A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM" ÉS „HATSUKOI" CÍMŰ SZÁMA
NOGUCHI YAE
Jövök!
Tessék!
Jó hideg van, igaz?
Köszönöm szépen!
TSUHIMA AKIHIKO STERNENHAUFEN HOTEL
S…
Sv…
S…
Svájc!
Köszönöm, hogy ekkora utat megtettél!
Jövök!
Hideg van, igaz?
Köszönöm szépen!
Hogy mennek a gimnáziumi vizsgáid?
Téged ismerve attól félek, túlhajtod magad!
Küldtem egy képeslapot, miután olvastam egy cikket az újságban.
Megvan!
1997. DECEMBER 18., SZERDA
„Küldje fel a nevét a Marsra!”
NÉVTÁBLA A MARS-SZONDÁN
„17-én a MEXT kutatóközpont…”
„A jövő nyári kilövésre…”
Szorgalmas kisasszony, mikor nehéz, csak nézz fel az égre!
A másik éned épp átutazik a világűrön.
UTV HÍRADÓ
Jó reggelt!
Az Űr- és Asztronautikai Intézet
sikeresen kilőtt egy rakétát a kagosimai Uchinoura Űrközpontból…
'Reggelt!
Jó reggelt!
…hajnali 3 óra 12 perckor.
Ez az M-V-3-as rakéta szállítja Japán első Mars-szondáját, a Planet-B-t…
Szerinted a marslakók tudnak olvasni?
Marslakók nem léteznek.
Nem?
A Nozomi annak a több mint 270 000 embernek
a névtábláját is szállítja, akik beküldték a nevüket.
A Nozomi megközelíti majd a Holdat,
és egy gravitációs hintamanőverrel fog felgyorsulni.
Decemberben pedig…
Sok szerencsét!
…a Mars felé veszi az irányt.
SZABAD
FOGLALT
Biztos a napolitán miatt.
Erre tessék!
KÜLÖNLEGES NAPOLITÁN
Parancsoljon!
Köszönöm!
Jó étvágyat!
Köszönöm az ételt!
NAMIKI, BIZTOS ÍZLENE A SEIYOKEN NAPOLITÁNJA CHIYODACHÓBAN
A tészta pont kellően vastag, a ketchup pedig isteni, igaz?
Abszolút!
Már ötödjére vagyok itt.
Ötödjére?
Kezdek függő lenni!
Kér még vizet?
- Köszönöm! - Szívesen!
Tessék!
Köszönöm!
SEIYOKEN ÉTTEREM
TÉSZTANAP MINDEN HÓ 11-ÉN NAGY ADAG A KIS ADAG ÁRÁÉRT!
Minden hónap 11-én nagy adagot kapni a kicsi áráért!
Akkor kéne jönnie!
AKKOR KÉNE EGYÜTT MENNÜNK!
Elnézést!
IGEN! AZ JÓ LENNE!
Ez beteg!
Jaj!
Namiki!
Orvoshoz kéne menned!
Fogd be!
Tedd a dolgod inkább!
Igenis!
HOFU KITA LÉGIBÁZIS, YAMAGUCHI 2022. JANUÁR
Namiki!
A hívott szám nem kapcsolható.
A telefonszám nem létezik, vagy a készülék ki van kapcsolva.
Yae!
Szeretném, ha békén hagynád egy időre!
Tehetek bármit?
Kérem, bízza őt rám!
Én…
Megvédem.
Hiszen te is szinte még pelenkás vagy! Mégis mit tudnál tenni érte?
Inkább…
Csak koncentrálj a saját életedre!
Mi a terv a Tenjinben?
Ruhát veszek.
Ruhát? Ezer éve nem vettem ruhát.
Van Fukuokában Tenjin?
Te nem mész valamerre, Namiki?
Nem, kösz!
Jól van.
Akkor később!
NOGUCHI YAE
Azt még akkor küldte…
Tudom.
Ezt Katmanduból kaptam még negyedikes koromban.
Ezt Helsinkiből.
Tanzánia.
Buenos Aires.
A régen történt dolgokra emlékszem.
Az elmúlt pár évből viszont semmire sem!
Ne feledd, mit mondott az orvos!
Nem szabad erőltetned!
Én szívesen elfelejtenék jó pár dolgot!
Jobban leszel, csak pihenned kell.
Most pedig együnk!
Mi van azzal? Nem kellett volna ezt mondanod!
- Őszintén, én nem… - Mi van azzal?
- Nem… - Kegyetlen vagy!
Te mondtad!
Yae!
Hiányoztál!
Üdv!
Üdvözlöm!
Ő Nonko, a legjobb barátod.
Nagyon aggódott érted.
Gyere be!
Köszönöm!
Hoztam egy apróságot.
Nagyon kedves tőled!
- Semmiség. - Gyere be!
Köszönöm!
Finomnak tűnik!
Kész!
Íme a fő fogás!
- Együnk! - Szuperül néz ki!
- Koccintsunk! - Igen!
Te is, Yae!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Képzeljétek, láttam Abe Hiroshit a Memanbetsu Állomáson!
Micsoda? Nem mondod!
És közelebbről nézve
nem lehet több 158 centinél!
Komolyan mondod?
Hát ez vicces!
- 158? - Igen!
Abe Hiroshi egy színész.
Elvileg magas.
És jóképű.
Nagyon jóképű!
Mondd,
Namikivel találkoztál?
Talán majd később.
Hívj, amikor csak szeretnél!
Szia!
YAE ISKOLAI NAPJAI
HOKKAIDO KITAMI GIMNÁZIUM, 2001.
NOGUCHI YAE
SHIGETA NOZOMI
A nyáron fogott lazac a legjobb.
Még friss és lágy.
A zsírtartalma is más.
Nem tudtam mindet egyedül megenni.
Üdvözlöm anyukádat!
Átadom.
Nasu!
Te mire szoktál gondolni
hajmosás közben?
Hajmosáskor?
Mondjuk arra, hogy kopaszodok?
Csak tudod, mostanában…
amikor egyedül vagyok,
mindig egy bizonyos személyre gondolok.
Vagy amikor…
olyan szavakat látok,
mint mondjuk a „harcsa”
vagy a „Michigan”
vagy a „dinamika”,
vagy az „amikor”.
Olyankor
csak bámulom ezeket a szavakat.
Nem lehet, hogy ez…
Gyerünk, mondd ki!
Mit?
Belezúgtál.
Nem, nem erről van szó.
Ebben a korban már észszerű az ember.
Az észszerűség…
megöli a szerelmet.
Szerelem?
Nem.
Jó, tegyük fel, hogy az!
De elvált vagyok, és van egy fiam.
Egy öreg lazac vagyok.
Öreg lazac?
Az a lazac, amelyik már ívott, öreg, aszott és rossz az íze.
Ez azért túlzás!
Tudod, egy nő olyan, mint a jó bor, a korral nemesedik.
Talán az öreg lazac is finom, meg kell kóstolni!
Az is elég jó, érted?
Akkor is…
Mutasd meg, mit tud egy öreg lazac!
Tudtam, hogy valami finomnak az illatát éreztem!
És nyári fogás!
A fiatal lazac a legfinomabb!
És, miről beszélgettetek?
Csak edd a lazacot!
Vehetek? Köszi!
Szédülés?
Nincs.
Az MRI-felvételei jók.
Az iskola?
Egyelőre nem mentem vissza, kicsit itt maradok.
Visszajött bármi emlék?
Nem.
Ez gyakori.
Előfordulhatnak hangulatingadozások, memóriaromlás,
de élje a megszokott életét!
És semmi sport!
Van kérdése?
Doktor úr!
Igen?
Nem május van még?
De.
Akkor jó!
Azt hittem, megint kiesett egy kis idő.
Elnézést kérek!
Kissé türelmetlen vagyok.
Értem.
NOGUCHI YAE
NAMIKI HARUMICHI
Megjöttem!
Üdv itthon!
Mi volt?
Minden oké, azt hiszem.
Egy új, fiatal dokit kaptam.
Aki kissé… vagyis nagyon fura!
Olyan türelmetlen, hogy már a hónap közepén átfordítja a naptárat!
És tíz éve minden reggel croissant-t és kávét reggelizik!
Hogy ne menjen el az idő reggelente a válogatással.
A kedvenc szavai a „hatékonyság” és a „logikus”.
Utálja a verseket, a játékokat, mindent, ami nem tudományos.
Nem hisz a sorsban.
Kételkedik mindenkiben, aki hisz a jóslatokban vagy az imákban.
És mikor ideges, az irataival babrál.
És evőpálcikával eszi a rizsgolyót!
Jó sokat beszélsz erről az orvosról!
Nem is!
De igen!
Nem!
NOGUCHI YAE
TSUNEMI EGY ÚJ ÜZENET
ETTÉL MÁR?
MÉG NEM
NAMIKI
Halló?
Itt Noguchi.
Elnézést, dolgozott?
Nem.
Semmi gond.
Csak azért hívom,
hogy ha van egy kis ideje, nézzen fel az égre déli irányba!
A Mars ma különösen közel lesz.
Azt mondják, 15 éve nem volt ilyen közel.
Láttam a hírekben.
Namiki?
Bocsánat, hogy itt hablatyolok!
Semmi gond.
15 ÉVE NEM VOLT HOZZÁNK ILYEN KÖZEL A MARS
CSILLAGNÉZŐ NÉZZE MEG A MARSOT!
Kedves Yae! Hogy vagy?
Remélem, nem fáztál meg!
A Mars különösen fényes az idén.
Ebben az évszázadban most van a legközelebb hozzánk.
Mikor egy fényes csillagot látok,
közel érezlek magamhoz.
Már majdnem két éve volt a baleseted.
A sugárhajtómű úgy működik,
hogy elől beszívja a levegőt, majd összesűríti.
Holnap lesz az első szólórepülésem kadétként.
Ez az első lépés afelé, hogy vadászpilóta legyek.
…manőverezéshez használják.
Egyszer régen azt mondtad, ha nyersz Sazae-san kő-papír-ollójában,
akkor azon a héten biztosan történik valami jó.
Csak hogy tudd, én a héten nyertem egy kővel.
…majd felkészülök a leszállásra.
Namiki!
Igen, uram?
Jó repülést!
Igenis, uram!
Van jelenleg harcmentes övezet Irakban?
Miniszterelnök úr, kérem, mondja meg,
hol van akár egy harcmentes övezet is?
Nyilván nem tudom, jelenleg melyik harci övezet és melyik nem az.
Micsoda válasz!
„Kérlek, válassz egy gyűrűt holnap délután 4-ig, és értesíts!”
Nekem ez tetszik!
„Ha pedig netán visszautasítanál,
kérlek, hét napon belül küldd el őket a lenti címre!”
„Utánvétet is elfogadnak.”
Miféle lánykérés ez?
Indulok!
Uram!
Szeretnélek újra látni!
Ha átmegyek…
Indulhat!
Meglátogatlak.
MARS-ECHO 3, itt a Hofu Torony. Szélirány 80 fok, sebesség 7 csomó.
Kifutó 1-2! Felszállási engedély megadva!
Kifutó 1-2! Felszállási engedély megadva. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Jövök!
Ki az?
Sok idő telt el.
Én…
Yae itthon…
Nincs itthon.
Akkor…
Megvárom itt kint.
Várj egy percet!
A NISHI-MEMAMBESTU ÁLLOMÁS FELÉ
KISMAMANAPLÓ
LEZÁRULT A NOZOMI-MISSZIÓ NEM ÁLLT MARS KÖRÜLI PÁLYÁRA
Tessék!
Vidd magaddal ezeket!
NOGUCHI YAE
Nem akarom, hogy Yae-nek olyan nehéz élete legyen, mint nekem volt.
De én…
Yae…
Terhes.
Talált egy rendes embert, és nemsokára összeházasodnak.
Egy gazdag, csodás férfival.
Úgyhogy felejtsd el őt!
Ha tényleg törődsz vele,
akkor próbáld elfelejteni!
Ne, várjon!
BEFEJEZŐDÖTT A NOZOMI-MISSZIÓ NEM ÁLLT MARS KÖRÜLI PÁLYÁRA
VIVŐJEL ÉSZLELVE
VIVŐJEL ELVESZETT
NOGUCHI YAE
Tudta, hogy a Földnek és a Marsnak eltérőek a pályáik?
Úgyhogy 2035-ben lesznek egymáshoz ismét közel.
Igazán?
Amikor mi már
53 évesek leszünk?
Ez ijesztő!
Vajon akkor is fecsegni fogunk,
vagy dicsekszünk, hogy három órát aludtunk?
Valamelyiket biztosan.
Én Takigawa Christelt biztosan „Crystalnak” mondom majd.
Ez aranyos.
Igen?
SZAPPORO CSILLAGVIZSGÁLÓ
Maga szerint léteznek marslakók, Namiki?
Persze!
Ha lesz kolonizációs küldetés, én tuti jelentkezek!
És ha egyirányú?
Akkor is!
Csak jöjjön David Bowie is!
Na igen!
Na és maga szerint, Noguchi?
Léteznek-e marslakók?
Szerintem léteznek.
Hát persze.
Szeretnék egyszer eljutni az űrbe!
Igen, én is!
Erre jön?
Gyönyörű!
Mintha egy időgép lenne.
Tessék?
Évekbe telik,
mire a csillagok fénye elér a Földig.
Amikor távoli csillagokat látunk,
az olyan, mintha egy már nem létező múltat néznénk.
Ettől még fényesebbnek tűnnek.
Hallott a Nozomiról?
Az első japán Mars-szonda, 1998-ban lőtték fel.
Talán benne volt egy tankönyvben.
Akkoriban
őszintén azt hittem, hogy a Nozomi
megváltoztathatja a világot.
És most?
A küldetés elbukott.
Betöltötte a szerepét,
és most sodródik az űrben.
A nevem pedig ott utazik a Nozomin.
Lehet, hogy már nincs célja,
de odafönt van.
Van célja.
Igen.
Biztosan van valami célja.
Visszatérve a korábbiakra,
Christelre.
Igen?
Akkor az anyukájáról beszélt?
Igen, róla.
Mindig kissé hóbortos.
Folyton összekeveri a szavakat.
Yoshimurát mond Shimamura helyett.
És amúgy hogy van?
Múltkor bepánikolt, hogy rákja van,
de csak ínygyulladása volt.
És nemrég az egyik barátjától
kapott egy beszélő porszívót.
Masaónak nevezte el.
A színész, Kusakari Masao után.
Ez annyira rávall.
Masao is keményen dolgozik.
Várjon!
Meséltem már az anyámról?
Nem.
Csak érdeklődtem.
Örülök, hogy jól van.
Sajnálom, késő lett!
Egyáltalán nem zavar.
Én kérek elnézést!
Nekem nem gond, közel lakok.
Senki nem akar megállni.
Ilyentájt minden taxit a Susukinóhoz kérnek.
Akkor hívok egyet az appról.
Nem szükséges.
Nem zavar, ha várnom kell.
Hívok egyet.
Itt van!
Végre!
Köszönöm!
Noguchi?
Nem is kell!
Nem kell taxi.
Elnézést!
Hirtelen olyan szomjas lettem!
Igen, de Harumichinek sok a munkája.
Ma is túlóráznia kell, azt mondta.
Uram! Kettőt kérnék!
Ne mondd ezt!
Nagyon várta, hogy megismerjen titeket anyával!
Tényleg!
Ne aggódj!
Igen, csípőssel!
Nem baj.
Meglesz az esküvő a terv szerint.
Igen, jó.
Most lerakom.
Anyát is puszilom!
Rendben.
Maga szegény!
Hát igen, sokat panaszkodnak!
Lássuk!
Jól van.
Tessék!
Ezt akarta?
Tessék!
KUKORICÁS ZÖLDSÉGLÉ
Akkor…
Harumichi?
A feliratot fordította: Varga Eszter