1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE"
ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
J'arrive !

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Tiens.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Il fait froid, hein ?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Merci beaucoup !

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Su…

10
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
Sui…

11
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Suisse !

12
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Merci pour votre long voyage.

13
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
J'arrive !

14
00:03:20,959 --> 00:03:23,418
- Il fait froid, hein ?
- Merci beaucoup.

15
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Comment se passent tes exams ?

16
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Te connaissant, j'ai peur
que tu te pousses à bout.

17
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
J'ai envoyé une carte postale particulière
après avoir lu un article de journal.

18
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
J'ai trouvé.

19
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18 DÉCEMBRE 1997
MERCREDI

20
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Votre nom sur Mars."

21
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
UNE PLAQUE À VOTRE NOM
DANS L'ORBITE DE MARS

22
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Le 17, le centre
de recherche scientifique MEXT…"

23
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Pour le lancement l'été prochain…"

24
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Mademoiselle la bosseuse,
quand c'est difficile, regarde le ciel.

25
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Ton autre toi voyage dans l'espace.

26
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Bonjour.

27
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Bonjour.

28
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
L'Institut des sciences spatiales

29
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
a lancé une fusée depuis le centre spatial
Uchinoura de Kagoshima…

30
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Bonjour.

31
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Bonjour.

32
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
… à 3h12 ce matin.

33
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Cette fusée M-V-3 transporte la première
sonde japonaise Planet-B pour Mars…

34
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Tu crois que les Martiens savent lire ?

35
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Les Martiens n'existent pas.

36
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Vraiment ?

37
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi transporte des plaques
portant les noms

38
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
de plus de 270 000 personnes
qui les ont envoyées.

39
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi s'approchera de la lune

40
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
et utilisera la rotation de la lune
pour multiplier sa vitesse par deux.

41
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Et en décembre…

42
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Bonne chance.

43
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
… et ira vers l'orbite de Mars.

44
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
DISPONIBLE

45
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
OCCUPÉ

46
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Ça doit être le naporitan.

47
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Par ici.

48
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPORITAN SPÉCIAL

49
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Voici.

50
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Merci.

51
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Bon appétit.

52
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Merci pour la nourriture.

53
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
NAMIKI, JE PARIE QUE TU AIMERAIS
LE NAPORITAN DE SEIYOKEN À CHIYODA

54
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
L'épaisseur des pâtes
et le ketchup sont parfaits, pas vrai ?

55
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Tout à fait.

56
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
J'y suis déjà allée cinq fois.

57
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Cinq ?

58
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Je ne m'en lasse pas.

59
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Je vous ressers de l'eau ?

60
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Merci.
- Pardon.

61
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Tenez.

62
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Merci.

63
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANT SEIYOKEN

64
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
TOUS LES 11 DU MOIS
GRANDE PORTION AU MÊME PRIX

65
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
On peut prendre une grande portion
au même prix tous les 11 du mois.

66
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Viens à ce moment-là.

67
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
ON DEVRAIT Y ALLER ENSEMBLE

68
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Désolée.

69
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
OUI ! J'AI HÂTE

70
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Trop bizarre.

71
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Namiki.

72
00:09:38,834 --> 00:09:42,084
- Tu devrais voir un médecin.
- La ferme.

73
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Occupe-toi de ton boulot.

74
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
D'accord.

75
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
BASE AÉRIENNE DE YAMAGUCHI, HOFU KITA,
JANVIER 2002.

76
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

77
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Le numéro que vous avez composé

78
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
n'est pas joignable,
car il n'est plus attribué.

79
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae !

80
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae !

81
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Laisse-la tranquille quelque temps.

82
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Que puis-je faire ?

83
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Laissez-moi m'en occuper !

84
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Je…

85
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Je la protègerai.

86
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Tu peux à peine t'occuper de toi-même.
Que crois-tu pouvoir faire ?

87
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
S'il te plaît…

88
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Concentre-toi sur ta propre vie.

89
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Tu feras quoi à Tenjin ?

90
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Les boutiques.

91
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Ça fait un bail
que je n'ai pas acheté de vêtements.

92
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Est-ce que Fukuoka a ça ?

93
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Hein ? Tu ne sors pas, Namiki ?

94
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Non, pas cette fois.

95
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
D'accord.

96
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
À plus tard.

97
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

98
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
C'est quelque chose qu'il a…

99
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Je sais.

100
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
C'est un souvenir de Katmandou
quand j'étais en CM1.

101
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Ça, ça vient d'Helsinki.

102
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzanie.

103
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

104
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
J'ai gardé mes vieux souvenirs.

105
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Mais je ne me rappelle rien
de ces dernières années.

106
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Souviens-toi de ce qu'a dit le médecin.

107
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Ne force pas les choses.

108
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Moi, j'ai plein de choses
que j'aimerais oublier.

109
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Tu te sentiras mieux une fois reposée.

110
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
C'est l'heure de dîner !

111
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'avais pas à dire ça !

112
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Franchement, je ne…
- Ça veut dire quoi ?

113
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- Non, non…
- Tu es trop cruelle.

114
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Tu l'as dit.

115
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae !

116
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Tu m'as manqué !

117
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Bienvenue !

118
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Bonjour.

119
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Ta meilleure amie Nonko.

120
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Elle s'inquiétait pour toi.

121
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Entre donc.

122
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Merci.

123
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
J'ai apporté quelque chose.

124
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
C'est si généreux.

125
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Ce n'est rien.
- Entre.

126
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Merci.

127
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Ça a l'air délicieux.

128
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
C'est prêt !

129
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Voici notre plat de résistance.

130
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Mangez.
- Ça a l'air bon !

131
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Portons un toast.
- Oui.

132
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Toi aussi, Yae.

133
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Santé.
- Santé.

134
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Au fait, j'ai croisé Hiroshi Abe
à la gare de Memanbetsu.

135
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Quoi ? Incroyable !

136
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
En regardant de plus près,

137
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
il faisait environ 1,58 m.

138
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Vraiment ?

139
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
C'est trop drôle.

140
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- 1,58 m ?
- Oui.

141
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe est un acteur.

142
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Il est plutôt grand.

143
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Et séduisant.

144
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Très séduisant.

145
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Au fait,

146
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
tu as vu Namiki ?

147
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Peut-être plus tard.

148
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Appelle-moi quand tu veux.

149
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Au revoir.

150
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE
SOUVENIRS D'ÉCOLE

151
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
LYCÉE HOKKAIDO KITAMI 2001

152
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

153
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

154
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Les saumons pêchés l'été
sont les meilleurs.

155
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Ils sont jeunes et souples.

156
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
La teneur en graisse est différente.

157
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Désolée, je n'ai pas pu tout manger.

158
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Tu salueras ta mère pour moi.

159
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Oui.

160
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

161
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
À quoi tu penses au moment
entre le shampoing et l'après-shampoing ?

162
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Le shampoing ?

163
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Comme mes cuticules ?

164
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Ces derniers temps,

165
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
quand je suis seule avec mes pensées,

166
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
je ne cesse de penser à la même personne.

167
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Ou bien

168
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
quand je vois des mots…

169
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
avec certaines lettres,
comme "haruspice",

170
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
ou bien "Michigan",

171
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
et "dynamique",

172
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
et "kiosque".

173
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Quand je les vois,

174
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
je me surprends à les fixer.

175
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Ce n'est pas…

176
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Allez, dis-le !

177
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Quoi ?

178
00:19:42,501 --> 00:19:46,251
- Tu as le béguin pour quelqu'un.
- Non, ce n'est pas ça.

179
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Je sais ce qui est raisonnable.

180
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Ce genre de chose

181
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
tuera l'amour.

182
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
L'amour ?

183
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Non.

184
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
D'accord, imaginons que ce soit ça.

185
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Je suis divorcée avec un fils.

186
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Parmi les saumons, je suis le bécard.

187
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Le bécard ?

188
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
C'est un vieux saumon ratatiné
qui a déjà frayé et qui sent mauvais.

189
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Tu y vas un peu fort.

190
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Il paraît que la viande vieillie
a très bon goût.

191
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Même le bécard pourrait être bon
si tu l'essayais.

192
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Assez bon.

193
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Quand même…

194
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Montre au monde de quoi
un bécard est capable !

195
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Je me disais bien
que je sentais une bonne odeur !

196
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Et pêché l'été !

197
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Les jeunes saumons sont les meilleurs.

198
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Alors ? De quoi vous parliez ?

199
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Sers-toi en saumon.

200
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Je peux ? Merci beaucoup !

201
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Des vertiges ?

202
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Non.

203
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Les résultats de l'IRM sont bons.

204
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Et à l'école ?

205
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Je reste ici quelque temps,
je rattraperai les cours.

206
00:21:18,668 --> 00:21:22,084
- Vous avez retrouvé un peu la mémoire ?
- Non.

207
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
C'est fréquent.

208
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Certains ont des sautes d'humeur
et des régressions mémorielles,

209
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
mais essayez de vivre normalement.

210
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Et évitez le sport.

211
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Des questions ?

212
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Docteur.

213
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Oui ?

214
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
On est encore en mai ?

215
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Oui.

216
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
D'accord, bien.

217
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
J'ai cru que j'avais reperdu la mémoire.

218
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Mes excuses.

219
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Je suis un peu impatient.

220
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Je vois.

221
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

222
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

223
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Je suis rentrée.

224
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Bonjour.

225
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Ça s'est passé comment ?

226
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Bien, je suppose.

227
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Ce nouveau jeune médecin qui me suit,

228
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
il est un peu étrange.

229
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Il est si impatient qu'il change de mois
dès qu'on passe au 15.

230
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Il prend son petit déjeuner au Doutor's C
tous les jours depuis 10 ans.

231
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Car prendre une décision tous les matins
coûte du temps et de l'énergie.

232
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Ses mots préférés sont
"efficacité" et "logique".

233
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Il déteste les jeux romantiques
et ce qui n'est pas basé sur la science.

234
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Il ne croit pas au destin.

235
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Il doute de tous ceux qui croient
aux voyantes et aux prières.

236
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Et quand il est agacé,
il tripote le dossier.

237
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Il mange les boulettes de riz
avec des baguettes !

238
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Tu parles beaucoup de ce médecin.

239
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Non.

240
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Si.

241
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Non !

242
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

243
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
UN NOUVEAU MESSAGE

244
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
TU AS DÉJÀ MANGÉ ?

245
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
PAS ENCORE

246
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
NAMIKI

247
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Oui ?

248
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
C'est Noguchi.

249
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Pardon, tu étais au travail ?

250
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Non.

251
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Ce n'est rien.

252
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Ce n'est pas grave.

253
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Mais si tu as du temps,
regarde le ciel vers le sud.

254
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars sera proche ce soir.

255
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Elle sera à son point le plus proche
depuis 15 ans.

256
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
J'ai vu ça aux infos.

257
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Namiki ?

258
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Pardon, je me suis laissée emporter.

259
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Pas de souci.

260
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS SERA À SON POINT LE PLUS PROCHE
DEPUIS 15 ANS

261
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
OBSERVATION DES ÉTOILES
OBSERVEZ MARS

262
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Yae, comment vas-tu ?
J’espère que tu n'as pas pris froid.

263
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars est particulièrement
brillante cette année.

264
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
C'est la première fois
qu'elle est aussi proche du siècle.

265
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Quand je vois une étoile brillante,

266
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
je te sens proche de moi.

267
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Presque deux ans se sont écoulés
depuis l'accident.

268
00:28:02,168 --> 00:28:08,418
Voici comment un turboréacteur fonctionne.
Il aspire l'air devant et le pressurise.

269
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Demain, j'effectuerai mon premier vol
en solo en tant que cadet.

270
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
C'est la première étape
avant de devenir pilote de chasse.

271
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
… est utilisé pour manœuvrer.

272
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Tu m'as dit un jour que si tu gagnais
au shifumi de l'émission Sazae-san,

273
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
il se passerait quelque chose
de bien cette semaine-là.

274
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Pour que tu le saches,
j'ai gagné avec la pierre.

275
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
… et je me prépare à l'atterrissage.

276
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

277
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Oui, monsieur ?

278
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Va t'amuser.

279
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Oui, monsieur !

280
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Y a-t-il des zones libres en Irak ?

281
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Monsieur le Premier ministre, dites-moi

282
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
où il pourrait se trouver
ne serait-ce qu'une zone libre.

283
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Bien sûr, je ne peux pas vous dire
où est la zone de combat et la zone libre.

284
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Quelle réponse.

285
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Merci d'en choisir une d'ici 16 h demain
et contacte-moi."

286
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
J'aime bien celle-ci.

287
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Si par hasard tu refusais ma proposition,

288
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
"merci de les envoyer à l'adresse
indiquée ci-dessous sous 7 jours.

289
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Paiement à la livraison accepté."

290
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Qui fait une demande en mariage comme ça ?

291
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
J'y vais !

292
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
J'y vais !

293
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Merci, monsieur.

294
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
J'ai envie de te revoir.

295
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Si je réussis l'examen…

296
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Dégagé.

297
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Je viendrai te voir.

298
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, tour Hofu.
Vent, 0-8-0 à 7.

299
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Piste 1-2. Autorisation au décollage.

300
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Piste 1-2.
Autorisation au décollage. MARS-ECHO 3.

301
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki !

302
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
J'arrive !

303
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Qui est-ce ?

304
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Ça fait longtemps.

305
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Est-ce que Yae…

306
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Elle est sortie.

307
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Alors…

308
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Je vais l'attendre ici.

309
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Un instant.

310
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
À DESTINATION
DE LA GARE DE NISHI-MEMAMBESTU

311
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
CARNET DE MATERNITÉ

312
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
FIN DE LA MISSION NOZOMI
ÉCHEC DE LA MISE EN ORBITE DE MARS

313
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Tiens.

314
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Reprends-les.

315
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

316
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Je ne veux pas que Yae
ait une vie difficile comme moi.

317
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Non, je…

318
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

319
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Elle est enceinte.

320
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Elle a trouvé quelqu'un de bien
et ils vont bientôt se marier.

321
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Il est riche et merveilleux.

322
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Alors, oublie-la.

323
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Si tu te soucies de Yae…

324
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
Essaie de l'oublier.

325
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Non, attendez…

326
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
FIN DE LA MISSION NOZOMI
ÉCHEC DE LA MISE EN ORBITE DE MARS

327
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
ÉCHEC DE LA MISE EN ORBITE DE MARS

328
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
PORTEUR DÉTECTÉ

329
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
PORTEUR PERDU

330
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

331
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Tu vois, les orbites
de la Terre et de Mars ?

332
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Il faut attendre 2035 avant
qu'elles soient aussi proches à nouveau.

333
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Vraiment ?

334
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Donc, on aura…

335
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
53 ans ?

336
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Ça fait peur.

337
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Tu penses qu'on va continuer à parler

338
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
ou qu'on va se vanter
d'avoir dormi 3 heures ?

339
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
C'est sûr.

340
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Je parie que je vais appeler par erreur
Christel Takigawa "Crystal".

341
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
C'est mignon.

342
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Oui…

343
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERVATOIRE DE LA VILLE DE SAPPORO

344
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Tu crois que les Martiens existent ?

345
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Évidemment.

346
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Si on annonce une mission de colonisation,
je serai partant.

347
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
- Même un aller sans retour ?
- Ça me va.

348
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie devrait bientôt arriver.

349
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
C'est vrai.

350
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Et toi ?

351
00:39:43,209 --> 00:39:47,001
Les Martiens ? Je pense qu'ils existent.

352
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Bien sûr.

353
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
J'adorerais aller dans l'espace un jour.

354
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Oui, moi aussi.

355
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Par là ?

356
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
C'est joli.

357
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
C'est comme une machine
à remonter le temps.

358
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Hein ?

359
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
La lumière des étoiles

360
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
met des années avant d'atteindre la Terre.

361
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Regarder des étoiles lointaines,

362
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
c'est comme regarder un passé
qui n'existe plus.

363
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Elles en paraissent
encore plus lumineuses.

364
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Tu as entendu parler de Nozomi ?

365
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
La première sonde japonaise
envoyée sur Mars en 1998.

366
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Je crois que c'était dans un manuel.

367
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
À l'époque,

368
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
je croyais honnêtement

369
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
que Nozomi changerait le monde.

370
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Et maintenant ?

371
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
La mission a échoué.

372
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Elle a rempli son rôle

373
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
et elle dérive en ce moment dans l'espace.

374
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Et mon nom voyage avec Nozomi.

375
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Ça n'a peut-être plus de sens,

376
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
mais il est là-haut.

377
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Ça a du sens.

378
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Vraiment.

379
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Il doit y en avoir un.

380
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Pour revenir à ce qu'on disait,

381
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Christel.

382
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Oui.

383
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Tu parlais de ta mère ?

384
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Oui, exactement.

385
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Elle est toujours un peu
à côté de la plaque.

386
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Elle appelait bagna càuda, "aïoli vader".

387
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Ou dit Yoshimura au lieu de Shimamura.

388
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Comment elle va ?

389
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Elle était paniquée à l'idée
d'avoir un cancer,

390
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
mais c'était une infection de la gencive.

391
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Et récemment,
une de ses amies lui a offert

392
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
un aspirateur qui parle.

393
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Elle l'a appelé Masao.

394
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
En hommage à l'acteur Masao Kusakari.

395
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Ça lui ressemble bien.

396
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao travaille dur.

397
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Attends.

398
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Je t'ai déjà parlé de ma mère ?

399
00:44:57,709 --> 00:45:00,793
Non. Je demandais comme ça.

400
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Je suis content qu'elle aille bien.

401
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Désolé pour l'heure.

402
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Ça ne me dérange pas.

403
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Moi, je suis désolée.

404
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Ce n'est pas un problème,
j'habite juste là.

405
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Personne ne s'arrête.

406
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Les gens prennent des taxis
à Susukino à cette heure-ci.

407
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Alors, j'utilise une appli.

408
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Ce n'est pas nécessaire.

409
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Ça ne me dérange pas d'attendre.

410
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
J'en appelle un.

411
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Il est là.

412
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Dieu merci.

413
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Merci.

414
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Noguchi ?

415
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Ça ira.

416
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
C'est bon.

417
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Désolée !

418
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
J'ai une petite soif, tout à coup.

419
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Oui, mais Harumichi
est pris par le travail.

420
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Il fait des heures supplémentaires.

421
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Monsieur ! Deux, merci.

422
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Ne dis pas ça.

423
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Il avait hâte de vous rencontrer,
maman et toi.

424
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
C'est vrai.

425
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Ne t'en fais pas.

426
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
En plus, oui.

427
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
C'est bon.

428
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
On fera le mariage comme prévu.

429
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Oui, d'accord.

430
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Je dois raccrocher.

431
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Embrasse maman pour moi.

432
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
D'accord.

433
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Ma pauvre.

434
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Oui, ils ne font que se plaindre !

435
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Voyons voir.

436
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Oui.

437
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Vas-y.

438
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Tu voulais ça ?

439
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tiens.

440
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
POTAGE DE MAÏS EN GRAINS

441
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi ?

442
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Sous-titres : Justine Minard