1
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

2
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Coming!

3
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Here.

4
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
It's cold, huh?

5
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Thank you very much!

6
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

7
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

8
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

9
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

10
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…?

11
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Switzerland!

12
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Thank you for your long journey.

13
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Coming!

14
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
It's cold, huh?

15
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Thank you very much.

16
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
How are your high school exams?

17
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Knowing you, I'm worried
you're pushing yourself too hard.

18
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
I sent a certain postcard
after reading an article in the newspaper.

19
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Found it.

20
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
WEDNESDAY, DECEMBER 18, 1997

21
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Your name to Mars."

22
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAME PLATE TO MARS ORBITER

23
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"On the 17th, the MEXT
science research center…"

24
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"For the launch next summer…"

25
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Ms. Hard-worker, when things
are tough, try looking up at the sky.

26
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Your other self
is traveling through outer space.

27
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Good morning.

28
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Good morning.

29
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
The Institute of Space
and Astronautical Science

30
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
successfully launched a rocket from
the Uchinoura Space Center in Kagoshima…

31
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
'Morning.

32
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Good morning.

33
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…at 3:12 a.m. this morning.

34
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
This M-V-3 rocket carries
Japan's first Mars orbiter Planet-B…

35
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Do you think Martians can read?

36
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Martians don't exist.

37
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Really?

38
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi is carrying plates with names

39
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
of over 270,000 people who sent them in.

40
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi will approach the Moon,

41
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
and use a lunar swing-by
to accelerate its speed twice.

42
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
And in December…

43
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Good luck.

44
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…it will head toward Mars's orbit.

45
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
It's gotta be the Napolitan.

46
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Right this way.

47
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
SPECIAL NAPOLITAN

48
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Here's your food.

49
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Thank you.

50
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Enjoy your meal.

51
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Thank you for this food.

52
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
MR. NAMIKI, I BET YOU'D LIKE
SEIYOKEN'S NAPOLITAN IN CHIYODA

53
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
MR. NAMIKI, I BET YOU'D LIKE
SEIYOKEN'S NAPOLITAN IN CHIYODA

54
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
The pasta thickness
and the ketchup is just perfect, right?

55
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Totally.

56
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
I've gone five times already.

57
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Five?!

58
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
I tend to really dive in.

59
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Would you like more water?

60
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Thank you.
-Excuse me.

61
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
There you go.

62
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Thank you.

63
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANT SEIYOKEN

64
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
EVERY 11TH IS PASTA DAY
FREE UPGRADE TO LARGE

65
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
You can upgrade to large for free
every month on the 11th.

66
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
You should come then.

67
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
WE SHOULD GO TOGETHER THEN

68
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
I'm sorry.

69
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
YES! I LOOK FORWARD TO IT

70
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Creepy.

71
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Ow.

72
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Mr. Namiki.

73
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
You should see a doctor.

74
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Shut up.

75
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Do your work.

76
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Yes, sir.

77
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

78
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
The number you have dialed

79
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
cannot be reached as it may not be
in service or has been turned off.

80
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

81
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

82
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
I'd like you to leave her be for a while.

83
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Can I do anything?

84
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Please leave it to me!

85
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
I…

86
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
I'll protect her.

87
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
You can barely wipe your own ass.
What do you think you can do?

88
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Just…

89
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Just focus on your own life.

90
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Any plans in Tenjin?

91
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Look at clothes.

92
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Clothes?
I haven't bought clothes in forever.

93
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Does Fukuoka have that…?

94
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Huh? You're not going out, Namiki?

95
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
No, I'll pass.

96
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Okay.

97
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Later then.

98
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

99
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Oh. That's something he--

100
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
I know.

101
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
It's a souvenir from
Kathmandu I got in fourth grade.

102
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
This is from Helsinki.

103
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

104
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

105
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
I still have my old memories.

106
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
I just can't remember anything
from the last few years.

107
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Remember what the doctor said.

108
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
You don't have to force it.

109
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
I have tons of stuff I'd love to forget.

110
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
You'll get better once you rest.

111
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Now, let's eat!

112
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
What's up with that?
You didn't need to say that!

113
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-To be honest, I can't…
-What's up with that?

114
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-No, no…
-You're too cruel.

115
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
You said it.

116
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

117
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
I missed you!

118
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Welcome!

119
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Hello.

120
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Your best friend Nonko.

121
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
She's been worried about you.

122
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Come on in.

123
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Thanks.

124
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
I brought something.

125
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
That's so generous.

126
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-It's nothing.
-Come in.

127
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Thank you.

128
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
It looks delicious.

129
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
It's ready!

130
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Here's our main course.

131
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Eat up.
-It looks amazing!

132
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Let's make a toast.
-Let's.

133
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
You too, Yae.

134
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Cheers.
-Cheers.

135
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
By the way, I saw Hiroki Abe
at Memanbetsu Station.

136
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
What? No way!

137
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
When I looked closer,

138
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
he was about 158 centimeters tall.

139
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Are you serious?

140
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
That's hilarious.

141
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-158?
-Yeah.

142
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe is an actor.

143
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
He's pretty tall.

144
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
And handsome.

145
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Very handsome.

146
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
By the way,

147
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
have you seen Namiki?

148
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Maybe later then.

149
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Call me whenever you want.

150
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Bye.

151
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI HIGH SCHOOL

152
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

153
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

154
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Well, summer-caught salmon is the best.

155
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
They're young and supple.

156
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
The fat content is different too.

157
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Sorry, I couldn't eat it all myself.

158
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Give my regards to your mother.

159
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Will do.

160
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

161
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
What do you usually think about
during the time between

162
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
shampooing and conditioning?

163
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Shampooing?

164
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Like my cuticles or something?

165
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Well, lately…

166
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
when I'm alone with my thoughts,

167
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
I keep thinking about this certain person.

168
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Or like…

169
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
when I see words…

170
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
with certain letters like in "harumph,"

171
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
and in "Michigan,"

172
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
and "dynamic,"

173
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
and in "kiosk."

174
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
When I see them,

175
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
I catch myself staring at them.

176
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Isn't that…

177
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Go on, say it!

178
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
What?

179
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
You've got a crush.

180
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
No, that's not it.

181
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
I'm old enough to know what's sensible.

182
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
That kind of thing…

183
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
will kill love.

184
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Love?

185
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
No.

186
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Okay, let's assume it's that.

187
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
I'm divorced with a son.

188
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
If I were salmon, I'd be kelt.

189
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Kelt?

190
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Old, shriveled up salmon
who have already spawned, and taste bad.

191
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
That's a bit much.

192
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
They say that aged meat tastes good.

193
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Even kelt might taste good if you try it.

194
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Good enough, you know?

195
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Still…

196
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Show the world what a kelt can do!

197
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Oh? I thought I smelled something good!

198
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
And it's summer-caught!

199
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Young salmon tastes the best.

200
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
So? What were you two talking about?

201
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Just eat some salmon.

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Can I? Thanks a lot!

203
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Any dizziness?

204
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
No.

205
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Your MRI results were good.

206
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
And school?

207
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
I'll be taking some time off
and staying here a while.

208
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Regain any memories?

209
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
No.

210
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
It's common.

211
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Some may experience
mood swings or memory regressions,

212
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
but try to live your life normally.

213
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Also, no exercise.

214
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Any questions?

215
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doctor.

216
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Yes?

217
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Isn't it still May today?

218
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Yes.

219
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Okay, good.

220
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
I thought I lost my memory again.

221
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
My apologies.

222
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
I'm somewhat impatient.

223
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
I see.

224
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

225
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

226
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
I'm home.

227
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Welcome back.

228
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
How was it?

229
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Fine, I guess.

230
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
So that new,
younger Doctor assigned to me…

231
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
He's actually a bit…
or actually, pretty strange.

232
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
He's so impatient,
he flips the calendar on the 15th.

233
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
And he's had Dotour's C set every day
for breakfast over the last 10 years.

234
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Because making a decision every morning
costs time and energy.

235
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
His favorite words are
"efficiency" and "logical."

236
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
He hates lines, romantic games,
and things not based on science.

237
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
He doesn't believe in fate.

238
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
He doubts anyone who believes in
fortune-telling or prayers.

239
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Also, when he gets irritated,
he fidgets with the chart.

240
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
And he eats rice balls with chopsticks!

241
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
You've been talking
about this doctor a lot.

242
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
No, I haven't.

243
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Yes, you have.

244
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
No, I haven't!

245
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

246
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
ONE NEW MESSAGE

247
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HAVE YOU EATEN?

248
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
NOT YET

249
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
MR. NAMIKI

250
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Yes?

251
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
It's Noguchi.

252
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Sorry, were you at work?

253
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
No.

254
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
It's okay.

255
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
It's really no big deal.

256
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
But if you have time,
take a look at the sky in the south.

257
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars will make a close approach tonight.

258
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
It will be the closest
in 15 years apparently.

259
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
It was on the news.

260
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Mr. Namiki?

261
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Sorry, I was rambling.

262
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
It's fine.

263
00:27:14,293 --> 00:27:17,543
MARS WILL MAKE ITS CLOSEST
APPROACH IN 15 YEARS

264
00:27:17,626 --> 00:27:20,209
GAZE UP AT THE RED PLANET

265
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Yae, how are you?

266
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
I hope you haven't caught a cold.

267
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars looks especially bright this year.

268
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
It's the closest it will be this century.

269
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
When I see a bright star,

270
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
I feel you close to me.

271
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
It's almost been two years
since the accident.

272
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
The way a turbo jet engine works,

273
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
it sucks in air from the front
and pressurizes it.

274
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Tomorrow will be
my first solo flight as a cadet.

275
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
It's the first step
in becoming a fighter pilot.

276
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…is used for maneuvering.

277
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
You told me long ago that if you win at
Sazae-san's rock-paper-scissors,

278
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
something good
will definitely happen in that week.

279
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Just so you know, I just won with rock.

280
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…then I'll prepare for landing.

281
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

282
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Yes, sir?

283
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Go have fun.

284
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Yes, sir!

285
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Are there any non-combat zones
in Iraq right now?

286
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Mr. Prime-Minister, please tell me

287
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
where there might even be
one non-combat zone.

288
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Of course I can't answer what area is
a combat zone and what isn't right now.

289
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
What a reply.

290
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Please pick one
by 4 p.m. tomorrow and contact me."

291
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
I like this one.

292
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Also, if by some chance you decline,

293
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
please have them sent
to the address below within seven days."

294
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Cash on delivery is acceptable."

295
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Who proposes like this?

296
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Off I go!

297
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Off I go!

298
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Thank you, sir.

299
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
I want to see you again.

300
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
If I pass…

301
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
I will come see you.

302
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

303
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Coming!

304
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Who is it?

305
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
It's been a while.

306
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Um…

307
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Is Yae…?

308
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
She's out right now.

309
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Then…

310
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
I'll just wait out here.

311
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Wait one second.

312
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
FOR NISHI-MEMAMBESTU STATION

313
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MATERNITY NOTEBOOK

314
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI MISSION TERMINATED
FAILS TO ENTER MARS ORBIT

315
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Here.

316
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Take these with you.

317
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

318
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
I don't want Yae
to have a hard life like I did.

319
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
No, I--

320
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

321
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
She's pregnant.

322
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
She found a good person
and they'll be getting married soon.

323
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
He's rich and wonderful.

324
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
So forget about her.

325
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
If you care about Yae…

326
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
please try to forget about her.

327
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
No, wait--

328
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI MISSION TERMINATED
FAILS TO ENTER MARS ORBIT

329
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
FAILS TO ENTER MARS ORBIT

330
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

331
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
You know how Earth and Mars
have different orbits?

332
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
So, it won't be until 2035
that we'll be close again.

333
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Really?

334
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Which means we'll be…

335
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
fifty-three?

336
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
That's scary.

337
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
You think we'll ramble on and on

338
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
or brag how we only slept for three hours?

339
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Definitely.

340
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
I bet I'll mistakenly call
Christel Takigawa "Crystal" instead.

341
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
That sounds cute.

342
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Yes…

343
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Do you believe that Martians exist?

344
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Of course.

345
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
If there's a colonization mission
announced, I'm totally in.

346
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Even if it's one-way?

347
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Fine with me.

348
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie should be arriving soon.

349
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
True.

350
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
What about you?

351
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Martians?

352
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
I think they exist.

353
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Oh, of course.

354
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
I'd love to go to space someday.

355
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Yeah, I'd love to go as well.

356
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
This way?

357
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
It's beautiful.

358
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
It feels like a time machine.

359
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Huh?

360
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Starlight…

361
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
takes years and years
to finally reach Earth.

362
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Being able to see distant stars…

363
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
is like looking at a past
that doesn't exist anymore.

364
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Then they seem even brighter.

365
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Have you heard of Nozomi?

366
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
The first Japanese Mars orbiter
launched in 1998.

367
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
I think it was in a textbook.

368
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Back then,

369
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
I honestly thought that…

370
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
Nozomi might change the world.

371
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
What about now?

372
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
The mission failed.

373
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
It fulfilled its role,

374
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
and is now drifting through space.

375
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
And my name is traveling with Nozomi.

376
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
It might not have a purpose anymore,

377
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
but it's out there.

378
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
It has a purpose.

379
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
It does.

380
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Some kind of purpose for sure.

381
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Back to what we were talking about,

382
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Ms. Christel.

383
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Yes.

384
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Were you talking about your mom?

385
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Yes, exactly.

386
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
She's just always a little off.

387
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
She'd call bagna càuda aioli vader.

388
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Or say Yoshimura instead of Shimamura.

389
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
How is your mother?

390
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
She was panicking that
she had cancer the other day,

391
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
but it turned out to be a gum infection.

392
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
And recently, a friend of hers gifted her

393
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
a talking vacuum cleaner.

394
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
She named it Masao.

395
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
After the actor Masao Kusakari.

396
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
That's so like her.

397
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao's a hard worker.

398
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Wait.

399
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Did I mention my mom to you before?

400
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
No.

401
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
I was just asking.

402
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
I'm glad she's doing well.

403
00:45:25,418 --> 00:45:26,584
Sorry it got so late.

404
00:45:26,668 --> 00:45:28,043
I don't mind at all.

405
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
I'm sorry, too.

406
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
It's no trouble for me,
I live right there.

407
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Nobody's stopping.

408
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
People get cabs at Susukino
around this time.

409
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Then I'll use an app.

410
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
That's not necessary.

411
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
I'm totally fine waiting.

412
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
I'll call one.

413
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
It's here.

414
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Thank goodness.

415
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Thank you.

416
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Hm? Ms. Noguchi?

417
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
I'm fine.

418
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
I'm okay.

419
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
I'm sorry!

420
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
I'm suddenly feeling a bit thirsty.

421
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Yeah, but Harumichi is busy with work.

422
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
He told me he's got overtime to do.

423
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Mister! Two please.

424
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Don't say that.

425
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
He was looking forward to
meeting you and Mom.

426
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
It's true.

427
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
So don't worry.

428
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Yes, extra please.

429
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
It's fine.

430
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
We'll have the wedding as planned.

431
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Yeah, okay.

432
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
I'm hanging up now.

433
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Give Mom my love.

434
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Okay.

435
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
You poor thing.

436
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Yeah, all they do is complain!

437
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Let's see.

438
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Right.

439
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
There you go.

440
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
You wanted this?

441
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Here.

442
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
GRAINY CORN POTTAGE

443
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Um…

444
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

445
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto