1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
YAE NOGUCHI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Kommer!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Her.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Det er koldt.

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Mange tak!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
AKIHIKO TSUHIMA
HOTEL STERNENHAUFEN

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…?

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Schweiz!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Tak for din lange rejse.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Kommer!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Det er koldt.

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Mange tak.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Hvordan er dine eksamensresultater?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Jeg kender dig. Jeg er bekymret for,
du presser dig selv for meget.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Jeg sendte et bestemt postkort,
efter jeg læste en artikel i avisen.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Fandt den.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18. DECEMBER 1997
ONSDAG

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
"Dit navn til Mars."

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
NAVNEPLADE TIL MARS-SONDE

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
"Den 17. vil forskningscenteret MEXT…"

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
"Til opsendelsen næste sommer…"

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Frk. Knoklehoved, når det er svært,
så se op på himlen.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Dit andet selv rejser gennem rummet.

30
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Godmorgen.

31
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Godmorgen.

32
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Instituttet for rumvidenskab

33
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
har opsendt en raket
fra Uchinoura Rumcenter i Kagoshima…

34
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Godmorgen.

35
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Godmorgen.

36
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…klokken 3:12 i morges.

37
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Denne MV3-raket bærer
Japans første Mars-sonde, Planet-B…

38
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Tror du, marsboere kan læse?

39
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Marsboere findes ikke.

40
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Virkelig?

41
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi bærer en plade med navnene

42
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
på over 270.000 mennesker,
der sendte dem ind.

43
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nozomi vil nu nærme sig Månen

44
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
og bruge en slyngemanøvre
for at fordoble sin hastighed.

45
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
Og i december…

46
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Held og lykke.

47
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…flyver den imod Mars' kredsløb.

48
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
LEDIG

49
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
OPTAGET

50
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Det skal være napolitan.

51
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Denne vej.

52
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
HUSETS NAPOLITAN

53
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Her er din mad.

54
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Tak.

55
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Velbekomme.

56
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Tak for mad.

57
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
HR. NAMIKI, JEG TROR, DU VIL SYNES OM
SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODA

58
00:08:02,209 --> 00:08:04,834
DU VIL SYNES OM
SEIYOKENS NAPOLITAN I CHIYODA

59
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Pastaens tykkelse
og ketchuppen er perfekt, ikke?

60
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Fuldstændig.

61
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Jeg har allerede været der fem gange.

62
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Fem?

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Jeg går lidt til den.

64
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Vil du have mere vand?

65
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
-Tak.
-Undskyld mig.

66
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Værsgo.

67
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Tak.

68
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURANT SEIYOKEN

69
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
PASTADAG DEN 11.
GRATIS OPGRADERING TIL STOR

70
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Du kan opgradere
til en stor gratis hver måned den 11.

71
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Du burde komme den dag.

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
VI BURDE TAGE DERHEN SAMMEN

73
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Undskyld.

74
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
JA! JEG GLÆDER MIG

75
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Skummelt.

76
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Av.

77
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Hr. Namiki.

78
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Du burde gå til lægen.

79
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Hold kæft.

80
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Gør dit arbejde.

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
Javel.

82
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
YAMAGUCHI, HOFU KITA FLYVESTATION
JANUAR 2002.

83
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

84
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Nummeret, du ringer til,

85
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
kan ikke nås. Det er muligvis ikke i brug.

86
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Yae!

87
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Yae!

88
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Jeg vil have,
du lader hende være for en stund.

89
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Kan jeg gøre noget?

90
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Overlad det til mig!

91
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Jeg…

92
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Jeg vil beskytte hende.

93
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Du kan knap nok tørre din egen røv.
Hvad tror du, at du kan gøre?

94
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Bare…

95
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Bare koncentrer dig om dit eget liv.

96
00:11:25,626 --> 00:11:26,959
Nogen planer i Tenjin?

97
00:11:27,043 --> 00:11:27,876
Se på tøj.

98
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Tøj? Jeg har ikke købt tøj længe.

99
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Har Fukuoka den…?

100
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Skal du ikke ud, Namiki?

101
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Nej, jeg springer over.

102
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Okay.

103
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Vi ses senere.

104
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
YAE NOGUCHI

105
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
Åh. Det er noget, han…

106
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Det ved jeg.

107
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
Denne fra Kathmandu
fik jeg i fjerde klasse.

108
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
Denne er fra Helsinki.

109
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Tanzania.

110
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Buenos Aires.

111
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Jeg har stadig mine gamle minder.

112
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Jeg kan bare ikke huske noget
fra de sidste par år.

113
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Husk, hvad lægen sagde.

114
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Du behøver ikke fremtvinge det.

115
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Jeg har mange ting,
jeg gerne ville glemme.

116
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Du får det bedre, når du har hvilet dig.

117
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Lad os spise!

118
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Hvad med det?
Du behøvede ikke at sige det!

119
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
-For at være ærlig…
-Hvad med det?

120
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
-Nej…
-Du er for ond.

121
00:14:07,626 --> 00:14:08,459
Du sagde det.

122
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Yae!

123
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Jeg har savnet dig!

124
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Velkommen!

125
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Goddag.

126
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Din bedste ven Nonko.

127
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Hun har været bekymret for dig.

128
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Kom ind.

129
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Tak.

130
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Jeg har noget med.

131
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
Hvor pænt af dig.

132
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
-Det var så lidt.
-Kom ind.

133
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Tak.

134
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Det ser lækkert ud.

135
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Det er klar!

136
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Her er vores hovedret.

137
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
-Spis.
-Det ser godt ud!

138
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
-Lad os skåle.
-Ja.

139
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
For dig, Yae.

140
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
-Skål.
-Skål.

141
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Forresten så jeg Hiroshi Abe
på Memanbetsu Stadion.

142
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Hvad? Det er løgn!

143
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
Men da jeg kiggede efter,

144
00:15:10,418 --> 00:15:13,918
var han omkring 158 centimeter høj.

145
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
Mener du det?

146
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Det er sjovt.

147
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
-158?
-Ja.

148
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroshi Abe er en skuespiller.

149
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Han er ret høj.

150
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Og flot.

151
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
Meget flot.

152
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Forresten,

153
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
har du set Namiki?

154
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Måske senere så.

155
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Ring, når du har lyst.

156
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Farvel.

157
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
YAE SKOLETID

158
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
2001 HOKKAIDO KITAMI-SKOLEN

159
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
YAE NOGUCHI

160
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI SHIGETA

161
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Laks er bedst, når den fanges om sommeren.

162
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
De er unge og møre.

163
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Fedtindholdet er også anderledes.

164
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Jeg kunne ikke spise det hele selv.

165
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Hils din mor.

166
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Det gør jeg.

167
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

168
00:18:38,334 --> 00:18:41,793
Hvad tænker du på i tiden mellem

169
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
shampoo og balsam?

170
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Shampoo?

171
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Altså mine neglebånd?

172
00:18:54,418 --> 00:18:56,668
På det seneste,

173
00:18:57,918 --> 00:19:00,001
når jeg er alene med mine tanker,

174
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
så tænker jeg på en bestemt person.

175
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Eller

176
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
når jeg ser ord…

177
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
…med bestemte tegn som i "harem",

178
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
og "Michigan",

179
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
og "dynamik"

180
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
og "kiosk".

181
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Når jeg ser dem,

182
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
så tager jeg mig i at stirre på dem.

183
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Er det ikke…

184
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Kom, sig det nu!

185
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Hvad?

186
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Du er forelsket.

187
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Nej, det er ikke det.

188
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Jeg er gammel nok til at være fornuftig.

189
00:19:49,168 --> 00:19:50,918
Den slags

190
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
dræber kærlighed.

191
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Kærlighed?

192
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Nej.

193
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Okay, hvis vi går ud fra, det er det.

194
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Jeg er skilt og har en søn.

195
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
Jeg er en nedfaldsfisk.

196
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Nedfaldsfisk?

197
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
En gammel, tynd laks,
der har gydt og smager dårligt.

198
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Det er lidt overdrevet.

199
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
De siger, modnet kød smager godt.

200
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Nedfaldsfisk kan også smage godt,
hvis du prøver.

201
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Godt nok, ikke?

202
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Alligevel…

203
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Vis verden, hvad en nedfaldsfisk kan!

204
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
Jeg syntes, noget duftede godt!

205
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
Og den er fanget om sommeren!

206
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Ung laks smager bedst.

207
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Hvad talte I om?

208
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Spis nu noget laks.

209
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Må jeg? Mange tak!

210
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Svimmelhed?

211
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Nej.

212
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
Din MR-skanning var god.

213
00:21:13,376 --> 00:21:14,209
Og skole?

214
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Jeg tager lidt fri og bliver her.

215
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Husker du noget mere?

216
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Nej.

217
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Det er normalt.

218
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Nogle oplever humørsvingninger
eller hukommelsestab,

219
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
men prøv at leve som normalt.

220
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
Og ingen motion.

221
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Nogen spørgsmål?

222
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Doktor.

223
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ja?

224
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Er det ikke stadig maj måned?

225
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Jo.

226
00:21:57,959 --> 00:21:58,834
Okay, godt.

227
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
Jeg troede, jeg havde glemt det igen.

228
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Beklager.

229
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Jeg er lidt utålmodig.

230
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Jeg forstår.

231
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
YAE NOGUCHI

232
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMICHI NAMIKI

233
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Jeg er hjemme.

234
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Velkommen hjem.

235
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Hvordan var det?

236
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Fint nok.

237
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Den nye, unge læge, jeg har fået…

238
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Han er lidt… faktisk meget underlig.

239
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Han er så utålmodig,
han vender kalenderen den 15.

240
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
Og han har drukket Doutor-kaffe
hver dag til morgenmad de sidste 10 år.

241
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Fordi det koster tid og energi
at beslutte sig hver morgen.

242
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Hans yndlingsord er
"effektivitet" og "logisk".

243
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
Han hader køer, romantiske spil
og uvidenskabelige ting.

244
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
Han tror ikke på skæbnen.

245
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Han tvivler på alle,
der tror på spådomme og bøn.

246
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
Når han bliver irriteret,
så piller han ved journalen.

247
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
Og han spiser riskugler med spisepinde!

248
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Du har talt meget om den læge.

249
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Nej, jeg har ikke.

250
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
Jo, det har du.

251
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
Nej, jeg har ej!

252
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
YAE NOGUCHI

253
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
TSUNEMI
EN NY BESKED

254
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
HAR DU SPIST?

255
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
IKKE ENDNU

256
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
HR. NAMIKI

257
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ja?

258
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Det er Noguchi.

259
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Undskyld, var du på arbejde?

260
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Nej.

261
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
Det er okay.

262
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Det er ikke noget vigtigt.

263
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Men hvis du har tid,
så kig på himlen mod syd.

264
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
Mars kommer tæt forbi i aften.

265
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Det er det nærmeste, den kommer i 15 år.

266
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Det var i nyhederne.

267
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Hr. Namiki?

268
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Undskyld, jeg vrøvler.

269
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Det er fint.

270
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS TAGER SIN NÆRMESTE PASSERING I 15 ÅR

271
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
STJERNEKIGNING
KIG PÅ MARS

272
00:27:35,376 --> 00:27:40,209
Yae, hvordan har du det?
Jeg håber, du ikke er blevet forkølet.

273
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Mars er særlig lysende i år.

274
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Det er det nærmeste,
den kommer i dette århundrede.

275
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Når jeg ser en lysende stjerne,

276
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
føler jeg, du er tæt på.

277
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Det er næsten to år siden ulykken.

278
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
En jetmotor virker

279
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
ved at suge luft ind forfra og skabe tryk.

280
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
I morgen er
min første soloflyvning som aspirant.

281
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
Det er første skridt mod
at blive jagerpilot.

282
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…bruges til manøvrering.

283
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Du fortalte mig for længe siden,
at hvis man vinder i sten-saks-papir,

284
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
så sker der noget godt den uge.

285
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Bare så du ved det, så vandt jeg med sten.

286
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…så forbereder jeg mig til landing.

287
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

288
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ja?

289
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Mor dig.

290
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Javel!

291
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Er det nogen fredszoner i Irak lige nu?

292
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Hr. Premierminister, fortæl mig,

293
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
hvor der kan være bare én fredszone.

294
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Jeg kan ikke svare på,
hvad der er kampzone eller ej lige nu.

295
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
Hvilket svar.

296
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
"Vælg én inden klokken 16 i morgen
og kontakt mig."

297
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Jeg kan lide denne.

298
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
"Hvis du skulle sige nej,

299
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
så send dem venligst
til adressen herunder indenfor syv dage."

300
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
"Kontant ved levering accepteres."

301
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Hvem frier sådan her?

302
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Så er jeg afsted!

303
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Afsted!

304
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Tak.

305
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Jeg vil gerne se dig igen.

306
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Hvis jeg består…

307
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Clear.

308
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…så besøger jeg dig.

309
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO tre, Hofu-tårnet.
Vind, nul-otte-nul ved syv.

310
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Landingsbane et-to. Klar til takeoff.

311
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Landingsbane et-to.
Clearet for takeoff. MARS-ECHO tre.

312
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

313
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Kommer!

314
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Hvem er det?

315
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Det er længe siden.

316
00:33:50,418 --> 00:33:51,334
Øh…

317
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Er Yae…

318
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Hun er ikke hjemme lige nu.

319
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Så…

320
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
…venter jeg bare herude.

321
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Vent et øjeblik.

322
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
TIL NISHI-MEMAMBESTU STATION

323
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
GRAVIDITETSBOG

324
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
NOZOMI-MISSION AFBRUDT
KOM IKKE I KREDSLØB OMKRING MARS

325
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Her.

326
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
Tag disse med.

327
00:35:24,168 --> 00:35:25,668
YAE NOGUCHI

328
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Jeg vil ikke have,
Yae skal leve et hårdt liv som mig.

329
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Nej, jeg…

330
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Yae…

331
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Hun er gravid.

332
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Hun fandt en god mand,
og de bliver snart gift.

333
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Han er rig og vidunderlig.

334
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Så glem hende.

335
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Hvis du holder af Yae…

336
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
…så prøv at glemme hende.

337
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Nej, vent…

338
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
NOZOMI-MISSION AFBRUDT
KOM IKKE I KREDSLØB OMKRING MARS

339
00:36:51,334 --> 00:36:54,584
KOM IKKE I KREDSLØB OMKRING MARS

340
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
FARTØJ SPORET

341
00:37:07,543 --> 00:37:08,584
INTET SIGNAL

342
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
YAE NOGUCHI

343
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Jorden og Mars har forskellige kredsløb.

344
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Så vi kommer ikke tæt på igen før 2035.

345
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Virkelig?

346
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Det betyder, vi er

347
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
treoghalvtreds?

348
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
Det er uhyggeligt.

349
00:38:55,793 --> 00:38:57,876
Tror du, vi vil snakke

350
00:38:57,959 --> 00:39:00,376
eller prale om, at vi kun sov tre timer?

351
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Helt klart.

352
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
Jeg vil sikkert kalde Christel Takigawa
for "Crystal" ved en fejl.

353
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
Det lyder sødt.

354
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
Ja…

355
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
SAPPORO OBSERVATORIUM

356
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Tror du på, der findes marsboere?

357
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Selvfølgelig.

358
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Hvis de planlægger en koloni,
så er jeg klar.

359
00:39:31,418 --> 00:39:32,668
Og hvis det er én vej?

360
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Fint med mig.

361
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
David Bowie ankommer nok snart.

362
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Sandt.

363
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
Hvad med dig?

364
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Marsboere?

365
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Jeg tror på dem.

366
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
Selvfølgelig.

367
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Jeg ville gerne til rummet en dag.

368
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Ja, jeg vil også gerne derud.

369
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Denne vej?

370
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Det er smukt.

371
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Det føles som en tidsmaskine.

372
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Hvad?

373
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Stjernelyset

374
00:41:47,918 --> 00:41:51,459
bruger årevis på at nå Jorden.

375
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
At kunne se fjerne stjerner…

376
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
…er som at se ind i en fortid,
der ikke findes længere.

377
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
Så virker de endnu lysere.

378
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Har du hørt om Nozomi?

379
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
Den første japanske Mars-sonde,
der blev sendt op i 1998.

380
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Jeg tror, det var i en bog.

381
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
Dengang

382
00:42:51,418 --> 00:42:57,584
troede jeg virkelig,
at Nozomi kunne ændre verden.

383
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
Hvad med nu?

384
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Missionen mislykkedes.

385
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Den opfyldte sin rolle

386
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
og driver nu gennem rummet.

387
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
Og mit navn rejser med Nozomi.

388
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Den har måske ikke et formål længere,

389
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
men den er derude.

390
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Den har et formål.

391
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Det har den.

392
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Et eller andet formål.

393
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Tilbage til det, vi snakkede om,

394
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
frk. Christel.

395
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ja.

396
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
Talte du om din mor?

397
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ja, præcis.

398
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Hun er altid lidt sær.

399
00:44:11,418 --> 00:44:16,501
Hun kaldte bagna càuda for "aioli vader".
Sagde Yoshimura i stedet for Shimamura.

400
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Hvordan har din mor det?

401
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Forleden flippede hun ud over,
om hun havde kræft,

402
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
men det var betændelse i tandkødet.

403
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
For nylig gav hendes ven hende

404
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
en talende støvsuger.

405
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Hun døbte den Masao.

406
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Efter skuespilleren Masao Kusakari.

407
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
Det ligner hende.

408
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao arbejder hårdt.

409
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Vent.

410
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Har jeg nævnt min mor for dig før?

411
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Nej.

412
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Jeg spurgte bare.

413
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Jeg er glad for, hun har det godt.

414
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
-Undskyld, det blev sent.
-Det er okay.

415
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Jeg undskylder også.

416
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Det gør ikke noget, jeg bor lige der.

417
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Ingen stopper.

418
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Folk får taxaer ved Susukino på denne tid.

419
00:45:51,209 --> 00:45:54,251
-Så bruger jeg en app.
-Det er ikke nødvendigt.

420
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
-Jeg kan sagtens vente.
-Jeg ringer efter en.

421
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Her er den.

422
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Gudskelov.

423
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Tak.

424
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Frk. Noguchi?

425
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Jeg er okay.

426
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Jeg er okay.

427
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Undskyld!

428
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Jeg føler mig pludselig tørstig.

429
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Ja, men Harumichi har travlt på arbejdet.

430
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Han sagde, han har overtid.

431
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
To, tak.

432
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
Sig ikke det.

433
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Han glædede sig til at møde dig og mor.

434
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Det passer.

435
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Så bare rolig.

436
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ja, ekstra, tak.

437
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Det er fint.

438
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Vi holder brylluppet som planlagt.

439
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Ja, okay.

440
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Jeg lægger på nu.

441
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Hils mor fra mig.

442
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Okay.

443
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Din stakkel.

444
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Ja, de beklager sig hele tiden!

445
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Lad os se.

446
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Okay.

447
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Sådan.

448
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Var det den?

449
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Her.

450
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
MAJSSUPPE

451
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Øh…

452
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumichi?

453
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Tekster af: Satine von Gersdorff