1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Evo me!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Izvoli.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Hladno je, zar ne?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Mnogo hvala!

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Š…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Šv…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
Š…

11
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
Š…

12
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
Š…

13
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Švicarska!

14
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Hvala na dugačkom putovanju.

15
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Evo me!

16
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Hladno je, zar ne?

17
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Mnogo hvala.

18
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Kako su prošli ispiti?

19
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Znam te, pa sam zabrinut
da tražiš previše od sebe.

20
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Poslao sam određenu razglednicu
nakon čitanja jednog novinskog članka.

21
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Našla.

22
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18. PROSINCA 1997.
SRIJEDA

23
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
„Vaše ime na Marsu.“

24
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
PLOČICA S IMENIMA NA LETJELICI OKO MARSA

25
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
„Centar za znanstvena istraživanja
MEXT 17. će ovog mjeseca…“

26
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
„Za lansiranje sljedećeg ljeta…“

27
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Gđice Marljivice, kad zagusti,
probaj dići pogled prema nebu.

28
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Tvoje drugo ja
putuje svemirskim prostranstvom.

29
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV-OVE VIJESTI

30
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Dobro jutro.

31
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Dobro jutro.

32
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Institut za svemir i aeronautiku

33
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
uspješno je lansirao raketu
iz svem. centra Uchinoura u Kagoshimi…

34
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
'Jutro.

35
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Dobro jutro.

36
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…u 3.12 h.

37
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Ta raketa M-V-3 nosi
prvi japanski satelit oko Marsa Planet-B…

38
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Mogu li Marsovci čitati?

39
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marsovci ne postoje.

40
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Stvarno?

41
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi nosi pločice s imenima

42
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
više od 270 000 ljudi koji su ih poslali.

43
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi će se približiti Mjesecu

44
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
i iskoristiti njegovu gravitaciju
kako bi dvaput ubrzao.

45
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
A u prosincu…

46
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Sretno.

47
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…kreće prema Marsovoj orbiti.

48
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
SLOBODAN

49
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
ZAUZET

50
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Najbolji su špageti Napolitan.

51
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Ovuda.

52
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
POSEBNI ŠPAGETI NAPOLITAN

53
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Izvolite.

54
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Hvala.

55
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
U slast.

56
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Hvala na ovoj hrani.

57
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
G. NAMIKI, SIGURNO BI VAM SE SVIDJELI
SEIYOKENOVI ŠPAGETI NAPOLITAN U CHIYODI

58
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
SIGURNO BI VAM SE SVIDIO
SEIYOKENOV NAPOLITAN

59
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Debljina špageta i kečap
baš su savršeni, zar ne?

60
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Itekako.

61
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Ovo mi je već peti dolazak.

62
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Peti?!

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Često se zaludim nečime.

64
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Želite li još vode?

65
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Hvala.
-Oprostite.

66
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Izvolite.

67
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Hvala.

68
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTORAN SEIYOKEN

69
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
DAN TJESTENINE SVAKOG 11. U MJESECU

70
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Svakog 11. dana u mjesecu
ne naplaćuju dodatno veću porciju.

71
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Trebao bi tada doći.

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
TREBALI BISMO ONDA OTIĆI SKUPA

73
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Oprostite.

74
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
DA! VESELIM SE TOMU

75
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Ljigavo.

76
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Joj.

77
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
G. Namiki.

78
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Trebate liječniku.

79
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Začepi.

80
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Primi se posla.

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Da, gospodine.

82
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, ZRAČNA BAZA HOFU KITA,
SIJEČANJ 2002.

83
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

84
00:10:13,668 --> 00:10:20,501
Broj koji ste nazvali nije dostupan
jer se možda ne koristi ili je ugašen.

85
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

86
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

87
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Želim da je neko vrijeme pustiš na miru.

88
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Mogu li išta učiniti?

89
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Prepustite to meni!

90
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Ja…

91
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Zaštitit ću je.

92
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Jedva da si možeš obrisati dupe.
Što misliš da možeš učiniti?

93
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Samo…

94
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Samo se koncentriraj na svoj život.

95
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Što ćete u Tenjinu?

96
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Tražiti odjeću.

97
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Odjeću? Nisam je kupovao stoljećima.

98
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Ima li Fukuoka onaj…?

99
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Ne ideš van, Namiki?

100
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Ne, preskačem.

101
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
U redu.

102
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Vidimo se poslije.

103
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

104
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
To je nešto što je…

105
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Znam.

106
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Suvenir iz Katmandua dobiven u 4. razredu.

107
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Ovo je iz Helsinkija.

108
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzanija.

109
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

110
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Ostala su mi stara sjećanja.

111
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Samo se ne mogu sjetiti
posljednjih nekoliko godina.

112
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Sjeti se što je liječnik rekao.

113
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Ne moraš ništa forsirati.

114
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Ja bih voljela zaboraviti pregršt toga.

115
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Bit će ti bolje kad se odmoriš.

116
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Hajdemo jesti!

117
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Kakav je to način? Nisi to trebao reći!

118
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-Iskreno, ne mogu…
-Kakav je to način?

119
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Ne…
-Preokrutan si.

120
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Rekao si to.

121
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

122
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Nedostajala si mi!

123
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Dobro došla!

124
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Zdravo.

125
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Tvoja prijateljica Nonko.

126
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Brinula se zbog tebe.

127
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Uđi.

128
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Hvala.

129
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Donijela sam nešto.

130
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Baš velikodušno.

131
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Sitnicu.
-Uđi.

132
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Hvala.

133
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Izgleda ukusno.

134
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Gotovo je!

135
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Evo glavnog jela.

136
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-U slast.
-Izgleda sjajno!

137
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Hajmo nazdraviti.
-Hajmo.

138
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
I ti, Yae.

139
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Živjeli.
-Živjeli.

140
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Usput, vidjela sam Hiroshija Abea
na stanici Memanbetsu.

141
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Molim? Nema šanse!

142
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
Kad sam ga bolje pogledala,
vidjela sam da je visok oko 158 cm.

143
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Ozbiljno?

144
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Urnebesno.

145
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-Sto pedeset i osam?
-Da.

146
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe je glumac.

147
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Poprilično je visok.

148
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
I zgodan.

149
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Veoma zgodan.

150
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Usput, jesi li vidjela Namikija?

151
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Možda poslije.

152
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Nazovi me kad god hoćeš.

153
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
'Đenja.

154
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAEINI ŠKOLSKI DANI

155
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
SREDNJA ŠKOLA HOKKAIDO KITAMI 2001.

156
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

157
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

158
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Najbolji je losos ulovljen u ljeto.

159
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Mlad je i podatan.

160
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
I udio masti je drugačiji.

161
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Nisam mogla sve sama pojesti.

162
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Pozdravi majku od mene.

163
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Hoću.

164
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

165
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
O čemu obično razmišljaš
u vremenu između nanošenja

166
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
šampona i balzama?

167
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Šampona?

168
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
O zanokticama ili tako nečemu?

169
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Pa, u posljednje vrijeme…

170
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
kad sam sama sa svojim mislima,

171
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
stalno razmišljam o jednoj osobi.

172
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Ili kao…

173
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
kad vidim riječi…

174
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
s određenim slovima kao u „haruspik“

175
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
i u „Michigan“

176
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
te u „dinamičan“

177
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
i u „kiosk“.

178
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Kad ih ugledam,

179
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
ulovim se kako buljim u njih.

180
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Nije li to…

181
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Hajde, gukni!

182
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Što?

183
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Zaljubila si se.

184
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Nije o tome riječ.

185
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Dosta sam stara da znam što je razborito.

186
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Takvo nešto…

187
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
ubija ljubav.

188
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Ljubav?

189
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Ne.

190
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
U redu, pretpostavimo da se radi o tome.

191
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Razvedena sam i imam sina.

192
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Da sam losos, bila bih kelt.

193
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Kelt?

194
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Stari, smežurani losos
koji se već mrijestio i ima loš okus.

195
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Malo pretjerano.

196
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Kažu da odležano meso ima dobar okus.

197
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Možda je i kelt ukusan ako ga probaš.

198
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Dovoljno dobro, znaš?

199
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Ipak…

200
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Pokaži svijetu što može kelt!

201
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Mislio sam da nešto fino miriše!

202
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
I ulovljen je u ljeto!

203
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Mladi je losos najukusniji.

204
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Onda? O čemu ste razgovarali?

205
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Posluži se lososom.

206
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Mogu li? Mnogo hvala!

207
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Vrti ti se u glavi?

208
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Ne.

209
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Rezultati magnetske rezonance su dobri.

210
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
A škola?

211
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Napravit ću pauzu
i ostati ovdje neko vrijeme.

212
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Sjećanja su se vratila?

213
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Ne.

214
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
To je normalno.

215
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Može doći do promjena raspoloženja
ili regresija sjećanja,

216
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
no probaj živjeti normalno.

217
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Nema ni vježbanja.

218
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Imaš li pitanja?

219
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktore?

220
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Da?

221
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Nije li danas još uvijek svibanj?

222
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Jest.

223
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
U redu, dobro.

224
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Mislila sam da sam opet izgubila pamćenje.

225
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Ispričavam se.

226
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Malo sam nestrpljiv.

227
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Vidim.

228
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

229
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

230
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Doma sam.

231
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Dobro došla.

232
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Kako je bilo?

233
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Dobro, pretpostavljam.

234
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Novi, mladi doktor propisao mi je…

235
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Zapravo je malo… ili poprilično čudan.

236
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Tako je nestrpljiv
da prebaci kalendar 15. u mjesecu.

237
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Posljednjih deset godina naručuje
isto jelo za doručak u restoranu Doutor.

238
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Zato što donošenje odluka
svako jutro troši vrijeme i energiju.

239
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Obožava riječi „djelotvornost“
i „logično“.

240
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Mrzi redove, romantične igre
i sve znanstveno neutemeljeno.

241
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Ne vjeruje u sudbinu.

242
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Sumnja u sve koji vjeruju
u proricanje budućnosti ili molitve.

243
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Kad se nanervira, igra se s kartonom.

244
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Jede rižine okruglice sa štapićima.

245
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Često spominješ tog doktora.

246
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Ne spominjem.

247
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Spominješ.

248
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Ne spominjem!

249
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

250
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
JEDNA NOVA PORUKA

251
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
JESI LI JEO?

252
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
NISAM JOŠ

253
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
G. NAMIKI

254
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Da?

255
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Noguchi je.

256
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Oprosti, na poslu si?

257
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nisam.

258
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
U redu je.

259
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Stvarno nije ništa posebno.

260
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
No ako budeš imao vremena,
promotri južno nebo.

261
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars će noćas proći veoma blizu.

262
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Navodno najbliže unatrag 15 godina.

263
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Bilo je na vijestima.

264
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
G. Namiki?

265
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Oprosti, zapričala sam se.

266
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
U redu je.

267
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS ĆE PROĆI NAJBLIŽE UNATRAG 15 GODINA

268
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
PROMATRANJE NEBA
PROMATRAJTE MARS

269
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, kako si?

270
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Nadam se da nisi prehlađena.

271
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars je osobito sjajan ove godine.

272
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Proći će najbliže Zemlji u ovom stoljeću.

273
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Kad vidim sjajnu zvijezdu,

274
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
osjećam da si mi blizu.

275
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Prošle su gotovo dvije godine od nesreće.

276
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Turbomlazni motor radi tako

277
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
da komprimira zrak
koji uvlači s prednje strane.

278
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Sutra ću prvi put sam letjeti kao kadet.

279
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
To je prvi korak da postanem vojni pilot.

280
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…koristi se za manevriranje.

281
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Davno si mi rekla da pobjeda u igri
kamen-škare-papir protiv lika iz animea

282
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
znači da će se taj tjedan
sigurno dogoditi nešto dobro.

283
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Samo da znaš,
nedavno sam pobijedio s kamenom.

284
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…pa ću se pripremiti za slijetanje.

285
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

286
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Da, gospodine?

287
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Zabavi se.

288
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Da, gospodine!

289
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Postoje li sada u Iraku neborbene zone?

290
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
G. premijeru, možete li mi reći

291
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
gdje će se nalaziti
bar jedna neborbena zona?

292
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Naravno da ne mogu odgovoriti
koja je zona borbena, a koja nije.

293
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Kakav odgovor.

294
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
„Molim te da odabereš jedan
do sutra u 16 h i javiš mi se.“

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Ovaj mi se sviđa.

296
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
„Nadalje, ako slučajno odbiješ,

297
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
molim te da mi ih pošalješ
na niže navedenu adresu unutar 7 dana.

298
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Pouzeće je prihvatljivo.“

299
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Kakva je ovo prosidba?

300
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Krećem!

301
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Krećem!

302
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Hvala, gospodine.

303
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Želim te ponovno vidjeti.

304
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Ako položim…

305
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Čisto.

306
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Ponovno ću te posjetiti.

307
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, toranj Hofu.
Vjetar brzine 7 čvorova na 80°.

308
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pista 1-2 slobodna za polijetanje.

309
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pista 1-2 slobodna za polijetanje.
MARS-ECHO 3.

310
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

311
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Evo me.

312
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Tko je?

313
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Prošlo je dosta.

314
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Ovaj…

315
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Je li Yae…

316
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Nije kod kuće.

317
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Onda…

318
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Onda ću jednostavno pričekati ovdje.

319
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Pričekaj sekundu.

320
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
U SMJERU STANICE NISHI-MEMAMBETSU

321
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MAMINA BILJEŽNICA

322
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
OTKAZANA MISIJA NOZOMI
PROMAŠILA ORBITU MARSA

323
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Izvoli.

324
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Uzmi ih sa sobom.

325
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

326
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Ne želim da Yae ima težak život kao ja.

327
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Ne, ja…

328
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

329
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Trudna je.

330
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Našla je dobru osobu i uskoro se udaje.

331
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Bogat je i divan.

332
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Stoga je zaboravi.

333
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Ako ti je stalo do nje…

334
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
probaj je zaboraviti, molim te.

335
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Ne, stanite…

336
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
OTKAZANA MISIJA NOZOMI
PROMAŠILA ORBITU MARSA

337
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
PROMAŠILA ORBITU MARSA

338
00:37:06,626 --> 00:37:08,584
SIGNAL ZAPRIMLJEN
SIGNAL IZGUBLJEN

339
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

340
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Znaš kako Zemlja i Mars
imaju različite orbite?

341
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Nećemo opet biti tako blizu sve do 2035.

342
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Stvarno?

343
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Što znači da ćemo imati…

344
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
pedeset tri?

345
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
To je strašno.

346
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Misliš li da ćemo stalno trabunjati

347
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
ili se hvaliti da smo spavali samo 3 sata?

348
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Svakako.

349
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Sigurno ću Christel Takigawu
slučajno nazvati Crystal.

350
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
To zvuči slatko.

351
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Da…

352
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
GRADSKI OPSERVATORIJ U SAPPORU

353
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Vjeruješ li da postoje Marsovci?

354
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Naravno.

355
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Sigurno ću se prijaviti
ako najave kolonizacijsku misiju.

356
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Čak i jednosmjernu?

357
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Ne smeta mi.

358
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Uskoro treba stići David Bowie.

359
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Istina.

360
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
A ti?

361
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Marsovci?

362
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Mislim da postoje.

363
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Naravno.

364
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Volio bih jednog dana otići u svemir.

365
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
I ja.

366
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Ovuda?

367
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Prekrasno je.

368
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Imam osjećaj da se radi o vremeplovu.

369
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Molim?

370
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Zvjezdanoj svjetlosti…

371
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
trebaju godine i godine
da konačno stigne do Zemlje.

372
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Kad gledamo udaljene zvijezde…

373
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
kao da gledamo u prošlost
koja više ne postoji.

374
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Onda se čine još sjajnije.

375
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Jesi li čuo za Nozomi?

376
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Prva japanska orbitalna letjelica
lansirana 1998. godine.

377
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Mislim da sam čitao o njoj.

378
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
U to sam vrijeme

379
00:42:51,418 --> 00:42:57,584
iskreno mislila da bi…
Nozomi mogao promijeniti svijet.

380
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
A sada?

381
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Misija nije uspjela.

382
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Ispunila je svoju ulogu

383
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
i sada juri kroz svemir.

384
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
A moje ime putuje s Nozomijem.

385
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Možda više nema svrhu,

386
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
ali u svemiru je.

387
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Ima svrhu.

388
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Ima.

389
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Sigurno ima neku svrhu.

390
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Vratimo se staroj temi,

391
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
gđi Christel.

392
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Da.

393
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Govorila si o svojoj majci?

394
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Tako je.

395
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Uvijek nešto krivo kaže.

396
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Bagnu caudu je nazivala aioli vader.

397
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Ili Shimamuru Yoshimurom.

398
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Kako ti je majka?

399
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Neki je dan paničarila da ima rak,

400
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
no ispostavilo se da ima upalu desnih.

401
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
A nedavno joj je prijateljica poklonila

402
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
usisavač koji govori.

403
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Nazvala ga je Masao.

404
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Prema glumcu Masau Kusakariju.

405
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Baš zvuči na nju.

406
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao je marljiv radnik.

407
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Čekaj.

408
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Jesam li ti već spominjala majku?

409
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nisi.

410
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Samo pitam.

411
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Drago mi je da je dobro.

412
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Odužilo se, oprosti.

413
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Nimalo mi ne smeta.

414
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Oprosti i ti meni.

415
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Nije problem, živim blizu.

416
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Nitko ne staje.

417
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Ljudi uzimaju taksi
u četvrti Susukino u ovo doba.

418
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Upotrijebit ću aplikaciju.

419
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Nije potrebno.

420
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Uopće mi ne smeta čekati.

421
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Nazvat ću taksi.

422
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Evo ga.

423
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Hvala Bogu.

424
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Hvala.

425
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Gđo Noguchi?

426
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Ne treba.

427
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Snaći ću se.

428
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Oprostite!

429
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Odjednom sam malo ožednjela.

430
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Da, ali Harumichi ima posla preko glave.

431
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Rekao mi je da radi prekovremeno.

432
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Gospodine! Dva, molim.

433
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Nemoj tako.

434
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Veselio se upoznati tebe i mamu.

435
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Istina je.

436
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Stoga se nemoj brinuti.

437
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Da, više umaka, molim.

438
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Sve je u redu.

439
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Vjenčat ćemo se kako smo planirali.

440
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Da, u redu.

441
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Idem sad.

442
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Reci mami da je volim.

443
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
U redu.

444
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Jadna.

445
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Da, samo prigovaraju!

446
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Da vidimo.

447
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Dobro.

448
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Tako.

449
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Ovo si htjela?

450
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Izvoli.

451
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
GUSTA JUHA OD KUKURUZA

452
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Ovaj…

453
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

454
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Prijevod titlova: Ivan Markota