1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI"
VON HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Ich komme!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Bitte.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Heute ist es kalt, was?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Danke schön!

8
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

9
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

10
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

11
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

12
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…

13
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Die Schweiz!

14
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Vielen Dank für die weite Reise.

15
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Ich komme!

16
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Kalt, was?

17
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Danke schön.

18
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Wie laufen die Aufnahmeprüfungen
fürs Gymnasium?

19
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Weil ich dich kenne, sorge ich mich,
dass du beim Lernen übertreibst.

20
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Ich las neulich einen Zeitungsartikel
und schrieb dir deshalb eine Karte.

21
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Gefunden.

22
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18. DEZEMBER 1997
MITTWOCH

23
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Dein Name zum Mars."

24
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAMENSSCHILD IN DIE MARSSONDE

25
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Am 17. wird das Forschungszentrum
des Wissenschaftsministeriums…"

26
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Für den Start im nächsten Sommer…"

27
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Du Fleißige, wenn alles zu schwer wirkt,
sieh hinauf zum Himmel.

28
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Ein anderes Du reist durchs Weltall.

29
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Guten Morgen.

30
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Guten Morgen.

31
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Das Weltraumforschungsinstitut ISAS

32
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
startete erfolgreich eine Rakete
vom Weltraumobservatorium Uchinoura…

33
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Guten Morgen.

34
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Guten Morgen.

35
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…heute Morgen um 3:12 Uhr.

36
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Diese Rakete transportiert
Japans erste Marssonde Planet-B…

37
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Können Marsmenschen lesen?

38
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Es gibt keine Marsmenschen.

39
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Ach so?

40
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi hat Namensschilder

41
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
von über 270.000 Einsendern an Bord.

42
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi fliegt in Richtung Mond,

43
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
um durch einen Swing-by
die Geschwindigkeit zu verdoppeln.

44
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Und im Dezember…

45
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Alles Gute.

46
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…erreicht sie den Mars-Orbit.

47
00:06:32,251 --> 00:06:33,709
FREI
NICHT IM DIENST

48
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Sicher Napolitan.

49
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Folgen Sie mir bitte.

50
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
SPEZIAL-NAPOLITAN

51
00:07:05,168 --> 00:07:07,876
-Danke für die Geduld.
-Danke sehr.

52
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Guten Appetit.

53
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Danke für die Mahlzeit.

54
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
HERR NAMIKI, IM SEIYOKEN CHIYODACHO
WIRD IHNEN NAPOLITAN SCHMECKEN

55
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
IM SEIYOKEN CHIYODACHO
WIRD IHNEN NAPOLITAN SCHMECKEN

56
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Die Dicke der Nudeln und die Zubereitung
des Ketchups sind perfekt.

57
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Genau.

58
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Ich war schon fünfmal da.

59
00:08:20,584 --> 00:08:24,251
-Fünfmal?
-Wenn ich was mag, dann richtig.

60
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Möchten Sie mehr Wasser?

61
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Danke.
-Entschuldigen Sie.

62
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Bitte.

63
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Danke sehr.

64
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANT SEIYOKEN

65
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
11. IST PASTA-TAG
GROSSE PORTION OHNE AUFSCHLAG

66
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Am 11. gibt es immer
die große Portion ohne Aufschlag.

67
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Sie sollten da kommen.

68
00:09:03,543 --> 00:09:05,793
WIR SOLLTEN ZUSAMMEN HINGEHEN

69
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Verzeihung.

70
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
JA! ICH FREUE MICH SCHON

71
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
So unheimlich.

72
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Aua.

73
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Namiki.

74
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Geh ins Krankenhaus.

75
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Klappe.

76
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Mach deine Arbeit.

77
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Jawohl.

78
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT HOFU KITA,
JANUAR 2002

79
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

80
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Die gewählte Nummer

81
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
ist nicht erreichbar. Das Telefon
ist außer Reichweite oder abgeschaltet.

82
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

83
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

84
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Bitte lass sie für eine Weile in Ruhe.

85
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Kann ich was tun?

86
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Lassen Sie mich helfen!

87
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Ich…

88
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Ich beschütze sie.

89
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Du kannst dir kaum den Hintern abwischen.
Was willst du schon tun?

90
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Du…

91
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Du solltest dich um deine Sachen kümmern.

92
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
-Was tust du in Tenjin?
-Kleidung ansehen.

93
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Kleidung? Habe ich ewig nicht gekauft.

94
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Gibt's in Fukuoka nicht…

95
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Gehst du nicht raus, Namiki?

96
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Nein.

97
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Ach so.

98
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Bis später dann.

99
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

100
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Ah, das ist von…

101
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Weiß ich.

102
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Ist aus Kathmandu.
Bekam ich in der vierten Klasse.

103
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Das ist aus Helsinki.

104
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tansania.

105
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

106
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
An alte Sachen erinnere ich mich.

107
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Aber nicht daran,
was in den letzten Jahren passierte.

108
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Denk dran, was die Ärztin sagte.

109
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Zwing dich nicht.

110
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
So viele Dinge
würde ich liebend gern vergessen.

111
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Wenn du dich ausruhst,
geht es dir wieder gut.

112
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Gut, lass uns essen.

113
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Was soll das? Musstest du nicht sagen!

114
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-Ich kann nicht…
-Was soll das?

115
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Nein…
-Du bist grausam.

116
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Sagtest du.

117
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

118
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Ich habe dich vermisst!

119
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Willkommen!

120
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Guten Tag.

121
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Deine Freundin Nonko.

122
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Sie hat sich Sorgen gemacht.

123
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Komm rein.

124
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Danke.

125
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Ich habe was dabei.

126
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
So großzügig.

127
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Nicht doch.
-Komm rein.

128
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Danke.

129
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Sieht lecker aus.

130
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Fertig!

131
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Das ist der Hauptgang.

132
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Esst.
-Sieht lecker aus!

133
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Stoßen wir an?
-Ja.

134
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Yae, du auch.

135
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Prost.
-Prost.

136
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Ich sah übrigens Hiroshi Abe
am Bahnhof Memanbetsu.

137
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Was? Nicht wahr!

138
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Aus der Nähe betrachtet

139
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
war er nur 1,58 Meter groß.

140
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Echt jetzt?

141
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
So lustig.

142
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-1,58?
-Ja.

143
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe ist ein Schauspieler.

144
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Er ist ziemlich groß.

145
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Sieht gut aus.

146
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Sehr gut.

147
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Übrigens… hast du Namiki getroffen?

148
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Vielleicht später.

149
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Ruf mich an, wenn was ist.

150
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Tschüss.

151
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAES SCHULZEIT

152
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI-GYMNASIUM

153
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

154
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

155
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Der Sommer-Lachs ist natürlich am besten.

156
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Jung und zart.

157
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Der Fettgehalt unterscheidet sich.

158
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Ich konnte nicht alles allein essen.

159
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Liebe Grüße an deine Mutter.

160
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Ja.

161
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

162
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
In der Zeit
zwischen Haarwäsche und Spülung,

163
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
woran denkst du da?

164
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Haarwäsche?

165
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
An meine Oberhaut oder so?

166
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
Na ja…

167
00:18:57,918 --> 00:19:04,376
Wenn ich mit meinen Gedanken allein bin,
denke ich an eine bestimmte Person.

168
00:19:07,209 --> 00:19:11,418
Oder… Wörter mit vertrauten Kanji…

169
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
…wie "normale Portion"

170
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
oder "Donnerstag"

171
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
oder "heiter"

172
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
oder "Straße",

173
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
wenn ich die sehe, starre ich sie an.

174
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Ist das nicht…

175
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Sprich es ruhig aus!

176
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Was?

177
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Du bist verliebt.

178
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Nein, so ist das nicht.

179
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
In meinem Alter bin ich vernünftig.

180
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Aber so was tötet die Liebe.

181
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Liebe?

182
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nein.

183
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Angenommen, es wäre so.

184
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Ich bin geschieden und habe einen Sohn.

185
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Als Lachs wäre ich ein Kelt.

186
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Ein Kelt?

187
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Ein verschrumpelter Lachs,
der gelaicht hat und schlecht schmeckt.

188
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Das ist übertrieben.

189
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
Fleisch schmeckt besser,
wenn es gereift ist.

190
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Vielleicht auch Kelt,
wenn man ihn probiert.

191
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Bestimmt ganz gut.

192
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Aber…

193
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Beweise allen, was ein Kelt draufhat.

194
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Ah! Ich wusste doch,
ich rieche was Leckeres!

195
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Auch noch Sommer-Lachs!

196
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Jung schmeckt er am besten.

197
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Worüber habt ihr euch unterhalten?

198
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Nimm dir etwas Lachs.

199
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Darf ich? Vielen Dank!

200
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Schwindelgefühl?

201
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Nein.

202
00:21:10,959 --> 00:21:14,209
Das MRT-Ergebnis sieht gut aus.
Und die Ausbildung?

203
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Ich mache etwas Pause
und bleibe eine Weile hier.

204
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Neue Erinnerungen?

205
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Nein.

206
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Das ist normal.

207
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Manche haben Stimmungsschwankungen
oder fehlende Erinnerungen,

208
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
aber führen Sie Ihr normales Leben.

209
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Bitte keinen Sport.

210
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Haben Sie Fragen?

211
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Herr Doktor.

212
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ja?

213
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Haben wir nicht noch Mai?

214
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Stimmt.

215
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Sehr gut.

216
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Ich dachte, es wäre mein Gedächtnis.

217
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Verzeihen Sie.

218
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Ich bin etwas ungeduldig.

219
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Ok.

220
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

221
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

222
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Ich bin zurück.

223
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Willkommen.

224
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Wie war's?

225
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Ganz ok.

226
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Der neue junge Arzt, der mich behandelt…

227
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Der ist etwas…
oder eher ziemlich merkwürdig.

228
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Er ist so ungeduldig, sein Kalender
zeigt am 15. den nächsten Monat an.

229
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Und seit zehn Jahren nimmt er
jeden Morgen das Menü C bei Doutor.

230
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Da eine Auswahl
zu viel Zeit und Energie verschwendet.

231
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Seine Lieblingswörter
sind "effektiv" und "logisch".

232
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Er hasst Warteschlangen,
Romantik-Spiele und Unwissenschaftliches.

233
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Er glaubt nicht ans Schicksal.

234
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Er misstraut Leuten,
die an Wahrsagerei und Gebete glauben.

235
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Und wenn er irritiert ist,
fuchtelt er mit der Behandlungskarte.

236
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Und er isst Onigiri mit Stäbchen!

237
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Du sprichst ziemlich häufig
über diesen Arzt.

238
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Stimmt gar nicht.

239
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Doch.

240
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Nein!

241
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

242
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
EINE NEUE NACHRICHT

243
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HAST DU GEGESSEN?

244
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
NOCH NICHT

245
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
HERR NAMIKI

246
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Hallo?

247
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Hier spricht Noguchi.

248
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Steckten Sie mitten in der Arbeit?

249
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nein.

250
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Ist in Ordnung.

251
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Es ist nichts Wichtiges.

252
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Aber wenn Sie können,
sehen Sie sich den Himmel im Süden an.

253
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Der Mars kommt heute Nacht sehr nahe.

254
00:26:52,001 --> 00:26:56,501
Wohl so nah wie in 15 Jahren nicht.
Das kam in den Nachrichten.

255
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Herr Namiki?

256
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Verzeihung, ich habe viel gefaselt.

257
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Kein Problem.

258
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
DER MARS KOMMT SO NAHE
WIE IN 15 JAHREN NICHT

259
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
STERNENBEOBACHTUNG
DEN MARS BEOBACHTEN

260
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Yae, wie geht es dir?
Ich hoffe, du bist nicht erkältet.

261
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Der Mars ist dieses Jahr besonders hell.

262
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Das ist
die nächste Entfernung des Jahrhunderts.

263
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Sehe ich einen hellen Stern,

264
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
fühle ich mich dir nahe.

265
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Der Unfall ist fast zwei Jahre her.

266
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Ein Düsentriebwerk

267
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
schluckt vorne Luft und fügt Druck hinzu.

268
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Morgen ist mein erster Soloflug
als Offiziersschüler.

269
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Der erste Schritt zum Jagdflieger.

270
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…um zu manövrieren.

271
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Du sagtest mal, wenn du bei Sazae-san
bei Stein-Schere-Papier gewinnst,

272
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
passiert in der Woche etwas Gutes.

273
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Ich habe gerade mit Stein gewonnen.

274
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…dann bereite ich die Landung vor.

275
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

276
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ja?

277
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Viel Spaß.

278
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Jawohl!

279
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Gibt es denn im Irak Gebiete,
die kein Kriegsgebiet sind?

280
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Herr Premierminister, sagen Sie mir bitte,

281
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
wo sich auch nur
ein solches Gebiet befindet.

282
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Natürlich kann ich gerade nicht sagen,
wo Krieg herrscht und wo nicht.

283
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Was für eine Antwort.

284
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Suchen Sie sich bis morgen um 16 Uhr
einen aus und sagen Sie Bescheid."

285
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Ich mag den hier.

286
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Falls Sie sich dagegen entscheiden,

287
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
schicken Sie sie mir in sieben Tagen
an folgende Adresse zurück.

288
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Nachnahme ist möglich."

289
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Wer macht so einen Antrag?

290
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Auf geht's!

291
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Auf geht's!

292
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Danke sehr.

293
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Ich will dich noch mal sehen.

294
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Wenn ich bestehe…

295
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Bereit.

296
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…komme ich zu dir.

297
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, Hofu Tower.
Wind null-acht-null mit sieben.

298
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Startbahn eins-zwei ist frei.

299
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Startbahn eins-zwei ist frei. MARS-ECHO 3.

300
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

301
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Ich komme!

302
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Wer ist da?

303
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Es ist lange her.

304
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Na ja…

305
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Ist Yae…

306
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Sie ist nicht zu Hause.

307
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Dann…

308
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Dann warte ich hier draußen.

309
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Warte kurz.

310
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
NACH BAHNHOF NISHI-MEMANBETSU

311
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MUTTERPASS

312
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI-MISSION BEENDET
MARS-ORBIT NICHT ERREICHT

313
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Hier.

314
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Nimm die mit.

315
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

316
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Ich will nicht,
dass Yae es so schwer hat wie ich.

317
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Nein, ich…

318
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

319
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Sie ist schwanger.

320
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Sie fand einen guten Menschen,
und sie heiraten bald.

321
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Er ist reich und wunderbar.

322
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Also vergiss sie.

323
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Wenn dir Yae am Herzen liegt,

324
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
versuche bitte, sie zu vergessen.

325
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Nein, halt…

326
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI-MISSION BEENDET
MARS-ORBIT NICHT ERREICHT

327
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
MARS-ORBIT NICHT ERREICHT

328
00:37:06,626 --> 00:37:08,584
SIGNAL ENTDECKT
SIGNAL VERLOREN

329
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

330
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Die Umlaufbahnen von Erde und Mars
sind ja verschieden, nicht wahr?

331
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Also kommt so eine Nähe
erst wieder 2035 vor.

332
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Echt?

333
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Dann sind wir ja

334
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
53 Jahre alt?

335
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Unheimlich, was?

336
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Werden wir weiter so faseln

337
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
und mit nur drei Stunden Schlaf prahlen?

338
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Definitiv.

339
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Ich werde aus Versehen
Christel Takigawa "Crystal" nennen.

340
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Das klingt allerdings süß.

341
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ja…

342
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
STERNWARTE SAPPORO

343
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Glauben Sie an Marsmenschen?

344
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Natürlich.

345
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Wenn die Besiedlung beginnt,
bin ich definitiv dabei.

346
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Ohne Rückkehroption?

347
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Kein Problem.

348
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie sollte bald ankommen.

349
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Stimmt.

350
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Was meinen Sie?

351
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Marsmenschen?

352
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Ich glaube daran.

353
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
War klar.

354
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Ich will irgendwann ins Weltall.

355
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ja, ich auch.

356
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Hier lang?

357
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
So schön, nicht wahr?

358
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Ist ein bisschen wie eine Zeitmaschine.

359
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Was?

360
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Das Licht der Sterne

361
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
braucht viele Jahre,
um die Erde zu erreichen.

362
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
So weit entfernte Sterne zu sehen,

363
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
ist wie in die Vergangenheit zu sehen,
die es nicht mehr gibt.

364
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
So wirken sie noch heller.

365
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Haben Sie von der Nozomi gehört?

366
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Die erste japanische Marssonde
im Jahr 1998.

367
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Stand in einem Lehrbuch.

368
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Damals

369
00:42:51,418 --> 00:42:57,584
glaubte ich fest daran,
dass die Nozomi die Welt verändern könnte.

370
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Und jetzt?

371
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Die Mission ist gescheitert.

372
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Sie erfüllte ihre Aufgabe

373
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
und treibt jetzt durchs Weltall.

374
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Und mein Name reist mit der Nozomi.

375
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Es hat wohl keine Bedeutung mehr,

376
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
aber er ist dort draußen.

377
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Es hat Bedeutung.

378
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Wirklich.

379
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Irgendeine bestimmt.

380
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Zurück zum vorherigen Thema…

381
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
Frau Christel.

382
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ja.

383
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Sprachen Sie etwa über Ihre Mutter?

384
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ja, genau.

385
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Sie ist oft etwas verwirrt.

386
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Sie nennt Bagna càuda "Aioli vader".

387
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Oder Shimamura "Yoshimura".

388
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Wie geht es Ihrer Mutter?

389
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Neulich hatte sie Panik,
dass sie Krebs hat,

390
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
dabei war es nur eine Parodontitis.

391
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
Neulich schenkte ihr eine Freundin

392
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
einen sprechenden Staubsauger.

393
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Sie nannte ihn Masao.

394
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Nach dem Schauspieler Masao Kusakari.

395
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Passt zu ihr.

396
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao ist sehr fleißig.

397
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Moment.

398
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Hatte ich meine Mutter mal erwähnt?

399
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nein.

400
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Ich fragte nur.

401
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Schön, dass es ihr gut geht.

402
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
-Entschuldigung, dass es spät wurde.
-Ist ok.

403
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Verzeihen Sie mir.

404
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Kein Problem. Ich wohne in der Nähe.

405
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Ich kriege keins.

406
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Um die Zeit
nehmen viele Leute in Susukino ein Taxi.

407
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Dann nehme ich eine App.

408
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
Ist nicht nötig.

409
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Ich kann warten.

410
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Ich rufe eins.

411
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Da ist es.

412
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Zum Glück.

413
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Danke schön.

414
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Was? Frau Noguchi?

415
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Nicht nötig.

416
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Ist ok.

417
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Verzeihung!

418
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Ich habe plötzlich Durst bekommen.

419
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ja, aber Harumichi hat viel Arbeit.

420
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Er muss oft Überstunden machen.

421
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Zwei, bitte.

422
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Sag nicht so was.

423
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Er hat sich darauf gefreut,
euch zu treffen.

424
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Wirklich.

425
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Keine Sorge.

426
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ja, etwas mehr.

427
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Alles ist gut.

428
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Die Hochzeit findet wie geplant statt.

429
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Ja.

430
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Ich lege jetzt auf.

431
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Grüße Mama lieb von mir.

432
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Ja.

433
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Sie Arme.

434
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ja, sie beschweren sich ständig!

435
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Mal sehen.

436
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Genau.

437
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Bitte.

438
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Das wollten Sie?

439
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Bitte.

440
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
GROBE MAISSUPPE

441
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Ähm…

442
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

443
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Untertitel von: Raik Westenberger