1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI"
HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Aku datang!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Ini.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Dingin, ya?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Terima kasih banyak!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
AKIHIKO TSUHIMA
HOTEL STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S?

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Swiss!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Terima kasih atas perjalanan panjangmu.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Aku datang!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Dingin, ya?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Terima kasih banyak.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Bagaimana ujian sekolahmu?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Aku kenal kau. Aku cemas
kau terlalu memaksakan diri.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Kukirimkan sebuah kartu pos
setelah membaca artikel di koran.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Ketemu.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
TANGGAL 18 DESEMBER 1997
RABU

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Namamu ke Mars."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
PAPAN NAMA UNTUK PENGORBIT MARS

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Pada tanggal 17, pusat riset sains MEXT…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Untuk peluncuran musim panas…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Nona Pekerja Keras, saat keadaan sulit,
cobalah melihat ke langit.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Dirimu yang lain
sedang menuju ke angkasa luar.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV NEWS

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Selamat pagi.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Selamat pagi.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Institut Antariksa dan Ilmu Astronautika

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
sukses meluncurkan sebuah roket dari
Pusat Antariksa Uchinoura di Kagoshima…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Pagi.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Selamat pagi.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…pada pukul 03.12 pagi ini.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Roket M-V-3 ini membawa pengorbit Mars
pertama milik Jepang, Planet-B…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Menurut Ibu makhluk Mars bisa membaca?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Mereka tidak ada.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Sungguh?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi membawa papan berisi nama-nama

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
dari 270.000 orang yang mengirimkannya.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi akan mendekati Bulan,

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
dan mempercepat laju dua kali
dengan bantuan gravitasi Bulan.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Pada Desember…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Semoga berhasil.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…ia akan menuju ke orbit Mars.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
KOSONG

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
BERPENUMPANG

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Pasti Napolitan.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Sebelah sini.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN SPESIAL

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Ini makananmu.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Terima kasih.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Silakan menikmati.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Terima kasih makanannya.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
PAK NAMIKI PASTI SUKA
NAPOLITAN DI SEIYOKEN

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
PAK NAMIKI PASTI SUKA
NAPOLITAN DI SEIYOKEN

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Ketebalan pasta dan sausnya pas, benar?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Sangat pas.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Aku sudah lima kali ke tempat ini.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Lima?

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Aku begitu jika suka sesuatu.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Kau mau tambah air?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Terima kasih.
- Permisi.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Silakan.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Terima kasih.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTORAN SEIYOKEN

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
TANGGAL 11 KHUSUS PASTA
GRATIS NAIK PORSI BESAR

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Ada gratis naik ke porsi besar
setiap bulan pada tanggal 11.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Mampirlah ke sini.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
AYO PERGI BERSAMA-SAMA

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Maaf.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
YA! AKU MENANTIKANNYA

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Menyeramkan.

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Aduh.

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Pak Namiki.

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Kau harus ke dokter.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Diam.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Bekerja saja.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Ya, Pak.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, PANGKALAN AU HOFU
JANUARI 2002.

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Nomor yang Anda tuju

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
tak bisa dihubungi karena mungkin
tak terdaftar atau sedang dimatikan.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Mohon jangan ganggu dia dahulu.

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Ada yang bisa kubantu?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Serahkan saja kepadaku!

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Aku…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Aku akan melindunginya.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Kau masih belum tahu apa-apa.
Memang kau bisa melakukan apa?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Tolong…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Tolong fokus saja pada hidupmu.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Ada rencana di Tenjin?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Mencari baju.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Baju? Aku sudah lama tak membeli baju.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Apakah Fukuoka punya…

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Apa? Kau tak ke luar, Namiki?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Tidak dulu.

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Baik.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Sampai nanti.

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Itu sesuatu yang dia…

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Aku tahu.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Suvenir dari Kathmandu
yang kudapat saat kelas empat.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Ini dari Helsinki.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Ingatan lamaku masih ada.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Aku hanya tak bisa mengingat
beberapa tahun terakhir.

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Ingat perkataan dokter.

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Jangan memaksakan diri.

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Ada banyak hal yang ingin Ibu lupakan.

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Kau akan membaik setelah beristirahat.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Sekarang, ayo makan!

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Apa maksudnya?
Kau tak perlu mengatakan itu!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Jujur, aku tak bisa…
- Apa maksudnya…

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Tidak…
- Kau terlalu kejam.

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Itu katamu.

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Aku merindukanmu!

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Selamat datang!

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Halo.

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Sahabatmu, Nonko.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Dia mencemaskanmu.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Silakan masuk.

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Terima kasih.

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Aku membawakan sesuatu.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Kau baik sekali.

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Tak seberapa.
- Masuk.

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Terima kasih.

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Tampak lezat.

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Sudah siap!

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Ini hidangan utamanya.

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Makanlah.
- Tampak enak!

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Ayo bersulang.
- Ayo.

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Kau juga, Yae.

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Bersulang.
- Bersulang.

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Omong-omong, aku melihat
Hiroshi Abe di Stasiun Memanbetsu.

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Apa? Tak mungkin!

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Ternyata dari dekat,

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
tingginya sekitar 158 cm.

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Kau serius?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Itu lucu sekali.

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Tingginya 158?
- Ya.

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe adalah aktor.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Dia cukup tinggi.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Selain tampan.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Sangat tampan.

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Omong-omong,

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
sudah bertemu Namiki?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Mungkin nanti.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Hubungi aku kapan saja.

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Sampai jumpa.

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
MASA SEKOLAH YAE

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
ANGKATAN 2001
SMU KITAMI, HOKKAIDO

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Salmon dari musim panas yang terbaik.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Usianya muda dan luwes.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Kandungan lemaknya pun berbeda.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Maaf, aku tak bisa menghabiskannya.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Titip salamku kepada ibumu.

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Baik.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Selama waktu antara memakai
sampo dan kondisioner,

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
apa yang kau pikirkan?

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Memakai sampo?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Mungkin kutikulaku?

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Akhir-akhir ini,

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
saat sedang merenung sendirian,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
aku terus memikirkan orang ini.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Atau seperti

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
saat aku melihat kata-kata

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
berhuruf tertentu seperti "harum",

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
atau "Michigan",

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
atau "dinamis",

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
dan "kios".

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Saat melihatnya,

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
kusadari bahwa aku menatapnya.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Bukankah itu…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Ayo, katakan!

186
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Apa?

187
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Ada yang kau suka.

188
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Bukan begitu.

189
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Aku cukup tua untuk tahu.

190
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Hal seperti itu akan membunuh cinta.

191
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Cinta?

192
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Bukan.

193
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Baik, anggaplah begitu.

194
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Aku janda beranak satu.

195
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Aku ibarat salmon yang memijah.

196
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Salmon?

197
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Salmon tua layu yang sudah memijah
dan terasa tidak enak.

198
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Itu agak berlebihan.

199
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Katanya daging yang disimpan lama
terasa enak.

200
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Salmon itu mungkin enak
jika kau mencobanya.

201
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Cukup enak, benar?

202
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Tetap saja…

203
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Tunjukkan kemampuan salmon itu!

204
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Sepertinya aku mencium bau sedap!

205
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Salmon segar!

206
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Salmon muda yang paling enak.

207
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Jadi? Kalian sedang membicarakan apa?

208
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Makan saja salmonnya.

209
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Boleh? Terima kasih banyak!

210
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Merasa pusing?

211
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Tidak.

212
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Hasil tes MRI-mu bagus.

213
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Sekolah?

214
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Aku akan ambil cuti
dan tinggal di sini sementara.

215
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Ada yang diingat lagi?

216
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Tak ada.

217
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Itu lazim.

218
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Ada yang mungkin alami
perubahan hati atau regresi memori,

219
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
tapi cobalah hidup secara normal.

220
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Jangan berolahraga.

221
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Ada pertanyaan?

222
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Dokter.

223
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ya?

224
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Bukankah ini masih bulan Mei?

225
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Ya.

226
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Baguslah.

227
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Kupikir ingatanku kembali hilang.

228
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Maaf.

229
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Aku agak tak sabar.

230
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Begitu, ya.

231
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

232
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

233
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Aku pulang.

234
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Selamat datang.

235
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Bagaimana?

236
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Baik, kurasa.

237
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Dokter baru dan muda
yang menanganiku itu

238
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Dia sebenarnya agak aneh.

239
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Dia sangat tidak sabar
dan mengganti kalendar ke tanggal 15.

240
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Dia sarapan paket C di Doutor
setiap hari selama sepuluh tahun.

241
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Karena membuat keputusan setiap pagi
memakan waktu dan tenaga.

242
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Kata-kata favoritnya
"efisiensi" dan "logis".

243
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Dia benci rayuan, permainan romantis,
dan hal-hal di luar sains.

244
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Dia tak memercayai takdir.

245
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Dia meragukan siapa pun
yang memercayai ramalan atau doa.

246
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Selain itu, saat merasa kesal,
dia melampiaskannya ke rekam medis.

247
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Dia pun makan onigiri memakai sumpit!

248
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Kau sering membicarakan dokter ini.

249
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Itu tak benar.

250
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Itu benar.

251
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Itu tak benar!

252
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

253
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
SATU PESAN BARU

254
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
SUDAH MAKAN?

255
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
BELUM

256
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
PAK NAMIKI

257
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ya?

258
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Ini Noguchi.

259
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Maaf, kau sedang bekerja?

260
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Tidak.

261
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Tak apa-apa.

262
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Ini bukan hal penting.

263
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Namun, jika sempat,
lihatlah langit ke arah selatan.

264
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars akan berada dekat malam ini.

265
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Ini jarak terdekat Mars dalam 15 tahun.

266
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Ada di berita.

267
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Pak Namiki?

268
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Maaf, aku meracau.

269
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Tak apa-apa.

270
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS AKAN BERADA PALING DEKAT
DALAM 15 TAHUN

271
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
MELIHAT BINTANG
MELIHAT MARS

272
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, apa kabarmu?

273
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Semoga kau tak terkena flu.

274
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars tampak terang terutama tahun ini.

275
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Jaraknya dengan Bumi
adalah yang terdekat pada abad ini.

276
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Saat melihat bintang terang,

277
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
aku merasakan kau dekat.

278
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Sudah hampir dua tahun
sejak kecelakaan itu.

279
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Cara kerja mesin turbo jet

280
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
yaitu mengisap udara dari depan
dan memberinya tekanan.

281
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Besok adalah penerbangan soloku
yang pertama sebagai kadet.

282
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Itu langkah pertama
untuk menjadi pilot pesawat tempur.

283
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…dipakai untuk bermanuver.

284
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Kau dulu berkata kepadaku, jika menang
batu-gunting-kertas di anime Sazae-san,

285
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
hal baik jelas akan terjadi pekan itu.

286
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Untuk kau ketahui,
aku menang dengan batu.

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…aku akan menyiapkan pendaratan.

288
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

289
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ya, Pak?

290
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Nikmatilah.

291
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Ya, Pak!

292
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Adakah zona nontempur di Irak saat ini?

293
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Pak Perdana Menteri, mohon beri tahu

294
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
kemungkinan adanya zona nontempur.

295
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Aku tentu tak bisa beri tahu area mana
yang merupakan zona tempur dan bukan.

296
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Jawaban yang lugas.

297
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Mohon pilih satu pukul 16.00 besok
dan hubungi aku."

298
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Aku suka yang ini.

299
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Selain itu, jika kau menolak,

300
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
mohon dikirim ke alamat di bawah
dalam tempo tujuh hari."

301
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Bisa bayar di tempat."

302
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Siapa yang melamar seperti ini?

303
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Siap lepas landas!

304
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Siap!

305
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Terima kasih, Pak.

306
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Aku ingin bertemu kau lagi.

307
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Jika aku lulus…

308
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Aman.

309
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Aku akan datang menemuimu.

310
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Menara Hofu.
Wind, nol-delapan-nol di tujuh.

311
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Landasan satu-dua. Aman untuk terbang.

312
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Landasan satu-dua.
Aman untuk terbang. MARS-ECHO 3.

313
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

314
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Aku datang!

315
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Siapa?

316
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Lama tak berjumpa.

317
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Jadi…

318
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Apakah Yae…

319
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Dia sedang keluar.

320
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Kalau begitu…

321
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Aku akan menunggu di luar.

322
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Tunggu sebentar.

323
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
RUTE NISHI-STASIUN MEMAMBESTU

324
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
RIWAYAT PERSALINAN

325
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
MISI NOZOMI DIHENTIKAN
GAGAL MENCAPAI ORBIT MARS

326
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Ini.

327
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Bawa ini pergi.

328
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

329
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Aku tak mau Yae menjalani
kehidupan yang sulit sepertiku.

330
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Tidak, aku…

331
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

332
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Dia sedang hamil.

333
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Dia bertemu orang baik
dan akan segera menikah.

334
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Pria itu kaya dan baik hati.

335
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Jadi, lupakan dia.

336
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Jika kau memedulikan Yae…

337
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
tolong coba melupakan dia.

338
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Tidak, tunggu…

339
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
MISI NOZOMI DIHENTIKAN
GAGAL MEMASUKI ORBIT MARS

340
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
GAGAL MEMASUKI ORBIT MARS

341
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
WAHANA TERDETEKSI

342
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
WAHANA HILANG

343
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

344
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Kau tahu bahwa Bumi dan Mars
memiliki orbit yang berbeda?

345
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Jadi, baru pada tahun 2035
keduanya akan kembali bertemu.

346
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Sungguh?

347
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Berarti kita akan

348
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
berumur 53?

349
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Menakutkan.

350
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Menurutmu kita akan terus melantur

351
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
dan bersumbar hanya tidur tiga jam?

352
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Sudah pasti.

353
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Aku pasti akan salah menyebut
Christel Takigawa dengan "Crystal".

354
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Terdengar manis.

355
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ya.

356
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERVATORIUM KOTA SAPPORO

357
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Kau memercayai bahwa makhluk Mars ada?

358
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Tentu saja.

359
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Jika ada pengumuman
misi kolonisasi Mars, aku akan ikut.

360
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Meski sekali jalan?

361
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Tak masalah.

362
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie akan segera menyusul.

363
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Benar.

364
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Kalau kau?

365
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Makhluk Mars?

366
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Menurutku ada.

367
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Tentu saja.

368
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Aku harus ke angkasa luar nanti.

369
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ya, aku juga mau ke sana.

370
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Lewat sini?

371
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Indah.

372
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Serasa mesin waktu.

373
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Apa?

374
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Cahaya bintang

375
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
butuh bertahun-tahun untuk mencapai Bumi.

376
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Untuk mampu melihat bintang di kejauhan

377
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
seperti melihat masa lalu
yang tidak lagi ada.

378
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Cahayanya tampak lebih terang.

379
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Kau sudah dengar tentang Nozomi?

380
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Pengorbit Mars pertama milik Jepang
yang diluncurkan pada 1998.

381
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Sepertinya ada di buku pelajaran.

382
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Saat itu,

383
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
aku sungguh mengira

384
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
Nozomi akan mengubah dunia.

385
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Lalu sekarang?

386
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Misinya gagal.

387
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Perannya terpenuhi,

388
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
dan ia kini melayang di angkasa luar.

389
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Namaku mengembara bersama Nozomi.

390
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Ia mungkin tak lagi memiliki tujuan,

391
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
tapi ia ada di sana.

392
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Ia memiliki tujuan.

393
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Itu benar.

394
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Tujuan tertentu.

395
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Kembali pada obrolan tadi,

396
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Bu Christel.

397
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ya.

398
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Kau tadi membicarakan ibumu?

399
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ya, benar.

400
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Dia agak melantur.

401
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Bagna càuda dia sebut "aioli vader".

402
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Yoshimura, bukan Shimamura.

403
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Bagaimana keadaan ibumu?

404
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Dia merasa panik
bahwa dirinya mengidap kanker,

405
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
tapi ternyata hanya infeksi gusi.

406
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Baru-baru ini, ada teman menghadiahinya

407
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
penyedot debu yang bisa berbicara.

408
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Dia menamainya Masao.

409
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Sesuai nama aktor Masao Kusakari.

410
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Dia memang begitu.

411
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao seorang pekerja keras.

412
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Tunggu.

413
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Aku pernah membahas ibuku denganmu?

414
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Belum.

415
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Hanya bertanya.

416
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Aku senang dia baik-baik saja.

417
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Maaf, sudah larut.

418
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Aku tak berkeberatan.

419
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Aku juga minta maaf.

420
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Bukan masalah bagiku,
aku tinggal di sini.

421
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Tak ada taksi kosong.

422
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Mudah mendapatkan taksi di Susukino
pada waktu ini.

423
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Aku akan pakai aplikasi saja.

424
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Itu tak perlu.

425
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Aku bersedia menunggu.

426
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Akan kutelepon.

427
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Itu taksinya.

428
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Syukurlah.

429
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Terima kasih.

430
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Bu Noguchi?

431
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Aku tak apa-apa.

432
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Aku tak apa-apa.

433
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Maaf!

434
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Aku tiba-tiba merasa agak haus.

435
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ya, tapi Harumichi sibuk bekerja.

436
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Dia memberitahuku, dia bekerja lembur.

437
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Pak! Pesan dua.

438
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Jangan berkata begitu.

439
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Dia ingin bertemu Ayah dan Ibu.

440
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Itu benar.

441
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Jadi, jangan cemas.

442
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ya, tambah.

443
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Tenang saja.

444
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Pernikahan kami akan sesuai rencana.

445
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Ya, baik.

446
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Akan kututup teleponnya.

447
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Sampaikan salam kepada Ibu.

448
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Baik.

449
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Kasihan kau.

450
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ya, mereka hanya bisa mengeluh!

451
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Coba lihat.

452
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Benar.

453
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Silakan.

454
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Kau menginginkan ini?

455
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Ini.

456
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
SUP JAGUNG

457
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Aku

458
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

459
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Terjemahan subtitle oleh gsk