1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
"FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Έρχομαι!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Ορίστε.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Κρύο κάνει, έτσι;

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Σας ευχαριστώ πολύ.

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
ΑΚΙΧΙΚΟ ΤΣΟΥΧΙΜΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΕΡΝΧΟΪΦΕΝ

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Ε…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Ελ…

11
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
Ε…

12
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Ελβετία!

13
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Ευχαριστώ που έκανες τόσο μακρύ ταξίδι.

14
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Έρχομαι!

15
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Κρύο κάνει, έτσι;

16
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Σας ευχαριστώ πολύ.

17
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Πώς πάνε οι εξετάσεις στο λύκειο;

18
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Επειδή σε ξέρω, ανησυχώ
ότι πιέζεις υπερβολικά τον εαυτό σου.

19
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Διάλεξα την κάρτα
αφού διάβασα ένα άρθρο στην εφημερίδα.

20
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Το βρήκα.

21
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997

22
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Το όνομά σου στον Άρη".

23
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
ΤΑΜΠΕΛΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΣΕ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΣΤΟΝ ΑΡΗ

24
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Στις 17 Δεκεμβρίου
το κέντρο επιστημονικής έρευνας MEXT…"

25
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Στην εκτόξευση το ερχόμενο καλοκαίρι…"

26
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Εργατικό μου μελισσάκι, όταν ζορίζουν
τα πράγματα, κοίτα τον ουρανό.

27
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Ο άλλος σου εαυτός ταξιδεύει στο διάστημα.

28
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

29
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Καλημέρα σας.

30
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Καλημέρα.

31
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Το Ινστιτούτο Αεροναυτικής Επιστήμης

32
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
εκτόξευσε με επιτυχία πύραυλο
από το Διαστημικό Κέντρο Ουτσινούρα…

33
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Καλημέρα.

34
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Καλημέρα.

35
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…στις 3:12 π.μ. το πρωί.

36
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Ο πύραυλος M-V-3 φέρει
τον πρώτο διαστημικό δορυφόρο του Άρη…

37
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Λες να ξέρουν οι Αριανοί να διαβάζουν;

38
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Οι Αριανοί δεν υπάρχουν.

39
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Αλήθεια;

40
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Το Νοζόμι μεταφέρει πλακέτες με ονόματα

41
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
που έστειλαν πάνω από 270.000 άτομα.

42
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Το Νοζόμι θα προσεγγίσει τη Σελήνη

43
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
και θα διπλασιάσει την ταχύτητά του
μέσω σεληνιακής αιώρησης.

44
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Και τον Δεκέμβριο…

45
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Καλή τύχη.

46
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…θα κατευθυνθεί προς τον Άρη.

47
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
ΕΛΕΥΘΕΡΟ

48
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ

49
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Το ναποριτάν θα φταίει.

50
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Από εδώ.

51
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ: ΝΑΠΟΡΙΤΑΝ

52
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Το φαγητό σας.

53
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Ευχαριστώ.

54
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Καλή σας όρεξη.

55
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Ευχαριστώ για το γεύμα.

56
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
ΚΥΡΙΕ ΝΑΜΙΚΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ
TO ΝΑΠΟΡΙΤΑΝ ΤΟΥ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ ΣΤΟ ΤΣΙΓΙΟΝΤΑ

57
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ
TO ΝΑΠΟΡΙΤΑΝ ΤΟΥ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ

58
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Το πάχος του μακαρονιού
και η κέτσαπ είναι τέλεια, έτσι;

59
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Πραγματικά.

60
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Έχω πάει ήδη πέντε φορές.

61
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Πέντε;

62
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Συνήθως πέφτω με τα μούτρα.

63
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Θα θέλατε κι άλλο νερό;

64
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Ευχαριστώ.
-Επιτρέψτε μου.

65
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Ορίστε.

66
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Ευχαριστώ.

67
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ

68
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
ΚΑΘΕ 11η, Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΙΔΑ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ
ΣΕ ΤΙΜΗ ΑΠΛΗΣ

69
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Κάθε 11η του μήνα παίρνεις
σε τιμή απλής τη μεγάλη μερίδα.

70
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Τότε να έρθεις.

71
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ, ΤΟΤΕ.

72
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Με συγχωρείτε.

73
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
ΝΑΙ! ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ.

74
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Τρομακτικός.

75
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Κύριε Ναμίκι.

76
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Να πας να σε δει γιατρός.

77
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Πάψε.

78
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Κάνε τη δουλειά σου.

79
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Μάλιστα.

80
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΧΟΦΟΥ ΚΙΤΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002

81
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Ναμίκι.

82
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Το τηλέφωνο του συνδρομητή

83
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
είναι απενεργοποιημένο
ή δεν είναι διαθέσιμο.

84
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Γιάε!

85
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Γιάε!

86
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Θα ήθελα να την αφήσεις ήσυχη για λίγο.

87
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Μπορώ να κάνω κάτι;

88
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Αφήστε το πάνω μου.

89
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Θα…

90
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Θα την προστατεύσω.

91
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Ακόμα δεν βγήκες απ' τ' αυγό.
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;

92
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Εσύ…

93
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Εσύ να κοιτάξεις τη δική σου ζωή.

94
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
-Τι θα κάνεις στο Τεντζίν;
-Θα δω για ρούχα.

95
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Ρούχα; Αιώνες έχω ν' αγοράσω ρούχα.

96
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Έχει η Φουκουόκα…

97
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Θα βγεις, Ναμίκι;

98
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Μπα, δεν θέλω.

99
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Εντάξει.

100
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Τα λέμε μετά.

101
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

102
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Αυτό είναι κάτι που σου…

103
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Ξέρω.

104
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Σουβενίρ από το Κατμαντού
που μου έστειλε στη Δ΄τάξη.

105
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Αυτό είναι από το Ελσίνκι.

106
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Τανζανία.

107
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Μπουένος Άιρες.

108
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Έχω ακόμα τις παλιές μου αναμνήσεις.

109
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Απλώς δεν θυμάμαι τίποτα
από τα τελευταία χρόνια.

110
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Μην ξεχνάς τι είπε ο γιατρός.

111
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Δεν χρειάζεται να πιεστείς.

112
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Έχω ένα σωρό πράγματα
που θα ήθελα να ξεχάσω.

113
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Θα είσαι καλύτερα μόλις ξεκουραστείς.

114
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Έλα να φάμε τώρα!

115
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Τι είναι αυτό; Ήταν ανάγκη να το πεις;

116
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-Ειλικρινά, δεν μπορώ…
-Τι είναι αυτό;

117
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Όχι, όχι…
-Είναι πολύ κακό.

118
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Το είπες.

119
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Γιάε!

120
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Μου έλειψες!

121
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Καλώς ήρθες.

122
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Καλημέρα.

123
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Η κολλητή σου, η Νόνκο.

124
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Ανησυχούσε για σένα.

125
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Πέρνα μέσα.

126
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Ευχαριστώ.

127
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Σας έφερα κάτι.

128
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Πολύ γενναιόδωρο.

129
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Δεν είναι τίποτα.
-Πέρνα.

130
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Ευχαριστώ.

131
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Φαίνεται πεντανόστιμο.

132
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Έτοιμο!

133
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Το κυρίως πιάτο μας.

134
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Τρώτε.
-Φαίνεται απίθανο.

135
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Να κάνουμε πρόποση.
-Ναι.

136
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Κι εσύ, Γιάε.

137
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Γεια μας.
-Γεια μας.

138
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Δεν σας είπα! Είδα τον Χιρόσι Άμπε
στον Σταθμό Μεμανμπέτσου.

139
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Τι; Αποκλείεται!

140
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Τον κοίταξα πιο καλά

141
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
και τελικά ήταν κάποιος με ύψος 1,58.

142
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Σοβαρά μιλάς;

143
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Τι αστείο!

144
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-Μόνο;
-Ναι.

145
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Ο Χιρόσι Άμπε είναι ηθοποιός.

146
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Είναι πολύ ψηλός.

147
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Και όμορφος.

148
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Πολύ όμορφος.

149
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Δεν μου είπες,

150
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
τον Ναμίκι τον είδες;

151
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Ίσως σε λιγάκι, τότε.

152
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Πάρε με όποτε θες.

153
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Γεια.

154
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
ΤΑ ΣΧΟΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΕ

155
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΤΑΜΙ, ΧΟΚΑΪΝΤΟ, 2001

156
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

157
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
ΝΟΖΟΜΙ ΣΙΓΚΕΤΑ

158
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Ο σολομός του καλοκαιριού
είναι ο καλύτερος.

159
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Είναι μικρός και τρυφερός.

160
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Με άλλη περιεκτικότητα λίπους.

161
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Δεν μπορούσα να τον φάω όλον μόνη.

162
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Χαιρετίσματα στη μητέρα σου.

163
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Θα δώσω.

164
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Κύριε Νασού;

165
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Τι σκέφτεσαι συνήθως την ώρα μεταξύ

166
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
σαμπουάν και μαλακτικής;

167
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Σαμπουάν;

168
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Ξέρω εγώ; Τα πετσάκια μου;

169
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Να, τελευταία,

170
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
όταν είμαι μόνη, στις σκέψεις μου,

171
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
μου 'ρχεται στο μυαλό
ένα συγκεκριμένο άτομο.

172
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Ή όταν

173
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
βλέπω λέξεις

174
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
με συγκεκριμένα γράμματα…
Όπως "χαρούμενος",

175
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
ή "τσιμέντο".

176
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
Και "δυναμικός",

177
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
ή "κίτρο".

178
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Όταν τις βλέπω,

179
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
πιάνω τον εαυτό μου να τις κοιτά.

180
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Αυτό δεν είναι…

181
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Εμπρός, πες το!

182
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Ποιο;

183
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Είσαι ερωτευμένη.

184
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Όχι, δεν είναι αυτό.

185
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Μεγάλωσα, ξεχωρίζω τι είναι λογικό.

186
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Αυτά είναι που σκοτώνουν την αγάπη.

187
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Την αγάπη;

188
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Όχι.

189
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αυτό.

190
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Είμαι χωρισμένη με έναν γιο.

191
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Είμαι μεγάλος σολομός.

192
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Δηλαδή;

193
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Μεγάλος, ζαρωμένος σολομός
που έχει γεννήσει ήδη, με άσχημη γεύση.

194
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Υπερβάλλεις λίγο.

195
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Λένε ότι το σιτεμένο κρέας είναι νόστιμο.

196
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Ίσως κι ο μεγάλος σολομός
να είναι νόστιμος.

197
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Να τρώγεται.

198
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Και πάλι…

199
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Δείξε τι ξέρει να κάνει ο μεγάλος σολομός.

200
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Καλά το κατάλαβα ότι κάτι μυρίζει ωραία.

201
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Και είναι και ψαρεμένος καλοκαίρι.

202
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Ο νεαρός σολομός έχει την καλύτερη γεύση.

203
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Λοιπόν; Τι λέγατε;

204
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Φάε σολομό και σώπα.

205
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Μπορώ; Ευχαριστώ πολύ.

206
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Ζαλίζεσαι καθόλου;

207
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Όχι.

208
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής ήταν καλά.

209
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Η σχολή σου;

210
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Θα κάνω ένα διάλειμμα
και θα μείνω για λίγο εδώ.

211
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Ανέκτησες αναμνήσεις;

212
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Όχι.

213
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Συμβαίνει.

214
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Κάποιοι έχουν διακυμάνσεις στη διάθεση
ή αναδρομές αναμνήσεων,

215
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
μα προσπάθησε να ζεις φυσιολογικά.

216
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Επίσης, όχι άσκηση.

217
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Απορίες;

218
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Γιατρέ;

219
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ναι;

220
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Μάη δεν έχουμε ακόμα;

221
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Ναι.

222
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Εντάξει, τότε.

223
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Νόμισα ότι πάλι χάνω τη μνήμη μου.

224
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Ζητώ συγγνώμη.

225
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Είμαι λίγο ανυπόμονος.

226
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Κατάλαβα.

227
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

228
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
ΧΑΡΟΥΜΙΤΣΙ ΝΑΜΙΚΙ

229
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Γύρισα.

230
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Καλώς ήρθες.

231
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Πώς πήγε;

232
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Καλά, μάλλον.

233
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Αυτός ο καινούργιος γιατρός
που με έστειλαν,

234
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
είναι λιγάκι… Βασικά είναι πολύ παράξενος.

235
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Είναι τόσο ανυπόμονος,
που αλλάζει σελίδα στο ημερολόγιο στις 15.

236
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Και 10 χρόνια τώρα
τρώει το ίδιο φαγητό για πρωινό.

237
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Επειδή του κοστίζει χρόνο κι ενέργεια
να αποφασίζει κάθε πρωί.

238
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Αγαπά τις λέξεις
"Αποτελεσματικότητα" και "λογικό".

239
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Μισεί τις ουρές, τα ρομαντικά παιχνίδια
κι ό,τι μη επιστημονικό.

240
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Δεν πιστεύει στη μοίρα.

241
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Αμφισβητεί όσους πιστεύουν
σε μαντείες ή προσευχές.

242
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Επίσης, όποτε εκνευρίζεται,
παίζει νευρικά με τον φάκελο.

243
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Και τρώει τις μπάλες ρυζιού με τσόπστικ!

244
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Πολύ μιλάς γι' αυτόν τον γιατρό.

245
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Όχι.

246
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Ναι.

247
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Όχι!

248
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

249
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
ΤΣΟΥΝΕΜΙ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

250
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
ΕΧΕΙΣ ΦΑΕΙ;

251
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ

252
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
ΚΥΡΙΟΣ ΝΑΜΙΚΙ

253
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ναι;

254
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Η Νογκούτσι είμαι.

255
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Συγγνώμη, ήσουν στη δουλειά;

256
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Όχι.

257
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Μην ανησυχείς.

258
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Δεν είναι κάτι επείγον.

259
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Αν όμως έχεις χρόνο,
κοίτα τον ουρανό προς τον νότο.

260
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Ο Άρης θα πλησιάσει πολύ απόψε.

261
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Έχει 15 χρόνια να πλησιάσει τόσο.

262
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Το έλεγε στις ειδήσεις.

263
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Κύριε Ναμίκι;

264
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Με συγχωρείς, φλυαρούσα.

265
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Δεν πειράζει.

266
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
Ο ΑΡΗΣ ΘΑ ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠΟ ΠΟΤΕ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ

267
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018, 8:00-11:00 μ.μ.

268
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Γιάε, πώς είσαι;

269
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Ελπίζω να μην κρυολόγησες.

270
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Ο Άρης είναι ιδιαιτέρως φωτεινός φέτος.

271
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Θα έρθει πιο κοντά από ποτέ
αυτόν τον αιώνα.

272
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Όποτε βλέπω ένα φωτεινό άστρο

273
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
σε νιώθω πιο κοντά μου.

274
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια
από το ατύχημα.

275
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Πώς λειτουργεί ο τούρμπο τζετ κινητήρας;

276
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
Ρουφάει αέρα από μπροστά
και τον συμπιέζει.

277
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Αύριο θα πετάξω για πρώτη φορά μόνος μου
από όταν έγινα δόκιμος.

278
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Είναι το πρώτο βήμα
για να γίνεις πιλότος μαχητικού.

279
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…χρησιμοποιείται για ελιγμούς.

280
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Μου είχες πει πριν καιρό ότι αν κέρδιζα
στο πέτρα-ψαλίδι-χαρτί του Σαζάε-σαν,

281
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
κάτι καλό θα συνέβαινε
εκείνη την εβδομάδα.

282
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Για να ξέρεις, μόλις κέρδισα με πέτρα.

283
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…μετά, θα ετοιμαστώ για προσγείωση.

284
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Ναμίκι.

285
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Μάλιστα;

286
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Να το απολαύσεις.

287
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Μάλιστα!

288
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Υπάρχουν ζώνες στο Ιράκ αυτήν τη στιγμή
που δεν είναι εμπόλεμες;

289
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Κύριε πρωθυπουργέ, πείτε μου, παρακαλώ,

290
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
πού θα μπορούσε να υπάρχει
μία μη εμπόλεμη ζώνη.

291
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Φυσικά και δεν μπορώ να απαντήσω
ποια περιοχή είναι εμπόλεμη ζώνη τώρα.

292
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Τι απάντηση!

293
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Παρακαλώ, διάλεξε ένα
ως αύριο στις 4:00 μ.μ. κι ενημέρωσέ με".

294
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Εμένα αυτό μου αρέσει.

295
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Επίσης, σε περίπτωση που αρνηθείς,

296
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
στείλε τα, σε παρακαλώ
στην παρακάτω διεύθυνση εντός εφτά ημερών.

297
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Αποδεκτή η πληρωμή με αντικαταβολή".

298
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Μα ποιος κάνει τέτοια πρόταση;

299
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Ξεκινάω.

300
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Ξεκινάω.

301
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Ευχαριστώ, κύριε.

302
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Θέλω να σε ξαναδώ.

303
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Αν περάσω…

304
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Ελεύθερο.

305
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…θα έρθω να σε δω.

306
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Πύργος Χόφου.
Άνεμος, δυτικός, στους 7 κόμβους.

307
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Διάδρομος προσαπογείωσης 1-2 ανοιχτός.

308
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Διάδρομος προσαπογείωσης 1-2.
Ελεύθερος για απογείωση. MARS-ECHO 3.

309
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Ναμίκι!

310
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Έρχομαι.

311
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Ποιος είναι;

312
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Έχει περάσει καιρός.

313
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Η Γιάε είναι…

314
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Έχει βγει.

315
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Τότε…

316
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Θα περιμένω εδώ έξω.

317
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Στάσου ένα λεπτό.

318
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
ΠΡΟΣ ΣΤΑΘΜΟ ΝΙΣΙ-ΜΕΜΑΝΜΠΕΣΤΟΥ

319
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΓΚΥΟΥ

320
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
ΕΛΗΞΕ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΟΖΟΜΙ
ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ

321
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Ορίστε.

322
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Πάρε αυτά μαζί σου.

323
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

324
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Δεν θέλω η Γιάε μου
να ζήσει δύσκολα όπως εγώ.

325
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Όχι, εγώ…

326
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Η Γιάε

327
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
είναι έγκυος.

328
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Βρήκε έναν καλό άνθρωπο
και σύντομα θα παντρευτούν.

329
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Είναι πλούσιος και υπέροχος.

330
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Οπότε, ξέχασέ την.

331
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Αν νοιάζεσαι για τη Γιάε μου…

332
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
προσπάθησε, σε παρακαλώ, να την ξεχάσεις.

333
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Όχι, σταθείτε…

334
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
ΕΛΗΞΕ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΟΖΟΜΙ
ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ

335
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ

336
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΧΑΘΗΚΕ

337
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

338
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Ξέρεις ότι η Γη κι ο Άρης
έχουν διαφορετικές τροχιές;

339
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Οπότε, δεν θα πλησιάσει ξανά τόσο κοντά
πριν από το 2035.

340
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Αλήθεια;

341
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Που σημαίνει ότι θα είμαστε

342
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
πενήντα τριών;

343
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Τρομακτικό.

344
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Λες να φλυαρούμε ασταμάτητα

345
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
ή να καυχιόμαστε που κοιμηθήκαμε
μόνο 3 ώρες;

346
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Σίγουρα.

347
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Σίγουρα την Κρίστελ Τακιγκάουα
θα τη λέω "Κρίσταλ".

348
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Χαριτωμένο ακούγεται αυτό.

349
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ναι.

350
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΣΑΠΟΡΟ

351
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Πιστεύεις ότι υπάρχουν οι Αριανοί;

352
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Φυσικά.

353
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Αν υπάρχει αποστολή αποίκησης,
εγώ είμαι μέσα με χίλια.

354
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
-Ακόμα και χωρίς επιστροφή;
-Δεν έχω πρόβλημα.

355
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Ο Ντέιβιντ Μπάουι φτάνει σύντομα.

356
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Όντως.

357
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Κι εσύ τι λες, Νογκούτσι;

358
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Για τους Αριανούς;

359
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Λέω ότι υπάρχουν.

360
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Μα φυσικά.

361
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Πολύ θα ήθελα να πάω στο διάστημα κάποτε.

362
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ναι, κι εγώ θα το ήθελα πολύ.

363
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Από εδώ;

364
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Είναι πανέμορφα.

365
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Μοιάζει σαν χρονομηχανή.

366
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Το αστρικό φως

367
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
θέλει πολλά χρόνια
για να φτάσει κάποια στιγμή στη Γη.

368
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Όταν κοιτάμε μακρινά αστέρια

369
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
είναι σαν να κοιτάμε ένα παρελθόν
που δεν υπάρχει πια.

370
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Τότε, φαίνονται ακόμα πιο φωτεινά.

371
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Έχεις ακούσει για το Νοζόμι;

372
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Τον πρώτο μας διαστημικό δορυφόρο του Άρη
που εκτοξεύτηκε το 1998.

373
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Νομίζω ότι ήταν σε σχολικό βιβλίο.

374
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Εκείνη την εποχή

375
00:42:51,418 --> 00:42:54,334
πίστευα στ' αλήθεια ότι το Νοζόμι

376
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
θα άλλαζε τον κόσμο.

377
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Και τώρα;

378
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Η αποστολή απέτυχε.

379
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Εκπλήρωσε τον ρόλο του

380
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
και τώρα αιωρείται στο διάστημα.

381
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Και το όνομά μου ταξιδεύει με το Νοζόμι.

382
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Μπορεί να μην έχει πια σκοπό,

383
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
αλλά είναι εκεί έξω.

384
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Έχει σκοπό.

385
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Έχει.

386
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Σίγουρα έχει κάποιον σκοπό.

387
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Αυτό που λέγαμε,

388
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
για την κα Κρίστελ.

389
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ναι.

390
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Για τη μαμά σου μιλούσες;

391
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ναι, ακριβώς.

392
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Είναι πάντα λίγο εκτός.

393
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Μπερδεύει τη σάλτσα μπάνια κάουντα
με την αγιολί.

394
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Ή λέει Γιοσιμούρα αντί για Σιμαμούρα.

395
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Πώς είναι η μητέρα σου;

396
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Τις προάλλες την είχε πιάσει πανικός
ότι έχει καρκίνο,

397
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
αλλά τελικά ήταν φλεγμονή στα ούλα.

398
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Και πρόσφατα, μια φίλη τής χάρισε

399
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
μια ηλεκτρική σκούπα που μιλάει.

400
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Την έβγαλε Μασάο.

401
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Σαν τον ηθοποιό Μασάο Κουσακάρι.

402
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Κλασική η μαμά σου!

403
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Ο Μασάο είναι δουλευταράς.

404
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Κάτσε.

405
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Σου έχω αναφέρει ξανά τη μαμά μου;

406
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Όχι.

407
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Απλώς ρωτούσα.

408
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Χαίρομαι που είναι καλά.

409
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
-Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο.
-Δεν με πειράζει.

410
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Εγώ ζητώ συγγνώμη.

411
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, εκεί πέρα μένω.

412
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Δεν σταματάει κανείς.

413
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Τέτοια ώρα παίρνουν ταξί στο Σουσουκίνο.

414
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Τότε, θα πάρω από εφαρμογή.

415
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Δεν είναι ανάγκη.

416
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Δεν έχω πρόβλημα, θα περιμένω.

417
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Θα καλέσω ένα.

418
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Ήρθε.

419
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Πάλι καλά.

420
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Ευχαριστώ.

421
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Κυρία Νογκούτσι;

422
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Είμαι μια χαρά.

423
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Εντάξει είμαι.

424
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Χίλια συγγνώμη!

425
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Με έπιασε δίψα ξαφνικά.

426
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ναι, αλλά ο Χαρουμίτσι έχει πολλή δουλειά.

427
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Μου είπε ότι είχε να κάνει υπερωρίες.

428
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Κύριε, δύο, παρακαλώ.

429
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Μην το λες αυτό.

430
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Ανυπομονούσε να γνωρίσει
εσένα και τη μαμά.

431
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Αλήθεια.

432
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Μην ανησυχείς, λοιπόν.

433
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ναι, έξτρα, παρακαλώ.

434
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Όλα καλά.

435
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Ο γάμος θα γίνει κανονικά.

436
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Εντάξει.

437
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Κλείνω τώρα.

438
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Την αγάπη μου στη μαμά.

439
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Εντάξει.

440
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Καημενούλα.

441
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ναι. Όλο παράπονα είναι.

442
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Για να δούμε.

443
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Σωστά.

444
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Ορίστε.

445
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Αυτό ήθελες;

446
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Ορίστε.

447
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
ΠΗΧΤΗ ΚΑΛΑΜΠΟΚΟΣΟΥΠΑ

448
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Λοιπόν…

449
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Χαρουμίτσι;

450
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη