UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
¡Ya voy!
Toma.
Hace frío, ¿no?
¡Muchas gracias!
Su…
¿Su…?
¡Suiza!
Gracias por hacer semejante viaje.
¡Ya voy!
Hace frío, ¿no?
Muchas gracias.
¿Cómo van tus exámenes del secundario?
Conociéndote, me preocupa que te estés exigiendo demasiado.
Envié una postal después de leer un artículo en el periódico.
Aquí está.
MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 1997
"Tu nombre en Marte".
PLACA CON NOMBRES EN ORBITADOR DE MARTE
"El 17, el centro de investigación científica de MEXT…".
"Para el lanzamiento este verano…".
Señorita Aplicada, cuando las cosas se compliquen, intenta mirar el cielo.
Tu otro yo está viajando por el espacio exterior.
UTV NOTICIAS
Buenos días.
El Instituto de Ciencia Espacial y Astronáutica
lanzó con éxito un cohete desde el Centro Espacial Uchinoura en Kagoshima…
Buenos días.
…hoy a las 3:12 a. m.
El cohete M-V-3 transporta el primer orbitador japonés a Marte, Planet-B…
¿Crees que los marcianos saben leer?
Los marcianos no existen.
¿En serio?
Nozomi transporta placas con los nombres
de más de 270 000 personas.
Nozomi se acercará a la Luna
y usará el impulso lunar para duplicar su velocidad.
Y en diciembre…
Buena suerte.
…viajará a la órbita de Marte.
LIBRE
OCUPADO
Pediré espaguetis napolitana.
Por aquí.
ESPECIAL ESPAGUETIS NAPOLITANA
Su comida.
Gracias.
Buen provecho.
Gracias por esta comida.
NAMIKI, SEGURO TE GUSTARÁ EL ESPAGUETI NAPOLITANA DE SEIYOKEN EN CHIYODA
El grosor de la pasta y el kétchup son perfectos, ¿verdad?
Totalmente.
Ya vine cinco veces a comer aquí.
¿Cinco?
Me hice fanática.
¿Quiere más agua?
- Gracias. - Con permiso.
Aquí tiene.
Gracias.
RESTAURANTE SEIYOKEN
CADA 11 ES DÍA DE PASTA AGRANDA TU PLATO SIN COSTO
El 11 de cada mes, puedes agrandar tu plato gratis.
Ven en esa fecha.
VAYAMOS JUNTOS ENTONCES
Lo siento.
¡SÍ! ¡MUERO DE GANAS!
Baboso.
¡Ay!
Namiki.
Ve a un médico.
Cállate.
Haz tu trabajo.
Sí.
YAMAGUCHI, BASE AÉREA DE HOFU KITA, ENERO DE 2002
Namiki.
El número que usted marcó
se encuentra fuera de servicio o apagado.
¡Yae!
Quiero que la dejes en paz por un tiempo.
¿Puedo hacer algo?
¡Permítamelo, por favor!
Yo…
Yo la protegeré.
Apenas puedes limpiarte el culo. ¿Qué crees que puedas hacer?
Solo…
Solo enfócate en tu propia vida.
¿Planes en Tenjin?
Ir a ver ropa.
¿Ropa? Hace siglos que no me compro ropa.
¿Fukuoka tiene ese…?
¿Y? ¿No vas a salir, Namiki?
No, paso.
Bueno.
Nos vemos.
YAE NOGUCHI
Ah, eso es algo que él…
Lo sé.
Es un recuerdo de Katmandú. Me lo dieron en cuarto grado.
Este es de Helsinki.
Tanzania.
Buenos Aires.
Aún conservo mis viejos recuerdos.
Pero no recuerdo nada de los últimos años.
Recuerda lo que dijo la doctora.
No te presiones.
Hay muchísimas cosas que quisiera olvidar.
Estarás mejor cuando descanses.
Ahora, ¡a comer!
¿Qué fue eso? No hacía falta que lo dijeras.
- Honestamente, no puedo… - ¿Por qué?
- No, no… - Eres muy cruel.
Tú lo dijiste.
¡Yae!
¡Te extrañé!
¡Bienvenida!
Hola.
Tu mejor amiga, Nonko.
Estuvo preocupada por ti.
Pasa.
Gracias.
Traje algo.
¡Qué generosa!
- No es nada. - Pasa.
Gracias.
Se ve delicioso.
¡Ya está listo!
Aquí está el plato principal.
- Coman. - Se ve genial.
- Brindemos. - Sí.
Tú también, Yae.
- Salud. - Salud.
A propósito, vi a Hiroshi Abe en la estación Memanbetsu.
¿Qué? ¡No me digas!
Lo vi más de cerca
y mide como 158 centímetros.
¿En serio?
¡Qué risa!
- ¿158? - Sí.
Hiroshi Abe es un actor.
Es bastante alto.
Y guapo.
Muy guapo.
Dime,
¿has visto a Namiki?
Más adelante tal vez.
Llámame cuando quieras.
Adiós.
DÍAS DE ESCUELA DE YAE
2001 SECUNDARIA HOKKAIDO KITAMI
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
El salmón pescado en verano es el mejor.
Carne joven y tierna.
El tipo de grasa es diferente.
Perdón, no podría comer todo eso sola.
Salúdame a tu madre.
Lo haré.
Nasu.
¿En qué sueles pensar en el tiempo entre el champú y el acondicionador?
¿Champú?
¿En las cutículas o algo así?
Bueno, últimamente…
cuando estoy sola,
no paro de pensar en cierta persona.
O cuando…
Cuando veo palabras…
con ciertas letras como "aruñón",
y en "Michigan",
y en "dinámico",
y en "kiosco".
Cuando las veo,
me quedo mirando fijo.
¿No será…?
Anda, dilo.
¿Qué?
Estás enamorada.
No, no es eso.
Tengo edad para saber qué es prudente.
La prudencia…
mata el amor.
¿Amor?
No.
Bueno, supongamos que es eso.
Soy divorciada con un hijo.
- Si fuera un salmón, sería del Atlántico. - ¿Por?
Un salmón viejo, seco, desovado y de mal sabor.
No exageres.
Dicen que la carne añejada sabe bien.
Quizá hasta el salmón del Atlántico sepa bien.
Lo suficientemente bien.
De todos modos…
Muéstrale al mundo de lo que eres capaz.
Me pareció que olía delicioso.
¡Salmón pescado en verano!
Nada sabe mejor que el salmón joven.
¿Y? ¿De qué estaban hablando?
Solo come salmón.
¿Puedo? Muchas gracias.
¿Sientes mareos?
No.
El resultado de tu resonancia fue bueno.
¿Y la escuela?
Decidí tomarme un tiempo y quedarme aquí.
¿Recordaste algo?
No.
Es normal.
Es posible que experimentes cambios de humor o regresiones,
pero intenta vivir normalmente.
Y nada de ejercicio.
¿Alguna pregunta?
Doctor.
¿Sí?
¿Hoy sigue siendo lunes?
Sí.
Qué bien.
Creí que había perdido la memoria de nuevo.
Discúlpame.
Soy un poco impaciente.
Ya veo.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
¡Llegué!
Bienvenida.
¿Cómo te fue?
Bien, supongo.
Ese nuevo doctor joven que me asignaron
es un poco… Mejor dicho, bastante extraño.
Es muy impaciente. Da vuelta el calendario el día 15.
Desayuna en Doutor cada mañana hace diez años.
Según él, una decisión cada mañana consume tiempo y energía.
Sus palabras favoritas son "eficacia" y "lógica".
Odia la palabrería, los juegos románticos y lo que no se base en la ciencia.
No cree en el destino.
Duda de todo el que crea en la clarividencia y los rezos.
Y cuando se irrita, juguetea con la historia médica.
Y come las bolas de arroz con palitos.
Has estado hablando mucho de ese doctor.
No es cierto.
Sí, es verdad.
¡No es cierto!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI UN MENSAJE NUEVO
¿YA COMISTE?
TODAVÍA NO
NAMIKI
¿Sí?
Soy Noguchi.
Perdón, ¿estabas en el trabajo?
No.
Está bien.
No es nada importante,
pero si tienes tiempo, mira el cielo por el sur.
Marte estará más cerca esta noche.
Más cerca que en los últimos 15 años.
Lo vi en las noticias.
¿Namiki?
Perdón, estoy divagando.
Está bien.
MARTE ESTARÁ MÁS CERCA QUE EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS
LA ASTRONOMÍA OBSERVA A MARTE
Yae, ¿cómo estás?
Espero no te hayas resfriado.
Este año, Marte se ve más brillante.
Es lo más cerca que estará este siglo.
Cuando veo una estrella brillar,
te siento cerca de mí.
Ya pasaron casi dos años desde el accidente.
Un motor turborreactor
succiona aire por delante y lo presuriza.
Mañana haré mi primer vuelo en solitario como cadete.
Es el primer paso para convertirme en piloto de combate.
…se usa para maniobrar.
Hace tiempo me dijiste que si ganabas el piedra, papel o tijera de Sazae-san,
algo bueno iba a ocurrir esa semana.
Para que sepas, gané haciendo piedra.
…luego me prepararé para aterrizar.
Namiki.
¿Sí, señor?
Que te diviertas.
¡Sí, señor!
¿Hay zonas de seguridad en Irak ahora?
Primer ministro, por favor, dígame
dónde hay al menos una sola zona de seguridad.
En este momento, no puedo responder cuál es zona de combate y cuál no lo es.
¡Vaya respuesta!
"Por favor, escoge uno para las 4:00 p. m. y contáctame".
Me gusta este.
"Pero si por casualidad decides negarte,
haz que los envíen a la dirección de abajo dentro de los siete días.
Se acepta efectivo por el envío".
¿Quién propone matrimonio así?
¡Me voy!
Gracias, señor.
Quiero verte otra vez.
Si apruebo…
Despejado.
…iré a verte.
MARS-ECHO 3, torre Hofu. Viento, 080 a siete.
Pista 1-2. Autorizado para despegar.
MARS-ECHO 3.
¡Namiki!
¡Ya voy!
¿Quién es?
Ya pasó un tiempo.
Eh…
¿Está Yae?
En este momento no está.
Entonces…
la esperaré aquí afuera.
Espera un segundo.
A LA ESTACIÓN NISHI-MEMAMBESTU
DIARIO DE MATERNIDAD
MISIÓN NOZOMI CANCELADA NO LOGRA ENTRAR A ÓRBITA DE MARTE
Toma.
Llévatelas.
YAE NOGUCHI
No quiero que Yae tenga una vida difícil como yo.
No, yo…
Yae…
está embarazada.
Encontró a un buen hombre y se casarán pronto.
Un hombre rico y maravilloso.
Así que olvídate de ella.
Si quieres a Yae…
por favor, trata de olvidarla.
No, espere…
MISIÓN NOZOMI CANCELADA NO LOGRA ENTRAR A ÓRBITA DE MARTE
VEHÍCULO DETECTADO
VEHÍCULO PERDIDO
YAE NOGUCHI
¿Sabías que la Tierra y Marte tienen diferentes órbitas?
Hasta el 2035 no volveremos a estar cerca.
¿En serio?
Eso significa que tendremos…
¿cincuenta y tres?
¡Qué miedo!
¿Crees que divagaremos mucho
o nos jactaremos de solo dormir tres horas?
Definitivamente.
Seguro le diré "Crystal" a Christel Takigawa por error.
Suena lindo.
Sí…
OBSERVATORIO DE SAPPORO
¿Crees que existen los marcianos?
Por supuesto.
Si van a colonizar, yo me anoto.
¿Aunque no regreses?
Por mí, sí.
David Bowie llegaría pronto.
Es verdad.
¿Tú qué opinas?
¿De los marcianos?
Creo que existen.
Ah, por supuesto.
Me encantaría ir al espacio algún día.
Sí, a mí también me encantaría.
¿Por aquí?
¡Qué belleza!
Es como una máquina del tiempo.
¿Qué?
La luz de una estrella…
tarda años y años en llegar a la Tierra.
Poder ver las estrellas tan lejanas…
es como observar un pasado que ya no existe.
Parecen todavía más brillantes.
¿Oíste hablar de Nozomi?
El primer orbitador de Marte japonés lanzado en 1998.
Creo que estaba en un libro de texto.
En esa época,
realmente pensaba que Nozomi…
podía cambiar el mundo.
¿Y ahora?
La misión fracasó.
Cumplió su función,
y ahora va a la deriva por el espacio.
Y mi nombre está viajando con Nozomi.
Tal vez ya no tenga un propósito,
pero sigue allá afuera.
Tiene un propósito.
Lo tiene.
Algún tipo de propósito, seguro.
Volviendo a lo que estábamos hablando, señorita Christel.
Sí.
¿Te referías a tu mamá?
Sí, exactamente.
Siempre se confunde.
A la bagna cauda le dice "aioli vader".
Yoshimura en lugar de Shimamura.
¿Cómo está tu madre?
El otro día se aterró porque creyó que tenía cáncer,
pero era una infección en la encía.
Y hace poco, una amiga le regaló
una aspiradora que habla.
La llamó Masao.
Por el actor, Masao Kusakari.
Típico de ella.
Masao trabaja mucho.
Espera.
¿Ya te había hablado de mi mamá?
No.
Solo preguntaba.
Me alegra que esté bien.
- Perdón, se hizo tarde. - No, no importa.
Yo también lo siento.
No hay problema. Vivo justo ahí.
No para ninguno.
A esta hora, la gente toma taxis en Susukino.
Entonces usaré la aplicación.
No es necesario.
No tengo problema en esperar.
Llamaré a uno.
Ahí viene.
Gracias a Dios.
Gracias.
¿Noguchi?
Está bien.
En serio.
¡Disculpe!
De pronto me dio sed.
Sí, pero Harumichi está ocupado con su trabajo.
Me dijo que debe hacer horas extras.
Señor, dos, por favor.
No digas eso.
Estaba ansioso por conocerlos a mamá y a ti.
Es verdad.
Bueno, no te preocupes.
Sí, extra, por favor.
Está bien.
Haremos la boda como la planeamos.
Sí, está bien.
Ya voy a cortar.
Saludos a mamá.
Bien.
Pobrecita.
Sí, todo lo que hacen es quejarse.
A ver.
Sí.
Listo.
¿Querías esta?
Toma.
SOPA DE MAÍZ
Eh…
¿Harumichi?
Subtítulos: Romina Vallarino