ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
HANGO SA "FIRST LOVE" AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Nandiyan na!
Dito
Ang lamig, no?
Maraming salamat!
AKIHIKO TSUHIMA HOTEL STERNENHAUFEN
S…
Sw…
S…
S…?
Switzerland!
Salamat sa mahabang paglalakbay.
Nandiyan na!
Ang lamig, no?
Maraming salamat.
Kumusta ang mga exams mo sa high school?
Kilala kita, nag-aalala akong sinosobrahan mo ang sarili mo.
Nagpadala ako ng postcard matapos magbasa ng artikulo sa dyaryo.
Nakita ko na.
DISYEMBRE 18, 1997 MIYERKULES
"Ang pangalan mo sa Mars."
NAME PLATE SA MARS ORBITER
"Sa ika-17, ang MEXT science research center…"
"Lalarga sa susunod na tag-init…
Bb. Masipag, kapag mahirap, subukang tumingala sa kalangitan.
Ang isa mo pang katauhan ay maglalakbay sa kalawakan.
UTV NEWS
Gandang umaga.
Magandang umaga.
Ang Institute ng Space at Astronomical
ay matagumpay na nakapaglapag ng rocket mula Uchinoura sa Kagoshima…
Gandang umaga.
Magandang umaga.
…3:12 a.m. ngayong umaga.
Ang M-V-3 ay may dalang Mars orbiter Planet-B na una ng Japan…
Palagay mo ang Martian ay nagbabasa?
'Di totoo ang Martians.
Talaga?
Si Nozomi ay may dalang plates na may mga pangalan
ng halos 270,000 na tao na nagpadala.
Si Nozomi ay paparating na sa Buwan,
at gumamit ng lunar swing-by para pabilisin ito nang doble.
At sa Disyembre…
Good luck.
…pupunta sa orbit ng Mars.
AVAILABLE
UNAVAILABLE
Sa Napolitan iyon.
Dito ang daan.
ESPESYAL NA NAPOLITAN
Ito ang pagkain mo.
Salamat.
Ienjoy mo iyan.
Salamat sa pagkaing ito.
G. NAMIKI, SIGURO GUSTO MO NG SEIYOKEN NG NAPOLITAN SA CHIYODA
SIGURO GUSTO MO NG SEIYOKEN NG NAPOLITAN
Matataba ang pasta at masarap ang ketchup, 'di ba?
Talaga.
Nakalimang beses na nga ako.
Lima?!
Mahilig talaga akong sumabak.
Gusto mo pa ba ng tubig?
-Salamat. -Pasintabi.
Iyan na.
Salamat.
RESTAURANT SEIYOKEN
TWING IKA-11 AY ARAW NG PASTA LIBRENG LARGE
Libre ang mag-large tuwing ikaw ika-11 ng buwan.
E, di pumunta ka.
PUMUNTA TAYONG MAGKASAMA
Patawad.
OO! AASAHAN KO ITO
Ang wirdo.
O.
G. Namiki.
Dapat kang magpadoktor.
Manahimik ka.
Gawin mo ang trabaho mo.
Oo, ginoo.
YAMAGUCHI, HOFU KITA AIRBASE, ENERO 2002.
Namiki.
Ang numerong tinatawagan mo
ay 'di makontak o wala pa sa serbisyo o nakapatay.
Yae!
Gusto kong layuan mo siya pansamantala.
May magagawa ba ako?
Ako na ang bahala!
Ako'y…
Poprotektahan ko siya.
Ni 'di mo nga malinis ang sarili mo Ano ang magagawa mo sa palagay mo?
Basta…
Basta maglaan ka ng pansin sa buhay mo.
Mga plano sa Tenjin?
Ang mga damit.
Mga damit? Wala akong bitbit na damit.
Mayroon ba si Fukuoka niyan…?
Ha? 'Di ka lalabas, Namiki?
Hindi, pass muna ako.
Okey.
Mamaya na lang.
YAE NOGUCHI
O, iyan ang bagay na kanyang--
Alam ko.
Souvenir iyan sa Kathmandu nong grade four ako.
Ito ay mula kay Helsinki.
Tanzania.
Buenos Aires.
May mga lumang memorya pa rin ako.
Wala lang akong maalala mula noong ilang nakalipas na taon.
Naalala mo ang sinabi ng doktor.
'Di mo kailangang pwersahin ito.
Marami akong bagay na gustong kalimutan.
Bubuti ka kapag nakapagpahinga ka.
Ngayon, kumain na tayo!
Ano'ng nangyari roon? 'Di mo kailangang sabihin iyan!
-Sa totoo lang, 'di ko… -Ano'ng nangyari?
-Hindi, hindi… -Napakalupit mo.
Sinabi mo ito.
Yae!
Namiss kita!
Welcome!
Kumusta.
Ang kaibigan mo si Nonko.
Nag-aalala siya tungkol sa iyo.
Tara pasok.
Salamat.
May dala ako.
Napakamapagbigay naman niyan.
-Wala ito. -Tara pasok.
Salamat.
Mukhang masarap.
Handa na ito!
Heto ang ating main course.
-Kain na. -Masarap iyan!
-Tumagay tayo. -Tara.
Ikaw din, Yae.
-Cheers. -Cheers.
Nga pala, nakita ko si Hiroshi Abe sa Memanbetsu Station.
Ano? 'Di maaari!
Malapit kong tiningnan,
ang taas niya ay nasa 158 sentimetro.
Seryoso ka ba?
Nakakatawa iyon.
-158? -Oo.
Aktor si Hiroshi Abe.
Matangkad siya.
At makisig.
Sobrang kisig.
Nga pla,
nakita mo ba si Nimiki?
Siguro'y mamaya.
Tawagan mo ako kahit kailan mo gusto.
Paalam.
MGA ARAW SA PAARALAN NI YAE
2001 HOKKAIDO KITAMI HIGH SCHOOL
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Bale, ang salmon na huli sa tag-araw ay ang pinakamahusay.
Bata sila at malalambot.
Ang laman ng taba ay kakaiba rin.
Patawad, 'di ko ito makakain mag-isa.
Kinukumusta ko ang ina mo.
Sige.
Nasu.
Ano madalas ang nasa isip mo kapag ikaw ay
nagsa-shampoo at conditioner?
Nagsa-shampoo?
Gaya ng cuticles ko o anuman?
Pwes, nitong nakaraan…
kapag nag-iisa ako kasama ng isip ko,
Lagi kong naiisip itong taong ito.
O parang…
'pag may mga salita…
na may mga letra gaya sa "harumph,"
at sa "Michigan,"
at "dynamic,"
at sa "kiosk."
'Pag nakita ko,
Natutulala ako sa kanila.
Iyon ba'y…
Sige lang, sabihin mo!
Ano?
May crush ka.
Hindi, 'di iyon ganoon.
Matanda na ako alam ko ang mga iyan.
Ang mga uri ng ganyang bagay…
nagkakalabuan.
Pagmamahal?
Hindi.
Sige, kunwari ganoon.
Diborsyado ako at may anak na lalaki.
Kung salmon ako, ako'y kelt.
Kelt?
Matanda, kulubot na salmon na nangitlog na, at 'di masarap.
Masyado ka naman.
Sabi nila ang matandang karne ay masarap.
Masarap din ang kelt kapag sumubok ka.
Masarap na rin.
Kahit pa…
Ipakita sa mundo kung ano ang kaya ng kelt!
O? Akala ko nakaamoy ako ng parang masarap!
At huli ito sa tag-araw!
Ang mga batang salmon ang pinakamasarap.
Bale? Ano'ng pinag-uusapan ninyo?
Kumain ka na lang.
Pwede ba? Maraming salamat!
Anumang pagkahilo?
Wala.
Ang resulta ng MRI mo ay mainam.
At paaralan?
Magpapahinga na muna ako at didito muna.
May mga natandaan na?
Wala.
Karaniwan ito.
Ang ilan ay maaaring makaranas ng pagkairita at pag-alaala,
pero subukang mamuhay ng normal.
Wala ring ehersisyo.
Anumang katanungan?
Doktor.
Ano?
Hindi ba't Mayo pa rin ngayong araw?
Oo.
Okey, magaling.
Akala ko nakalimot nanaman uli ako.
Patawad.
Ako'y medyo mainipin.
Ganoon ba.
YAE NOGUCHI
HARANUCHI NAMIKI
Narito na ako.
Welcome back.
Kumusta?
Ayos lang, tingin ko.
Bale, ang bagong doktor ko…
Siya ay medyo… o talagang, kakaiba.
Wala siyang pasensya, inilipat niya ang kalendaryo sa ika-15.
At lagi siyang may Dotour's C sa agahan sa halos sampung taon.
Dahil ang pagdedesisyon sa umaga ay kailangan ng oras at lakas.
Ang paborito niya ang "kahusayan" at "lohikal."
Ayaw niya ng mga linya, romantikong laro at 'di scientific.
'Di siya naniniwala sa kapalaran.
Duda siya sa mga hula at mga panalangin.
Isa pa, kapag iritable siya, 'di siya mapakali sa chart.
At kumakain siya ng rice balls sa chopsticks!
Lagi mong binabanggit ang doktor na ito.
Hindi, a.
Oo.
Hindi nga!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI BAGONG MENSAHE
KUMAIN KA NA?
'DI PA
G. NAMIKI
Ano iyon?
Si Noguchi ito.
Patawad, nasa trabaho ka ba?
Wala.
Ayos lang.
Wala lang ito.
Pero 'pag may oras ka, tingnan mo ang langit sa timog.
Lalapit ang Mars mamayang gabi.
Iyon ang pinakamalapit sa 15 taon.
Nasa balita iyon.
G. Namiki?
Patawad, gumagala ako.
Ayos lang.
ANG PINAKAMALAPIT NG MARS SA LOOB NG 15 TAON
STARGAZING TITIG SA MARS
Yae, kumusta ka?
Sana ay 'di ka sinipon.
Ang liwanag ng Mars ngayong taon.
Iyon ang pinakamalapit nito sa siglong ito.
Kapag nakakakita ako ng tala,
Parang malapit ako sa'yo
Halos dalawang taon na mula noong aksidente.
Ang pagtakbo ng turbo jet engine,
humihigop ito ng hangin sa harap at pinepresyon ito.
Bukas ay ang paglipad ko nang solo bilang isang kadete
Iyon ang unang hakbang para maging panlaban na piloto.
…ay ginagamit sa pagliliko.
Sinabi mo sa akin noon na kapag nanalo ka sa bato-bato pik sa Sazae-san,
may mangyayaring maganda sa linggong iyon.
Para lang alam mo, nanalo ako gamit ang bato.
…tapos maghahanda ako sa paglapag.
Namiki.
Ano, ginoo?
Magsaya ka.
Oo, ginoo!
Mayroon bang non-combat zones sa Iraq ngayon?
G. Punong Ministro, sabihin mo sa akin
Mayroon bang non-combat zones sa Iraq?
Syempre 'di ko masasagot kung alin ang combat zone sa hindi.
Ibang klaseng sagot.
"Pakiusap, pumili ng isa bago mag-4PM bukas at tawagan ako."
Gusto ko ito..
"Isa pa, kung sakaling tumanggi ka,
ibalik mo ito sa address sa ilalim sa loob ng pitong araw."
"Cash on delivery ay tinatanggap."
Sino ang nagpo-propose nang ganito?
Aalis na ako!
Salamat, ginoo.
Gusto kitang makita uli.
'Pag pumasa ako…
Clear.
Kikitain kita.
MARS-ECHO 3, Hofu Tower. Wind, sero-walo-sero sa pito.
Runway one-two. Takeoff na.
Runway one-two. Pwede nang mag-takeoff. MARS-ECHO 3
Namiki!
Nandiyan na!
Sino iyan?
Matagal na rin.
A…
Nandiyan ba si Yae…?
Lumabas siya.
Kung gayon…
Maghihintay na lang ako rito.
Teka.
PARA SA NISHI-MEMAMBESTU STATION
MATERNITY NOTEBOOK
MISYON NG NOZOMI DINISPATYA BIGONG PUMASOK SA MARS
Heto.
Dalhin mo ito.
YAE NOGUCHI
Ayokong magkaroon ng mahirap na buhay si Yae gaya ko,
Hindi, ako'y--
Yae…
Buntis siya.
Nakahanap siya ng mabuting tao at ikakasal na sila.
Mayaman at kahanga-hanga.
Kaya kalimutan mo na siya.
Kung mahal mo si Yae…
kalimutan mo na siya.
Hindi, teka--
MISYON NG NOZOMI DINISPATYA BIGONG PUMASOK SA MARS
BIGONG PUMASOK SA ORBIT NG MARS
CARRIER NAKITA
CARRIER NAWALA
YAE NOGUCHI
Alam mo paanong magkaiba ang orbit ng Earth at Mars?
Kaya, sa 2035 pa bago tayo maglapit uli.
Talaga?
Ibig sabihin tayo'y…
53?
Nakakatakot iyon.
Palagay mo gagala tayo lagi
o pagmamalaki na natulog tayo ng 3 oras
Talaga.
Siguro ay aksidente kong natawag na "Crystal" si Christel Takigawa.
Ang cute noon.
Oo…
SAPPORO CITY OBSERVATORY
Namiki, naniniwala ka ba na may Martians?
Syempre.
Kapag may misyon ng pagsakop, sasama ako.
Kahit walang balikan?
Ayos lang sa'kin.
Darating na si David Bowie.
Tama.
Paano ka, Noguchi?
Martians?
Totoo sila siguro.
O, syempre.
Balang araw gusto ko sa kalawakan.
Oo, gusto ko rin pumunta.
Dito ang daan?
Ang ganda.
Parang time machine.
Ha?
Ang liwanag ng bituin…
ay kinakailangan ng maraming taon bago dumating sa Earth.
Ang makakita ng malayong mga bituin…
ay parang pagtingin sa nakaraan na wala na.
Tapos parang mas kumikinang pa sila.
Narinig mo ba ang Nozomi?
Ang unang Mars orbiter na inilunsad noong 1998.
Tingin ko nasa libro iyon.
Noon,
Iniisip ko talaga…
babaguhin ng Nozomi ang mundo
Paano ngayon?
Palpak ang misyon.
Ginampanan ang parte niya,
ay ngayon at palutang-lutang sa kalawakan.
At ang pangalan ko ay naglalakbay kasama ang Nozomi.
Baka wala na akong gampanin pa,
pero naroon iyon.
May gampanin iyon.
Mayroon.
Anumang uri ng gampanin sigurado.
Balik sa pinag-uusapan natin,
Bb. Christel.
Ano.
Binabanggit mo ba ang tungkol sa Ina mo?
Oo, tama.
Lagi siyang may sakit.
Tinatawag niya ang bagna càuda, na "aioli vader."
O Yoshimura imbes na Shimamura.
Kumusta ang ina mo?
Nag-aalala siyang baka may kanser noong nakaraan,
pero impeksyon sa gilagid lang.
At nito lang, may kaibigan siyang nagregalo
isang nagsasalitang vacuum cleaner.
Pinangalanan niyang Masao.
Hango kay Masao Kusakari.
Ganoong-ganoon.
Masipag si Masao.
Teka.
Binaggit ko na ba sa iyo ang ina ko?
Hindi.
Sinasabi ko lang.
Masaya akong maayos siya.
Patawad at gabi na.
Wala lang iyon.
Hindi, patawad, Namiki.
Walang problema sa akin, Doon ako nakatira.
Walang humihinto.
Nagtataxi ang mga tao sa oras na ito.
Gagamit na lang ako ng app.
'Di na kailangan.
Ayos lang akong mag-abang.
Tatawag ako.
Heto na.
Salamat.
Hm? Bb. Noguchi?
Ayos lang ako.
Okey lang ako.
Patawad!
Parang bigla akong inuhaw.
Oo, pero abala si Harumichi sa trabaho.
Sabi niya ay mag-o-overtime siya.
Mister! Dalawa nga.
'Wag mong sabihin iyan.
Inaasahan niyang makita kayo ng ina mo.
Totoo iyon.
Kaya 'wag mag-alala.
Oo, ekstra pa.
Ayos lang.
Ikakasal tayo gaya ng pinlano.
Oo, sige.
Ibababa ko na ngayon.
Pakisabi kay Ina mahal ko s'ya
Okey.
Nakakaawa ka.
Oo, panay reklamo sila!
Tingnan natin.
Tama.
Iyan na.
Gusto mo ito?
Heto.
GRAINY CORN POTTAGE
A…
Harumichi?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dale Jude de Jesus