NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
YAE NOGUCHI
Evo me!
Izvoli.
Hladno je, zar ne?
Mnogo hvala!
Š…
Šv…
Š…
Švicarska!
Hvala na dugačkom putovanju.
Evo me!
Hladno je, zar ne?
Mnogo hvala.
Kako su prošli ispiti?
Znam te, pa sam zabrinut da tražiš previše od sebe.
Poslao sam određenu razglednicu nakon čitanja jednog novinskog članka.
Našla.
18. PROSINCA 1997. SRIJEDA
„Vaše ime na Marsu.“
PLOČICA S IMENIMA NA LETJELICI OKO MARSA
„Centar za znanstvena istraživanja MEXT 17. će ovog mjeseca…“
„Za lansiranje sljedećeg ljeta…“
Gđice Marljivice, kad zagusti, probaj dići pogled prema nebu.
Tvoje drugo ja putuje svemirskim prostranstvom.
UTV-OVE VIJESTI
Dobro jutro.
Institut za svemir i aeronautiku
uspješno je lansirao raketu iz svem. centra Uchinoura u Kagoshimi…
'Jutro.
Dobro jutro.
…u 3.12 h.
Ta raketa M-V-3 nosi prvi japanski satelit oko Marsa Planet-B…
Mogu li Marsovci čitati?
Marsovci ne postoje.
Stvarno?
Nozomi nosi pločice s imenima
više od 270 000 ljudi koji su ih poslali.
Nozomi će se približiti Mjesecu
i iskoristiti njegovu gravitaciju kako bi dvaput ubrzao.
A u prosincu…
Sretno.
…kreće prema Marsovoj orbiti.
SLOBODAN
ZAUZET
Najbolji su špageti Napolitan.
Ovuda.
POSEBNI ŠPAGETI NAPOLITAN
Izvolite.
Hvala.
U slast.
Hvala na ovoj hrani.
G. NAMIKI, SIGURNO BI VAM SE SVIDJELI SEIYOKENOVI ŠPAGETI NAPOLITAN U CHIYODI
SIGURNO BI VAM SE SVIDIO SEIYOKENOV NAPOLITAN
Debljina špageta i kečap baš su savršeni, zar ne?
Itekako.
Ovo mi je već peti dolazak.
Peti?!
Često se zaludim nečime.
Želite li još vode?
-Hvala. -Oprostite.
Izvolite.
Hvala.
RESTORAN SEIYOKEN
DAN TJESTENINE SVAKOG 11. U MJESECU
Svakog 11. dana u mjesecu ne naplaćuju dodatno veću porciju.
Trebao bi tada doći.
TREBALI BISMO ONDA OTIĆI SKUPA
Oprostite.
DA! VESELIM SE TOMU
Ljigavo.
Joj.
G. Namiki.
Trebate liječniku.
Začepi.
Primi se posla.
Da, gospodine.
YAMAGUCHI, ZRAČNA BAZA HOFU KITA, SIJEČANJ 2002.
Namiki.
Broj koji ste nazvali nije dostupan jer se možda ne koristi ili je ugašen.
Yae!
Želim da je neko vrijeme pustiš na miru.
Mogu li išta učiniti?
Prepustite to meni!
Ja…
Zaštitit ću je.
Jedva da si možeš obrisati dupe. Što misliš da možeš učiniti?
Samo…
Samo se koncentriraj na svoj život.
Što ćete u Tenjinu?
Tražiti odjeću.
Odjeću? Nisam je kupovao stoljećima.
Ima li Fukuoka onaj…?
Ne ideš van, Namiki?
Ne, preskačem.
U redu.
Vidimo se poslije.
YAE NOGUCHI
To je nešto što je…
Znam.
Suvenir iz Katmandua dobiven u 4. razredu.
Ovo je iz Helsinkija.
Tanzanija.
Buenos Aires.
Ostala su mi stara sjećanja.
Samo se ne mogu sjetiti posljednjih nekoliko godina.
Sjeti se što je liječnik rekao.
Ne moraš ništa forsirati.
Ja bih voljela zaboraviti pregršt toga.
Bit će ti bolje kad se odmoriš.
Hajdemo jesti!
Kakav je to način? Nisi to trebao reći!
-Iskreno, ne mogu… -Kakav je to način?
-Ne… -Preokrutan si.
Rekao si to.
Yae!
Nedostajala si mi!
Dobro došla!
Zdravo.
Tvoja prijateljica Nonko.
Brinula se zbog tebe.
Uđi.
Hvala.
Donijela sam nešto.
Baš velikodušno.
-Sitnicu. -Uđi.
Hvala.
Izgleda ukusno.
Gotovo je!
Evo glavnog jela.
-U slast. -Izgleda sjajno!
-Hajmo nazdraviti. -Hajmo.
I ti, Yae.
-Živjeli. -Živjeli.
Usput, vidjela sam Hiroshija Abea na stanici Memanbetsu.
Molim? Nema šanse!
Kad sam ga bolje pogledala, vidjela sam da je visok oko 158 cm.
Ozbiljno?
Urnebesno.
-Sto pedeset i osam? -Da.
Hiroshi Abe je glumac.
Poprilično je visok.
I zgodan.
Veoma zgodan.
Usput, jesi li vidjela Namikija?
Možda poslije.
Nazovi me kad god hoćeš.
'Đenja.
YAEINI ŠKOLSKI DANI
SREDNJA ŠKOLA HOKKAIDO KITAMI 2001.
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Najbolji je losos ulovljen u ljeto.
Mlad je i podatan.
I udio masti je drugačiji.
Nisam mogla sve sama pojesti.
Pozdravi majku od mene.
Hoću.
Nasu.
O čemu obično razmišljaš u vremenu između nanošenja
šampona i balzama?
Šampona?
O zanokticama ili tako nečemu?
Pa, u posljednje vrijeme…
kad sam sama sa svojim mislima,
stalno razmišljam o jednoj osobi.
Ili kao…
kad vidim riječi…
s određenim slovima kao u „haruspik“
i u „Michigan“
te u „dinamičan“
i u „kiosk“.
Kad ih ugledam,
ulovim se kako buljim u njih.
Nije li to…
Hajde, gukni!
Što?
Zaljubila si se.
Nije o tome riječ.
Dosta sam stara da znam što je razborito.
Takvo nešto…
ubija ljubav.
Ljubav?
Ne.
U redu, pretpostavimo da se radi o tome.
Razvedena sam i imam sina.
Da sam losos, bila bih kelt.
Kelt?
Stari, smežurani losos koji se već mrijestio i ima loš okus.
Malo pretjerano.
Kažu da odležano meso ima dobar okus.
Možda je i kelt ukusan ako ga probaš.
Dovoljno dobro, znaš?
Ipak…
Pokaži svijetu što može kelt!
Mislio sam da nešto fino miriše!
I ulovljen je u ljeto!
Mladi je losos najukusniji.
Onda? O čemu ste razgovarali?
Posluži se lososom.
Mogu li? Mnogo hvala!
Vrti ti se u glavi?
Ne.
Rezultati magnetske rezonance su dobri.
A škola?
Napravit ću pauzu i ostati ovdje neko vrijeme.
Sjećanja su se vratila?
Ne.
To je normalno.
Može doći do promjena raspoloženja ili regresija sjećanja,
no probaj živjeti normalno.
Nema ni vježbanja.
Imaš li pitanja?
Doktore?
Da?
Nije li danas još uvijek svibanj?
Jest.
U redu, dobro.
Mislila sam da sam opet izgubila pamćenje.
Ispričavam se.
Malo sam nestrpljiv.
Vidim.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Doma sam.
Dobro došla.
Kako je bilo?
Dobro, pretpostavljam.
Novi, mladi doktor propisao mi je…
Zapravo je malo… ili poprilično čudan.
Tako je nestrpljiv da prebaci kalendar 15. u mjesecu.
Posljednjih deset godina naručuje isto jelo za doručak u restoranu Doutor.
Zato što donošenje odluka svako jutro troši vrijeme i energiju.
Obožava riječi „djelotvornost“ i „logično“.
Mrzi redove, romantične igre i sve znanstveno neutemeljeno.
Ne vjeruje u sudbinu.
Sumnja u sve koji vjeruju u proricanje budućnosti ili molitve.
Kad se nanervira, igra se s kartonom.
Jede rižine okruglice sa štapićima.
Često spominješ tog doktora.
Ne spominjem.
Spominješ.
Ne spominjem!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI JEDNA NOVA PORUKA
JESI LI JEO?
NISAM JOŠ
G. NAMIKI
Da?
Noguchi je.
Oprosti, na poslu si?
Nisam.
U redu je.
Stvarno nije ništa posebno.
No ako budeš imao vremena, promotri južno nebo.
Mars će noćas proći veoma blizu.
Navodno najbliže unatrag 15 godina.
Bilo je na vijestima.
G. Namiki?
Oprosti, zapričala sam se.
U redu je.
MARS ĆE PROĆI NAJBLIŽE UNATRAG 15 GODINA
PROMATRANJE NEBA PROMATRAJTE MARS
Yae, kako si?
Nadam se da nisi prehlađena.
Mars je osobito sjajan ove godine.
Proći će najbliže Zemlji u ovom stoljeću.
Kad vidim sjajnu zvijezdu,
osjećam da si mi blizu.
Prošle su gotovo dvije godine od nesreće.
Turbomlazni motor radi tako
da komprimira zrak koji uvlači s prednje strane.
Sutra ću prvi put sam letjeti kao kadet.
To je prvi korak da postanem vojni pilot.
…koristi se za manevriranje.
Davno si mi rekla da pobjeda u igri kamen-škare-papir protiv lika iz animea
znači da će se taj tjedan sigurno dogoditi nešto dobro.
Samo da znaš, nedavno sam pobijedio s kamenom.
…pa ću se pripremiti za slijetanje.
Namiki.
Da, gospodine?
Zabavi se.
Da, gospodine!
Postoje li sada u Iraku neborbene zone?
G. premijeru, možete li mi reći
gdje će se nalaziti bar jedna neborbena zona?
Naravno da ne mogu odgovoriti koja je zona borbena, a koja nije.
Kakav odgovor.
„Molim te da odabereš jedan do sutra u 16 h i javiš mi se.“
Ovaj mi se sviđa.
„Nadalje, ako slučajno odbiješ,
molim te da mi ih pošalješ na niže navedenu adresu unutar 7 dana.
Pouzeće je prihvatljivo.“
Kakva je ovo prosidba?
Krećem!
Hvala, gospodine.
Želim te ponovno vidjeti.
Ako položim…
Čisto.
Ponovno ću te posjetiti.
MARS-ECHO 3, toranj Hofu. Vjetar brzine 7 čvorova na 80°.
Pista 1-2 slobodna za polijetanje.
MARS-ECHO 3.
Namiki!
Evo me.
Tko je?
Prošlo je dosta.
Ovaj…
Je li Yae…
Nije kod kuće.
Onda…
Onda ću jednostavno pričekati ovdje.
Pričekaj sekundu.
U SMJERU STANICE NISHI-MEMAMBETSU
MAMINA BILJEŽNICA
OTKAZANA MISIJA NOZOMI PROMAŠILA ORBITU MARSA
Izvoli.
Uzmi ih sa sobom.
YAE NOGUCHI
Ne želim da Yae ima težak život kao ja.
Ne, ja…
Yae…
Trudna je.
Našla je dobru osobu i uskoro se udaje.
Bogat je i divan.
Stoga je zaboravi.
Ako ti je stalo do nje…
probaj je zaboraviti, molim te.
Ne, stanite…
OTKAZANA MISIJA NOZOMI PROMAŠILA ORBITU MARSA
SIGNAL ZAPRIMLJEN SIGNAL IZGUBLJEN
YAE NOGUCHI
Znaš kako Zemlja i Mars imaju različite orbite?
Nećemo opet biti tako blizu sve do 2035.
Stvarno?
Što znači da ćemo imati…
pedeset tri?
To je strašno.
Misliš li da ćemo stalno trabunjati
ili se hvaliti da smo spavali samo 3 sata?
Svakako.
Sigurno ću Christel Takigawu slučajno nazvati Crystal.
To zvuči slatko.
Da…
GRADSKI OPSERVATORIJ U SAPPORU
Vjeruješ li da postoje Marsovci?
Naravno.
Sigurno ću se prijaviti ako najave kolonizacijsku misiju.
Čak i jednosmjernu?
Ne smeta mi.
Uskoro treba stići David Bowie.
Istina.
A ti?
Marsovci?
Mislim da postoje.
Naravno.
Volio bih jednog dana otići u svemir.
I ja.
Ovuda?
Prekrasno je.
Imam osjećaj da se radi o vremeplovu.
Molim?
Zvjezdanoj svjetlosti…
trebaju godine i godine da konačno stigne do Zemlje.
Kad gledamo udaljene zvijezde…
kao da gledamo u prošlost koja više ne postoji.
Onda se čine još sjajnije.
Jesi li čuo za Nozomi?
Prva japanska orbitalna letjelica lansirana 1998. godine.
Mislim da sam čitao o njoj.
U to sam vrijeme
iskreno mislila da bi… Nozomi mogao promijeniti svijet.
A sada?
Misija nije uspjela.
Ispunila je svoju ulogu
i sada juri kroz svemir.
A moje ime putuje s Nozomijem.
Možda više nema svrhu,
ali u svemiru je.
Ima svrhu.
Ima.
Sigurno ima neku svrhu.
Vratimo se staroj temi,
gđi Christel.
Da.
Govorila si o svojoj majci?
Tako je.
Uvijek nešto krivo kaže.
Bagnu caudu je nazivala aioli vader.
Ili Shimamuru Yoshimurom.
Kako ti je majka?
Neki je dan paničarila da ima rak,
no ispostavilo se da ima upalu desnih.
A nedavno joj je prijateljica poklonila
usisavač koji govori.
Nazvala ga je Masao.
Prema glumcu Masau Kusakariju.
Baš zvuči na nju.
Masao je marljiv radnik.
Čekaj.
Jesam li ti već spominjala majku?
Nisi.
Samo pitam.
Drago mi je da je dobro.
Odužilo se, oprosti.
Nimalo mi ne smeta.
Oprosti i ti meni.
Nije problem, živim blizu.
Nitko ne staje.
Ljudi uzimaju taksi u četvrti Susukino u ovo doba.
Upotrijebit ću aplikaciju.
Nije potrebno.
Uopće mi ne smeta čekati.
Nazvat ću taksi.
Evo ga.
Hvala Bogu.
Hvala.
Gđo Noguchi?
Ne treba.
Snaći ću se.
Oprostite!
Odjednom sam malo ožednjela.
Da, ali Harumichi ima posla preko glave.
Rekao mi je da radi prekovremeno.
Gospodine! Dva, molim.
Nemoj tako.
Veselio se upoznati tebe i mamu.
Istina je.
Stoga se nemoj brinuti.
Da, više umaka, molim.
Sve je u redu.
Vjenčat ćemo se kako smo planirali.
Da, u redu.
Idem sad.
Reci mami da je volim.
U redu.
Jadna.
Da, samo prigovaraju!
Da vidimo.
Dobro.
Tako.
Ovo si htjela?
Izvoli.
GUSTA JUHA OD KUKURUZA
Ovaj…
Harumichi?
Prijevod titlova: Ivan Markota