1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Tullaan!

5
00:01:36,501 --> 00:01:38,834
Tässä. Eikö olekin kylmä?

6
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Kiitos!

7
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
LÄHETTÄJÄ: AKIHIKO TSUHIMA
HOTELLI STERNENHAUSEN

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
V…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
Sv…

11
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Sveitsi!

12
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Kiitos, että tulit kauas.

13
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Tullaan!

14
00:03:20,959 --> 00:03:23,418
Eikö olekin kylmä?
-Kiitos!

15
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Miten lukion tentit sujuvat?

16
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Pelkään, että rasitat itseäsi liikaa.

17
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Lähetin erään postikortin
luettuani sanomalehtijutun.

18
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Löytyi.

19
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18. JOULUKUUTA 1997
KESKIVIIKKO

20
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Sinun nimesi Marsiin".

21
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NIMIKYLTTI MARS-LUOTAIMEEN

22
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"17. päivä ministeriön
avaruustutkimuskeskus…"

23
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Laukaisua varten ensi kesänä…"

24
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Vilkaise taivaalle, neiti uurastaja,
kun tuntuu vaikealta.

25
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Toinen minäsi matkustaa ulkoavaruudessa.

26
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
UUTISET

27
00:04:33,876 --> 00:04:36,084
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

28
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Avaruustutkimuskeskus -

29
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
laukaisi raketin Kagoshimassa
Uchinouran avaruuskeskuksessa.

30
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Huomenta.
-Hyvää huomenta.

31
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…kello 3.12 yöllä.

32
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
MV-3-raketti kuljettaa Japanin
ensimmäistä Mars-luotainta Planet-B:tä…

33
00:04:55,793 --> 00:05:00,668
Osaavatkohan marsilaiset lukea?
-Ei sellaisia olekaan.

34
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Eikö?

35
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomin mukana -

36
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
on yli 270 000 ihmisen nimet.

37
00:05:14,334 --> 00:05:20,168
Kuun vetovoiman avulla luotain
kiihdyttää nopeutensa kaksinkertaiseksi.

38
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Onnea.

39
00:05:21,376 --> 00:05:24,209
Joulukuussa se suuntaa
kohti Marsin kiertorataa.

40
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
VAPAA

41
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
VARATTU

42
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Pakko olla napolitania.

43
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Tätä tietä.

44
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
NAPOLITAN-SPESIAALI

45
00:07:05,168 --> 00:07:07,876
Tässä annoksesi.
-Kiitos.

46
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Hyvää ruokahalua.

47
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Kiitos ruoasta.

48
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
PITÄISIT TAKUULLA NAPOLITANISTA
CHIYODAN SEIYOKENISSA, NAMIKI

49
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Pasta ja tomaattikastike
ovat oikean paksuisia, eikö?

50
00:08:15,376 --> 00:08:19,959
Aivan.
Olen käynyt täällä jo viisi kertaa.

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,251
Viisikö?
-Tapaan aina heittäytyä.

52
00:08:35,668 --> 00:08:39,043
Saako olla lisää vettä?
-Kiitos.

53
00:08:42,793 --> 00:08:44,584
Ole hyvä.
-Kiitos.

54
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RAVINTOLA SEIYOKEN

55
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
PASTAPÄIVÄ AINA 11. PÄIVÄ

56
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Annoksen saa isompana
samaan hintaan joka kuun 11. päivä.

57
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Tule silloin tänne.

58
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
MENNÄÄN YHDESSÄ.

59
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Anteeksi.

60
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
SOPII! ODOTAN INNOLLA

61
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Karmivaa…

62
00:09:36,876 --> 00:09:40,126
Kävisit lääkärissä, Namiki.

63
00:09:40,209 --> 00:09:44,501
Ole hiljaa ja hoida työsi.

64
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Joo.

65
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
HOFU KITAN LENTOTUKIKOHTA
YAMAGUCHI, TAMMIKUU 2002

66
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki!

67
00:10:13,668 --> 00:10:20,501
Valitsemaasi numeroon ei saada yhteyttä
tai numero ei ole käytössä.

68
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

69
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Jätä hänet hetkeksi rauhaan.

70
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Voinko auttaa?

71
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Haluan auttaa!

72
00:10:46,418 --> 00:10:50,168
Minä suojelen häntä.

73
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Hyvä, että itse pyyhit peppusi.
Miten voisit muka auttaa?

74
00:11:01,043 --> 00:11:06,209
Keskity vain omaan elämääsi.

75
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
Mitä aiot tehdä Tenjinissä?
-Katsella vaatteita.

76
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
En ole ostanut niitä aikoihin.

77
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Onnistuuko se Fukuokassa?

78
00:11:34,376 --> 00:11:38,543
Etkö lähde ulos, Namiki?
-Jätän väliin.

79
00:11:39,959 --> 00:11:43,209
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.

80
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

81
00:13:08,084 --> 00:13:12,126
Ai niin. Hän…
-Tiedän.

82
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Tämä on matkamuisto Kathmandusta
neljännellä luokalla.

83
00:13:16,668 --> 00:13:19,543
Tämä on Helsingistä. Tansaniasta.

84
00:13:20,043 --> 00:13:24,084
Buenos Airesista.
Muistan kyllä vanhat jutut.

85
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Vain pari viime vuotta on kateissa.

86
00:13:34,001 --> 00:13:39,334
Muista mitä lääkäri sanoi.
Älä yritä muistaa väkisin.

87
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Itse haluaisin unohtaa montakin juttua.

88
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Lepo auttaa sinua.

89
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Nyt syömään.

90
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Mitä ihmettä? Ei tarvitse sanoa noin.

91
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
Oikeasti. En voi…

92
00:14:05,793 --> 00:14:08,459
Olet liian julma.
-Sinä sen sanoit.

93
00:14:10,793 --> 00:14:14,376
Yae! Oli ikävä!

94
00:14:19,084 --> 00:14:21,668
Tervetuloa.
-Päivää.

95
00:14:22,918 --> 00:14:27,501
Paras ystäväsi Nonko.
Hän on ollut huolissaan.

96
00:14:28,709 --> 00:14:31,043
Käy peremmälle.
-Kiitos.

97
00:14:31,126 --> 00:14:34,959
Toin tuliaisen.
-Voi miten anteliasta.

98
00:14:35,043 --> 00:14:37,418
Eihän tämä ole mitään.
-Tule sisään.

99
00:14:40,918 --> 00:14:45,584
Näyttää hyvältä.
-Valmista!

100
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Tässä pääruoka.

101
00:14:52,543 --> 00:14:55,751
Syökää. Kohotetaan malja.
-Näyttää ihanalta.

102
00:14:55,834 --> 00:15:00,334
Sinä myös, Yae. Kippis.

103
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Näin muuten Hiroshi Aben
Memanbetsun asemalla.

104
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Etkä!

105
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
Katsoin lähempää.
Mies olikin vain 158 senttiä pitkä.

106
00:15:14,001 --> 00:15:17,084
Oletko tosissasi? Hillitöntä.

107
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
158 senttiä.

108
00:15:24,626 --> 00:15:29,376
Hiroshi Abe on näyttelijä ja aika pitkä.

109
00:15:30,043 --> 00:15:32,251
Ja komea.
-Erittäin komea.

110
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Oletko muuten nähnyt Namikia?

111
00:15:56,293 --> 00:16:01,584
Ehkä sitten myöhemmin.
Voit soittaa minulle milloin vain.

112
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Heippa.

113
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAEN KOULUAJAT

114
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
KITAMIN LUKIO, HOKKAIDO
2001

115
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

116
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

117
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Kesälohi on parasta.

118
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Se on nuorta ja mureaa.

119
00:18:21,418 --> 00:18:26,334
Rasvaisuuskin on erilaista.
-En voi syödä kaikkea tuota.

120
00:18:27,168 --> 00:18:29,751
Terveisiä äidillesi.
-Kerrotaan.

121
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Kuule, Nasuda.

122
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
Mitä sinä tapaat ajatella
sampoon ja hoitoaineen välissä?

123
00:18:46,459 --> 00:18:51,584
Sampoonko?
Ehkä kynsinauhoja tai jotain.

124
00:18:54,418 --> 00:19:00,001
Olen viime aikoina yksin ollessani -

125
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
miettinyt erästä henkilöä.

126
00:19:07,209 --> 00:19:11,418
Tai kun näen sanoja,
joissa on tiettyjä tavuja,

127
00:19:13,501 --> 00:19:19,126
kuten harus ja Michigan -

128
00:19:20,168 --> 00:19:25,543
ja nami ja kioski.

129
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
Jään tuijottamaan niitä sanoja.

130
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Eikö se ole…

131
00:19:38,751 --> 00:19:41,126
Sano pois vain.
-Mitä?

132
00:19:42,501 --> 00:19:46,251
Olet ihastunut.
-Siitä ei ole kyse.

133
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Olen liian vanha ja järkevä.

134
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Järkevyys tappaa rakkauden.

135
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Rakkaudenko?

136
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Ei.

137
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Oletetaan sitten niin.

138
00:20:03,251 --> 00:20:08,626
Olen eronnut, ja minulla on poika.
Jos olisin lohi, olisin talvikko.

139
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Talvikkoko?

140
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Kutenut, riutunut ja pahanmakuinen lohi.

141
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Älä liioittele.

142
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Kypsytetty liha maistuu hyvältä.

143
00:20:25,168 --> 00:20:30,501
Pitää vain maistaa talvikkoa.
Ehkä se on tarpeeksi hyvää.

144
00:20:31,168 --> 00:20:35,293
Silti.
-Näytä maailmalle, mihin talvikosta on.

145
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Täällä tuoksuikin hyvältä.

146
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Ja kesälohta!

147
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Nuori lohi on parasta.

148
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Mistä juttelitte?

149
00:20:54,918 --> 00:20:59,001
Syö lohta.
-Saanko? Kiitos.

150
00:21:02,709 --> 00:21:05,251
Huimaako?
-Ei.

151
00:21:10,959 --> 00:21:14,209
Magneettikuvat näyttivät hyvältä.
Miten koulu sujuu?

152
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Pidän vapaata ja jään tänne.

153
00:21:18,668 --> 00:21:22,084
Onko muistisi yhtään palautunut?
-Ei ole.

154
00:21:25,793 --> 00:21:31,334
Se on tavallista. Jotkut kärsivät
mielialaheilahduksista tai taantumista,

155
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
mutta yritä elää normaalisti
äläkä harrasta liikuntaa.

156
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Onko kysyttävää?

157
00:21:41,751 --> 00:21:44,043
Tohtori.
-Niin?

158
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Eikö nyt yhä ole toukokuu?

159
00:21:55,501 --> 00:21:58,834
On.
-No hyvä.

160
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Luulin, että menetin taas muistini.

161
00:22:15,168 --> 00:22:18,626
Olen pahoillani. Olen aika kärsimätön.

162
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Aivan.

163
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

164
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

165
00:22:36,043 --> 00:22:38,751
Kotona ollaan.
-Kiva kun tulit.

166
00:22:41,084 --> 00:22:44,709
Miten meni?
-Kai ihan hyvin.

167
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Se uusi nuori lääkärini…

168
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Hän on vähän outo.

169
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Hän on kärsimätön ja vaihtaa
kalenterin kuukautta 15. päivä.

170
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Hän on syönyt aamiaisen
Doutorin kahvilassa viimeiset 10 vuotta.

171
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Hän ei tuhlaa aamuaikaa
ja energiaa päättämiseen.

172
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Hänen lempisanansa
ovat tehokkuus ja loogisuus.

173
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Hän inhoaa jonoja,
romantiikkaa ja epätieteellisyyttä.

174
00:23:16,793 --> 00:23:22,543
Hän ei usko kohtaloon ja epäilee niitä,
jotka uskovat ennustuksiin ja rukouksiin.

175
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Hän näplää potilaskorttia, kun ärsyyntyy.

176
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Hän syö riisipyörykät puikoilla!

177
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Puhut tohtorista paljon.

178
00:23:51,834 --> 00:23:53,959
Enkä puhu.
-Puhutpas.

179
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Enpäs.

180
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

181
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
YKSI UUSI VIESTI

182
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
JOKO OLET SYÖNYT?

183
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
EN VIELÄ.

184
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
NAMIKI

185
00:26:22,793 --> 00:26:28,043
Niin?
-Noguchi täällä.

186
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Anteeksi. Olitko töissä?

187
00:26:36,084 --> 00:26:38,876
En. Eli ei hätää.

188
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Asiani ei ole tärkeä.

189
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Vilkaise etelätaivaalle, jos ehdit.

190
00:26:49,043 --> 00:26:54,584
Mars kulkee tänä iltana lähempää
kuin 15 vuoteen.

191
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Se oli uutisissa.

192
00:27:01,168 --> 00:27:05,334
Namiki? Anteeksi. Höpisen turhia.

193
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Ei haittaa.

194
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS LÄHIMPÄNÄ 15 VUOTEEN

195
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
KATSE MARSIIN

196
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Mitä kuuluu, Yae? Ethän ole vilustunut?

197
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars on todella kirkas tänä vuonna.

198
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Se tulee lähemmäs kuin 100 vuoteen.

199
00:27:50,293 --> 00:27:54,876
Tunnen olevani lähelläsi,
kun näen kirkkaan tähden.

200
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Onnettomuudesta on pian kaksi vuotta.

201
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Suihkumoottori toimii siten,

202
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
että se imee edestä ilmaa
ja paineistaa sen.

203
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Lennän huomenna
esikoislentoni lento-oppilaana.

204
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Se on ensimmäinen askel
taistelulentäjäksi.

205
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
Käytetään ohjauksessa.

206
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Kauan sitten kerroit minulle, että jos
voitat Sazae-sanin kivi-paperi-sakset,

207
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
jotain hyvää tapahtuisi sillä viikolla.

208
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Minä voitin kivellä.

209
00:28:31,793 --> 00:28:36,043
Ja valmistaudu laskeutumiseen.
-Namiki.

210
00:28:36,126 --> 00:28:38,626
Niin?
-Pidä hauskaa.

211
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Kyllä!

212
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Onko Irakissa tällä hetkellä
aseistamattomia alueita?

213
00:28:47,209 --> 00:28:54,001
Voisiko pääministeri kertoa,
missä on edes yksi aseistamaton alue?

214
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
En tietenkään voi vastata,
mitkä ovat taistelualueita juuri nyt.

215
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Onpa vastaus.

216
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Valitse huomisiltapäivään
neljään mennessä ja kerro minulle".

217
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Pidän tästä.

218
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Jos jostain syystä päätät kieltäytyä,

219
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
palauta ne alla olevaan osoitteeseen
viikon sisään".

220
00:29:21,501 --> 00:29:25,834
"Käteinen toimitusta vastaan kelpaa".
Kuka kosii näin?

221
00:29:48,584 --> 00:29:50,584
Minä lähden!

222
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Kiitos, kapteeni.

223
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Haluan nähdä sinut uudelleen,

224
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
jos läpäisen kokeen.

225
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Valmiina.

226
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Tulen katsomaan sinua.

227
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
Mars-Echo 3, Hofun torni.
Tuuli 0.8.0 suunnassa seitsemän.

228
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Kiitorata 1-2. Valmiina lähtöön.

229
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Kiitorata 1-2. Lähtölupa. Mars-Echo 3.

230
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

231
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Tullaan!

232
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Kuka siellä?

233
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Pitkästä aikaa.

234
00:33:50,418 --> 00:33:53,793
Onko Yae…?

235
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Hän ei ole kotona juuri nyt.

236
00:34:04,418 --> 00:34:09,251
Odotan sitten täällä.

237
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Hetkinen.

238
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
SUUNTA
NISHI-MEMAMBESTUN ASEMA

239
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
ÄITIYSKIRJA

240
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI EI PÄÄSSYT
MARSIN KIERTORADALLE

241
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Tässä.

242
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Vie nämä mukanasi.

243
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
VASTAANOTTAJA:
YAE NOGUCHI

244
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
En halua Yaelle
yhtä vaikeaa elämää kuin itse sain.

245
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Ei, minä…

246
00:35:49,626 --> 00:35:54,418
Yae odottaa lasta.

247
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Hän löysi hyvän ihmisen
ja menee naimisiin.

248
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Mies on rikas ja mukava.

249
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Joten unohda Yae.

250
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Jos välität hänestä…

251
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
Ole hyvä yritä unohtaa hänet.

252
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Odota…

253
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI KESKEYTETTY

254
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
EI PÄÄSSYT MARSIN KIERTORADALLE

255
00:37:06,626 --> 00:37:08,584
KANTORAKETTI MENETETTY

256
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

257
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Tiesitkö, että Maalla ja Marsilla
on erilaiset kiertoradat?

258
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Mars on yhtä lähellä
seuraavan kerran vasta 2035.

259
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Ihanko totta?

260
00:38:46,834 --> 00:38:50,876
Mehän olemme silloin jo 53.

261
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Pelottavaa.

262
00:38:55,793 --> 00:39:00,376
Jaarittelemmekohan silloinkin,
miten nukuimme vain kolme tuntia?

263
00:39:00,459 --> 00:39:06,751
Totta kai. Ja sanon Christel Takigawaa
varmaan Crystaliksi.

264
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Kuulostaa söpöltä.

265
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Niin kai…

266
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SAPPORON OBSERVATORIO

267
00:39:20,751 --> 00:39:26,209
Uskotko sinä marsilaisiin?
-Tietysti.

268
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Lähden heti,
jos Marsiin perustetaan siirtokunta.

269
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
Se olisi yhdensuuntainen matka.
-Ei haittaisi.

270
00:39:34,501 --> 00:39:39,834
David Bowien pitäisi tulla pian.
-Totta.

271
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Entä sinä?

272
00:39:43,209 --> 00:39:47,001
Uskon kyllä marsilaisiin.

273
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Totta kai.

274
00:39:49,168 --> 00:39:54,959
Olisi hienoa käydä avaruudessa.
-Niin minustakin.

275
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Tuonneko?

276
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Kaunista.

277
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Ihan kuin olisi aikakoneessa.

278
00:41:41,584 --> 00:41:46,626
Miten niin?
-Tähtien valo.

279
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
Se kulkee vuosikaudet
saavuttaakseen Maan.

280
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Kaukaisten tähtien katselu -

281
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
on kuin katsoisi
kadonneeseen menneisyyteen.

282
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Ne näyttävät vielä kirkkaammilta.

283
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Oletko kuullut Nozomista?

284
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Se oli Japanin ensimmäinen
Mars-luotain vuodelta 1998.

285
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Siitä oli oppikirjoissa.

286
00:42:49,293 --> 00:42:54,334
Silloin uskoin oikeasti…

287
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
Nozomiin.

288
00:43:03,168 --> 00:43:08,001
Entä nyt?
-Tehtävä ei onnistunut.

289
00:43:09,626 --> 00:43:15,459
Se hoiti työnsä
ja ajelehtii nyt avaruudessa.

290
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Ja nimeni kulkee Nozomin mukana.

291
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Ehkä sillä ei enää ole tarkoitusta.

292
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
Se on silti tuolla jossain.

293
00:43:38,543 --> 00:43:42,293
Sillä on tarkoitus.
-Niin on.

294
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
On varmasti.

295
00:43:54,668 --> 00:43:58,501
Palataan edelliseen aiheeseen.
Christeliin.

296
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Aivan.

297
00:44:02,209 --> 00:44:07,501
Viittasitko äitiisi?
-Viittasin.

298
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Hän sanoo aina vähän pieleen.

299
00:44:11,418 --> 00:44:16,501
Hänestä bagna càuda on ayuverda
ja Shimamura on Yoshimura.

300
00:44:20,376 --> 00:44:26,001
Miten äitisi jaksaa?
-Hän pelkäsi hiljattain syöpää.

301
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
Se olikin vain ientulehdus.

302
00:44:29,334 --> 00:44:36,209
Äsken hän sai lahjaksi
puhuvan pölynimurin.

303
00:44:37,626 --> 00:44:42,918
Hän antoi sen nimeksi Masao
näyttelijä Masao Kusakarin mukaan.

304
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Tyypillistä.

305
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao on ahkera.

306
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Hetkinen.

307
00:44:54,751 --> 00:44:58,543
Olenko puhunut äidistäni ennenkin?
-Et ole.

308
00:44:59,751 --> 00:45:05,084
Kysyin vain. Kiva, että hän voi hyvin.

309
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
Anteeksi, että meni näin myöhään.
-Ei haittaa.

310
00:45:28,126 --> 00:45:32,293
Minäkin pahoittelen.
-Minua ei haittaa. Asun tässä lähellä.

311
00:45:43,334 --> 00:45:48,584
Kukaan ei pysähdy.
-Tähän aikaan taksi otetaan Susukinolta.

312
00:45:51,209 --> 00:45:54,251
Tilaan puhelimella.
-Ei ole tarpeen.

313
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
Voin kyllä odottaa.
-Soitan taksin.

314
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Nyt tuli.

315
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Vihdoinkin.

316
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Kiitos.

317
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Noguchi?

318
00:47:18,626 --> 00:47:21,626
En minä tarvitse.

319
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Anteeksi!

320
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Minua alkoi janottaa.

321
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Niin, mutta Harumichilla on kiire töissä.

322
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Hän jäi ylitöihin.

323
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Saisinko kaksi?

324
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Älä sano noin.

325
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Hän odotti sinun ja äidin tapaamista.

326
00:47:57,126 --> 00:48:00,209
Totta. Joten älä murehdi.

327
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Otan lisukkeet.

328
00:48:08,959 --> 00:48:13,793
Ei hätää.
Häät pidetään suunnitelmien mukaan.

329
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Selvä.

330
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Lopetan nyt.

331
00:48:18,293 --> 00:48:21,626
Sano äidille terveisiä. Kyllä.

332
00:48:27,376 --> 00:48:33,084
Voi ressukkaa.
-Niin. He vain valittavat.

333
00:48:45,918 --> 00:48:48,501
Katsotaanpa. No niin.

334
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Kas noin.

335
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Halusitko tämän?

336
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tässä.

337
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
KARKEA MAISSISOPPA

338
00:49:52,793 --> 00:49:54,834
Kuule…
-Harumichi?

339
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki