1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
‏- יאה נוגוצ'י -

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
‏כבר באה!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
‏הינה.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
‏קר, נכון?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
‏תודה רבה.

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
‏- אקיהיקו צוהימה. מלון סטרננאופן -

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
‏ש…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
‏שו…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
‏ש…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
‏ש…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
‏ש…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
‏שווייץ!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
‏תודה על המסע הארוך שעשיתם.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
‏כבר באה.

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
‏קר, נכון?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
‏תודה רבה.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
‏איך מתקדם עם בחינות בית הספר?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
‏מהיכרותי איתך,
‏אני מודאג שאת עובדת קשה מדי.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
‏שלחתי גלויה מסוימת
‏אחרי שקראתי כתבה בעיתון.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
‏מצאתי.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
‏- ה-18 בדצמבר, 1997. יום רביעי -

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
‏"שליחת שם למאדים."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
‏- לוחית שם לגשושית מאדים -

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
‏"ב-17 לחודש, מרכז מקסט לחקר המדע…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
‏"לקראת השיגור בקיץ הקרוב…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
‏גברת חרוצה,
‏כשהכול נראה קשה, נסי להביט למרומים.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
‏גרסה מקבילה שלך מסיירת בחלל החיצון.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
‏- חדשות יו-טי-וי -

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‏בוקר טוב.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
‏בוקר טוב.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
‏המכון לחלל ומדע האסטרונאוטיקה

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
‏שיגר בהצלחה רקטה ממרכז החלל אוצ'ינאורה…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
‏בוקר טוב.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
‏בוקר טוב.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
‏…בשעה 3:12 לפנות בוקר.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
‏הרקטה אם-וי-3 נושאת את הגשושית
‏היפנית הראשונה למאדים…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
‏את חושבת שאנשי מאדים יודעים לקרוא?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
‏אנשי מאדים לא קיימים.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
‏באמת?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
‏נוזומי נושאת לוחיות עם שמות

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
‏של יותר מ-270,000 אנשים ששלחו את שמם.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
‏נוזומי תתקרב לירח,

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
‏ותיעזר בכוח הכבידה שלו
‏כדי להאיץ למהירות כפולה.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
‏ובדצמבר…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
‏בהצלחה.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
‏…היא תתקדם למסלול של מאדים.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
‏- פנויה -

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
‏- תפוסה -

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
‏זה בטח הנפוליטן.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
‏מכאן.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
‏- נפוליטן מיוחד -

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
‏הינה האוכל שלך.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
‏תודה.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
‏בתיאבון.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
‏תודה על האוכל.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
‏- מר נמיקי, אתה בטח אוהב
‏את הנפוליטן של סייוקן בצ'יודה -

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
‏- מר נמיקי, אתה בטח אוהב
‏את הנפוליטן של סייוקן בצ'יודה -

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
‏עובי הפסטה והקטשופ מושלמים, נכון?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
‏לגמרי.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
‏ביקרתי שם כבר חמש פעמים.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
‏חמש?

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
‏אני נוטה לזלול בלי מעצורים.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
‏תרצי עוד מים?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
‏תודה.
‏-סלחי לי.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
‏בבקשה.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
‏תודה.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
‏- מסעדת סייוקן -

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
‏- כל 11 לחודש
‏זה יום הפסטה עם הגדלה בחינם -

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
‏אפשר להגדיל בחינם בכל 11 לחודש.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
‏כדאי לך לבוא.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
‏- כדאי שנלך ביחד -

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
‏אני מצטערת.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
‏- כן! אני מצפה לזה -

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
‏מוזר.

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
‏אוי.

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
‏מר נמיקי.

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
‏כדאי שתראה רופא.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
‏שתוק.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
‏עשה את עבודתך.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
‏כן, אדוני.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
‏- ימאגוצ'י, בסיס חיל האוויר הופו קיטה,
‏ינואר 2002 -

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
‏נמיקי.

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
‏המספר שחייגת

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
‏אינו מחובר, או לא זמין כרגע.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
‏יאה.

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
‏יאה!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
‏אבקש ממך להניח לה לתקופה.

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
‏אוכל לעשות משהו?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
‏בבקשה, תני לי לעזור.

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
‏אני…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
‏אגן עליה.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
‏אתה בקושי מנגב לעצמך את התחת.
‏מה לדעתך תוכל לעשות?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
‏פשוט…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
‏תתמקד בחייך.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
‏יש לך תוכניות לטנג'ין?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
‏לחפש בגדים.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
‏בגדים? עבר נצח מאז שקניתי בגדים.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
‏יש את זה לפוקואה…?

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
‏מה? אתה לא יוצא, נמיקי?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
‏לא, אוותר.

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
‏בסדר.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
‏נתראה אחר כך.

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
‏- יאה נוגוצ'י -

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
‏זה משהו שהוא…

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
‏אני יודעת.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
‏זו מזכרת מקטמנדו שקיבלתי בכיתה ד'.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
‏זו מהלסינקי.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
‏טנזניה.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
‏בואנוס איירס.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
‏עדיין יש לי זיכרונות מהעבר.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
‏אני פשוט לא זוכרת כלום מהשנים האחרונות.

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
‏זכרי מה הרופא אמר.

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
‏את לא צריכה לאלץ את זה.

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
‏יש הרבה דברים שהייתי שמחה לשכוח.

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
‏את תחלימי כשתנוחי.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
‏עכשיו, נאכל.

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
‏מה העניין? לא היית צריך לומר זאת!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
‏למען האמת, איני יכול…
‏-מה העניין?

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
‏לא…
‏-אתה מרושע.

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
‏כך אמרת.

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
‏יאה.

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
‏התגעגעתי אלייך.

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
‏ברוכה הבאה.

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
‏שלום.

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
‏חברתך הטובה ביותר, נונקו.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
‏היא דאגה לך.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
‏היכנסי.

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
‏תודה.

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
‏הבאתי משהו.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
‏זה נדיב מצדך.

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
‏זה שום דבר.
‏-היכנסי.

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‏תודה.

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
‏זה נראה טעים.

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
‏מוכן.

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
‏זו המנה העיקרית.

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
‏תאכלו.
‏-זה נראה מדהים.

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
‏בואו נברך.
‏-קדימה.

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
‏גם את, יאה.

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
‏לחיים.
‏-לחיים.

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
‏דרך אגב,
‏ראיתי את הירושי אבה בתחנת ממנבטסו.

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
‏מה? אין סיכוי.

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
‏כשהסתכלתי מקרוב,

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
‏הוא היה בגובה 158 ס"מ.

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
‏ברצינות?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
‏זה מגוחך.

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
‏מאה חמישים ושמונה?
‏-כן.

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
‏הירושי אבה הוא שחקן.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
‏הוא די גבוה.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
‏ונאה.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
‏מאוד נאה.

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
‏דרך אגב,

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
‏ראית את נמיקי?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
‏אולי אחר כך.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
‏תתקשרי אליי מתי שרק תרצי.

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
‏ביי.

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
‏- ימי ביה"ס של יאה -

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
‏- 2001. תיכון הוקאידו קיטאמי -

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
‏- יאה נוגוצ'י -

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
‏- נוזומי שיגטה -

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
‏סלמון שנתפס בקיץ הוא הכי טעים.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
‏הם צעירים ורכים.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
‏גם הרכב השומן שונה.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
‏מצטערת, לא יכולתי לאכול הכול לבדי.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
‏מסרי את איחוליי לאימך.

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
‏בסדר.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
‏נסו.

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
‏על מה אתה חושב בזמן שבין

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
‏החפיפה בשמפו למרכך.

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
‏חפיפה בשמפו?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
‏על העור המת שלי או משהו?

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
‏לאחרונה…

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
‏כשאני לבד עם מחשבותיי,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
‏אני חושבת על מישהו מסוים.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
‏או…

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
‏כשאני רואה מילים…

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
‏עם אותיות מסוימות כמו "הארו-מף",

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
‏או "מיצ'י-גן",

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
‏או "די-נמיק",

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
‏או "קיו-סק".

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
‏כשאני רואה אותן,

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
‏אני מתחילה לבהות בהן.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
‏זה לא…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
‏קדימה, תגידי את זה.

186
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
‏נדלקת על מישהו.

187
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
‏לא, זה לא העניין.

188
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
‏אני מבוגרת מספיק כדי לדעת מה הגיוני.

189
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
‏דבר כזה…

190
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
‏יהרוג אהבה.

191
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
‏אהבה?

192
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
‏לא.

193
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
‏בסדר, נניח שזה העניין.

194
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
‏אני גרושה עם ילד.

195
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
‏לו הייתי סלמון, הייתי קלט.

196
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‏קלט?

197
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
‏סלמון ישן וכחוש שכבר השריץ וטעמו מר.

198
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
‏זה קצת מוגזם.

199
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
‏אומרים שלבשר מיושן יש טעם טוב.

200
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
‏אפילו קלט יכול להיות טעים אם מנסים.

201
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
‏מספיק טוב, את יודעת?

202
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
‏בכל זאת.

203
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
‏תראי לעולם מה קלט מסוגל לעשות.

204
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
‏חשבתי שהרחתי משהו טוב.

205
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
‏נתפס בקיץ.

206
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
‏סלמון צעיר הכי טעים.

207
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
‏אז על מה דיברתם?

208
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
‏פשוט תאכל סלמון.

209
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
‏אפשר? תודה רבה.

210
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
‏את מרגישה סחרחורת?

211
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
‏לא.

212
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
‏תוצאות האם-אר-איי שלך טובות.

213
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
‏ובית הספר?

214
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
‏אקח הפסקה ואשאר פה בינתיים.

215
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
‏חזרו לך זיכרונות?

216
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
‏לא.

217
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
‏זה נפוץ.

218
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
‏חלק חווים שינויים במצב הרוח ואובדן זיכרון,

219
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
‏אבל נסי לחיות את חייך כרגיל.

220
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
‏ובלי פעולות מאומצות.

221
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
‏יש לך שאלות?

222
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
‏דוקטור.

223
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
‏כן?

224
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
‏זה עדיין חודש מאי, לא?

225
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
‏כן.

226
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
‏בסדר, יופי.

227
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
‏חשבתי ששוב אבד לי הזיכרון.

228
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
‏אני מתנצל.

229
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
‏אני קצת חסר סבלנות.

230
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
‏הבנתי.

231
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
‏- יאה נוגוצ'י -

232
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
‏- הארומיצ'י נמיקי -

233
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
‏אני בבית.

234
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
‏ברוכה השבה.

235
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
‏איך היה?

236
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
‏בסדר, נראה לי.

237
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
‏הרופא החדש והצעיר שהקצו לי…

238
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
‏הוא למעשה קצת… בעצם מאוד מוזר.

239
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
‏הוא חסר סבלנות,
‏הוא מחליף חודש בלוח השנה ב-15 לחודש.

240
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
‏והוא אוכל חטיפי אנרגייה לארוחת בוקר
‏בעשר השנים האחרונות,

241
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
‏כי קבלת החלטות בבוקר גובה זמן ואנרגייה.

242
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
‏המילים האהובות עליו הן "יעילות" ו"לוגי".

243
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
‏הוא שונא קווים, משחקים רומנטיים
‏ודברים שאין להם ביסוס מדעי.

244
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
‏הוא לא מאמין בגורל.

245
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
‏הוא מטיל ספק במגידי עתידות ובתפילות.

246
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
‏בנוסף, כשהוא מתעצבן, הוא מתעסק עם הטבלה

247
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
‏והוא אוכל כדורי אורז עם צ'ופסטיקס!

248
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
‏- צונמי. הודעה חדשה -

249
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
‏- אכלת כבר? -

250
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
‏- עדיין לא -

251
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
‏- מר נמיקי -

252
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
‏כן?

253
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
‏זו נוגוצ'י.

254
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
‏מצטערת, אתה בעבודה?

255
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
‏לא.

256
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
‏זה בסדר.

257
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
‏זה לא משהו חשוב.

258
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
‏אבל אם יש לך זמן, תביט לשמיים בכיוון דרום.

259
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
‏מאדים חולף קרוב אלינו הלילה.

260
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
‏הכי קרוב שהוא היה ב-15 השנים האחרונות.

261
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
‏זה הופיע בחדשות.

262
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
‏מר נמיקי?

263
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
‏מצטערת, ברברתי.

264
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
‏זה בסדר.

265
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
‏- מאדים יהיה הכי קרוב אלינו
‏משהיה ב-15 השנים האחרונות -

266
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
‏- צפייה בכוכבים. צפו במאדים -

267
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
‏יאה, מה שלומך?

268
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
‏אני מקווה שלא התקררת.

269
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
‏מאדים נראה בוהק במיוחד השנה.

270
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
‏הוא הכי קרוב שיהיה במאה שלנו.

271
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
‏כשאני רואה כוכב בוהק,

272
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
‏אני מרגיש שאת קרובה אליי.

273
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
‏עברו כמעט שנתיים מאז התאונה.

274
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
‏מנוע טורבו עובד באופן כזה

275
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
‏שהוא יונק אוויר מהחלק הקדמי
‏ומווסת את הלחץ שלו.

276
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
‏מחר תהיה טיסת הסולו הראשונה שלי כצוער.

277
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
‏זה השלב הראשון בדרך להיות טייס קרב.

278
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
‏…על מנת לתמרן.

279
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
‏אמרת לי פעם שאם מנצחים
‏באבן נייר ומספריים של סאזה-סאן,

280
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
‏משהו טוב יקרה בוודאות באותו השבוע.

281
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
‏לידיעתך, ניצחתי עם אבן.

282
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
‏אחר כך אתכונן לנחיתה.

283
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
‏נמיקי.

284
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
‏כן, אדוני?

285
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
‏לך ליהנות.

286
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
‏כן, אדוני.

287
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
‏יש אזורים נטולי לחימה בעירק כרגע?

288
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
‏כבוד הנשיא, בבקשה תצביע לי

289
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
‏על שטח אחד אפילו נטול לחימה.

290
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
‏כמובן שאיני יכול לומר
‏באילו אזורים יש לחימה ובאילו אזורים אין.

291
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
‏איזו תשובה.

292
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
‏"אנא בחרי אחד עד מחר ב-16:00
‏וצרי איתי קשר."

293
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
‏זה מוצא חן בעיניי.

294
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
‏"בנוסף, אם תסרבי להצעתי,

295
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
‏"שלחי אותם בחזרה לכתובת הזו בשבוע הקרוב.

296
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
‏"ניתן לשלם על המשלוח במזומן."

297
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
‏מי מציע ככה?

298
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
‏אני הולך.

299
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
‏אני הולך.

300
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
‏תודה, המפקד.

301
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
‏אני רוצה לראותך שוב.

302
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
‏אם אתקבל…

303
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
‏השטח נקי.

304
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
‏אבוא לראותך.

305
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
‏מארס-אקו שלוש, מגדל הופו. רוח, 0-8-0 בשבע.

306
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
‏מסלול 1-2. מאושר להמראה.

307
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
‏מסלול 1-2. מאושר להמראה. מארס-אקו שלוש.

308
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‏נמיקי!

309
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
‏כבר באה.

310
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
‏מי זה?

311
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
‏חלף זמן.

312
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
‏האם יאה…

313
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
‏היא לא בבית כרגע.

314
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
‏אז…

315
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
‏אחכה כאן בחוץ.

316
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
‏חכה רגע.

317
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
‏- לתחנת נישי-ממאמבטסו -

318
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
‏- חוברת אימהות -

319
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
‏- הגשושית נוזומי כשלה
‏בכניסה למסלול של מאדים -

320
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
‏- יאה נוגוצ'י -

321
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
‏אני לא רוצה שליאה יהיו חיים קשים כמו שלי.

322
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
‏לא, אני…

323
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
‏יאה…

324
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
‏בהיריון.

325
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
‏היא הכירה אדם טוב והם מתחתנים בקרוב.

326
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
‏הוא עשיר ונהדר.

327
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
‏אז שכח ממנה.

328
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
‏אם אכפת לך מיאה…

329
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
‏נסה לשכוח ממנה.

330
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
‏לא, רגע…

331
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
‏- הגשושית נוזומי כשלה
‏בכניסה למסלול של מאדים -

332
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
‏- כשלה בכניסה למסלול של מאדים -

333
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‏- אותרה גשושית -

334
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
‏- גשושית אבדה -

335
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
‏- יאה נוגוצ'י -

336
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
‏נכון שלכדור הארץ ולמאדים יש מסלולים שונים?

337
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
‏כלומר, הפעם הבאה שנתקרב תהיה ב-2035.

338
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
‏באמת?

339
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
‏זאת אומרת שנהיה בני…

340
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
‏חמישים ושלוש?

341
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
‏זה מפחיד.

342
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
‏את חושבת שנמשיך לברבר

343
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
‏או להשתחצן על כך שישנו רק שלוש שעות?

344
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
‏בהחלט.

345
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
‏בטח אתבלבל ואקרא
‏לקריסטל טקיגאווה "כריסטל".

346
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
‏זה נשמע נחמד.

347
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
‏כן.

348
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
‏- מצפה כוכבים סאפורו -

349
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
‏אתה מאמין שאנשי מאדים קיימים?

350
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
‏כמובן.

351
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
‏אם תהיה משימה ליישב את מאדים, אני בפנים.

352
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
‏גם בלי אפשרות לחזור?

353
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
‏לא משנה לי.

354
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
‏דייוויד בואי יחזור בקרוב.

355
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
‏נכון.

356
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
‏מה איתך?

357
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
‏אנשי מאדים?

358
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
‏לדעתי הם קיימים.

359
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
‏כמובן.

360
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
‏אשמח לטוס לחלל יום אחד.

361
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
‏כן, גם אני.

362
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
‏מכאן?

363
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
‏זה יפהפה.

364
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
‏זה מרגיש כמו מכונת זמן.

365
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
‏מה?

366
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
‏אור כוכבים.

367
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
‏חולפות שנים רבות עד שהוא מגיע לכדור הארץ.

368
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
‏היכולת לראות כוכבים רחוקים…

369
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
‏מרגישה כמו הצצה לעבר שכבר לא קיים.

370
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
‏ככה הם נראים אפילו בוהקים יותר.

371
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
‏שמעת על נוזומי?

372
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
‏הגשושית הראשונה למאדים ששוגרה מיפן ב-1998.

373
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
‏נראה לי שקראתי על זה בספר לימוד.

374
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
‏בעבר,

375
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
‏חשבתי ברצינות ש…

376
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
‏נוזומי תשנה את העולם.

377
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
‏ועכשיו?

378
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
‏המשימה נכשלה.

379
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
‏היא שירתה את מטרתה

380
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
‏ועכשיו היא מרחפת בחלל.

381
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
‏ושמי מרחף יחד עם נוזומי.

382
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
‏אולי אין לה ייעוד,

383
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
‏אבל היא שם.

384
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
‏יש לה ייעוד.

385
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
‏יש לה.

386
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
‏איזשהו ייעוד, בטוח.

387
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
‏בחזרה לנושא,

388
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
‏גברת קריסטל.

389
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
‏כן.

390
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
‏דיברת על אימא שלך?

391
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
‏כן, בדיוק.

392
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
‏היא תמיד קצת מעופפת.

393
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
‏היא קוראת לבגנה קאודה, איולי ויידר.

394
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
‏או אומרת יושימורה במקום שיממורה.

395
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
‏איך אימא שלך?

396
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
‏היא חששה לא מזמן שיש לה סרטן,

397
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
‏אבל התברר שזו הייתה דלקת בחניכיים.

398
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
‏לא מזמן ידיד שלה הביא לה

399
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
‏שואב אבק מדבר במתנה.

400
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
‏היא קראה לו מסאו,

401
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
‏על שמו של השחקן מסאו קוסאקארי.

402
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
‏זה ממש מתאים לה.

403
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
‏מסאו חרוץ.

404
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
‏רגע.

405
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
‏דיברתי איתך על אימא שלי בעבר?

406
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
‏לא.

407
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
‏אני סתם שואל.

408
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
‏אני שמח שהיא בסדר.

409
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
‏מצטער שהשעה מאוחרת.

410
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
‏בכלל לא משנה לי.

411
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
‏אני גם מצטערת.

412
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
‏לא משנה לי. אני גר ממש כאן.

413
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
‏אף אחד לא עוצר.

414
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
‏אנשים עוצרים מוניות בסוסוקינו בשעה הזאת.

415
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
‏אז אשתמש באפליקציה.

416
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
‏זה לא נחוץ.

417
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
‏לא אכפת לי לחכות.

418
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
‏אזמין מונית.

419
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
‏הינה היא.

420
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
‏תודה לאל.

421
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
‏תודה.

422
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
‏גברת נוגוצ'י?

423
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
‏אני בסדר.

424
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
‏אני בסדר.

425
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
‏אני מצטערת.

426
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
‏אני צמאה פתאום.

427
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
‏כן, אבל הארומיצ'י עסוק בעבודה.

428
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
‏הוא אמר לי שהוא עובד שעות נוספות.

429
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
‏אדוני. שניים, בבקשה.

430
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
‏אל תגיד את זה.

431
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
‏הוא ציפה לפגוש אותך ואת אימא.

432
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
‏זו האמת.

433
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
‏אל דאגה.

434
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
‏כן, תוספת בבקשה.

435
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
‏זה בסדר.

436
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
‏החתונה תתקיים כמתוכנן.

437
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
‏כן, בסדר.

438
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
‏אני מנתקת עכשיו.

439
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
‏מסור לאימא את אהבתי.

440
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
‏בסדר.

441
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
‏מסכנה.

442
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
‏כן, הם רק מתלוננים.

443
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
‏נראה.

444
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
‏בסדר.

445
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
‏בבקשה.

446
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
‏רצית את זה?

447
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
‏הינה.

448
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
‏- מרק גרעיני תירס -

449
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
‏הארומיצ'י?