NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
YAE NOGUCHI
Tullaan!
Tässä. Eikö olekin kylmä?
Kiitos!
LÄHETTÄJÄ: AKIHIKO TSUHIMA HOTELLI STERNENHAUSEN
S…
V…
Sv…
Sveitsi!
Kiitos, että tulit kauas.
Tullaan!
Eikö olekin kylmä? -Kiitos!
Miten lukion tentit sujuvat?
Pelkään, että rasitat itseäsi liikaa.
Lähetin erään postikortin luettuani sanomalehtijutun.
Löytyi.
18. JOULUKUUTA 1997 KESKIVIIKKO
"Sinun nimesi Marsiin".
NIMIKYLTTI MARS-LUOTAIMEEN
"17. päivä ministeriön avaruustutkimuskeskus…"
"Laukaisua varten ensi kesänä…"
Vilkaise taivaalle, neiti uurastaja, kun tuntuu vaikealta.
Toinen minäsi matkustaa ulkoavaruudessa.
UUTISET
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Avaruustutkimuskeskus -
laukaisi raketin Kagoshimassa Uchinouran avaruuskeskuksessa.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
…kello 3.12 yöllä.
MV-3-raketti kuljettaa Japanin ensimmäistä Mars-luotainta Planet-B:tä…
Osaavatkohan marsilaiset lukea? -Ei sellaisia olekaan.
Eikö?
Nozomin mukana -
on yli 270 000 ihmisen nimet.
Kuun vetovoiman avulla luotain kiihdyttää nopeutensa kaksinkertaiseksi.
Onnea.
Joulukuussa se suuntaa kohti Marsin kiertorataa.
VAPAA
VARATTU
Pakko olla napolitania.
Tätä tietä.
NAPOLITAN-SPESIAALI
Tässä annoksesi. -Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos ruoasta.
PITÄISIT TAKUULLA NAPOLITANISTA CHIYODAN SEIYOKENISSA, NAMIKI
Pasta ja tomaattikastike ovat oikean paksuisia, eikö?
Aivan. Olen käynyt täällä jo viisi kertaa.
Viisikö? -Tapaan aina heittäytyä.
Saako olla lisää vettä? -Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
RAVINTOLA SEIYOKEN
PASTAPÄIVÄ AINA 11. PÄIVÄ
Annoksen saa isompana samaan hintaan joka kuun 11. päivä.
Tule silloin tänne.
MENNÄÄN YHDESSÄ.
Anteeksi.
SOPII! ODOTAN INNOLLA
Karmivaa…
Kävisit lääkärissä, Namiki.
Ole hiljaa ja hoida työsi.
Joo.
HOFU KITAN LENTOTUKIKOHTA YAMAGUCHI, TAMMIKUU 2002
Namiki!
Valitsemaasi numeroon ei saada yhteyttä tai numero ei ole käytössä.
Yae!
Jätä hänet hetkeksi rauhaan.
Voinko auttaa?
Haluan auttaa!
Minä suojelen häntä.
Hyvä, että itse pyyhit peppusi. Miten voisit muka auttaa?
Keskity vain omaan elämääsi.
Mitä aiot tehdä Tenjinissä? -Katsella vaatteita.
En ole ostanut niitä aikoihin.
Onnistuuko se Fukuokassa?
Etkö lähde ulos, Namiki? -Jätän väliin.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
YAE NOGUCHI
Ai niin. Hän… -Tiedän.
Tämä on matkamuisto Kathmandusta neljännellä luokalla.
Tämä on Helsingistä. Tansaniasta.
Buenos Airesista. Muistan kyllä vanhat jutut.
Vain pari viime vuotta on kateissa.
Muista mitä lääkäri sanoi. Älä yritä muistaa väkisin.
Itse haluaisin unohtaa montakin juttua.
Lepo auttaa sinua.
Nyt syömään.
Mitä ihmettä? Ei tarvitse sanoa noin.
Oikeasti. En voi…
Olet liian julma. -Sinä sen sanoit.
Yae! Oli ikävä!
Tervetuloa. -Päivää.
Paras ystäväsi Nonko. Hän on ollut huolissaan.
Käy peremmälle. -Kiitos.
Toin tuliaisen. -Voi miten anteliasta.
Eihän tämä ole mitään. -Tule sisään.
Näyttää hyvältä. -Valmista!
Tässä pääruoka.
Syökää. Kohotetaan malja. -Näyttää ihanalta.
Sinä myös, Yae. Kippis.
Näin muuten Hiroshi Aben Memanbetsun asemalla.
Etkä!
Katsoin lähempää. Mies olikin vain 158 senttiä pitkä.
Oletko tosissasi? Hillitöntä.
158 senttiä.
Hiroshi Abe on näyttelijä ja aika pitkä.
Ja komea. -Erittäin komea.
Oletko muuten nähnyt Namikia?
Ehkä sitten myöhemmin. Voit soittaa minulle milloin vain.
Heippa.
YAEN KOULUAJAT
KITAMIN LUKIO, HOKKAIDO 2001
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Kesälohi on parasta.
Se on nuorta ja mureaa.
Rasvaisuuskin on erilaista. -En voi syödä kaikkea tuota.
Terveisiä äidillesi. -Kerrotaan.
Kuule, Nasuda.
Mitä sinä tapaat ajatella sampoon ja hoitoaineen välissä?
Sampoonko? Ehkä kynsinauhoja tai jotain.
Olen viime aikoina yksin ollessani -
miettinyt erästä henkilöä.
Tai kun näen sanoja, joissa on tiettyjä tavuja,
kuten harus ja Michigan -
ja nami ja kioski.
Jään tuijottamaan niitä sanoja.
Eikö se ole…
Sano pois vain. -Mitä?
Olet ihastunut. -Siitä ei ole kyse.
Olen liian vanha ja järkevä.
Järkevyys tappaa rakkauden.
Rakkaudenko?
Ei.
Oletetaan sitten niin.
Olen eronnut, ja minulla on poika. Jos olisin lohi, olisin talvikko.
Talvikkoko?
Kutenut, riutunut ja pahanmakuinen lohi.
Älä liioittele.
Kypsytetty liha maistuu hyvältä.
Pitää vain maistaa talvikkoa. Ehkä se on tarpeeksi hyvää.
Silti. -Näytä maailmalle, mihin talvikosta on.
Täällä tuoksuikin hyvältä.
Ja kesälohta!
Nuori lohi on parasta.
Mistä juttelitte?
Syö lohta. -Saanko? Kiitos.
Huimaako? -Ei.
Magneettikuvat näyttivät hyvältä. Miten koulu sujuu?
Pidän vapaata ja jään tänne.
Onko muistisi yhtään palautunut? -Ei ole.
Se on tavallista. Jotkut kärsivät mielialaheilahduksista tai taantumista,
mutta yritä elää normaalisti äläkä harrasta liikuntaa.
Onko kysyttävää?
Tohtori. -Niin?
Eikö nyt yhä ole toukokuu?
On. -No hyvä.
Luulin, että menetin taas muistini.
Olen pahoillani. Olen aika kärsimätön.
Aivan.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Kotona ollaan. -Kiva kun tulit.
Miten meni? -Kai ihan hyvin.
Se uusi nuori lääkärini…
Hän on vähän outo.
Hän on kärsimätön ja vaihtaa kalenterin kuukautta 15. päivä.
Hän on syönyt aamiaisen Doutorin kahvilassa viimeiset 10 vuotta.
Hän ei tuhlaa aamuaikaa ja energiaa päättämiseen.
Hänen lempisanansa ovat tehokkuus ja loogisuus.
Hän inhoaa jonoja, romantiikkaa ja epätieteellisyyttä.
Hän ei usko kohtaloon ja epäilee niitä, jotka uskovat ennustuksiin ja rukouksiin.
Hän näplää potilaskorttia, kun ärsyyntyy.
Hän syö riisipyörykät puikoilla!
Puhut tohtorista paljon.
Enkä puhu. -Puhutpas.
Enpäs.
YAE NOGUCHI
TSUNEMI YKSI UUSI VIESTI
JOKO OLET SYÖNYT?
EN VIELÄ.
NAMIKI
Niin? -Noguchi täällä.
Anteeksi. Olitko töissä?
En. Eli ei hätää.
Asiani ei ole tärkeä.
Vilkaise etelätaivaalle, jos ehdit.
Mars kulkee tänä iltana lähempää kuin 15 vuoteen.
Se oli uutisissa.
Namiki? Anteeksi. Höpisen turhia.
Ei haittaa.
MARS LÄHIMPÄNÄ 15 VUOTEEN
KATSE MARSIIN
Mitä kuuluu, Yae? Ethän ole vilustunut?
Mars on todella kirkas tänä vuonna.
Se tulee lähemmäs kuin 100 vuoteen.
Tunnen olevani lähelläsi, kun näen kirkkaan tähden.
Onnettomuudesta on pian kaksi vuotta.
Suihkumoottori toimii siten,
että se imee edestä ilmaa ja paineistaa sen.
Lennän huomenna esikoislentoni lento-oppilaana.
Se on ensimmäinen askel taistelulentäjäksi.
Käytetään ohjauksessa.
Kauan sitten kerroit minulle, että jos voitat Sazae-sanin kivi-paperi-sakset,
jotain hyvää tapahtuisi sillä viikolla.
Minä voitin kivellä.
Ja valmistaudu laskeutumiseen. -Namiki.
Niin? -Pidä hauskaa.
Kyllä!
Onko Irakissa tällä hetkellä aseistamattomia alueita?
Voisiko pääministeri kertoa, missä on edes yksi aseistamaton alue?
En tietenkään voi vastata, mitkä ovat taistelualueita juuri nyt.
Onpa vastaus.
"Valitse huomisiltapäivään neljään mennessä ja kerro minulle".
Pidän tästä.
"Jos jostain syystä päätät kieltäytyä,
palauta ne alla olevaan osoitteeseen viikon sisään".
"Käteinen toimitusta vastaan kelpaa". Kuka kosii näin?
Minä lähden!
Kiitos, kapteeni.
Haluan nähdä sinut uudelleen,
jos läpäisen kokeen.
Valmiina.
Tulen katsomaan sinua.
Mars-Echo 3, Hofun torni. Tuuli 0.8.0 suunnassa seitsemän.
Kiitorata 1-2. Valmiina lähtöön.
Kiitorata 1-2. Lähtölupa. Mars-Echo 3.
Namiki!
Tullaan!
Kuka siellä?
Pitkästä aikaa.
Onko Yae…?
Hän ei ole kotona juuri nyt.
Odotan sitten täällä.
Hetkinen.
SUUNTA NISHI-MEMAMBESTUN ASEMA
ÄITIYSKIRJA
NOZOMI EI PÄÄSSYT MARSIN KIERTORADALLE
Tässä.
Vie nämä mukanasi.
VASTAANOTTAJA: YAE NOGUCHI
En halua Yaelle yhtä vaikeaa elämää kuin itse sain.
Ei, minä…
Yae odottaa lasta.
Hän löysi hyvän ihmisen ja menee naimisiin.
Mies on rikas ja mukava.
Joten unohda Yae.
Jos välität hänestä…
Ole hyvä yritä unohtaa hänet.
Odota…
NOZOMI KESKEYTETTY
EI PÄÄSSYT MARSIN KIERTORADALLE
KANTORAKETTI MENETETTY
YAE NOGUCHI
Tiesitkö, että Maalla ja Marsilla on erilaiset kiertoradat?
Mars on yhtä lähellä seuraavan kerran vasta 2035.
Ihanko totta?
Mehän olemme silloin jo 53.
Pelottavaa.
Jaarittelemmekohan silloinkin, miten nukuimme vain kolme tuntia?
Totta kai. Ja sanon Christel Takigawaa varmaan Crystaliksi.
Kuulostaa söpöltä.
Niin kai…
SAPPORON OBSERVATORIO
Uskotko sinä marsilaisiin? -Tietysti.
Lähden heti, jos Marsiin perustetaan siirtokunta.
Se olisi yhdensuuntainen matka. -Ei haittaisi.
David Bowien pitäisi tulla pian. -Totta.
Entä sinä?
Uskon kyllä marsilaisiin.
Totta kai.
Olisi hienoa käydä avaruudessa. -Niin minustakin.
Tuonneko?
Kaunista.
Ihan kuin olisi aikakoneessa.
Miten niin? -Tähtien valo.
Se kulkee vuosikaudet saavuttaakseen Maan.
Kaukaisten tähtien katselu -
on kuin katsoisi kadonneeseen menneisyyteen.
Ne näyttävät vielä kirkkaammilta.
Oletko kuullut Nozomista?
Se oli Japanin ensimmäinen Mars-luotain vuodelta 1998.
Siitä oli oppikirjoissa.
Silloin uskoin oikeasti…
Nozomiin.
Entä nyt? -Tehtävä ei onnistunut.
Se hoiti työnsä ja ajelehtii nyt avaruudessa.
Ja nimeni kulkee Nozomin mukana.
Ehkä sillä ei enää ole tarkoitusta.
Se on silti tuolla jossain.
Sillä on tarkoitus. -Niin on.
On varmasti.
Palataan edelliseen aiheeseen. Christeliin.
Aivan.
Viittasitko äitiisi? -Viittasin.
Hän sanoo aina vähän pieleen.
Hänestä bagna càuda on ayuverda ja Shimamura on Yoshimura.
Miten äitisi jaksaa? -Hän pelkäsi hiljattain syöpää.
Se olikin vain ientulehdus.
Äsken hän sai lahjaksi puhuvan pölynimurin.
Hän antoi sen nimeksi Masao näyttelijä Masao Kusakarin mukaan.
Tyypillistä.
Masao on ahkera.
Hetkinen.
Olenko puhunut äidistäni ennenkin? -Et ole.
Kysyin vain. Kiva, että hän voi hyvin.
Anteeksi, että meni näin myöhään. -Ei haittaa.
Minäkin pahoittelen. -Minua ei haittaa. Asun tässä lähellä.
Kukaan ei pysähdy. -Tähän aikaan taksi otetaan Susukinolta.
Tilaan puhelimella. -Ei ole tarpeen.
Voin kyllä odottaa. -Soitan taksin.
Nyt tuli.
Vihdoinkin.
Kiitos.
Noguchi?
En minä tarvitse.
Anteeksi!
Minua alkoi janottaa.
Niin, mutta Harumichilla on kiire töissä.
Hän jäi ylitöihin.
Saisinko kaksi?
Älä sano noin.
Hän odotti sinun ja äidin tapaamista.
Totta. Joten älä murehdi.
Otan lisukkeet.
Ei hätää. Häät pidetään suunnitelmien mukaan.
Selvä.
Lopetan nyt.
Sano äidille terveisiä. Kyllä.
Voi ressukkaa. -Niin. He vain valittavat.
Katsotaanpa. No niin.
Kas noin.
Halusitko tämän?
Tässä.
KARKEA MAISSISOPPA
Kuule… -Harumichi?
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki