EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Kommer!
Her.
Det er koldt.
Mange tak!
AKIHIKO TSUHIMA HOTEL STERNENHAUFEN
S…
Sw…
S…
S…?
Schweiz!
Tak for din lange rejse.
Kommer!
Det er koldt.
Mange tak.
Hvordan er dine eksamensresultater?
Jeg kender dig. Jeg er bekymret for, du presser dig selv for meget.
Jeg sendte et bestemt postkort, efter jeg læste en artikel i avisen.
Fandt den.
18. DECEMBER 1997 ONSDAG
"Dit navn til Mars."
NAVNEPLADE TIL MARS-SONDE
"Den 17. vil forskningscenteret MEXT…"
"Til opsendelsen næste sommer…"
Frk. Knoklehoved, når det er svært, så se op på himlen.
Dit andet selv rejser gennem rummet.
Godmorgen.
Instituttet for rumvidenskab
har opsendt en raket fra Uchinoura Rumcenter i Kagoshima…
Godmorgen.
…klokken 3:12 i morges.
Denne MV3-raket bærer Japans første Mars-sonde, Planet-B…
Tror du, marsboere kan læse?
Marsboere findes ikke.
Virkelig?
Nozomi bærer en plade med navnene
på over 270.000 mennesker, der sendte dem ind.
Nozomi vil nu nærme sig Månen
og bruge en slyngemanøvre for at fordoble sin hastighed.
Og i december…
Held og lykke.
…flyver den imod Mars' kredsløb.
LEDIG
OPTAGET
Det skal være napolitan.
Denne vej.
HUSETS NAPOLITAN
Her er din mad.
Tak.
Velbekomme.
Tak for mad.
HR. NAMIKI, JEG TROR, DU VIL SYNES OM SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODA
DU VIL SYNES OM SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODA
Pastaens tykkelse og ketchuppen er perfekt, ikke?
Fuldstændig.
Jeg har allerede været der fem gange.
Fem?
Jeg går lidt til den.
Vil du have mere vand?
-Tak. -Undskyld mig.
Værsgo.
Tak.
RESTAURANT SEIYOKEN
PASTADAG DEN 11. GRATIS OPGRADERING TIL STOR
Du kan opgradere til en stor gratis hver måned den 11.
Du burde komme den dag.
VI BURDE TAGE DERHEN SAMMEN
Undskyld.
JA! JEG GLÆDER MIG
Skummelt.
Av.
Hr. Namiki.
Du burde gå til lægen.
Hold kæft.
Gør dit arbejde.
Javel.
YAMAGUCHI, HOFU KITA FLYVESTATION JANUAR 2002.
Namiki.
Nummeret, du ringer til,
kan ikke nås. Det er muligvis ikke i brug.
Yae!
Jeg vil have, du lader hende være for en stund.
Kan jeg gøre noget?
Overlad det til mig!
Jeg…
Jeg vil beskytte hende.
Du kan knap nok tørre din egen røv. Hvad tror du, at du kan gøre?
Bare…
Bare koncentrer dig om dit eget liv.
Nogen planer i Tenjin?
Se på tøj.
Tøj? Jeg har ikke købt tøj længe.
Har Fukuoka den…?
Skal du ikke ud, Namiki?
Nej, jeg springer over.
Okay.
Vi ses senere.
YAE NOGUCHI
Åh. Det er noget, han…
Det ved jeg.
Denne fra Kathmandu fik jeg i fjerde klasse.
Denne er fra Helsinki.
Tanzania.
Buenos Aires.
Jeg har stadig mine gamle minder.
Jeg kan bare ikke huske noget fra de sidste par år.
Husk, hvad lægen sagde.
Du behøver ikke fremtvinge det.
Jeg har mange ting, jeg gerne ville glemme.
Du får det bedre, når du har hvilet dig.
Lad os spise!
Hvad med det? Du behøvede ikke at sige det!
-For at være ærlig… -Hvad med det?
-Nej… -Du er for ond.
Du sagde det.
Yae!
Jeg har savnet dig!
Velkommen!
Goddag.
Din bedste ven Nonko.
Hun har været bekymret for dig.
Kom ind.
Tak.
Jeg har noget med.
Hvor pænt af dig.
-Det var så lidt. -Kom ind.
Tak.
Det ser lækkert ud.
Det er klar!
Her er vores hovedret.
-Spis. -Det ser godt ud!
-Lad os skåle. -Ja.
For dig, Yae.
-Skål. -Skål.
Forresten så jeg Hiroshi Abe på Memanbetsu Stadion.
Hvad? Det er løgn!
Men da jeg kiggede efter,
var han omkring 158 centimeter høj.
Mener du det?
Det er sjovt.
-158? -Ja.
Hiroshi Abe er en skuespiller.
Han er ret høj.
Og flot.
Meget flot.
Forresten,
har du set Namiki?
Måske senere så.
Ring, når du har lyst.
Farvel.
YAE SKOLETID
2001 HOKKAIDO KITAMI-SKOLEN
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Laks er bedst, når den fanges om sommeren.
De er unge og møre.
Fedtindholdet er også anderledes.
Jeg kunne ikke spise det hele selv.
Hils din mor.
Det gør jeg.
Nasu.
Hvad tænker du på i tiden mellem
shampoo og balsam?
Shampoo?
Altså mine neglebånd?
På det seneste,
når jeg er alene med mine tanker,
så tænker jeg på en bestemt person.
Eller
når jeg ser ord…
…med bestemte tegn som i "harem",
og "Michigan",
og "dynamik"
og "kiosk".
Når jeg ser dem,
så tager jeg mig i at stirre på dem.
Er det ikke…
Kom, sig det nu!
Hvad?
Du er forelsket.
Nej, det er ikke det.
Jeg er gammel nok til at være fornuftig.
Den slags
dræber kærlighed.
Kærlighed?
Nej.
Okay, hvis vi går ud fra, det er det.
Jeg er skilt og har en søn.
Jeg er en nedfaldsfisk.
Nedfaldsfisk?
En gammel, tynd laks, der har gydt og smager dårligt.
Det er lidt overdrevet.
De siger, modnet kød smager godt.
Nedfaldsfisk kan også smage godt, hvis du prøver.
Godt nok, ikke?
Alligevel…
Vis verden, hvad en nedfaldsfisk kan!
Jeg syntes, noget duftede godt!
Og den er fanget om sommeren!
Ung laks smager bedst.
Hvad talte I om?
Spis nu noget laks.
Må jeg? Mange tak!
Svimmelhed?
Nej.
Din MR-skanning var god.
Og skole?
Jeg tager lidt fri og bliver her.
Husker du noget mere?
Nej.
Det er normalt.
Nogle oplever humørsvingninger eller hukommelsestab,
men prøv at leve som normalt.
Og ingen motion.
Nogen spørgsmål?
Doktor.
Ja?
Er det ikke stadig maj måned?
Jo.
Okay, godt.
Jeg troede, jeg havde glemt det igen.
Beklager.
Jeg er lidt utålmodig.
Jeg forstår.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Hvordan var det?
Fint nok.
Den nye, unge læge, jeg har fået…
Han er lidt… faktisk meget underlig.
Han er så utålmodig, han vender kalenderen den 15.
Og han har drukket Doutor-kaffe hver dag til morgenmad de sidste 10 år.
Fordi det koster tid og energi at beslutte sig hver morgen.
Hans yndlingsord er "effektivitet" og "logisk".
Han hader køer, romantiske spil og uvidenskabelige ting.
Han tror ikke på skæbnen.
Han tvivler på alle, der tror på spådomme og bøn.
Når han bliver irriteret, så piller han ved journalen.
Og han spiser riskugler med spisepinde!
Du har talt meget om den læge.
Nej, jeg har ikke.
Jo, det har du.
Nej, jeg har ej!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI EN NY BESKED
HAR DU SPIST?
IKKE ENDNU
HR. NAMIKI
Ja?
Det er Noguchi.
Undskyld, var du på arbejde?
Nej.
Det er okay.
Det er ikke noget vigtigt.
Men hvis du har tid, så kig på himlen mod syd.
Mars kommer tæt forbi i aften.
Det er det nærmeste, den kommer i 15 år.
Det var i nyhederne.
Hr. Namiki?
Undskyld, jeg vrøvler.
Det er fint.
MARS TAGER SIN NÆRMESTE PASSERING I 15 ÅR
STJERNEKIGNING KIG PÅ MARS
Yae, hvordan har du det? Jeg håber, du ikke er blevet forkølet.
Mars er særlig lysende i år.
Det er det nærmeste, den kommer i dette århundrede.
Når jeg ser en lysende stjerne,
føler jeg, du er tæt på.
Det er næsten to år siden ulykken.
En jetmotor virker
ved at suge luft ind forfra og skabe tryk.
I morgen er min første soloflyvning som aspirant.
Det er første skridt mod at blive jagerpilot.
…bruges til manøvrering.
Du fortalte mig for længe siden, at hvis man vinder i sten-saks-papir,
så sker der noget godt den uge.
Bare så du ved det, så vandt jeg med sten.
…så forbereder jeg mig til landing.
Namiki.
Ja?
Mor dig.
Javel!
Er det nogen fredszoner i Irak lige nu?
Hr. Premierminister, fortæl mig,
hvor der kan være bare én fredszone.
Jeg kan ikke svare på, hvad der er kampzone eller ej lige nu.
Hvilket svar.
"Vælg én inden klokken 16 i morgen og kontakt mig."
Jeg kan lide denne.
"Hvis du skulle sige nej,
så send dem venligst til adressen herunder indenfor syv dage."
"Kontant ved levering accepteres."
Hvem frier sådan her?
Så er jeg afsted!
Afsted!
Tak.
Jeg vil gerne se dig igen.
Hvis jeg består…
Clear.
…så besøger jeg dig.
MARS-ECHO tre, Hofu-tårnet. Vind, nul-otte-nul ved syv.
Landingsbane et-to. Klar til takeoff.
Landingsbane et-to. Clearet for takeoff. MARS-ECHO tre.
Namiki!
Kommer!
Hvem er det?
Det er længe siden.
Øh…
Er Yae…
Hun er ikke hjemme lige nu.
Så…
…venter jeg bare herude.
Vent et øjeblik.
TIL NISHI-MEMAMBESTU STATION
GRAVIDITETSBOG
NOZOMI-MISSION AFBRUDT KOM IKKE I KREDSLØB OMKRING MARS
Her.
Tag disse med.
YAE NOGUCHI
Jeg vil ikke have, Yae skal leve et hårdt liv som mig.
Nej, jeg…
Yae…
Hun er gravid.
Hun fandt en god mand, og de bliver snart gift.
Han er rig og vidunderlig.
Så glem hende.
Hvis du holder af Yae…
…så prøv at glemme hende.
Nej, vent…
NOZOMI-MISSION AFBRUDT KOM IKKE I KREDSLØB OMKRING MARS
FARTØJ SPORET
INTET SIGNAL
YAE NOGUCHI
Jorden og Mars har forskellige kredsløb.
Så vi kommer ikke tæt på igen før 2035.
Virkelig?
Det betyder, vi er
treoghalvtreds?
Det er uhyggeligt.
Tror du, vi vil snakke
eller prale om, at vi kun sov tre timer?
Helt klart.
Jeg vil sikkert kalde Christel Takigawa for "Crystal" ved en fejl.
Det lyder sødt.
Ja…
SAPPORO OBSERVATORIUM
Tror du på, der findes marsboere?
Selvfølgelig.
Hvis de planlægger en koloni, så er jeg klar.
Og hvis det er én vej?
Fint med mig.
David Bowie ankommer nok snart.
Sandt.
Hvad med dig?
Marsboere?
Jeg tror på dem.
Selvfølgelig.
Jeg ville gerne til rummet en dag.
Ja, jeg vil også gerne derud.
Denne vej?
Det er smukt.
Det føles som en tidsmaskine.
Hvad?
Stjernelyset
bruger årevis på at nå Jorden.
At kunne se fjerne stjerner…
…er som at se ind i en fortid, der ikke findes længere.
Så virker de endnu lysere.
Har du hørt om Nozomi?
Den første japanske Mars-sonde, der blev sendt op i 1998.
Jeg tror, det var i en bog.
Dengang
troede jeg virkelig, at Nozomi kunne ændre verden.
Hvad med nu?
Missionen mislykkedes.
Den opfyldte sin rolle
og driver nu gennem rummet.
Og mit navn rejser med Nozomi.
Den har måske ikke et formål længere,
men den er derude.
Den har et formål.
Det har den.
Et eller andet formål.
Tilbage til det, vi snakkede om,
frk. Christel.
Ja.
Talte du om din mor?
Ja, præcis.
Hun er altid lidt sær.
Hun kaldte bagna càuda for "aioli vader". Sagde Yoshimura i stedet for Shimamura.
Hvordan har din mor det?
Forleden flippede hun ud over, om hun havde kræft,
men det var betændelse i tandkødet.
For nylig gav hendes ven hende
en talende støvsuger.
Hun døbte den Masao.
Efter skuespilleren Masao Kusakari.
Det ligner hende.
Masao arbejder hårdt.
Vent.
Har jeg nævnt min mor for dig før?
Nej.
Jeg spurgte bare.
Jeg er glad for, hun har det godt.
-Undskyld, det blev sent. -Det er okay.
Jeg undskylder også.
Det gør ikke noget, jeg bor lige der.
Ingen stopper.
Folk får taxaer ved Susukino på denne tid.
-Så bruger jeg en app. -Det er ikke nødvendigt.
-Jeg kan sagtens vente. -Jeg ringer efter en.
Her er den.
Gudskelov.
Tak.
Frk. Noguchi?
Jeg er okay.
Undskyld!
Jeg føler mig pludselig tørstig.
Ja, men Harumichi har travlt på arbejdet.
Han sagde, han har overtid.
To, tak.
Sig ikke det.
Han glædede sig til at møde dig og mor.
Det passer.
Så bare rolig.
Ja, ekstra, tak.
Det er fint.
Vi holder brylluppet som planlagt.
Ja, okay.
Jeg lægger på nu.
Hils mor fra mig.
Okay.
Din stakkel.
Ja, de beklager sig hele tiden!
Lad os se.
Okay.
Sådan.
Var det den?
Her.
MAJSSUPPE
Øh…
Harumichi?
Tekster af: Satine von Gersdorff