‏- סדרה של NETFLIX -
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה" ‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -
‏- יאה נוגוצ'י -
‏כבר באה!
‏הינה.
‏קר, נכון?
‏תודה רבה.
‏- אקיהיקו צוהימה. מלון סטרננאופן -
‏ש…
‏שו…
‏ש…
‏שווייץ!
‏תודה על המסע הארוך שעשיתם.
‏כבר באה.
‏קר, נכון?
‏תודה רבה.
‏איך מתקדם עם בחינות בית הספר?
‏מהיכרותי איתך, ‏אני מודאג שאת עובדת קשה מדי.
‏שלחתי גלויה מסוימת ‏אחרי שקראתי כתבה בעיתון.
‏מצאתי.
‏- ה-18 בדצמבר, 1997. יום רביעי -
‏"שליחת שם למאדים."
‏- לוחית שם לגשושית מאדים -
‏"ב-17 לחודש, מרכז מקסט לחקר המדע…"
‏"לקראת השיגור בקיץ הקרוב…"
‏גברת חרוצה, ‏כשהכול נראה קשה, נסי להביט למרומים.
‏גרסה מקבילה שלך מסיירת בחלל החיצון.
‏- חדשות יו-טי-וי -
‏בוקר טוב.
‏המכון לחלל ומדע האסטרונאוטיקה
‏שיגר בהצלחה רקטה ממרכז החלל אוצ'ינאורה…
‏בוקר טוב.
‏…בשעה 3:12 לפנות בוקר.
‏הרקטה אם-וי-3 נושאת את הגשושית ‏היפנית הראשונה למאדים…
‏את חושבת שאנשי מאדים יודעים לקרוא?
‏אנשי מאדים לא קיימים.
‏באמת?
‏נוזומי נושאת לוחיות עם שמות
‏של יותר מ-270,000 אנשים ששלחו את שמם.
‏נוזומי תתקרב לירח,
‏ותיעזר בכוח הכבידה שלו ‏כדי להאיץ למהירות כפולה.
‏ובדצמבר…
‏בהצלחה.
‏…היא תתקדם למסלול של מאדים.
‏- פנויה -
‏- תפוסה -
‏זה בטח הנפוליטן.
‏מכאן.
‏- נפוליטן מיוחד -
‏הינה האוכל שלך.
‏תודה.
‏בתיאבון.
‏תודה על האוכל.
‏- מר נמיקי, אתה בטח אוהב ‏את הנפוליטן של סייוקן בצ'יודה -
‏עובי הפסטה והקטשופ מושלמים, נכון?
‏לגמרי.
‏ביקרתי שם כבר חמש פעמים.
‏חמש?
‏אני נוטה לזלול בלי מעצורים.
‏תרצי עוד מים?
‏תודה. ‏-סלחי לי.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏- מסעדת סייוקן -
‏- כל 11 לחודש ‏זה יום הפסטה עם הגדלה בחינם -
‏אפשר להגדיל בחינם בכל 11 לחודש.
‏כדאי לך לבוא.
‏- כדאי שנלך ביחד -
‏אני מצטערת.
‏- כן! אני מצפה לזה -
‏מוזר.
‏אוי.
‏מר נמיקי.
‏כדאי שתראה רופא.
‏שתוק.
‏עשה את עבודתך.
‏כן, אדוני.
‏- ימאגוצ'י, בסיס חיל האוויר הופו קיטה, ‏ינואר 2002 -
‏נמיקי.
‏המספר שחייגת
‏אינו מחובר, או לא זמין כרגע.
‏יאה.
‏יאה!
‏אבקש ממך להניח לה לתקופה.
‏אוכל לעשות משהו?
‏בבקשה, תני לי לעזור.
‏אני…
‏אגן עליה.
‏אתה בקושי מנגב לעצמך את התחת. ‏מה לדעתך תוכל לעשות?
‏פשוט…
‏תתמקד בחייך.
‏יש לך תוכניות לטנג'ין?
‏לחפש בגדים.
‏בגדים? עבר נצח מאז שקניתי בגדים.
‏יש את זה לפוקואה…?
‏מה? אתה לא יוצא, נמיקי?
‏לא, אוותר.
‏בסדר.
‏נתראה אחר כך.
‏- יאה נוגוצ'י -
‏זה משהו שהוא…
‏אני יודעת.
‏זו מזכרת מקטמנדו שקיבלתי בכיתה ד'.
‏זו מהלסינקי.
‏טנזניה.
‏בואנוס איירס.
‏עדיין יש לי זיכרונות מהעבר.
‏אני פשוט לא זוכרת כלום מהשנים האחרונות.
‏זכרי מה הרופא אמר.
‏את לא צריכה לאלץ את זה.
‏יש הרבה דברים שהייתי שמחה לשכוח.
‏את תחלימי כשתנוחי.
‏עכשיו, נאכל.
‏מה העניין? לא היית צריך לומר זאת!
‏למען האמת, איני יכול… ‏-מה העניין?
‏לא… ‏-אתה מרושע.
‏כך אמרת.
‏יאה.
‏התגעגעתי אלייך.
‏ברוכה הבאה.
‏שלום.
‏חברתך הטובה ביותר, נונקו.
‏היא דאגה לך.
‏היכנסי.
‏תודה.
‏הבאתי משהו.
‏זה נדיב מצדך.
‏זה שום דבר. ‏-היכנסי.
‏תודה.
‏זה נראה טעים.
‏מוכן.
‏זו המנה העיקרית.
‏תאכלו. ‏-זה נראה מדהים.
‏בואו נברך. ‏-קדימה.
‏גם את, יאה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏דרך אגב, ‏ראיתי את הירושי אבה בתחנת ממנבטסו.
‏מה? אין סיכוי.
‏כשהסתכלתי מקרוב,
‏הוא היה בגובה 158 ס"מ.
‏ברצינות?
‏זה מגוחך.
‏מאה חמישים ושמונה? ‏-כן.
‏הירושי אבה הוא שחקן.
‏הוא די גבוה.
‏ונאה.
‏מאוד נאה.
‏דרך אגב,
‏ראית את נמיקי?
‏אולי אחר כך.
‏תתקשרי אליי מתי שרק תרצי.
‏ביי.
‏- ימי ביה"ס של יאה -
‏- 2001. תיכון הוקאידו קיטאמי -
‏- יאה נוגוצ'י -
‏- נוזומי שיגטה -
‏סלמון שנתפס בקיץ הוא הכי טעים.
‏הם צעירים ורכים.
‏גם הרכב השומן שונה.
‏מצטערת, לא יכולתי לאכול הכול לבדי.
‏מסרי את איחוליי לאימך.
‏בסדר.
‏נסו.
‏על מה אתה חושב בזמן שבין
‏החפיפה בשמפו למרכך.
‏חפיפה בשמפו?
‏על העור המת שלי או משהו?
‏לאחרונה…
‏כשאני לבד עם מחשבותיי,
‏אני חושבת על מישהו מסוים.
‏או…
‏כשאני רואה מילים…
‏עם אותיות מסוימות כמו "הארו-מף",
‏או "מיצ'י-גן",
‏או "די-נמיק",
‏או "קיו-סק".
‏כשאני רואה אותן,
‏אני מתחילה לבהות בהן.
‏זה לא…
‏קדימה, תגידי את זה.
‏נדלקת על מישהו.
‏לא, זה לא העניין.
‏אני מבוגרת מספיק כדי לדעת מה הגיוני.
‏דבר כזה…
‏יהרוג אהבה.
‏אהבה?
‏לא.
‏בסדר, נניח שזה העניין.
‏אני גרושה עם ילד.
‏לו הייתי סלמון, הייתי קלט.
‏קלט?
‏סלמון ישן וכחוש שכבר השריץ וטעמו מר.
‏זה קצת מוגזם.
‏אומרים שלבשר מיושן יש טעם טוב.
‏אפילו קלט יכול להיות טעים אם מנסים.
‏מספיק טוב, את יודעת?
‏בכל זאת.
‏תראי לעולם מה קלט מסוגל לעשות.
‏חשבתי שהרחתי משהו טוב.
‏נתפס בקיץ.
‏סלמון צעיר הכי טעים.
‏אז על מה דיברתם?
‏פשוט תאכל סלמון.
‏אפשר? תודה רבה.
‏את מרגישה סחרחורת?
‏לא.
‏תוצאות האם-אר-איי שלך טובות.
‏ובית הספר?
‏אקח הפסקה ואשאר פה בינתיים.
‏חזרו לך זיכרונות?
‏לא.
‏זה נפוץ.
‏חלק חווים שינויים במצב הרוח ואובדן זיכרון,
‏אבל נסי לחיות את חייך כרגיל.
‏ובלי פעולות מאומצות.
‏יש לך שאלות?
‏דוקטור.
‏כן?
‏זה עדיין חודש מאי, לא?
‏כן.
‏בסדר, יופי.
‏חשבתי ששוב אבד לי הזיכרון.
‏אני מתנצל.
‏אני קצת חסר סבלנות.
‏הבנתי.
‏- יאה נוגוצ'י -
‏- הארומיצ'י נמיקי -
‏אני בבית.
‏ברוכה השבה.
‏איך היה?
‏בסדר, נראה לי.
‏הרופא החדש והצעיר שהקצו לי…
‏הוא למעשה קצת… בעצם מאוד מוזר.
‏הוא חסר סבלנות, ‏הוא מחליף חודש בלוח השנה ב-15 לחודש.
‏והוא אוכל חטיפי אנרגייה לארוחת בוקר ‏בעשר השנים האחרונות,
‏כי קבלת החלטות בבוקר גובה זמן ואנרגייה.
‏המילים האהובות עליו הן "יעילות" ו"לוגי".
‏הוא שונא קווים, משחקים רומנטיים ‏ודברים שאין להם ביסוס מדעי.
‏הוא לא מאמין בגורל.
‏הוא מטיל ספק במגידי עתידות ובתפילות.
‏בנוסף, כשהוא מתעצבן, הוא מתעסק עם הטבלה
‏והוא אוכל כדורי אורז עם צ'ופסטיקס!
‏- צונמי. הודעה חדשה -
‏- אכלת כבר? -
‏- עדיין לא -
‏- מר נמיקי -
‏כן?
‏זו נוגוצ'י.
‏מצטערת, אתה בעבודה?
‏לא.
‏זה בסדר.
‏זה לא משהו חשוב.
‏אבל אם יש לך זמן, תביט לשמיים בכיוון דרום.
‏מאדים חולף קרוב אלינו הלילה.
‏הכי קרוב שהוא היה ב-15 השנים האחרונות.
‏זה הופיע בחדשות.
‏מר נמיקי?
‏מצטערת, ברברתי.
‏זה בסדר.
‏- מאדים יהיה הכי קרוב אלינו ‏משהיה ב-15 השנים האחרונות -
‏- צפייה בכוכבים. צפו במאדים -
‏יאה, מה שלומך?
‏אני מקווה שלא התקררת.
‏מאדים נראה בוהק במיוחד השנה.
‏הוא הכי קרוב שיהיה במאה שלנו.
‏כשאני רואה כוכב בוהק,
‏אני מרגיש שאת קרובה אליי.
‏עברו כמעט שנתיים מאז התאונה.
‏מנוע טורבו עובד באופן כזה
‏שהוא יונק אוויר מהחלק הקדמי ‏ומווסת את הלחץ שלו.
‏מחר תהיה טיסת הסולו הראשונה שלי כצוער.
‏זה השלב הראשון בדרך להיות טייס קרב.
‏…על מנת לתמרן.
‏אמרת לי פעם שאם מנצחים ‏באבן נייר ומספריים של סאזה-סאן,
‏משהו טוב יקרה בוודאות באותו השבוע.
‏לידיעתך, ניצחתי עם אבן.
‏אחר כך אתכונן לנחיתה.
‏נמיקי.
‏כן, אדוני?
‏לך ליהנות.
‏כן, אדוני.
‏יש אזורים נטולי לחימה בעירק כרגע?
‏כבוד הנשיא, בבקשה תצביע לי
‏על שטח אחד אפילו נטול לחימה.
‏כמובן שאיני יכול לומר ‏באילו אזורים יש לחימה ובאילו אזורים אין.
‏איזו תשובה.
‏"אנא בחרי אחד עד מחר ב-16:00 ‏וצרי איתי קשר."
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏"בנוסף, אם תסרבי להצעתי,
‏"שלחי אותם בחזרה לכתובת הזו בשבוע הקרוב.
‏"ניתן לשלם על המשלוח במזומן."
‏מי מציע ככה?
‏אני הולך.
‏תודה, המפקד.
‏אני רוצה לראותך שוב.
‏אם אתקבל…
‏השטח נקי.
‏אבוא לראותך.
‏מארס-אקו שלוש, מגדל הופו. רוח, 0-8-0 בשבע.
‏מסלול 1-2. מאושר להמראה.
‏מסלול 1-2. מאושר להמראה. מארס-אקו שלוש.
‏נמיקי!
‏כבר באה.
‏מי זה?
‏חלף זמן.
‏האם יאה…
‏היא לא בבית כרגע.
‏אז…
‏אחכה כאן בחוץ.
‏חכה רגע.
‏- לתחנת נישי-ממאמבטסו -
‏- חוברת אימהות -
‏- הגשושית נוזומי כשלה ‏בכניסה למסלול של מאדים -
‏- יאה נוגוצ'י -
‏אני לא רוצה שליאה יהיו חיים קשים כמו שלי.
‏לא, אני…
‏יאה…
‏בהיריון.
‏היא הכירה אדם טוב והם מתחתנים בקרוב.
‏הוא עשיר ונהדר.
‏אז שכח ממנה.
‏אם אכפת לך מיאה…
‏נסה לשכוח ממנה.
‏לא, רגע…
‏- הגשושית נוזומי כשלה ‏בכניסה למסלול של מאדים -
‏- כשלה בכניסה למסלול של מאדים -
‏- אותרה גשושית -
‏- גשושית אבדה -
‏- יאה נוגוצ'י -
‏נכון שלכדור הארץ ולמאדים יש מסלולים שונים?
‏כלומר, הפעם הבאה שנתקרב תהיה ב-2035.
‏באמת?
‏זאת אומרת שנהיה בני…
‏חמישים ושלוש?
‏זה מפחיד.
‏את חושבת שנמשיך לברבר
‏או להשתחצן על כך שישנו רק שלוש שעות?
‏בהחלט.
‏בטח אתבלבל ואקרא ‏לקריסטל טקיגאווה "כריסטל".
‏זה נשמע נחמד.
‏כן.
‏- מצפה כוכבים סאפורו -
‏אתה מאמין שאנשי מאדים קיימים?
‏כמובן.
‏אם תהיה משימה ליישב את מאדים, אני בפנים.
‏גם בלי אפשרות לחזור?
‏לא משנה לי.
‏דייוויד בואי יחזור בקרוב.
‏נכון.
‏מה איתך?
‏אנשי מאדים?
‏לדעתי הם קיימים.
‏כמובן.
‏אשמח לטוס לחלל יום אחד.
‏כן, גם אני.
‏מכאן?
‏זה יפהפה.
‏זה מרגיש כמו מכונת זמן.
‏מה?
‏אור כוכבים.
‏חולפות שנים רבות עד שהוא מגיע לכדור הארץ.
‏היכולת לראות כוכבים רחוקים…
‏מרגישה כמו הצצה לעבר שכבר לא קיים.
‏ככה הם נראים אפילו בוהקים יותר.
‏שמעת על נוזומי?
‏הגשושית הראשונה למאדים ששוגרה מיפן ב-1998.
‏נראה לי שקראתי על זה בספר לימוד.
‏בעבר,
‏חשבתי ברצינות ש…
‏נוזומי תשנה את העולם.
‏ועכשיו?
‏המשימה נכשלה.
‏היא שירתה את מטרתה
‏ועכשיו היא מרחפת בחלל.
‏ושמי מרחף יחד עם נוזומי.
‏אולי אין לה ייעוד,
‏אבל היא שם.
‏יש לה ייעוד.
‏יש לה.
‏איזשהו ייעוד, בטוח.
‏בחזרה לנושא,
‏גברת קריסטל.
‏כן.
‏דיברת על אימא שלך?
‏כן, בדיוק.
‏היא תמיד קצת מעופפת.
‏היא קוראת לבגנה קאודה, איולי ויידר.
‏או אומרת יושימורה במקום שיממורה.
‏איך אימא שלך?
‏היא חששה לא מזמן שיש לה סרטן,
‏אבל התברר שזו הייתה דלקת בחניכיים.
‏לא מזמן ידיד שלה הביא לה
‏שואב אבק מדבר במתנה.
‏היא קראה לו מסאו,
‏על שמו של השחקן מסאו קוסאקארי.
‏זה ממש מתאים לה.
‏מסאו חרוץ.
‏רגע.
‏דיברתי איתך על אימא שלי בעבר?
‏לא.
‏אני סתם שואל.
‏אני שמח שהיא בסדר.
‏מצטער שהשעה מאוחרת.
‏בכלל לא משנה לי.
‏אני גם מצטערת.
‏לא משנה לי. אני גר ממש כאן.
‏אף אחד לא עוצר.
‏אנשים עוצרים מוניות בסוסוקינו בשעה הזאת.
‏אז אשתמש באפליקציה.
‏זה לא נחוץ.
‏לא אכפת לי לחכות.
‏אזמין מונית.
‏הינה היא.
‏תודה לאל.
‏תודה.
‏גברת נוגוצ'י?
‏אני בסדר.
‏אני מצטערת.
‏אני צמאה פתאום.
‏כן, אבל הארומיצ'י עסוק בעבודה.
‏הוא אמר לי שהוא עובד שעות נוספות.
‏אדוני. שניים, בבקשה.
‏אל תגיד את זה.
‏הוא ציפה לפגוש אותך ואת אימא.
‏זו האמת.
‏אל דאגה.
‏כן, תוספת בבקשה.
‏זה בסדר.
‏החתונה תתקיים כמתוכנן.
‏כן, בסדר.
‏אני מנתקת עכשיו.
‏מסור לאימא את אהבתי.
‏בסדר.
‏מסכנה.
‏כן, הם רק מתלוננים.
‏נראה.
‏בסדר.
‏בבקשה.
‏רצית את זה?
‏הינה.
‏- מרק גרעיני תירס -
‏הארומיצ'י?