UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
J'arrive !
Tiens.
Il fait froid, hein ?
Merci beaucoup !
S…
Su…
Sui…
Suisse !
Merci pour votre long voyage.
J'arrive !
- Il fait froid, hein ? - Merci beaucoup.
Comment se passent tes exams ?
Te connaissant, j'ai peur que tu te pousses à bout.
J'ai envoyé une carte postale particulière après avoir lu un article de journal.
J'ai trouvé.
18 DÉCEMBRE 1997 MERCREDI
"Votre nom sur Mars."
UNE PLAQUE À VOTRE NOM DANS L'ORBITE DE MARS
"Le 17, le centre de recherche scientifique MEXT…"
"Pour le lancement l'été prochain…"
Mademoiselle la bosseuse, quand c'est difficile, regarde le ciel.
Ton autre toi voyage dans l'espace.
Bonjour.
L'Institut des sciences spatiales
a lancé une fusée depuis le centre spatial Uchinoura de Kagoshima…
Bonjour.
… à 3h12 ce matin.
Cette fusée M-V-3 transporte la première sonde japonaise Planet-B pour Mars…
Tu crois que les Martiens savent lire ?
Les Martiens n'existent pas.
Vraiment ?
Nozomi transporte des plaques portant les noms
de plus de 270 000 personnes qui les ont envoyées.
Nozomi s'approchera de la lune
et utilisera la rotation de la lune pour multiplier sa vitesse par deux.
Et en décembre…
Bonne chance.
… et ira vers l'orbite de Mars.
DISPONIBLE
OCCUPÉ
Ça doit être le naporitan.
Par ici.
NAPORITAN SPÉCIAL
Voici.
Merci.
Bon appétit.
Merci pour la nourriture.
NAMIKI, JE PARIE QUE TU AIMERAIS LE NAPORITAN DE SEIYOKEN À CHIYODA
L'épaisseur des pâtes et le ketchup sont parfaits, pas vrai ?
Tout à fait.
J'y suis déjà allée cinq fois.
Cinq ?
Je ne m'en lasse pas.
Je vous ressers de l'eau ?
- Merci. - Pardon.
Tenez.
Merci.
RESTAURANT SEIYOKEN
TOUS LES 11 DU MOIS GRANDE PORTION AU MÊME PRIX
On peut prendre une grande portion au même prix tous les 11 du mois.
Viens à ce moment-là.
ON DEVRAIT Y ALLER ENSEMBLE
Désolée.
OUI ! J'AI HÂTE
Trop bizarre.
Namiki.
- Tu devrais voir un médecin. - La ferme.
Occupe-toi de ton boulot.
D'accord.
BASE AÉRIENNE DE YAMAGUCHI, HOFU KITA, JANVIER 2002.
Namiki.
Le numéro que vous avez composé
n'est pas joignable, car il n'est plus attribué.
Yae !
Laisse-la tranquille quelque temps.
Que puis-je faire ?
Laissez-moi m'en occuper !
Je…
Je la protègerai.
Tu peux à peine t'occuper de toi-même. Que crois-tu pouvoir faire ?
S'il te plaît…
Concentre-toi sur ta propre vie.
Tu feras quoi à Tenjin ?
Les boutiques.
Ça fait un bail que je n'ai pas acheté de vêtements.
Est-ce que Fukuoka a ça ?
Hein ? Tu ne sors pas, Namiki ?
Non, pas cette fois.
D'accord.
À plus tard.
YAE NOGUCHI
C'est quelque chose qu'il a…
Je sais.
C'est un souvenir de Katmandou quand j'étais en CM1.
Ça, ça vient d'Helsinki.
Tanzanie.
Buenos Aires.
J'ai gardé mes vieux souvenirs.
Mais je ne me rappelle rien de ces dernières années.
Souviens-toi de ce qu'a dit le médecin.
Ne force pas les choses.
Moi, j'ai plein de choses que j'aimerais oublier.
Tu te sentiras mieux une fois reposée.
C'est l'heure de dîner !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu n'avais pas à dire ça !
- Franchement, je ne… - Ça veut dire quoi ?
- Non, non… - Tu es trop cruelle.
Tu l'as dit.
Yae !
Tu m'as manqué !
Bienvenue !
Bonjour.
Ta meilleure amie Nonko.
Elle s'inquiétait pour toi.
Entre donc.
Merci.
J'ai apporté quelque chose.
C'est si généreux.
- Ce n'est rien. - Entre.
Merci.
Ça a l'air délicieux.
C'est prêt !
Voici notre plat de résistance.
- Mangez. - Ça a l'air bon !
- Portons un toast. - Oui.
Toi aussi, Yae.
- Santé. - Santé.
Au fait, j'ai croisé Hiroshi Abe à la gare de Memanbetsu.
Quoi ? Incroyable !
En regardant de plus près,
il faisait environ 1,58 m.
Vraiment ?
C'est trop drôle.
- 1,58 m ? - Oui.
Hiroshi Abe est un acteur.
Il est plutôt grand.
Et séduisant.
Très séduisant.
Au fait,
tu as vu Namiki ?
Peut-être plus tard.
Appelle-moi quand tu veux.
Au revoir.
YAE SOUVENIRS D'ÉCOLE
LYCÉE HOKKAIDO KITAMI 2001
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Les saumons pêchés l'été sont les meilleurs.
Ils sont jeunes et souples.
La teneur en graisse est différente.
Désolée, je n'ai pas pu tout manger.
Tu salueras ta mère pour moi.
Oui.
Nasu.
À quoi tu penses au moment entre le shampoing et l'après-shampoing ?
Le shampoing ?
Comme mes cuticules ?
Ces derniers temps,
quand je suis seule avec mes pensées,
je ne cesse de penser à la même personne.
Ou bien
quand je vois des mots…
avec certaines lettres, comme "haruspice",
ou bien "Michigan",
et "dynamique",
et "kiosque".
Quand je les vois,
je me surprends à les fixer.
Ce n'est pas…
Allez, dis-le !
Quoi ?
- Tu as le béguin pour quelqu'un. - Non, ce n'est pas ça.
Je sais ce qui est raisonnable.
Ce genre de chose
tuera l'amour.
L'amour ?
Non.
D'accord, imaginons que ce soit ça.
Je suis divorcée avec un fils.
Parmi les saumons, je suis le bécard.
Le bécard ?
C'est un vieux saumon ratatiné qui a déjà frayé et qui sent mauvais.
Tu y vas un peu fort.
Il paraît que la viande vieillie a très bon goût.
Même le bécard pourrait être bon si tu l'essayais.
Assez bon.
Quand même…
Montre au monde de quoi un bécard est capable !
Je me disais bien que je sentais une bonne odeur !
Et pêché l'été !
Les jeunes saumons sont les meilleurs.
Alors ? De quoi vous parliez ?
Sers-toi en saumon.
Je peux ? Merci beaucoup !
Des vertiges ?
Non.
Les résultats de l'IRM sont bons.
Et à l'école ?
Je reste ici quelque temps, je rattraperai les cours.
- Vous avez retrouvé un peu la mémoire ? - Non.
C'est fréquent.
Certains ont des sautes d'humeur et des régressions mémorielles,
mais essayez de vivre normalement.
Et évitez le sport.
Des questions ?
Docteur.
Oui ?
On est encore en mai ?
Oui.
D'accord, bien.
J'ai cru que j'avais reperdu la mémoire.
Mes excuses.
Je suis un peu impatient.
Je vois.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Je suis rentrée.
Bonjour.
Ça s'est passé comment ?
Bien, je suppose.
Ce nouveau jeune médecin qui me suit,
il est un peu étrange.
Il est si impatient qu'il change de mois dès qu'on passe au 15.
Il prend son petit déjeuner au Doutor's C tous les jours depuis 10 ans.
Car prendre une décision tous les matins coûte du temps et de l'énergie.
Ses mots préférés sont "efficacité" et "logique".
Il déteste les jeux romantiques et ce qui n'est pas basé sur la science.
Il ne croit pas au destin.
Il doute de tous ceux qui croient aux voyantes et aux prières.
Et quand il est agacé, il tripote le dossier.
Il mange les boulettes de riz avec des baguettes !
Tu parles beaucoup de ce médecin.
Non.
Si.
Non !
YAE NOGUCHI
TSUNEMI UN NOUVEAU MESSAGE
TU AS DÉJÀ MANGÉ ?
PAS ENCORE
NAMIKI
Oui ?
C'est Noguchi.
Pardon, tu étais au travail ?
Non.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas grave.
Mais si tu as du temps, regarde le ciel vers le sud.
Mars sera proche ce soir.
Elle sera à son point le plus proche depuis 15 ans.
J'ai vu ça aux infos.
Namiki ?
Pardon, je me suis laissée emporter.
Pas de souci.
MARS SERA À SON POINT LE PLUS PROCHE DEPUIS 15 ANS
OBSERVATION DES ÉTOILES OBSERVEZ MARS
Yae, comment vas-tu ? J’espère que tu n'as pas pris froid.
Mars est particulièrement brillante cette année.
C'est la première fois qu'elle est aussi proche du siècle.
Quand je vois une étoile brillante,
je te sens proche de moi.
Presque deux ans se sont écoulés depuis l'accident.
Voici comment un turboréacteur fonctionne. Il aspire l'air devant et le pressurise.
Demain, j'effectuerai mon premier vol en solo en tant que cadet.
C'est la première étape avant de devenir pilote de chasse.
… est utilisé pour manœuvrer.
Tu m'as dit un jour que si tu gagnais au shifumi de l'émission Sazae-san,
il se passerait quelque chose de bien cette semaine-là.
Pour que tu le saches, j'ai gagné avec la pierre.
… et je me prépare à l'atterrissage.
Namiki.
Oui, monsieur ?
Va t'amuser.
Oui, monsieur !
Y a-t-il des zones libres en Irak ?
Monsieur le Premier ministre, dites-moi
où il pourrait se trouver ne serait-ce qu'une zone libre.
Bien sûr, je ne peux pas vous dire où est la zone de combat et la zone libre.
Quelle réponse.
"Merci d'en choisir une d'ici 16 h demain et contacte-moi."
J'aime bien celle-ci.
"Si par hasard tu refusais ma proposition,
"merci de les envoyer à l'adresse indiquée ci-dessous sous 7 jours.
"Paiement à la livraison accepté."
Qui fait une demande en mariage comme ça ?
J'y vais !
Merci, monsieur.
J'ai envie de te revoir.
Si je réussis l'examen…
Dégagé.
Je viendrai te voir.
MARS-ECHO 3, tour Hofu. Vent, 0-8-0 à 7.
Piste 1-2. Autorisation au décollage.
Piste 1-2. Autorisation au décollage. MARS-ECHO 3.
Namiki !
J'arrive !
Qui est-ce ?
Ça fait longtemps.
Est-ce que Yae…
Elle est sortie.
Alors…
Je vais l'attendre ici.
Un instant.
À DESTINATION DE LA GARE DE NISHI-MEMAMBESTU
CARNET DE MATERNITÉ
FIN DE LA MISSION NOZOMI ÉCHEC DE LA MISE EN ORBITE DE MARS
Tiens.
Reprends-les.
YAE NOGUCHI
Je ne veux pas que Yae ait une vie difficile comme moi.
Non, je…
Yae…
Elle est enceinte.
Elle a trouvé quelqu'un de bien et ils vont bientôt se marier.
Il est riche et merveilleux.
Alors, oublie-la.
Si tu te soucies de Yae…
Essaie de l'oublier.
Non, attendez…
FIN DE LA MISSION NOZOMI ÉCHEC DE LA MISE EN ORBITE DE MARS
PORTEUR DÉTECTÉ
PORTEUR PERDU
YAE NOGUCHI
Tu vois, les orbites de la Terre et de Mars ?
Il faut attendre 2035 avant qu'elles soient aussi proches à nouveau.
Vraiment ?
Donc, on aura…
53 ans ?
Ça fait peur.
Tu penses qu'on va continuer à parler
ou qu'on va se vanter d'avoir dormi 3 heures ?
C'est sûr.
Je parie que je vais appeler par erreur Christel Takigawa "Crystal".
C'est mignon.
Oui…
OBSERVATOIRE DE LA VILLE DE SAPPORO
Tu crois que les Martiens existent ?
Évidemment.
Si on annonce une mission de colonisation, je serai partant.
- Même un aller sans retour ? - Ça me va.
David Bowie devrait bientôt arriver.
C'est vrai.
Et toi ?
Les Martiens ? Je pense qu'ils existent.
Bien sûr.
J'adorerais aller dans l'espace un jour.
Oui, moi aussi.
Par là ?
C'est joli.
C'est comme une machine à remonter le temps.
Hein ?
La lumière des étoiles
met des années avant d'atteindre la Terre.
Regarder des étoiles lointaines,
c'est comme regarder un passé qui n'existe plus.
Elles en paraissent encore plus lumineuses.
Tu as entendu parler de Nozomi ?
La première sonde japonaise envoyée sur Mars en 1998.
Je crois que c'était dans un manuel.
À l'époque,
je croyais honnêtement
que Nozomi changerait le monde.
Et maintenant ?
La mission a échoué.
Elle a rempli son rôle
et elle dérive en ce moment dans l'espace.
Et mon nom voyage avec Nozomi.
Ça n'a peut-être plus de sens,
mais il est là-haut.
Ça a du sens.
Vraiment.
Il doit y en avoir un.
Pour revenir à ce qu'on disait,
Christel.
Oui.
Tu parlais de ta mère ?
Oui, exactement.
Elle est toujours un peu à côté de la plaque.
Elle appelait bagna càuda, "aïoli vader".
Ou dit Yoshimura au lieu de Shimamura.
Comment elle va ?
Elle était paniquée à l'idée d'avoir un cancer,
mais c'était une infection de la gencive.
Et récemment, une de ses amies lui a offert
un aspirateur qui parle.
Elle l'a appelé Masao.
En hommage à l'acteur Masao Kusakari.
Ça lui ressemble bien.
Masao travaille dur.
Attends.
Je t'ai déjà parlé de ma mère ?
Non. Je demandais comme ça.
Je suis content qu'elle aille bien.
Désolé pour l'heure.
Ça ne me dérange pas.
Moi, je suis désolée.
Ce n'est pas un problème, j'habite juste là.
Personne ne s'arrête.
Les gens prennent des taxis à Susukino à cette heure-ci.
Alors, j'utilise une appli.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça ne me dérange pas d'attendre.
J'en appelle un.
Il est là.
Dieu merci.
Merci.
Noguchi ?
Ça ira.
C'est bon.
Désolée !
J'ai une petite soif, tout à coup.
Oui, mais Harumichi est pris par le travail.
Il fait des heures supplémentaires.
Monsieur ! Deux, merci.
Ne dis pas ça.
Il avait hâte de vous rencontrer, maman et toi.
C'est vrai.
Ne t'en fais pas.
En plus, oui.
C'est bon.
On fera le mariage comme prévu.
Oui, d'accord.
Je dois raccrocher.
Embrasse maman pour moi.
D'accord.
Ma pauvre.
Oui, ils ne font que se plaindre !
Voyons voir.
Oui.
Vas-y.
Tu voulais ça ?
Tiens.
POTAGE DE MAÏS EN GRAINS
Harumichi ?
Sous-titres : Justine Minard