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Hai domande?

221
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Dottore.

222
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Sì?

223
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Oggi non è ancora maggio?

224
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Sì.

225
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Ok, bene.

226
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Pensavo di aver perso
di nuovo la memoria.

227
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Le mie scuse.

228
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Sono un po' impaziente.

229
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Ho capito.

230
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

231
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

232
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Sono a casa.

233
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Bentornata.

234
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Com'è andata?

235
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Bene, direi.

236
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Ora mi segue
un medico nuovo, più giovane.

237
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
A dire il vero, è un po'…
Anzi, è parecchio strano.

238
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
È così impaziente da girare
il calendario il 15 del mese.

239
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
E da Doutor ordina
la stessa colazione da dieci anni.

240
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Perché decidere cosa prendere ogni giorno
costa tempo ed energia.

241
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Le sue parole preferite sono
"efficienza" e "logica".

242
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Detesta le linee, i corteggiamenti
e tutto ciò che non ha base scientifica.

243
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Non crede nel destino.

244
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Diffida di chiunque creda
ai cartomanti o alle preghiere.

245
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
E poi, quando è irritato,
giocherella con la cartella clinica.

246
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
E mangia le palle di riso
con le bacchette!

247
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Sai, continui a parlare di questo medico.

248
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
No, non è vero.

249
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Sì, invece.

250
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
No, non è vero!

251
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

252
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI: NUOVO MESSAGGIO

253
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HAI MANGIATO?

254
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
NON ANCORA

255
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
NAMIKI

256
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Sì?

257
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Sono Noguchi.

258
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Scusami, sei al lavoro?

259
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
No.

260
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Tranquilla.

261
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Non è niente d'importante.

262
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Ma se hai tempo,
guarda il cielo verso sud.

263
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Marte sarà molto vicino, questa notte.

264
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Non è mai stato così vicino
negli ultimi 15 anni.

265
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
L'hanno detto al TG.

266
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Namiki?

267
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Scusami, sto parlando solo io.

268
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Tranquilla.

269
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARTE SI TROVERÀ NEL PUNTO PIÙ VICINO
DEGLI ULTIMI 15 ANNI

270
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
UNO STELLARE SGUARDO SU MARTE

271
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, come stai?

272
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Spero che tu non sia raffreddata.

273
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Marte è particolarmente brillante,
quest'anno.

274
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
È nel punto più vicino di questo secolo.

275
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Quando vedo una stella scintillante,

276
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
ti sento vicina a me.

277
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Sono passati
quasi due anni dall'incidente.

278
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Un motore turbo jet funziona così,

279
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
risucchia aria dalla parte frontale
e la pressurizza.

280
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Domani farò il primo volo da solo
come cadetto.

281
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
È il primo passo
per diventare un pilota di caccia.

282
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…viene usato per le manovre.

283
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Tanto tempo fa, mi hai detto che se vinci
alla morra cinese di Sazae-san,

284
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
in settimana succederà sicuramente
qualcosa di bello.

285
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Volevo dirti che ho vinto col sasso.

286
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…poi mi preparo all'atterraggio.

287
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki?

288
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Sì, signore?

289
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Esci a divertirti.

290
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Sì, signore!

291
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
In Iraq ci sono zone non coinvolte
nei combattimenti, attualmente?

292
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Primo ministro, per favore, mi dica

293
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
se esiste una zona
che non sia coinvolta nei combattimenti.

294
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Non posso dire quali siano le zone
coinvolte nei combattimenti e quali no.

295
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Che razza di risposta.

296
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Per favore, scegline uno
entro le 16:00 di domani e chiamami."

297
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
A me piace questo.

298
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Inoltre, se per qualche ragione
dovessi rifiutare,

299
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
rispediscili all'indirizzo qui sotto
entro sette giorni, per favore.

300
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Accettano i contanti alla consegna."

301
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Chi fa una proposta del genere?

302
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Si parte!

303
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Si parte!

304
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Grazie, signore.

305
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Voglio rivederti.

306
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Se supero questa prova…

307
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Libero.

308
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…verrò a trovarti.

309
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Torre Hofu.
Vento, zero-otto-zero a sette.

310
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pista uno-due. Autorizzato al decollo.

311
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pista uno-due. Autorizzato al decollo.
MARS-ECHO 3.

312
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

313
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Arrivo!

314
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Chi è?

315
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Il tempo è passato.

316
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Ecco…

317
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Yae è…

318
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Adesso è uscita.

319
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Allora,

320
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
l'aspetto qui fuori.

321
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Aspetta un attimo.

322
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
DESTINAZIONE: STAZIONE DI NISHI-MEMANBESTU

323
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
DIARIO DELLA MATERNITÀ

324
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
TERMINA LA MISSIONE NOZOMI.
FALLITO L'INGRESSO NELL'ORBITA DI MARTE

325
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Tieni.

326
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Portatele via.

327
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

328
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Non voglio che Yae
faccia la mia stessa fine.

329
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Ma io…

330
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

331
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
è incinta.

332
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Ha trovato un brav'uomo
e presto si sposeranno.

333
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Lui è ricco e meraviglioso.

334
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Quindi dimenticala.

335
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Se tieni a Yae,

336
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
cerca di dimenticarla, ti prego.

337
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
No, aspetti!

338
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
TERMINA LA MISSIONE NOZOMI.
FALLITO L'INGRESSO NELL'ORBITA DI MARTE

339
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
FALLITO L'INGRESSO NELL'ORBITA DI MARTE

340
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
VETTORE RILEVATO

341
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
VETTORE PERSO

342
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

343
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Sai che Marte e la Terra
hanno orbite diverse?

344
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Quindi non si ritroveranno così vicini
prima del 2035.

345
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Veramente?

346
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Quindi noi avremo…

347
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
cinquantatré anni?

348
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Che paura.

349
00:38:55,793 --> 00:39:00,376
Dici che saremo ancora qui a blaterare
e a vantarci perché dormiamo solo tre ore?

350
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Di sicuro.

351
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
E scommetto che sbaglierò il nome
di Christel Takigawa, chiamandola Crystal.

352
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Questa cosa mi fa tenerezza.

353
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Sì…

354
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OSSERVATORIO DI SAPPORO

355
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Secondo te, i marziani esistono?

356
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Certo.

357
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Se annunciano una missione
di colonizzazione, io ci sono.

358
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
- Anche se fosse di sola andata?
- Lo accetterei.

359
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie arriverà presto.

360
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
È vero.

361
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
E tu?

362
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
I marziani?

363
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Credo che esistano.

364
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Oh, certo.

365
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Mi piacerebbe andare nello spazio.

366
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Sì, anche a me piacerebbe.

367
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Vai di qua?

368
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
È stupendo.

369
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Sembra una macchina del tempo.

370
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Come?

371
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
La luce delle stelle

372
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
impiega moltissimi anni
per raggiungere la Terra.

373
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Osservare le stelle lontane

374
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
è come guardare un passato
che non esiste più.

375
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Perciò sembrano ancora più luminose.

376
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Sai cos'è Nozomi?

377
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Il primo satellite giapponese su Marte
lanciato nel 1998.

378
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Mi pare di averlo studiato a scuola.

379
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
All'epoca,

380
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
pensavo davvero

381
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
che avrebbe cambiato il mondo.

382
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
E adesso?

383
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
La missione è fallita.

384
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Ha svolto il suo compito

385
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
e ora vaga nello spazio.

386
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
E il mio nome viaggia con Nozomi.

387
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Forse non ha più uno scopo,

388
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
però è ancora lassù.

389
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Ce l'ha, uno scopo.

390
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Ce l'ha.

391
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Ha di sicuro qualche scopo.

392
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Tornando a quanto dicevamo prima,

393
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
la sig.ra Christel.

394
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Sì.

395
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Ti riferivi a tua madre?

396
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Sì, esatto.

397
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Spesso non ci sta con la testa.

398
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Confonde la bagna càuda con l'aioli.

399
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
O dice Yoshimura anziché Shimamura.

400
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Come sta?

401
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
L'altro giorno aveva paura
di avere il cancro,

402
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
ma era solo un'infiammazione alle gengive.

403
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Di recente, una sua amica le ha regalato

404
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
un aspirapolvere parlante.

405
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
L'ha chiamato Masao.

406
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Come l'attore Masao Kusakari.

407
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Tipico di lei.

408
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao è uno che lavora sodo.

409
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Aspetta un po'.

410
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Ti ho già parlato di mia madre, prima?

411
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
No.

412
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Chiedevo solo.

413
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Mi fa piacere che stia bene.

414
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Scusa, si è fatto tardi.

415
00:45:26,668 --> 00:45:29,751
Non importa. Anzi, scusami tu.

416
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Figurati, io vivo qui vicino.

417
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Non si ferma nessuno.

418
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
A quest'ora,
i taxi si prendono a Susukino.

419
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Allora uso l'app.

420
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Non è necessario.

421
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Io posso aspettare.

422
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Ne chiamo uno.

423
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Eccolo.

424
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Meno male.

425
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Grazie.

426
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Allora, Noguchi?

427
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Non preoccuparti.

428
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Davvero.

429
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Mi scusi!

430
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
All'improvviso, mi è venuta sete.

431
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Sì, ma Harumichi è ancora al lavoro.

432
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Mi ha detto che faceva gli straordinari.

433
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Signore, due, per favore.

434
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Non dire così.

435
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Non vedeva l'ora di conoscere
te e la mamma.

436
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Davvero.

437
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Allora stai tranquillo.

438
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Sì, anche l'extra, per favore.

439
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
È tutto a posto.

440
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Ci sposeremo come previsto.

441
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Sì, ok.

442
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Ora ti devo lasciare.

443
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Dai un bacio alla mamma.

444
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Va bene.

445
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Poverina.

446
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Sì, si lamentano sempre!

447
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Vediamo.

448
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Giusto.

449
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Ecco.

450
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Volevi questa?

451
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tieni.

452
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
ZUPPA DI MAIS

453
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Beh…

454
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

455
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Sottotitoli: Silvia Mentini