1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES
"FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"

3
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
¡Voy!

4
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Toma.

5
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Hace frío, ¿verdad?

6
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
¡Muchas gracias!

7
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

8
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Su…

9
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

10
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

11
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
¿S…?

12
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
¡Suiza!

13
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Gracias por hacer un viaje tan largo.

14
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
¡Voy!

15
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Hace frío, ¿no?

16
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Muchas gracias.

17
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
¿Cómo llevas los exámenes del instituto?

18
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Te conozco y me preocupa
que te metas demasiada presión.

19
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Te envié una postal
tras leer un artículo en el periódico.

20
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Lo encontré.

21
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
8 DE DICIEMBRE DE 1997
MIÉRCOLES

22
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Tu nombre a Marte".

23
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
PLACA IDENTIFICATIVA
AL ORBITADOR MARCIANO

24
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"El día 17, el MEXT,
el centro de investigación de ciencias…".

25
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Para el lanzamiento del verano…".

26
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Doña trabajadora, si las cosas
se ponen difíciles, mira al cielo.

27
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Tu otro yo está viajando
por el espacio exterior.

28
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
NOTICIAS UTV

29
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Buenos días.

30
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Buenos días.

31
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
El Instituto de Ciencias Espaciales

32
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
ha lanzado con éxito un cohete
desde el centro espacial de Kagoshima…

33
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Buenos días.

34
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Buenos días.

35
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…a las 03:12.

36
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
El cohete M-V-3 transporta
el primer orbitador marciano japonés…

37
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
¿Crees que los marcianos saben leer?

38
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Los marcianos no existen.

39
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
¿En serio?

40
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
El Nozomi lleva placas con los nombres

41
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
de las más de 270 000 personas
que los han enviado.

42
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
El Nozomi se acercará a la Luna

43
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
y usará su asistencia gravitatoria
para doblar su velocidad.

44
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Y en diciembre…

45
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Buena suerte.

46
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…irá hacia la órbita de Marte.

47
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
LIBRE

48
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
NO DISPONIBLE

49
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Voy a pedir pasta a la napolitana.

50
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Por aquí.

51
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
PASTA A LA NAPOLITANA ESPECIAL

52
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Su comida.

53
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Gracias.

54
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Que aproveche.

55
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
A comer.

56
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
LE GUSTARÍA LA PASTA DEL SEIYOKEN,
EN CHIYODA.

57
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
LE GUSTARÍA LA PASTA DEL SEIYOKEN,
EN CHIYODA.

58
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
El grosor de la pasta
y el kétchup están perfectos, ¿verdad?

59
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Desde luego.

60
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Ya he ido cinco veces.

61
00:08:20,584 --> 00:08:24,251
- ¿Cinco?
- Si algo me gusta, no me controlo.

62
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
¿Quiere más agua?

63
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Gracias.
- Con permiso.

64
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Aquí tiene.

65
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Gracias.

66
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANTE SEIYOKEN

67
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
CADA DÍA 11 PASTA
RACIÓN MÁS GRANDE GRATIS

68
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Puedes pedir una ración mayor gratis
cada 11 del mes.

69
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Podría venir entonces.

70
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
PUES VAYAMOS JUNTOS.

71
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Perdón.

72
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
¡SÍ! LO ESTOY DESEANDO.

73
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Qué miedo.

74
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Ay.

75
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Señor Namiki,

76
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
debería ir al médico.

77
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Cállese.

78
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Haga su trabajo.

79
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Sí, señor.

80
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, BASE AÉREA DE HOFU
ENERO DE 2002

81
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

82
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
El número que ha marcado

83
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
no está disponible o está apagado.

84
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
¡Yae!

85
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
¡Yae!

86
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Quiero que la dejes en paz un tiempo.

87
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
¿Puedo hacer algo?

88
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
¡Yo me encargaré!

89
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
La…

90
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
La protegeré.

91
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Apenas sabes limpiarte el culo.
¿Qué crees que puedes hacer?

92
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Tú…

93
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Tú céntrate en tu propia vida.

94
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
¿Algún plan en Tenjin?

95
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Mirar ropa.

96
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
¿Ropa? Yo hace siglos
que no me compro ropa.

97
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
¿En Fukuoka tienen ese…?

98
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
¿No sales, Namiki?

99
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
No, paso.

100
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Vale.

101
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Pues hasta luego.

102
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Eso es algo que él…

103
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Lo sé.

104
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Es un recuerdo de Katmandú
que recibí en cuarto.

105
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Este es de Helsinki.

106
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

107
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

108
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Conservo mis viejos recuerdos.

109
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Pero no recuerdo nada
de los años más recientes.

110
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Recuerda lo que dijo la doctora.

111
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
No tienes que forzarlo.

112
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Yo tengo montones de cosas
que querría olvidar.

113
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Estarás mejor cuando descanses.

114
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
¡Venga, vamos a comer!

115
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
¿A qué ha venido eso?
¡No hacía falta decirlo!

116
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- No puedo…
- ¿A qué ha venido eso?

117
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
- No…
- Eres muy cruel.

118
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Lo has dicho.

119
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
¡Yae!

120
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
¡Te he echado de menos!

121
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
¡Hola!

122
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Hola.

123
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Nonko, tu mejor amiga.

124
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Estaba preocupada por ti.

125
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Venga, pasa.

126
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Gracias.

127
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
He traído una cosa.

128
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Qué generosa.

129
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- No es nada.
- Pasa.

130
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Gracias.

131
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Tiene buena pinta.

132
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
¡Listo!

133
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Aquí está el plato principal.

134
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- A comer.
- ¡Qué pinta!

135
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Brindemos.
- Venga.

136
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Tú también, Yae.

137
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Salud.
- Salud.

138
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Por cierto, vi a Hiroshi Abe
en la estación de Memanbetsu.

139
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
¿Qué? ¡No me digas!

140
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Al verlo de cerca,

141
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
medía como 1,58 m.

142
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
¿En serio?

143
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Qué gracia.

144
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- ¿1,58?
- Sí.

145
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe es un actor.

146
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Es muy alto.

147
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Y guapo.

148
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Muy guapo.

149
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Por cierto,

150
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
¿has visto a Namiki?

151
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Quizá más adelante.

152
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Llámame cuando quieras.

153
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Adiós.

154
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
DÍAS DE ESCUELA DE YAE

155
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
INSTITUTO HOKKAIDO KITAMI, 2001

156
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
El salmón pescado en verano es el mejor.

157
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Es joven y suave.

158
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
También cambia la grasa.

159
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Perdona, no podía comérmelo sola.

160
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Dale recuerdos a tu madre.

161
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Claro.

162
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu…

163
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
¿En qué sueles pensar mientras te pones
el champú y el acondicionador?

164
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
¿El champú?

165
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
¿En mis cutículas y cosas así?

166
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Verás, últimamente…

167
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
cuando estoy a solas

168
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
no dejo de pensar en una persona.

169
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
O bueno…

170
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
si veo palabras…

171
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
con ciertas letras como "har-pa",

172
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
"Michi-gan",

173
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
"di-námi-co"

174
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
o "ki-lo"…

175
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Cuando las veo,

176
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
me sorprendo mirándolas.

177
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
¿Eso es…?

178
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
¡Venga, dilo!

179
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
¿Qué?

180
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Te has enamorado.

181
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
No, no es eso.

182
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Soy mayor y sé lo que es sensato.

183
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Eso…

184
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
matará el amor.

185
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
¿Amor?

186
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
No.

187
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Vale, supongamos que es eso.

188
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Soy una divorciada con un hijo.

189
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Sería un salmón del Atlántico.

190
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
¿Atlántico?

191
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Salmón viejo y seco
que ya ha desovado y sabe mal.

192
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Eso es excesivo.

193
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Dicen que la carne vieja sabe bien.

194
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Y el salmón del Atlántico
sabe bien si lo pruebas.

195
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Lo bastante bien.

196
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Aun así…

197
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
¡Demuestra qué sabe hacer
un salmón viejo!

198
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
¡Ya me parecía que olía bien!

199
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
¡Y pescado en verano!

200
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
El salmón joven sabe mejor.

201
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
¿De qué estaban hablando?

202
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Tú come salmón.

203
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
¿Puedo? ¡Muchas gracias!

204
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
¿Algún mareo?

205
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
No.

206
00:21:10,959 --> 00:21:14,209
El resultado de la resonancia es bueno.
¿Y la universidad?

207
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Me cogeré vacaciones
y me quedaré aquí un tiempo.

208
00:21:18,668 --> 00:21:22,084
- ¿Ha recuperado algún recuerdo?
- No.

209
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Es habitual.

210
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Hay quien sufre cambios de humor
o regresiones de memoria,

211
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
pero intente hacer una vida normal.

212
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Y nada de ejercicio.

213
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
¿Alguna pregunta?

214
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doctor…

215
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
¿Sí?

216
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
¿No estamos en mayo?

217
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Sí.

218
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Vale, bien.

219
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Creía que tenía amnesia otra vez.

220
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Disculpe.

221
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Soy algo impaciente.

222
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Ya veo.

223
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

224
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

225
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Ya estoy aquí.

226
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Hola.

227
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
¿Cómo ha ido?

228
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Supongo que bien.

229
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Ese nuevo médico joven
que me han asignado…

230
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Es un poco… o muy raro.

231
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Es tan impaciente
que gira el calendario el día 15.

232
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Y pide el mismo desayuno en Doutor
cada día desde hace diez años.

233
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Porque decidirse cada mañana
le quita tiempo y energía.

234
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Sus palabras favoritas:
"eficiencia" y "lógica".

235
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Odia las cuerdas, los juegos románticos
y lo no científico.

236
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
No cree en el destino.

237
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Duda de cualquiera que crea
en la adivinación o las oraciones.

238
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Y, cuando se enfada,
juguetea con el expediente médico.

239
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
¡Y come bolas de arroz con palillos!

240
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Hablas mucho de ese médico.

241
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
No, qué va.

242
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Lo haces.

243
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
¡Qué va!

244
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
UN MENSAJE NUEVO

245
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
¿HAS COMIDO?

246
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
AÚN NO.

247
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
SEÑOR NAMIKI

248
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
¿Sí?

249
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Soy Noguchi.

250
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Perdone, ¿estaba en el trabajo?

251
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
No.

252
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
No pasa nada.

253
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
No es nada importante.

254
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Pero, si tiene tiempo,
mire al cielo en el sur.

255
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Marte se acercará mucho esta noche.

256
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Lo más cerca que habrá estado en 15 años.

257
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Sale en las noticias.

258
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
¿Señor Namiki?

259
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Perdone, estaba divagando.

260
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Tranquila.

261
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MAYOR ACERCAMIENTO DE MARTE EN 15 AÑOS

262
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
ASTRONOMÍA
OBSERVACIÓN DE MARTE

263
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Yae, ¿cómo estás?
Espero que no te hayas resfriado.

264
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Marte está muy brillante este año.

265
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
El mayor acercamiento de este siglo.

266
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Cuando veo brillar una estrella,

267
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
te siento cerca de mí.

268
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Casi han pasado dos años
desde el accidente.

269
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Un turborreactor

270
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
succiona el aire de delante
y lo presuriza.

271
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Mañana haré mi primer vuelo
en solitario como cadete.

272
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Es el primer paso
para convertirme en piloto de cazas.

273
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…se usa para maniobrar.

274
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Una vez dijiste que, si ganas
el piedra, papel, tijeras de Sazae-san,

275
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
es que algo bueno pasará esa semana.

276
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Pues que sepas que he ganado con piedra.

277
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…luego me prepararé para aterrizar.

278
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

279
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
¿Sí, señor?

280
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Ve a divertirte.

281
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
¡Sí, señor!

282
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
¿No hay zonas sin combates
en Irak ahora mismo?

283
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Dígame, señor primer ministro,

284
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
¿dónde hay una zona de no combate?

285
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Ahora mismo no puedo decirle
qué zonas son de combate y qué zonas no.

286
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Menuda respuesta.

287
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Escoge uno
para las 16:00 de mañana y llámame".

288
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Este me gusta.

289
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Y si, por alguna razón, me rechazas,

290
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
envíalos a la dirección de abajo
antes de siete días.

291
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Aceptan el envío contra reembolso".

292
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
¿Quién propone matrimonio así?

293
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
¡Allá voy!

294
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
¡Allá voy!

295
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Gracias, señor.

296
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Quiero volver a verte.

297
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Si apruebo…

298
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Despejado.

299
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…iré a verte.

300
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, torre de Hofu.
Viento, 0-8-0 en siete.

301
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Pista 1-2. Lista para despegue.

302
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Pista 1-2.
Lista para despegue. MARS-ECHO 3.

303
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
¡Namiki!

304
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
¡Voy!

305
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
¿Quién es?

306
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Hace mucho tiempo.

307
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
¿Está Yae…?

308
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Está fuera ahora mismo.

309
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Entonces…

310
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
la esperaré aquí fuera.

311
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Un momento.

312
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
A LA ESTACIÓN DE NISHI-MEMAMBESTU

313
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MATERNIDAD

314
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
FIN DE LA MISIÓN DEL NOZOMI
NO ALCANZA LA ÓRBITA

315
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Toma.

316
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Llévatelas.

317
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
No quiero que Yae
tenga un vida difícil como yo.

318
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
No, me…

319
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

320
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
está embarazada.

321
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Ha encontrado a una buena persona
y se casarán pronto.

322
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Es rico y estupendo.

323
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Así que olvídate de ella.

324
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Si te importa Yae…

325
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
intenta olvidarte de ella.

326
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
No, espere…

327
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
FIN DE LA MISIÓN DEL NOZOMI
NO ALCANZA LA ÓRBITA DE MARTE

328
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
NO ALCANZA LA ÓRBITA DE MARTE

329
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
NAVE DETECTADA

330
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
NAVE PERDIDA

331
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
¿Sabe que la Tierra y Marte
tienen órbitas diferentes?

332
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Bueno, pues hasta 2035
no volveremos a estar tan cerca.

333
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
¿En serio?

334
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
¿Eso significa que tendremos…

335
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
cincuenta y tres?

336
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Qué miedo.

337
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
¿Cree que divagaremos sin fin

338
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
o nos jactaremos
de dormir solo tres horas?

339
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Sin duda.

340
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Apuesto que, por error,
llamaré "Crystal" a Christel Takinawa.

341
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Eso tiene su gracia.

342
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Sí…

343
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERVATORIO DE SAPPORO

344
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
¿Cree que existen los marcianos?

345
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Claro.

346
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Si anuncian una misión
de colonización, yo me apunto.

347
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
- ¿Aunque sea sin retorno?
- Está bien.

348
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie llegará pronto.

349
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Cierto.

350
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
¿Y usted?

351
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
¿Marcianos?

352
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Creo que existen.

353
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Claro.

354
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Me encantaría ir al espacio algún día.

355
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Sí, a mí también.

356
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
¿Por aquí?

357
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Es precioso.

358
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Parece una máquina del tiempo.

359
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
¿Cómo?

360
00:41:45,251 --> 00:41:51,459
La luz de las estrellas…
tarda años en llegar a la Tierra.

361
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Poder ver estrellas lejanas…

362
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
es como mirar a un pasado
que ya no existe.

363
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Entonces, me parecen más brillantes.

364
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
¿Ha oído hablar del Nozomi?

365
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
El primer orbitador marciano japonés
lanzado en 1998.

366
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Creo que en un libro de texto.

367
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
En aquel entonces

368
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
pensaba sinceramente que…

369
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
cambiaría el mundo.

370
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
¿Y ahora?

371
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
La misión fracasó.

372
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Cumplió su función

373
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
y ahora vaga por el espacio.

374
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Y mi nombre viaja con el Nozomi.

375
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Quizá ya no tenga un objetivo,

376
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
pero está ahí fuera.

377
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Tiene un objetivo.

378
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Claro que sí.

379
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Seguro que tiene algún objetivo.

380
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Volviendo a lo que hablábamos,

381
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
la señora Christel.

382
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Sí.

383
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
¿Se refería a su madre?

384
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Sí, exacto.

385
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Se le va un poco la cabeza.

386
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Al bagna cauda lo llama "alioli Vader".

387
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
O dice Yoshimura y no Shimamura.

388
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
¿Cómo está su madre?

389
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
El otro día le aterraba tener cáncer,

390
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
pero solo era una infección de encías.

391
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Hace poco, una amiga suya le regaló

392
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
un aspirador que habla.

393
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Lo llamó Masao.

394
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Por el actor Masao Kusakari.

395
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Muy típico de ella.

396
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao es muy trabajador.

397
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Espere.

398
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
¿Le había mencionado antes a mi madre?

399
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
No.

400
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Solo preguntaba.

401
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Me alegra que esté bien.

402
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
- Siento que sea tarde.
- No me importa.

403
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Yo también lo siento.

404
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Para mí no es problema, vivo aquí mismo.

405
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
No para ninguno.

406
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
A esta hora,
la gente pilla taxis en Susukino.

407
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Usaré una aplicación.

408
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
No hace falta.

409
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
No me importa esperar.

410
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Llamaré a uno.

411
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Aquí está.

412
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Menos mal.

413
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Gracias.

414
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
¿Señorita Noguchi?

415
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Estoy bien.

416
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Estoy bien.

417
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
¡Perdone!

418
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
De pronto, tengo sed.

419
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Sí, pero Harumichi tiene trabajo.

420
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Me ha dicho que iba a hacer horas extra.

421
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Señor, dos, por favor.

422
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
No digas eso.

423
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Estaba deseando conoceros a ti y a mamá.

424
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Es cierto.

425
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
No te preocupes.

426
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Sí, póngale.

427
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Está bien.

428
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
La boda se hará como estaba prevista.

429
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Sí, vale.

430
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Tengo que colgar.

431
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Dile a mamá que la quiero.

432
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Vale.

433
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Pobrecita.

434
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
¡Sí, solo saben quejarse!

435
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
A ver…

436
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Vale.

437
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Ya está.

438
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
¿Quería esto?

439
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Tome.

440
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
SOPA DE MAÍZ

441
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
¿Harumichi?

442
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Subtítulos: Fabián Sierra