EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Ich komme!
Bitte.
Heute ist es kalt, was?
Danke schön!
S…
Sw…
S…
Die Schweiz!
Vielen Dank für die weite Reise.
Ich komme!
Kalt, was?
Danke schön.
Wie laufen die Aufnahmeprüfungen fürs Gymnasium?
Weil ich dich kenne, sorge ich mich, dass du beim Lernen übertreibst.
Ich las neulich einen Zeitungsartikel und schrieb dir deshalb eine Karte.
Gefunden.
18. DEZEMBER 1997 MITTWOCH
"Dein Name zum Mars."
NAMENSSCHILD IN DIE MARSSONDE
"Am 17. wird das Forschungszentrum des Wissenschaftsministeriums…"
"Für den Start im nächsten Sommer…"
Du Fleißige, wenn alles zu schwer wirkt, sieh hinauf zum Himmel.
Ein anderes Du reist durchs Weltall.
Guten Morgen.
Das Weltraumforschungsinstitut ISAS
startete erfolgreich eine Rakete vom Weltraumobservatorium Uchinoura…
Guten Morgen.
…heute Morgen um 3:12 Uhr.
Diese Rakete transportiert Japans erste Marssonde Planet-B…
Können Marsmenschen lesen?
Es gibt keine Marsmenschen.
Ach so?
Nozomi hat Namensschilder
von über 270.000 Einsendern an Bord.
Nozomi fliegt in Richtung Mond,
um durch einen Swing-by die Geschwindigkeit zu verdoppeln.
Und im Dezember…
Alles Gute.
…erreicht sie den Mars-Orbit.
FREI NICHT IM DIENST
Sicher Napolitan.
Folgen Sie mir bitte.
SPEZIAL-NAPOLITAN
-Danke für die Geduld. -Danke sehr.
Guten Appetit.
Danke für die Mahlzeit.
HERR NAMIKI, IM SEIYOKEN CHIYODACHO WIRD IHNEN NAPOLITAN SCHMECKEN
IM SEIYOKEN CHIYODACHO WIRD IHNEN NAPOLITAN SCHMECKEN
Die Dicke der Nudeln und die Zubereitung des Ketchups sind perfekt.
Genau.
Ich war schon fünfmal da.
-Fünfmal? -Wenn ich was mag, dann richtig.
Möchten Sie mehr Wasser?
-Danke. -Entschuldigen Sie.
Bitte.
Danke sehr.
RESTAURANT SEIYOKEN
11. IST PASTA-TAG GROSSE PORTION OHNE AUFSCHLAG
Am 11. gibt es immer die große Portion ohne Aufschlag.
Sie sollten da kommen.
WIR SOLLTEN ZUSAMMEN HINGEHEN
Verzeihung.
JA! ICH FREUE MICH SCHON
So unheimlich.
Aua.
Namiki.
Geh ins Krankenhaus.
Klappe.
Mach deine Arbeit.
Jawohl.
YAMAGUCHI, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT HOFU KITA, JANUAR 2002
Namiki.
Die gewählte Nummer
ist nicht erreichbar. Das Telefon ist außer Reichweite oder abgeschaltet.
Yae!
Bitte lass sie für eine Weile in Ruhe.
Kann ich was tun?
Lassen Sie mich helfen!
Ich…
Ich beschütze sie.
Du kannst dir kaum den Hintern abwischen. Was willst du schon tun?
Du…
Du solltest dich um deine Sachen kümmern.
-Was tust du in Tenjin? -Kleidung ansehen.
Kleidung? Habe ich ewig nicht gekauft.
Gibt's in Fukuoka nicht…
Gehst du nicht raus, Namiki?
Nein.
Ach so.
Bis später dann.
YAE NOGUCHI
Ah, das ist von…
Weiß ich.
Ist aus Kathmandu. Bekam ich in der vierten Klasse.
Das ist aus Helsinki.
Tansania.
Buenos Aires.
An alte Sachen erinnere ich mich.
Aber nicht daran, was in den letzten Jahren passierte.
Denk dran, was die Ärztin sagte.
Zwing dich nicht.
So viele Dinge würde ich liebend gern vergessen.
Wenn du dich ausruhst, geht es dir wieder gut.
Gut, lass uns essen.
Was soll das? Musstest du nicht sagen!
-Ich kann nicht… -Was soll das?
-Nein… -Du bist grausam.
Sagtest du.
Yae!
Ich habe dich vermisst!
Willkommen!
Guten Tag.
Deine Freundin Nonko.
Sie hat sich Sorgen gemacht.
Komm rein.
Danke.
Ich habe was dabei.
So großzügig.
-Nicht doch. -Komm rein.
Danke.
Sieht lecker aus.
Fertig!
Das ist der Hauptgang.
-Esst. -Sieht lecker aus!
-Stoßen wir an? -Ja.
Yae, du auch.
-Prost. -Prost.
Ich sah übrigens Hiroshi Abe am Bahnhof Memanbetsu.
Was? Nicht wahr!
Aus der Nähe betrachtet
war er nur 1,58 Meter groß.
Echt jetzt?
So lustig.
-1,58? -Ja.
Hiroshi Abe ist ein Schauspieler.
Er ist ziemlich groß.
Sieht gut aus.
Sehr gut.
Übrigens… hast du Namiki getroffen?
Vielleicht später.
Ruf mich an, wenn was ist.
Tschüss.
YAES SCHULZEIT
2001 HOKKAIDO KITAMI-GYMNASIUM
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Der Sommer-Lachs ist natürlich am besten.
Jung und zart.
Der Fettgehalt unterscheidet sich.
Ich konnte nicht alles allein essen.
Liebe Grüße an deine Mutter.
Ja.
Nasu.
In der Zeit zwischen Haarwäsche und Spülung,
woran denkst du da?
Haarwäsche?
An meine Oberhaut oder so?
Na ja…
Wenn ich mit meinen Gedanken allein bin, denke ich an eine bestimmte Person.
Oder… Wörter mit vertrauten Kanji…
…wie "normale Portion"
oder "Donnerstag"
oder "heiter"
oder "Straße",
wenn ich die sehe, starre ich sie an.
Ist das nicht…
Sprich es ruhig aus!
Was?
Du bist verliebt.
Nein, so ist das nicht.
In meinem Alter bin ich vernünftig.
Aber so was tötet die Liebe.
Liebe?
Nein.
Angenommen, es wäre so.
Ich bin geschieden und habe einen Sohn.
Als Lachs wäre ich ein Kelt.
Ein Kelt?
Ein verschrumpelter Lachs, der gelaicht hat und schlecht schmeckt.
Das ist übertrieben.
Fleisch schmeckt besser, wenn es gereift ist.
Vielleicht auch Kelt, wenn man ihn probiert.
Bestimmt ganz gut.
Aber…
Beweise allen, was ein Kelt draufhat.
Ah! Ich wusste doch, ich rieche was Leckeres!
Auch noch Sommer-Lachs!
Jung schmeckt er am besten.
Worüber habt ihr euch unterhalten?
Nimm dir etwas Lachs.
Darf ich? Vielen Dank!
Schwindelgefühl?
Nein.
Das MRT-Ergebnis sieht gut aus. Und die Ausbildung?
Ich mache etwas Pause und bleibe eine Weile hier.
Neue Erinnerungen?
Nein.
Das ist normal.
Manche haben Stimmungsschwankungen oder fehlende Erinnerungen,
aber führen Sie Ihr normales Leben.
Bitte keinen Sport.
Haben Sie Fragen?
Herr Doktor.
Ja?
Haben wir nicht noch Mai?
Stimmt.
Sehr gut.
Ich dachte, es wäre mein Gedächtnis.
Verzeihen Sie.
Ich bin etwas ungeduldig.
Ok.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Ich bin zurück.
Willkommen.
Wie war's?
Ganz ok.
Der neue junge Arzt, der mich behandelt…
Der ist etwas… oder eher ziemlich merkwürdig.
Er ist so ungeduldig, sein Kalender zeigt am 15. den nächsten Monat an.
Und seit zehn Jahren nimmt er jeden Morgen das Menü C bei Doutor.
Da eine Auswahl zu viel Zeit und Energie verschwendet.
Seine Lieblingswörter sind "effektiv" und "logisch".
Er hasst Warteschlangen, Romantik-Spiele und Unwissenschaftliches.
Er glaubt nicht ans Schicksal.
Er misstraut Leuten, die an Wahrsagerei und Gebete glauben.
Und wenn er irritiert ist, fuchtelt er mit der Behandlungskarte.
Und er isst Onigiri mit Stäbchen!
Du sprichst ziemlich häufig über diesen Arzt.
Stimmt gar nicht.
Doch.
Nein!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI EINE NEUE NACHRICHT
HAST DU GEGESSEN?
NOCH NICHT
HERR NAMIKI
Hallo?
Hier spricht Noguchi.
Steckten Sie mitten in der Arbeit?
Nein.
Ist in Ordnung.
Es ist nichts Wichtiges.
Aber wenn Sie können, sehen Sie sich den Himmel im Süden an.
Der Mars kommt heute Nacht sehr nahe.
Wohl so nah wie in 15 Jahren nicht. Das kam in den Nachrichten.
Herr Namiki?
Verzeihung, ich habe viel gefaselt.
Kein Problem.
DER MARS KOMMT SO NAHE WIE IN 15 JAHREN NICHT
STERNENBEOBACHTUNG DEN MARS BEOBACHTEN
Yae, wie geht es dir? Ich hoffe, du bist nicht erkältet.
Der Mars ist dieses Jahr besonders hell.
Das ist die nächste Entfernung des Jahrhunderts.
Sehe ich einen hellen Stern,
fühle ich mich dir nahe.
Der Unfall ist fast zwei Jahre her.
Ein Düsentriebwerk
schluckt vorne Luft und fügt Druck hinzu.
Morgen ist mein erster Soloflug als Offiziersschüler.
Der erste Schritt zum Jagdflieger.
…um zu manövrieren.
Du sagtest mal, wenn du bei Sazae-san bei Stein-Schere-Papier gewinnst,
passiert in der Woche etwas Gutes.
Ich habe gerade mit Stein gewonnen.
…dann bereite ich die Landung vor.
Namiki.
Ja?
Viel Spaß.
Jawohl!
Gibt es denn im Irak Gebiete, die kein Kriegsgebiet sind?
Herr Premierminister, sagen Sie mir bitte,
wo sich auch nur ein solches Gebiet befindet.
Natürlich kann ich gerade nicht sagen, wo Krieg herrscht und wo nicht.
Was für eine Antwort.
"Suchen Sie sich bis morgen um 16 Uhr einen aus und sagen Sie Bescheid."
Ich mag den hier.
"Falls Sie sich dagegen entscheiden,
schicken Sie sie mir in sieben Tagen an folgende Adresse zurück.
Nachnahme ist möglich."
Wer macht so einen Antrag?
Auf geht's!
Danke sehr.
Ich will dich noch mal sehen.
Wenn ich bestehe…
Bereit.
…komme ich zu dir.
MARS-ECHO 3, Hofu Tower. Wind null-acht-null mit sieben.
Startbahn eins-zwei ist frei.
Startbahn eins-zwei ist frei. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Ich komme!
Wer ist da?
Es ist lange her.
Na ja…
Ist Yae…
Sie ist nicht zu Hause.
Dann…
Dann warte ich hier draußen.
Warte kurz.
NACH BAHNHOF NISHI-MEMANBETSU
MUTTERPASS
NOZOMI-MISSION BEENDET MARS-ORBIT NICHT ERREICHT
Hier.
Nimm die mit.
YAE NOGUCHI
Ich will nicht, dass Yae es so schwer hat wie ich.
Nein, ich…
Yae…
Sie ist schwanger.
Sie fand einen guten Menschen, und sie heiraten bald.
Er ist reich und wunderbar.
Also vergiss sie.
Wenn dir Yae am Herzen liegt,
versuche bitte, sie zu vergessen.
Nein, halt…
NOZOMI-MISSION BEENDET MARS-ORBIT NICHT ERREICHT
SIGNAL ENTDECKT SIGNAL VERLOREN
YAE NOGUCHI
Die Umlaufbahnen von Erde und Mars sind ja verschieden, nicht wahr?
Also kommt so eine Nähe erst wieder 2035 vor.
Echt?
Dann sind wir ja
53 Jahre alt?
Unheimlich, was?
Werden wir weiter so faseln
und mit nur drei Stunden Schlaf prahlen?
Definitiv.
Ich werde aus Versehen Christel Takigawa "Crystal" nennen.
Das klingt allerdings süß.
Ja…
STERNWARTE SAPPORO
Glauben Sie an Marsmenschen?
Natürlich.
Wenn die Besiedlung beginnt, bin ich definitiv dabei.
Ohne Rückkehroption?
Kein Problem.
David Bowie sollte bald ankommen.
Stimmt.
Was meinen Sie?
Marsmenschen?
Ich glaube daran.
War klar.
Ich will irgendwann ins Weltall.
Ja, ich auch.
Hier lang?
So schön, nicht wahr?
Ist ein bisschen wie eine Zeitmaschine.
Was?
Das Licht der Sterne
braucht viele Jahre, um die Erde zu erreichen.
So weit entfernte Sterne zu sehen,
ist wie in die Vergangenheit zu sehen, die es nicht mehr gibt.
So wirken sie noch heller.
Haben Sie von der Nozomi gehört?
Die erste japanische Marssonde im Jahr 1998.
Stand in einem Lehrbuch.
Damals
glaubte ich fest daran, dass die Nozomi die Welt verändern könnte.
Und jetzt?
Die Mission ist gescheitert.
Sie erfüllte ihre Aufgabe
und treibt jetzt durchs Weltall.
Und mein Name reist mit der Nozomi.
Es hat wohl keine Bedeutung mehr,
aber er ist dort draußen.
Es hat Bedeutung.
Wirklich.
Irgendeine bestimmt.
Zurück zum vorherigen Thema…
Frau Christel.
Ja.
Sprachen Sie etwa über Ihre Mutter?
Ja, genau.
Sie ist oft etwas verwirrt.
Sie nennt Bagna càuda "Aioli vader".
Oder Shimamura "Yoshimura".
Wie geht es Ihrer Mutter?
Neulich hatte sie Panik, dass sie Krebs hat,
dabei war es nur eine Parodontitis.
Neulich schenkte ihr eine Freundin
einen sprechenden Staubsauger.
Sie nannte ihn Masao.
Nach dem Schauspieler Masao Kusakari.
Passt zu ihr.
Masao ist sehr fleißig.
Moment.
Hatte ich meine Mutter mal erwähnt?
Nein.
Ich fragte nur.
Schön, dass es ihr gut geht.
-Entschuldigung, dass es spät wurde. -Ist ok.
Verzeihen Sie mir.
Kein Problem. Ich wohne in der Nähe.
Ich kriege keins.
Um die Zeit nehmen viele Leute in Susukino ein Taxi.
Dann nehme ich eine App.
Ist nicht nötig.
Ich kann warten.
Ich rufe eins.
Da ist es.
Zum Glück.
Danke schön.
Was? Frau Noguchi?
Nicht nötig.
Ist ok.
Verzeihung!
Ich habe plötzlich Durst bekommen.
Ja, aber Harumichi hat viel Arbeit.
Er muss oft Überstunden machen.
Zwei, bitte.
Sag nicht so was.
Er hat sich darauf gefreut, euch zu treffen.
Wirklich.
Keine Sorge.
Ja, etwas mehr.
Alles ist gut.
Die Hochzeit findet wie geplant statt.
Ja.
Ich lege jetzt auf.
Grüße Mama lieb von mir.
Ja.
Sie Arme.
Ja, sie beschweren sich ständig!
Mal sehen.
Genau.
Bitte.
Das wollten Sie?
Bitte.
GROBE MAISSUPPE
Ähm…
Harumichi?
Untertitel von: Raik Westenberger