1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HANGO SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Nandiyan na!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Dito

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Ang lamig, no?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Maraming salamat!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
AKIHIKO TSUHIMA
HOTEL STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…?

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Switzerland!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Salamat sa mahabang paglalakbay.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Nandiyan na!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Ang lamig, no?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Maraming salamat.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Kumusta ang mga exams mo
sa high school?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Kilala kita, nag-aalala akong
sinosobrahan mo ang sarili mo.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Nagpadala ako ng postcard matapos magbasa
ng artikulo sa dyaryo.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Nakita ko na.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
DISYEMBRE 18, 1997
MIYERKULES

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Ang pangalan mo sa Mars."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAME PLATE SA MARS ORBITER

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Sa ika-17,
ang MEXT science research center…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Lalarga sa susunod na tag-init…

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Bb. Masipag, kapag mahirap,
subukang tumingala sa kalangitan.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Ang isa mo pang katauhan
ay maglalakbay sa kalawakan.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UTV NEWS

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Gandang umaga.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Magandang umaga.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Ang Institute ng Space at Astronomical

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
ay matagumpay na nakapaglapag ng rocket
mula Uchinoura sa Kagoshima…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Gandang umaga.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Magandang umaga.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…3:12 a.m. ngayong umaga.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Ang M-V-3 ay may dalang
Mars orbiter Planet-B na una ng Japan…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Palagay mo ang Martian ay nagbabasa?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
'Di totoo ang Martians.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Talaga?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Si Nozomi ay may dalang plates
na may mga pangalan

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
ng halos 270,000 na tao na nagpadala.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Si Nozomi ay paparating na sa Buwan,

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
at gumamit ng lunar swing-by
para pabilisin ito nang doble.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
At sa Disyembre…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Good luck.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…pupunta sa orbit ng Mars.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
AVAILABLE

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
UNAVAILABLE

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Sa Napolitan iyon.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Dito ang daan.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
ESPESYAL NA NAPOLITAN

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Ito ang pagkain mo.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Salamat.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Ienjoy mo iyan.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Salamat sa pagkaing ito.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
G. NAMIKI, SIGURO GUSTO MO
NG SEIYOKEN NG NAPOLITAN SA CHIYODA

59
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
SIGURO GUSTO MO NG SEIYOKEN
NG NAPOLITAN

60
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Matataba ang pasta
at masarap ang ketchup, 'di ba?

61
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Talaga.

62
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Nakalimang beses na nga ako.

63
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Lima?!

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Mahilig talaga akong sumabak.

65
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Gusto mo pa ba ng tubig?

66
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Salamat.
-Pasintabi.

67
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Iyan na.

68
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Salamat.

69
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANT SEIYOKEN

70
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
TWING IKA-11 AY ARAW NG PASTA
LIBRENG LARGE

71
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Libre ang mag-large tuwing ikaw ika-11
ng buwan.

72
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
E, di pumunta ka.

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
PUMUNTA TAYONG MAGKASAMA

74
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Patawad.

75
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
OO! AASAHAN KO ITO

76
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Ang wirdo.

77
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
O.

78
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
G. Namiki.

79
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Dapat kang magpadoktor.

80
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Manahimik ka.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Gawin mo ang trabaho mo.

82
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Oo, ginoo.

83
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, HOFU KITA AIRBASE,
ENERO 2002.

84
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

85
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Ang numerong tinatawagan mo

86
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
ay 'di makontak o wala pa sa serbisyo
o nakapatay.

87
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

88
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

89
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Gusto kong layuan mo siya pansamantala.

90
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
May magagawa ba ako?

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Ako na ang bahala!

92
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Ako'y…

93
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Poprotektahan ko siya.

94
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Ni 'di mo nga malinis ang sarili mo
Ano ang magagawa mo sa palagay mo?

95
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Basta…

96
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Basta maglaan ka ng pansin sa buhay mo.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Mga plano sa Tenjin?

98
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Ang mga damit.

99
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Mga damit? Wala akong bitbit na damit.

100
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Mayroon ba si Fukuoka niyan…?

101
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Ha? 'Di ka lalabas, Namiki?

102
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Hindi, pass muna ako.

103
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Okey.

104
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Mamaya na lang.

105
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

106
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
O, iyan ang bagay na kanyang--

107
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Alam ko.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Souvenir iyan sa Kathmandu
nong grade four ako.

109
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Ito ay mula kay Helsinki.

110
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

111
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

112
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
May mga lumang memorya pa rin ako.

113
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Wala lang akong maalala
mula noong ilang nakalipas na taon.

114
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Naalala mo ang sinabi ng doktor.

115
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
'Di mo kailangang pwersahin ito.

116
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Marami akong bagay na gustong kalimutan.

117
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Bubuti ka kapag nakapagpahinga ka.

118
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Ngayon, kumain na tayo!

119
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Ano'ng nangyari roon?
'Di mo kailangang sabihin iyan!

120
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-Sa totoo lang, 'di ko…
-Ano'ng nangyari?

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Hindi, hindi…
-Napakalupit mo.

122
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Sinabi mo ito.

123
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

124
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Namiss kita!

125
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Welcome!

126
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Kumusta.

127
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Ang kaibigan mo si Nonko.

128
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Nag-aalala siya tungkol sa iyo.

129
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Tara pasok.

130
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Salamat.

131
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
May dala ako.

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Napakamapagbigay naman niyan.

133
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Wala ito.
-Tara pasok.

134
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Salamat.

135
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Mukhang masarap.

136
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Handa na ito!

137
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Heto ang ating main course.

138
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Kain na.
-Masarap iyan!

139
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Tumagay tayo.
-Tara.

140
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Ikaw din, Yae.

141
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Cheers.
-Cheers.

142
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Nga pala, nakita ko si Hiroshi Abe
sa Memanbetsu Station.

143
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Ano? 'Di maaari!

144
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Malapit kong tiningnan,

145
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
ang taas niya ay nasa 158 sentimetro.

146
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Seryoso ka ba?

147
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Nakakatawa iyon.

148
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-158?
-Oo.

149
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Aktor si Hiroshi Abe.

150
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Matangkad siya.

151
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
At makisig.

152
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Sobrang kisig.

153
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Nga pla,

154
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
nakita mo ba si Nimiki?

155
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Siguro'y mamaya.

156
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Tawagan mo ako kahit kailan mo gusto.

157
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Paalam.

158
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
MGA ARAW SA PAARALAN NI YAE

159
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI HIGH SCHOOL

160
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

162
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Bale, ang salmon na huli sa tag-araw
ay ang pinakamahusay.

163
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Bata sila at malalambot.

164
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Ang laman ng taba ay kakaiba rin.

165
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Patawad, 'di ko ito makakain mag-isa.

166
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Kinukumusta ko ang ina mo.

167
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Sige.

168
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

169
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Ano madalas ang nasa isip mo
kapag ikaw ay

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
nagsa-shampoo at conditioner?

171
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Nagsa-shampoo?

172
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Gaya ng cuticles ko o anuman?

173
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Pwes, nitong nakaraan…

174
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
kapag nag-iisa ako kasama ng isip ko,

175
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
Lagi kong naiisip itong taong ito.

176
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
O parang…

177
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
'pag may mga salita…

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
na may mga letra gaya sa "harumph,"

179
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
at sa "Michigan,"

180
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
at "dynamic,"

181
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
at sa "kiosk."

182
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
'Pag nakita ko,

183
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
Natutulala ako sa kanila.

184
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Iyon ba'y…

185
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Sige lang, sabihin mo!

186
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Ano?

187
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
May crush ka.

188
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Hindi, 'di iyon ganoon.

189
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Matanda na ako alam ko ang mga iyan.

190
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Ang mga uri ng ganyang bagay…

191
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
nagkakalabuan.

192
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Pagmamahal?

193
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Hindi.

194
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Sige, kunwari ganoon.

195
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Diborsyado ako at may anak na lalaki.

196
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Kung salmon ako, ako'y kelt.

197
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Kelt?

198
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Matanda, kulubot na salmon
na nangitlog na, at 'di masarap.

199
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Masyado ka naman.

200
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Sabi nila ang matandang karne ay masarap.

201
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Masarap din ang kelt kapag sumubok ka.

202
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Masarap na rin.

203
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Kahit pa…

204
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Ipakita sa mundo kung ano
ang kaya ng kelt!

205
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
O? Akala ko nakaamoy ako
ng parang masarap!

206
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
At huli ito sa tag-araw!

207
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Ang mga batang salmon ang pinakamasarap.

208
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Bale? Ano'ng pinag-uusapan ninyo?

209
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Kumain ka na lang.

210
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Pwede ba? Maraming salamat!

211
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Anumang pagkahilo?

212
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Wala.

213
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Ang resulta ng MRI mo ay mainam.

214
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
At paaralan?

215
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Magpapahinga na muna ako at didito muna.

216
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
May mga natandaan na?

217
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Wala.

218
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Karaniwan ito.

219
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Ang ilan ay maaaring makaranas
ng pagkairita at pag-alaala,

220
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
pero subukang mamuhay ng normal.

221
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Wala ring ehersisyo.

222
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Anumang katanungan?

223
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktor.

224
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ano?

225
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Hindi ba't Mayo pa rin ngayong araw?

226
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Oo.

227
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Okey, magaling.

228
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Akala ko nakalimot nanaman uli ako.

229
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Patawad.

230
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Ako'y medyo mainipin.

231
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Ganoon ba.

232
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

233
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARANUCHI NAMIKI

234
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Narito na ako.

235
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Welcome back.

236
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Kumusta?

237
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Ayos lang, tingin ko.

238
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Bale, ang bagong doktor ko…

239
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Siya ay medyo… o talagang, kakaiba.

240
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Wala siyang pasensya,
inilipat niya ang kalendaryo sa ika-15.

241
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
At lagi siyang may Dotour's C sa agahan
sa halos sampung taon.

242
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Dahil ang pagdedesisyon sa umaga
ay kailangan ng oras at lakas.

243
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Ang paborito niya ang "kahusayan"
at "lohikal."

244
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Ayaw niya ng mga linya, romantikong laro
at 'di scientific.

245
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
'Di siya naniniwala sa kapalaran.

246
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Duda siya sa mga hula at mga panalangin.

247
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Isa pa, kapag iritable siya,
'di siya mapakali sa chart.

248
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
At kumakain siya ng rice balls
sa chopsticks!

249
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Lagi mong binabanggit ang doktor na ito.

250
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Hindi, a.

251
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Oo.

252
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Hindi nga!

253
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

254
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
BAGONG MENSAHE

255
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
KUMAIN KA NA?

256
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
'DI PA

257
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
G. NAMIKI

258
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ano iyon?

259
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Si Noguchi ito.

260
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Patawad, nasa trabaho ka ba?

261
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Wala.

262
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Ayos lang.

263
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Wala lang ito.

264
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Pero 'pag may oras ka,
tingnan mo ang langit sa timog.

265
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Lalapit ang Mars mamayang gabi.

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Iyon ang pinakamalapit sa 15 taon.

267
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Nasa balita iyon.

268
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
G. Namiki?

269
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Patawad, gumagala ako.

270
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Ayos lang.

271
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
ANG PINAKAMALAPIT NG MARS
SA LOOB NG 15 TAON

272
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
STARGAZING
TITIG SA MARS

273
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, kumusta ka?

274
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Sana ay 'di ka sinipon.

275
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Ang liwanag ng Mars ngayong taon.

276
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Iyon ang pinakamalapit nito
sa siglong ito.

277
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Kapag nakakakita ako ng tala,

278
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
Parang malapit ako sa'yo

279
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Halos dalawang taon na
mula noong aksidente.

280
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Ang pagtakbo ng turbo jet engine,

281
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
humihigop ito ng hangin sa harap
at pinepresyon ito.

282
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Bukas ay ang paglipad ko nang solo
bilang isang kadete

283
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Iyon ang unang hakbang
para maging panlaban na piloto.

284
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…ay ginagamit sa pagliliko.

285
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Sinabi mo sa akin noon na kapag nanalo ka
sa bato-bato pik sa Sazae-san,

286
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
may mangyayaring maganda sa linggong iyon.

287
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Para lang alam mo,
nanalo ako gamit ang bato.

288
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…tapos maghahanda ako sa paglapag.

289
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

290
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ano, ginoo?

291
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Magsaya ka.

292
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Oo, ginoo!

293
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Mayroon bang non-combat zones
sa Iraq ngayon?

294
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
G. Punong Ministro, sabihin mo sa akin

295
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
Mayroon bang non-combat zones sa Iraq?

296
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Syempre 'di ko masasagot kung alin
ang combat zone sa hindi.

297
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Ibang klaseng sagot.

298
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Pakiusap, pumili ng isa bago mag-4PM
bukas at tawagan ako."

299
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Gusto ko ito..

300
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Isa pa, kung sakaling tumanggi ka,

301
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
ibalik mo ito sa address sa ilalim
sa loob ng pitong araw."

302
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Cash on delivery ay tinatanggap."

303
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Sino ang nagpo-propose nang ganito?

304
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Aalis na ako!

305
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Aalis na ako!

306
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Salamat, ginoo.

307
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Gusto kitang makita uli.

308
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
'Pag pumasa ako…

309
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Clear.

310
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Kikitain kita.

311
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Hofu Tower.
Wind, sero-walo-sero sa pito.

312
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Runway one-two. Takeoff na.

313
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Runway one-two. Pwede nang mag-takeoff.
MARS-ECHO 3

314
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

315
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Nandiyan na!

316
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Sino iyan?

317
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Matagal na rin.

318
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
A…

319
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Nandiyan ba si Yae…?

320
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Lumabas siya.

321
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Kung gayon…

322
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Maghihintay na lang ako rito.

323
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Teka.

324
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
PARA SA NISHI-MEMAMBESTU STATION

325
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MATERNITY
NOTEBOOK

326
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
MISYON NG NOZOMI DINISPATYA
BIGONG PUMASOK SA MARS

327
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Heto.

328
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Dalhin mo ito.

329
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

330
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Ayokong magkaroon ng mahirap na buhay
si Yae gaya ko,

331
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Hindi, ako'y--

332
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

333
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Buntis siya.

334
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Nakahanap siya ng mabuting tao
at ikakasal na sila.

335
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Mayaman at kahanga-hanga.

336
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Kaya kalimutan mo na siya.

337
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Kung mahal mo si Yae…

338
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
kalimutan mo na siya.

339
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Hindi, teka--

340
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
MISYON NG NOZOMI DINISPATYA
BIGONG PUMASOK SA MARS

341
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
BIGONG PUMASOK SA ORBIT NG MARS

342
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
CARRIER NAKITA

343
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
CARRIER NAWALA

344
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

345
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Alam mo paanong magkaiba ang orbit
ng Earth at Mars?

346
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Kaya, sa 2035 pa bago tayo maglapit uli.

347
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Talaga?

348
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Ibig sabihin tayo'y…

349
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
53?

350
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Nakakatakot iyon.

351
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Palagay mo gagala tayo lagi

352
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
o pagmamalaki na natulog tayo ng 3 oras

353
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Talaga.

354
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Siguro ay aksidente kong natawag
na "Crystal" si Christel Takigawa.

355
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Ang cute noon.

356
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Oo…

357
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SAPPORO CITY OBSERVATORY

358
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Namiki, naniniwala ka ba na may Martians?

359
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Syempre.

360
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Kapag may misyon ng pagsakop, sasama ako.

361
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Kahit walang balikan?

362
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Ayos lang sa'kin.

363
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Darating na si David Bowie.

364
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Tama.

365
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Paano ka, Noguchi?

366
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Martians?

367
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Totoo sila siguro.

368
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
O, syempre.

369
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Balang araw gusto ko sa kalawakan.

370
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Oo, gusto ko rin pumunta.

371
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Dito ang daan?

372
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Ang ganda.

373
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Parang time machine.

374
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Ha?

375
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Ang liwanag ng bituin…

376
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
ay kinakailangan ng maraming taon
bago dumating sa Earth.

377
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Ang makakita ng malayong mga bituin…

378
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
ay parang pagtingin sa nakaraan
na wala na.

379
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Tapos parang mas kumikinang pa sila.

380
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Narinig mo ba ang Nozomi?

381
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Ang unang Mars orbiter na inilunsad
noong 1998.

382
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Tingin ko nasa libro iyon.

383
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Noon,

384
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
Iniisip ko talaga…

385
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
babaguhin ng Nozomi ang mundo

386
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Paano ngayon?

387
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Palpak ang misyon.

388
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Ginampanan ang parte niya,

389
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
ay ngayon at palutang-lutang sa kalawakan.

390
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
At ang pangalan ko ay naglalakbay
kasama ang Nozomi.

391
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Baka wala na akong gampanin pa,

392
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
pero naroon iyon.

393
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
May gampanin iyon.

394
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Mayroon.

395
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Anumang uri ng gampanin sigurado.

396
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Balik sa pinag-uusapan natin,

397
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Bb. Christel.

398
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ano.

399
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Binabanggit mo ba ang tungkol sa Ina mo?

400
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Oo, tama.

401
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Lagi siyang may sakit.

402
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Tinatawag niya ang bagna càuda,
na "aioli vader."

403
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
O Yoshimura imbes na Shimamura.

404
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Kumusta ang ina mo?

405
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Nag-aalala siyang baka may kanser
noong nakaraan,

406
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
pero impeksyon sa gilagid lang.

407
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
At nito lang,
may kaibigan siyang nagregalo

408
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
isang nagsasalitang vacuum cleaner.

409
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Pinangalanan niyang Masao.

410
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Hango kay Masao Kusakari.

411
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Ganoong-ganoon.

412
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masipag si Masao.

413
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Teka.

414
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Binaggit ko na ba sa iyo ang ina ko?

415
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Hindi.

416
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Sinasabi ko lang.

417
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Masaya akong maayos siya.

418
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Patawad at gabi na.

419
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
Wala lang iyon.

420
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Hindi, patawad, Namiki.

421
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Walang problema sa akin,
Doon ako nakatira.

422
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Walang humihinto.

423
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Nagtataxi ang mga tao sa oras na ito.

424
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Gagamit na lang ako ng app.

425
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
'Di na kailangan.

426
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Ayos lang akong mag-abang.

427
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Tatawag ako.

428
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Heto na.

429
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Salamat.

430
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Salamat.

431
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Hm? Bb. Noguchi?

432
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Ayos lang ako.

433
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Okey lang ako.

434
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Patawad!

435
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Parang bigla akong inuhaw.

436
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Oo, pero abala si Harumichi sa trabaho.

437
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Sabi niya ay mag-o-overtime siya.

438
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Mister! Dalawa nga.

439
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
'Wag mong sabihin iyan.

440
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Inaasahan niyang makita kayo ng ina mo.

441
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Totoo iyon.

442
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Kaya 'wag mag-alala.

443
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Oo, ekstra pa.

444
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Ayos lang.

445
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Ikakasal tayo gaya ng pinlano.

446
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Oo, sige.

447
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Ibababa ko na ngayon.

448
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Pakisabi kay Ina mahal ko s'ya

449
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Okey.

450
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Nakakaawa ka.

451
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Oo, panay reklamo sila!

452
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Tingnan natin.

453
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Tama.

454
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Iyan na.

455
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Gusto mo ito?

456
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Heto.

457
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
GRAINY CORN POTTAGE

458
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
A…

459
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

460
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus