1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM" ÉS „HATSUKOI" CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
NOGUCHI YAE

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Jövök!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Tessék!

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Jó hideg van, igaz?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Köszönöm szépen!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
TSUHIMA AKIHIKO
STERNENHAUFEN HOTEL

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sv…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Svájc!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Köszönöm, hogy ekkora utat megtettél!

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Jövök!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Hideg van, igaz?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Köszönöm szépen!

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Hogy mennek a gimnáziumi vizsgáid?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Téged ismerve attól félek,
túlhajtod magad!

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Küldtem egy képeslapot,
miután olvastam egy cikket az újságban.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Megvan!

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
1997. DECEMBER 18., SZERDA

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
„Küldje fel a nevét a Marsra!”

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NÉVTÁBLA A MARS-SZONDÁN

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
„17-én a MEXT kutatóközpont…”

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
„A jövő nyári kilövésre…”

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Szorgalmas kisasszony,
mikor nehéz, csak nézz fel az égre!

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
A másik éned épp átutazik a világűrön.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV HÍRADÓ

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Jó reggelt!

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Jó reggelt!

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Az Űr- és Asztronautikai Intézet

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
sikeresen kilőtt egy rakétát
a kagosimai Uchinoura Űrközpontból…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
'Reggelt!

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Jó reggelt!

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…hajnali 3 óra 12 perckor.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Ez az M-V-3-as rakéta szállítja Japán
első Mars-szondáját, a Planet-B-t…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Szerinted a marslakók tudnak olvasni?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marslakók nem léteznek.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Nem?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
A Nozomi annak a több
mint 270 000 embernek

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
a névtábláját is szállítja,
akik beküldték a nevüket.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
A Nozomi megközelíti majd a Holdat,

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
és egy gravitációs hintamanőverrel
fog felgyorsulni.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Decemberben pedig…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Sok szerencsét!

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…a Mars felé veszi az irányt.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
SZABAD

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
FOGLALT

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Biztos a napolitán miatt.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Erre tessék!

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
KÜLÖNLEGES NAPOLITÁN

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Parancsoljon!

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Köszönöm!

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Jó étvágyat!

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Köszönöm az ételt!

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
NAMIKI, BIZTOS ÍZLENE
A SEIYOKEN NAPOLITÁNJA CHIYODACHÓBAN

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
NAMIKI, BIZTOS ÍZLENE
A SEIYOKEN NAPOLITÁNJA CHIYODACHÓBAN

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
A tészta pont kellően vastag,
a ketchup pedig isteni, igaz?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Abszolút!

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Már ötödjére vagyok itt.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Ötödjére?

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Kezdek függő lenni!

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Kér még vizet?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Köszönöm!
- Szívesen!

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Tessék!

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Köszönöm!

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
SEIYOKEN ÉTTEREM

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
TÉSZTANAP MINDEN HÓ 11-ÉN
NAGY ADAG A KIS ADAG ÁRÁÉRT!

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Minden hónap 11-én
nagy adagot kapni a kicsi áráért!

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Akkor kéne jönnie!

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
AKKOR KÉNE EGYÜTT MENNÜNK!

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Elnézést!

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
IGEN! AZ JÓ LENNE!

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Ez beteg!

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Jaj!

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Namiki!

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Orvoshoz kéne menned!

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Fogd be!

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Tedd a dolgod inkább!

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Igenis!

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
HOFU KITA LÉGIBÁZIS, YAMAGUCHI
2022. JANUÁR

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki!

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
A hívott szám nem kapcsolható.

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
A telefonszám nem létezik,
vagy a készülék ki van kapcsolva.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Szeretném, ha békén hagynád egy időre!

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Tehetek bármit?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Kérem, bízza őt rám!

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Én…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Megvédem.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Hiszen te is szinte még pelenkás vagy!
Mégis mit tudnál tenni érte?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Inkább…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Csak koncentrálj a saját életedre!

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Mi a terv a Tenjinben?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Ruhát veszek.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Ruhát? Ezer éve nem vettem ruhát.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Van Fukuokában Tenjin?

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Te nem mész valamerre, Namiki?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Nem, kösz!

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Jól van.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Akkor később!

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
NOGUCHI YAE

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Azt még akkor küldte…

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Tudom.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Ezt Katmanduból kaptam
még negyedikes koromban.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Ezt Helsinkiből.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzánia.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
A régen történt dolgokra emlékszem.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Az elmúlt pár évből viszont semmire sem!

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Ne feledd, mit mondott az orvos!

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Nem szabad erőltetned!

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Én szívesen elfelejtenék jó pár dolgot!

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Jobban leszel, csak pihenned kell.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Most pedig együnk!

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Mi van azzal?
Nem kellett volna ezt mondanod!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Őszintén, én nem…
- Mi van azzal?

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Nem…
- Kegyetlen vagy!

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Te mondtad!

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Hiányoztál!

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Üdv!

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Üdvözlöm!

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Ő Nonko, a legjobb barátod.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Nagyon aggódott érted.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Gyere be!

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Köszönöm!

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Hoztam egy apróságot.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Nagyon kedves tőled!

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Semmiség.
- Gyere be!

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Köszönöm!

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Finomnak tűnik!

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Kész!

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Íme a fő fogás!

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Együnk!
- Szuperül néz ki!

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Koccintsunk!
- Igen!

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Te is, Yae!

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Képzeljétek, láttam Abe Hiroshit
a Memanbetsu Állomáson!

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Micsoda? Nem mondod!

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
És közelebbről nézve

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
nem lehet több 158 centinél!

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Komolyan mondod?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Hát ez vicces!

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- 158?
- Igen!

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Abe Hiroshi egy színész.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Elvileg magas.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
És jóképű.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Nagyon jóképű!

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Mondd,

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
Namikivel találkoztál?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Talán majd később.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Hívj, amikor csak szeretnél!

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Szia!

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE ISKOLAI NAPJAI

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
HOKKAIDO KITAMI GIMNÁZIUM, 2001.

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
NOGUCHI YAE

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
SHIGETA NOZOMI

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
A nyáron fogott lazac a legjobb.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Még friss és lágy.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
A zsírtartalma is más.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Nem tudtam mindet egyedül megenni.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Üdvözlöm anyukádat!

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Átadom.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu!

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Te mire szoktál gondolni

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
hajmosás közben?

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Hajmosáskor?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Mondjuk arra, hogy kopaszodok?

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Csak tudod, mostanában…

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
amikor egyedül vagyok,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
mindig egy bizonyos személyre gondolok.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Vagy amikor…

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
olyan szavakat látok,

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
mint mondjuk a „harcsa”

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
vagy a „Michigan”

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
vagy a „dinamika”,

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
vagy az „amikor”.

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Olyankor

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
csak bámulom ezeket a szavakat.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Nem lehet, hogy ez…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Gyerünk, mondd ki!

186
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Mit?

187
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Belezúgtál.

188
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Nem, nem erről van szó.

189
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Ebben a korban már észszerű az ember.

190
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Az észszerűség…

191
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
megöli a szerelmet.

192
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Szerelem?

193
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nem.

194
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Jó, tegyük fel, hogy az!

195
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
De elvált vagyok, és van egy fiam.

196
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Egy öreg lazac vagyok.

197
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Öreg lazac?

198
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Az a lazac, amelyik már ívott,
öreg, aszott és rossz az íze.

199
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Ez azért túlzás!

200
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Tudod, egy nő olyan, mint a jó bor,
a korral nemesedik.

201
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Talán az öreg lazac is finom,
meg kell kóstolni!

202
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Az is elég jó, érted?

203
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Akkor is…

204
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Mutasd meg, mit tud egy öreg lazac!

205
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Tudtam, hogy valami
finomnak az illatát éreztem!

206
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
És nyári fogás!

207
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
A fiatal lazac a legfinomabb!

208
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
És, miről beszélgettetek?

209
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Csak edd a lazacot!

210
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Vehetek? Köszi!

211
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Szédülés?

212
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Nincs.

213
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Az MRI-felvételei jók.

214
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Az iskola?

215
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Egyelőre nem mentem vissza,
kicsit itt maradok.

216
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Visszajött bármi emlék?

217
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Nem.

218
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Ez gyakori.

219
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Előfordulhatnak hangulatingadozások,
memóriaromlás,

220
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
de élje a megszokott életét!

221
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
És semmi sport!

222
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Van kérdése?

223
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktor úr!

224
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Igen?

225
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Nem május van még?

226
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
De.

227
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Akkor jó!

228
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Azt hittem, megint kiesett egy kis idő.

229
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Elnézést kérek!

230
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Kissé türelmetlen vagyok.

231
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Értem.

232
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
NOGUCHI YAE

233
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
NAMIKI HARUMICHI

234
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Megjöttem!

235
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Üdv itthon!

236
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Mi volt?

237
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Minden oké, azt hiszem.

238
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Egy új, fiatal dokit kaptam.

239
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Aki kissé… vagyis nagyon fura!

240
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Olyan türelmetlen, hogy már
a hónap közepén átfordítja a naptárat!

241
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
És tíz éve minden reggel
croissant-t és kávét reggelizik!

242
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Hogy ne menjen el az idő
reggelente a válogatással.

243
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
A kedvenc szavai
a „hatékonyság” és a „logikus”.

244
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Utálja a verseket, a játékokat,
mindent, ami nem tudományos.

245
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Nem hisz a sorsban.

246
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Kételkedik mindenkiben,
aki hisz a jóslatokban vagy az imákban.

247
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
És mikor ideges, az irataival babrál.

248
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
És evőpálcikával eszi a rizsgolyót!

249
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Jó sokat beszélsz erről az orvosról!

250
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Nem is!

251
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
De igen!

252
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Nem!

253
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
NOGUCHI YAE

254
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
EGY ÚJ ÜZENET

255
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
ETTÉL MÁR?

256
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
MÉG NEM

257
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
NAMIKI

258
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Halló?

259
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Itt Noguchi.

260
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Elnézést, dolgozott?

261
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nem.

262
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Semmi gond.

263
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Csak azért hívom,

264
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
hogy ha van egy kis ideje,
nézzen fel az égre déli irányba!

265
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
A Mars ma különösen közel lesz.

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Azt mondják, 15 éve nem volt ilyen közel.

267
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Láttam a hírekben.

268
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Namiki?

269
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Bocsánat, hogy itt hablatyolok!

270
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Semmi gond.

271
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
15 ÉVE NEM VOLT HOZZÁNK ILYEN KÖZEL A MARS

272
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
CSILLAGNÉZŐ
NÉZZE MEG A MARSOT!

273
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Kedves Yae! Hogy vagy?

274
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Remélem, nem fáztál meg!

275
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
A Mars különösen fényes az idén.

276
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Ebben az évszázadban
most van a legközelebb hozzánk.

277
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Mikor egy fényes csillagot látok,

278
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
közel érezlek magamhoz.

279
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Már majdnem két éve volt a baleseted.

280
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
A sugárhajtómű úgy működik,

281
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
hogy elől beszívja a levegőt,
majd összesűríti.

282
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Holnap lesz az első
szólórepülésem kadétként.

283
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Ez az első lépés afelé,
hogy vadászpilóta legyek.

284
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…manőverezéshez használják.

285
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Egyszer régen azt mondtad,
ha nyersz Sazae-san kő-papír-ollójában,

286
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
akkor azon a héten
biztosan történik valami jó.

287
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Csak hogy tudd,
én a héten nyertem egy kővel.

288
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…majd felkészülök a leszállásra.

289
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki!

290
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Igen, uram?

291
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Jó repülést!

292
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Igenis, uram!

293
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Van jelenleg harcmentes övezet Irakban?

294
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Miniszterelnök úr, kérem, mondja meg,

295
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
hol van akár egy harcmentes övezet is?

296
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Nyilván nem tudom, jelenleg
melyik harci övezet és melyik nem az.

297
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Micsoda válasz!

298
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
„Kérlek, válassz egy gyűrűt
holnap délután 4-ig, és értesíts!”

299
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Nekem ez tetszik!

300
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
„Ha pedig netán visszautasítanál,

301
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
kérlek, hét napon belül
küldd el őket a lenti címre!”

302
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
„Utánvétet is elfogadnak.”

303
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Miféle lánykérés ez?

304
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Indulok!

305
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Indulok!

306
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Uram!

307
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Szeretnélek újra látni!

308
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Ha átmegyek…

309
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Indulhat!

310
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Meglátogatlak.

311
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, itt a Hofu Torony.
Szélirány 80 fok, sebesség 7 csomó.

312
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Kifutó 1-2! Felszállási engedély megadva!

313
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Kifutó 1-2!
Felszállási engedély megadva. MARS-ECHO 3.

314
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

315
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Jövök!

316
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Ki az?

317
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Sok idő telt el.

318
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Én…

319
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Yae itthon…

320
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Nincs itthon.

321
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Akkor…

322
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Megvárom itt kint.

323
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Várj egy percet!

324
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
A NISHI-MEMAMBESTU ÁLLOMÁS FELÉ

325
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
KISMAMANAPLÓ

326
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
LEZÁRULT A NOZOMI-MISSZIÓ
NEM ÁLLT MARS KÖRÜLI PÁLYÁRA

327
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Tessék!

328
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Vidd magaddal ezeket!

329
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
NOGUCHI YAE

330
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Nem akarom, hogy Yae-nek
olyan nehéz élete legyen, mint nekem volt.

331
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
De én…

332
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

333
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Terhes.

334
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Talált egy rendes embert,
és nemsokára összeházasodnak.

335
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Egy gazdag, csodás férfival.

336
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Úgyhogy felejtsd el őt!

337
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Ha tényleg törődsz vele,

338
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
akkor próbáld elfelejteni!

339
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Ne, várjon!

340
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
BEFEJEZŐDÖTT A NOZOMI-MISSZIÓ
NEM ÁLLT MARS KÖRÜLI PÁLYÁRA

341
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
NEM ÁLLT MARS KÖRÜLI PÁLYÁRA

342
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
VIVŐJEL ÉSZLELVE

343
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
VIVŐJEL ELVESZETT

344
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
NOGUCHI YAE

345
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Tudta, hogy a Földnek és a Marsnak
eltérőek a pályáik?

346
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Úgyhogy 2035-ben lesznek
egymáshoz ismét közel.

347
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Igazán?

348
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Amikor mi már

349
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
53 évesek leszünk?

350
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Ez ijesztő!

351
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Vajon akkor is fecsegni fogunk,

352
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
vagy dicsekszünk,
hogy három órát aludtunk?

353
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Valamelyiket biztosan.

354
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Én Takigawa Christelt biztosan
„Crystalnak” mondom majd.

355
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Ez aranyos.

356
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Igen?

357
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SZAPPORO CSILLAGVIZSGÁLÓ

358
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Maga szerint léteznek marslakók, Namiki?

359
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Persze!

360
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Ha lesz kolonizációs küldetés,
én tuti jelentkezek!

361
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
És ha egyirányú?

362
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Akkor is!

363
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Csak jöjjön David Bowie is!

364
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Na igen!

365
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Na és maga szerint, Noguchi?

366
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Léteznek-e marslakók?

367
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Szerintem léteznek.

368
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Hát persze.

369
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Szeretnék egyszer eljutni az űrbe!

370
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Igen, én is!

371
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Erre jön?

372
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Gyönyörű!

373
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Mintha egy időgép lenne.

374
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Tessék?

375
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Évekbe telik,

376
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
mire a csillagok fénye elér a Földig.

377
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Amikor távoli csillagokat látunk,

378
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
az olyan, mintha egy
már nem létező múltat néznénk.

379
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Ettől még fényesebbnek tűnnek.

380
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Hallott a Nozomiról?

381
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Az első japán Mars-szonda,
1998-ban lőtték fel.

382
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Talán benne volt egy tankönyvben.

383
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Akkoriban

384
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
őszintén azt hittem, hogy a Nozomi

385
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
megváltoztathatja a világot.

386
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
És most?

387
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
A küldetés elbukott.

388
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Betöltötte a szerepét,

389
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
és most sodródik az űrben.

390
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
A nevem pedig ott utazik a Nozomin.

391
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Lehet, hogy már nincs célja,

392
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
de odafönt van.

393
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Van célja.

394
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Igen.

395
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Biztosan van valami célja.

396
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Visszatérve a korábbiakra,

397
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Christelre.

398
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Igen?

399
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Akkor az anyukájáról beszélt?

400
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Igen, róla.

401
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Mindig kissé hóbortos.

402
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Folyton összekeveri a szavakat.

403
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Yoshimurát mond Shimamura helyett.

404
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
És amúgy hogy van?

405
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Múltkor bepánikolt, hogy rákja van,

406
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
de csak ínygyulladása volt.

407
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
És nemrég az egyik barátjától

408
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
kapott egy beszélő porszívót.

409
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Masaónak nevezte el.

410
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
A színész, Kusakari Masao után.

411
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Ez annyira rávall.

412
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao is keményen dolgozik.

413
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Várjon!

414
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Meséltem már az anyámról?

415
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nem.

416
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Csak érdeklődtem.

417
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Örülök, hogy jól van.

418
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Sajnálom, késő lett!

419
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Egyáltalán nem zavar.

420
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Én kérek elnézést!

421
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Nekem nem gond, közel lakok.

422
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Senki nem akar megállni.

423
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Ilyentájt minden taxit
a Susukinóhoz kérnek.

424
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Akkor hívok egyet az appról.

425
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Nem szükséges.

426
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Nem zavar, ha várnom kell.

427
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Hívok egyet.

428
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Itt van!

429
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Végre!

430
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Köszönöm!

431
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Noguchi?

432
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Nem is kell!

433
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Nem kell taxi.

434
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Elnézést!

435
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Hirtelen olyan szomjas lettem!

436
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Igen, de Harumichinek sok a munkája.

437
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Ma is túlóráznia kell, azt mondta.

438
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Uram! Kettőt kérnék!

439
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Ne mondd ezt!

440
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Nagyon várta,
hogy megismerjen titeket anyával!

441
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Tényleg!

442
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Ne aggódj!

443
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Igen, csípőssel!

444
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Nem baj.

445
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Meglesz az esküvő a terv szerint.

446
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Igen, jó.

447
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Most lerakom.

448
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Anyát is puszilom!

449
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Rendben.

450
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Maga szegény!

451
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Hát igen, sokat panaszkodnak!

452
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Lássuk!

453
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Jól van.

454
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Tessék!

455
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Ezt akarta?

456
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tessék!

457
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
KUKORICÁS ZÖLDSÉGLÉ

458
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Akkor…

459
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

460
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
A feliratot fordította: Varga Eszter