ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ "FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
Έρχομαι!
Ορίστε.
Κρύο κάνει, έτσι;
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΑΚΙΧΙΚΟ ΤΣΟΥΧΙΜΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΕΡΝΧΟΪΦΕΝ
Ε…
Ελ…
Ε…
Ελβετία!
Ευχαριστώ που έκανες τόσο μακρύ ταξίδι.
Έρχομαι!
Κρύο κάνει, έτσι;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς πάνε οι εξετάσεις στο λύκειο;
Επειδή σε ξέρω, ανησυχώ ότι πιέζεις υπερβολικά τον εαυτό σου.
Διάλεξα την κάρτα αφού διάβασα ένα άρθρο στην εφημερίδα.
Το βρήκα.
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
"Το όνομά σου στον Άρη".
ΤΑΜΠΕΛΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΕ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
"Στις 17 Δεκεμβρίου το κέντρο επιστημονικής έρευνας MEXT…"
"Στην εκτόξευση το ερχόμενο καλοκαίρι…"
Εργατικό μου μελισσάκι, όταν ζορίζουν τα πράγματα, κοίτα τον ουρανό.
Ο άλλος σου εαυτός ταξιδεύει στο διάστημα.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Το Ινστιτούτο Αεροναυτικής Επιστήμης
εκτόξευσε με επιτυχία πύραυλο από το Διαστημικό Κέντρο Ουτσινούρα…
Καλημέρα.
…στις 3:12 π.μ. το πρωί.
Ο πύραυλος M-V-3 φέρει τον πρώτο διαστημικό δορυφόρο του Άρη…
Λες να ξέρουν οι Αριανοί να διαβάζουν;
Οι Αριανοί δεν υπάρχουν.
Αλήθεια;
Το Νοζόμι μεταφέρει πλακέτες με ονόματα
που έστειλαν πάνω από 270.000 άτομα.
Το Νοζόμι θα προσεγγίσει τη Σελήνη
και θα διπλασιάσει την ταχύτητά του μέσω σεληνιακής αιώρησης.
Και τον Δεκέμβριο…
Καλή τύχη.
…θα κατευθυνθεί προς τον Άρη.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Το ναποριτάν θα φταίει.
Από εδώ.
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ: ΝΑΠΟΡΙΤΑΝ
Το φαγητό σας.
Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
ΚΥΡΙΕ ΝΑΜΙΚΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ TO ΝΑΠΟΡΙΤΑΝ ΤΟΥ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ ΣΤΟ ΤΣΙΓΙΟΝΤΑ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ TO ΝΑΠΟΡΙΤΑΝ ΤΟΥ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ
Το πάχος του μακαρονιού και η κέτσαπ είναι τέλεια, έτσι;
Πραγματικά.
Έχω πάει ήδη πέντε φορές.
Πέντε;
Συνήθως πέφτω με τα μούτρα.
Θα θέλατε κι άλλο νερό;
-Ευχαριστώ. -Επιτρέψτε μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ
ΚΑΘΕ 11η, Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΙΔΑ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ ΣΕ ΤΙΜΗ ΑΠΛΗΣ
Κάθε 11η του μήνα παίρνεις σε τιμή απλής τη μεγάλη μερίδα.
Τότε να έρθεις.
ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ, ΤΟΤΕ.
Με συγχωρείτε.
ΝΑΙ! ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ.
Τρομακτικός.
Κύριε Ναμίκι.
Να πας να σε δει γιατρός.
Πάψε.
Κάνε τη δουλειά σου.
Μάλιστα.
ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΧΟΦΟΥ ΚΙΤΑ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002
Ναμίκι.
Το τηλέφωνο του συνδρομητή
είναι απενεργοποιημένο ή δεν είναι διαθέσιμο.
Γιάε!
Θα ήθελα να την αφήσεις ήσυχη για λίγο.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Αφήστε το πάνω μου.
Θα…
Θα την προστατεύσω.
Ακόμα δεν βγήκες απ' τ' αυγό. Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;
Εσύ…
Εσύ να κοιτάξεις τη δική σου ζωή.
-Τι θα κάνεις στο Τεντζίν; -Θα δω για ρούχα.
Ρούχα; Αιώνες έχω ν' αγοράσω ρούχα.
Έχει η Φουκουόκα…
Θα βγεις, Ναμίκι;
Μπα, δεν θέλω.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
Αυτό είναι κάτι που σου…
Ξέρω.
Σουβενίρ από το Κατμαντού που μου έστειλε στη Δ΄τάξη.
Αυτό είναι από το Ελσίνκι.
Τανζανία.
Μπουένος Άιρες.
Έχω ακόμα τις παλιές μου αναμνήσεις.
Απλώς δεν θυμάμαι τίποτα από τα τελευταία χρόνια.
Μην ξεχνάς τι είπε ο γιατρός.
Δεν χρειάζεται να πιεστείς.
Έχω ένα σωρό πράγματα που θα ήθελα να ξεχάσω.
Θα είσαι καλύτερα μόλις ξεκουραστείς.
Έλα να φάμε τώρα!
Τι είναι αυτό; Ήταν ανάγκη να το πεις;
-Ειλικρινά, δεν μπορώ… -Τι είναι αυτό;
-Όχι, όχι… -Είναι πολύ κακό.
Το είπες.
Γιάε!
Μου έλειψες!
Καλώς ήρθες.
Καλημέρα.
Η κολλητή σου, η Νόνκο.
Ανησυχούσε για σένα.
Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
Σας έφερα κάτι.
Πολύ γενναιόδωρο.
-Δεν είναι τίποτα. -Πέρνα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Έτοιμο!
Το κυρίως πιάτο μας.
-Τρώτε. -Φαίνεται απίθανο.
-Να κάνουμε πρόποση. -Ναι.
Κι εσύ, Γιάε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Δεν σας είπα! Είδα τον Χιρόσι Άμπε στον Σταθμό Μεμανμπέτσου.
Τι; Αποκλείεται!
Τον κοίταξα πιο καλά
και τελικά ήταν κάποιος με ύψος 1,58.
Σοβαρά μιλάς;
Τι αστείο!
-Μόνο; -Ναι.
Ο Χιρόσι Άμπε είναι ηθοποιός.
Είναι πολύ ψηλός.
Και όμορφος.
Πολύ όμορφος.
Δεν μου είπες,
τον Ναμίκι τον είδες;
Ίσως σε λιγάκι, τότε.
Πάρε με όποτε θες.
Γεια.
ΤΑ ΣΧΟΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΕ
ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΤΑΜΙ, ΧΟΚΑΪΝΤΟ, 2001
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
ΝΟΖΟΜΙ ΣΙΓΚΕΤΑ
Ο σολομός του καλοκαιριού είναι ο καλύτερος.
Είναι μικρός και τρυφερός.
Με άλλη περιεκτικότητα λίπους.
Δεν μπορούσα να τον φάω όλον μόνη.
Χαιρετίσματα στη μητέρα σου.
Θα δώσω.
Κύριε Νασού;
Τι σκέφτεσαι συνήθως την ώρα μεταξύ
σαμπουάν και μαλακτικής;
Σαμπουάν;
Ξέρω εγώ; Τα πετσάκια μου;
Να, τελευταία,
όταν είμαι μόνη, στις σκέψεις μου,
μου 'ρχεται στο μυαλό ένα συγκεκριμένο άτομο.
Ή όταν
βλέπω λέξεις
με συγκεκριμένα γράμματα… Όπως "χαρούμενος",
ή "τσιμέντο".
Και "δυναμικός",
ή "κίτρο".
Όταν τις βλέπω,
πιάνω τον εαυτό μου να τις κοιτά.
Αυτό δεν είναι…
Εμπρός, πες το!
Ποιο;
Είσαι ερωτευμένη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μεγάλωσα, ξεχωρίζω τι είναι λογικό.
Αυτά είναι που σκοτώνουν την αγάπη.
Την αγάπη;
Όχι.
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αυτό.
Είμαι χωρισμένη με έναν γιο.
Είμαι μεγάλος σολομός.
Δηλαδή;
Μεγάλος, ζαρωμένος σολομός που έχει γεννήσει ήδη, με άσχημη γεύση.
Υπερβάλλεις λίγο.
Λένε ότι το σιτεμένο κρέας είναι νόστιμο.
Ίσως κι ο μεγάλος σολομός να είναι νόστιμος.
Να τρώγεται.
Και πάλι…
Δείξε τι ξέρει να κάνει ο μεγάλος σολομός.
Καλά το κατάλαβα ότι κάτι μυρίζει ωραία.
Και είναι και ψαρεμένος καλοκαίρι.
Ο νεαρός σολομός έχει την καλύτερη γεύση.
Λοιπόν; Τι λέγατε;
Φάε σολομό και σώπα.
Μπορώ; Ευχαριστώ πολύ.
Ζαλίζεσαι καθόλου;
Όχι.
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής ήταν καλά.
Η σχολή σου;
Θα κάνω ένα διάλειμμα και θα μείνω για λίγο εδώ.
Ανέκτησες αναμνήσεις;
Όχι.
Συμβαίνει.
Κάποιοι έχουν διακυμάνσεις στη διάθεση ή αναδρομές αναμνήσεων,
μα προσπάθησε να ζεις φυσιολογικά.
Επίσης, όχι άσκηση.
Απορίες;
Γιατρέ;
Ναι;
Μάη δεν έχουμε ακόμα;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Νόμισα ότι πάλι χάνω τη μνήμη μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι λίγο ανυπόμονος.
Κατάλαβα.
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
ΧΑΡΟΥΜΙΤΣΙ ΝΑΜΙΚΙ
Γύρισα.
Καλώς ήρθες.
Πώς πήγε;
Καλά, μάλλον.
Αυτός ο καινούργιος γιατρός που με έστειλαν,
είναι λιγάκι… Βασικά είναι πολύ παράξενος.
Είναι τόσο ανυπόμονος, που αλλάζει σελίδα στο ημερολόγιο στις 15.
Και 10 χρόνια τώρα τρώει το ίδιο φαγητό για πρωινό.
Επειδή του κοστίζει χρόνο κι ενέργεια να αποφασίζει κάθε πρωί.
Αγαπά τις λέξεις "Αποτελεσματικότητα" και "λογικό".
Μισεί τις ουρές, τα ρομαντικά παιχνίδια κι ό,τι μη επιστημονικό.
Δεν πιστεύει στη μοίρα.
Αμφισβητεί όσους πιστεύουν σε μαντείες ή προσευχές.
Επίσης, όποτε εκνευρίζεται, παίζει νευρικά με τον φάκελο.
Και τρώει τις μπάλες ρυζιού με τσόπστικ!
Πολύ μιλάς γι' αυτόν τον γιατρό.
Όχι.
Ναι.
Όχι!
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
ΤΣΟΥΝΕΜΙ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΧΕΙΣ ΦΑΕΙ;
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ
ΚΥΡΙΟΣ ΝΑΜΙΚΙ
Ναι;
Η Νογκούτσι είμαι.
Συγγνώμη, ήσουν στη δουλειά;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι κάτι επείγον.
Αν όμως έχεις χρόνο, κοίτα τον ουρανό προς τον νότο.
Ο Άρης θα πλησιάσει πολύ απόψε.
Έχει 15 χρόνια να πλησιάσει τόσο.
Το έλεγε στις ειδήσεις.
Κύριε Ναμίκι;
Με συγχωρείς, φλυαρούσα.
Δεν πειράζει.
Ο ΑΡΗΣ ΘΑ ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018, 8:00-11:00 μ.μ.
Γιάε, πώς είσαι;
Ελπίζω να μην κρυολόγησες.
Ο Άρης είναι ιδιαιτέρως φωτεινός φέτος.
Θα έρθει πιο κοντά από ποτέ αυτόν τον αιώνα.
Όποτε βλέπω ένα φωτεινό άστρο
σε νιώθω πιο κοντά μου.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από το ατύχημα.
Πώς λειτουργεί ο τούρμπο τζετ κινητήρας;
Ρουφάει αέρα από μπροστά και τον συμπιέζει.
Αύριο θα πετάξω για πρώτη φορά μόνος μου από όταν έγινα δόκιμος.
Είναι το πρώτο βήμα για να γίνεις πιλότος μαχητικού.
…χρησιμοποιείται για ελιγμούς.
Μου είχες πει πριν καιρό ότι αν κέρδιζα στο πέτρα-ψαλίδι-χαρτί του Σαζάε-σαν,
κάτι καλό θα συνέβαινε εκείνη την εβδομάδα.
Για να ξέρεις, μόλις κέρδισα με πέτρα.
…μετά, θα ετοιμαστώ για προσγείωση.
Ναμίκι.
Μάλιστα;
Να το απολαύσεις.
Μάλιστα!
Υπάρχουν ζώνες στο Ιράκ αυτήν τη στιγμή που δεν είναι εμπόλεμες;
Κύριε πρωθυπουργέ, πείτε μου, παρακαλώ,
πού θα μπορούσε να υπάρχει μία μη εμπόλεμη ζώνη.
Φυσικά και δεν μπορώ να απαντήσω ποια περιοχή είναι εμπόλεμη ζώνη τώρα.
Τι απάντηση!
"Παρακαλώ, διάλεξε ένα ως αύριο στις 4:00 μ.μ. κι ενημέρωσέ με".
Εμένα αυτό μου αρέσει.
"Επίσης, σε περίπτωση που αρνηθείς,
στείλε τα, σε παρακαλώ στην παρακάτω διεύθυνση εντός εφτά ημερών.
Αποδεκτή η πληρωμή με αντικαταβολή".
Μα ποιος κάνει τέτοια πρόταση;
Ξεκινάω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Αν περάσω…
Ελεύθερο.
…θα έρθω να σε δω.
MARS-ECHO 3, Πύργος Χόφου. Άνεμος, δυτικός, στους 7 κόμβους.
Διάδρομος προσαπογείωσης 1-2 ανοιχτός.
Διάδρομος προσαπογείωσης 1-2. Ελεύθερος για απογείωση. MARS-ECHO 3.
Ναμίκι!
Έρχομαι.
Ποιος είναι;
Έχει περάσει καιρός.
Η Γιάε είναι…
Έχει βγει.
Τότε…
Θα περιμένω εδώ έξω.
Στάσου ένα λεπτό.
ΠΡΟΣ ΣΤΑΘΜΟ ΝΙΣΙ-ΜΕΜΑΝΜΠΕΣΤΟΥ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΓΚΥΟΥ
ΕΛΗΞΕ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΟΖΟΜΙ ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Ορίστε.
Πάρε αυτά μαζί σου.
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
Δεν θέλω η Γιάε μου να ζήσει δύσκολα όπως εγώ.
Όχι, εγώ…
Η Γιάε
είναι έγκυος.
Βρήκε έναν καλό άνθρωπο και σύντομα θα παντρευτούν.
Είναι πλούσιος και υπέροχος.
Οπότε, ξέχασέ την.
Αν νοιάζεσαι για τη Γιάε μου…
προσπάθησε, σε παρακαλώ, να την ξεχάσεις.
Όχι, σταθείτε…
ΕΛΗΞΕ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΟΖΟΜΙ ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΧΑΘΗΚΕ
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
Ξέρεις ότι η Γη κι ο Άρης έχουν διαφορετικές τροχιές;
Οπότε, δεν θα πλησιάσει ξανά τόσο κοντά πριν από το 2035.
Αλήθεια;
Που σημαίνει ότι θα είμαστε
πενήντα τριών;
Τρομακτικό.
Λες να φλυαρούμε ασταμάτητα
ή να καυχιόμαστε που κοιμηθήκαμε μόνο 3 ώρες;
Σίγουρα.
Σίγουρα την Κρίστελ Τακιγκάουα θα τη λέω "Κρίσταλ".
Χαριτωμένο ακούγεται αυτό.
Ναι.
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΣΑΠΟΡΟ
Πιστεύεις ότι υπάρχουν οι Αριανοί;
Φυσικά.
Αν υπάρχει αποστολή αποίκησης, εγώ είμαι μέσα με χίλια.
-Ακόμα και χωρίς επιστροφή; -Δεν έχω πρόβλημα.
Ο Ντέιβιντ Μπάουι φτάνει σύντομα.
Όντως.
Κι εσύ τι λες, Νογκούτσι;
Για τους Αριανούς;
Λέω ότι υπάρχουν.
Μα φυσικά.
Πολύ θα ήθελα να πάω στο διάστημα κάποτε.
Ναι, κι εγώ θα το ήθελα πολύ.
Από εδώ;
Είναι πανέμορφα.
Μοιάζει σαν χρονομηχανή.
Το αστρικό φως
θέλει πολλά χρόνια για να φτάσει κάποια στιγμή στη Γη.
Όταν κοιτάμε μακρινά αστέρια
είναι σαν να κοιτάμε ένα παρελθόν που δεν υπάρχει πια.
Τότε, φαίνονται ακόμα πιο φωτεινά.
Έχεις ακούσει για το Νοζόμι;
Τον πρώτο μας διαστημικό δορυφόρο του Άρη που εκτοξεύτηκε το 1998.
Νομίζω ότι ήταν σε σχολικό βιβλίο.
Εκείνη την εποχή
πίστευα στ' αλήθεια ότι το Νοζόμι
θα άλλαζε τον κόσμο.
Και τώρα;
Η αποστολή απέτυχε.
Εκπλήρωσε τον ρόλο του
και τώρα αιωρείται στο διάστημα.
Και το όνομά μου ταξιδεύει με το Νοζόμι.
Μπορεί να μην έχει πια σκοπό,
αλλά είναι εκεί έξω.
Έχει σκοπό.
Έχει.
Σίγουρα έχει κάποιον σκοπό.
Αυτό που λέγαμε,
για την κα Κρίστελ.
Ναι.
Για τη μαμά σου μιλούσες;
Ναι, ακριβώς.
Είναι πάντα λίγο εκτός.
Μπερδεύει τη σάλτσα μπάνια κάουντα με την αγιολί.
Ή λέει Γιοσιμούρα αντί για Σιμαμούρα.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Τις προάλλες την είχε πιάσει πανικός ότι έχει καρκίνο,
αλλά τελικά ήταν φλεγμονή στα ούλα.
Και πρόσφατα, μια φίλη τής χάρισε
μια ηλεκτρική σκούπα που μιλάει.
Την έβγαλε Μασάο.
Σαν τον ηθοποιό Μασάο Κουσακάρι.
Κλασική η μαμά σου!
Ο Μασάο είναι δουλευταράς.
Κάτσε.
Σου έχω αναφέρει ξανά τη μαμά μου;
Όχι.
Απλώς ρωτούσα.
Χαίρομαι που είναι καλά.
-Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο. -Δεν με πειράζει.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, εκεί πέρα μένω.
Δεν σταματάει κανείς.
Τέτοια ώρα παίρνουν ταξί στο Σουσουκίνο.
Τότε, θα πάρω από εφαρμογή.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν έχω πρόβλημα, θα περιμένω.
Θα καλέσω ένα.
Ήρθε.
Πάλι καλά.
Ευχαριστώ.
Κυρία Νογκούτσι;
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει είμαι.
Χίλια συγγνώμη!
Με έπιασε δίψα ξαφνικά.
Ναι, αλλά ο Χαρουμίτσι έχει πολλή δουλειά.
Μου είπε ότι είχε να κάνει υπερωρίες.
Κύριε, δύο, παρακαλώ.
Μην το λες αυτό.
Ανυπομονούσε να γνωρίσει εσένα και τη μαμά.
Αλήθεια.
Μην ανησυχείς, λοιπόν.
Ναι, έξτρα, παρακαλώ.
Όλα καλά.
Ο γάμος θα γίνει κανονικά.
Εντάξει.
Κλείνω τώρα.
Την αγάπη μου στη μαμά.
Εντάξει.
Καημενούλα.
Ναι. Όλο παράπονα είναι.
Για να δούμε.
Σωστά.
Ορίστε.
Αυτό ήθελες;
Ορίστε.
ΠΗΧΤΗ ΚΑΛΑΜΠΟΚΟΣΟΥΠΑ
Λοιπόν…
Χαρουμίτσι;
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη