1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:15,626 --> 00:00:22,168
JAE NOGUČI

4
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Už běžím!

5
00:01:36,501 --> 00:01:37,418
Prosím.

6
00:01:37,501 --> 00:01:38,834
Pěkná zima, že?

7
00:01:38,918 --> 00:01:40,959
Mockrát děkuju!

8
00:01:42,793 --> 00:01:46,626
AKIHIKO CUŠIMA

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
S…

10
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Sw…

11
00:02:35,126 --> 00:02:36,001
S…

12
00:02:39,543 --> 00:02:42,834
S…

13
00:02:46,584 --> 00:02:48,668
S…

14
00:02:50,043 --> 00:02:51,168
Aha, Švýcarsko!

15
00:03:01,668 --> 00:03:03,918
Díky, že jste vážili takovou cestu.

16
00:03:14,001 --> 00:03:15,084
Už běžím!

17
00:03:20,959 --> 00:03:22,001
Pěkná zima, že?

18
00:03:22,084 --> 00:03:23,418
Mockrát děkuju.

19
00:03:27,626 --> 00:03:30,043
Jak se daří u písemek?

20
00:03:30,751 --> 00:03:35,293
Jak tě znám, mám trochu strach,
že na sebe příliš tlačíš.

21
00:03:36,793 --> 00:03:41,126
Po přečtení jednoho článku v novinách
jsem poslal pohlednici i jinam.

22
00:03:48,668 --> 00:03:49,584
Mám je.

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
18. PROSINCE 1997
STŘEDA

24
00:04:03,293 --> 00:04:06,668
„Vaše jméno na Marsu.“

25
00:04:06,751 --> 00:04:09,543
DESTIČKA SE JMÉNY V SONDĚ NA MARS

26
00:04:09,626 --> 00:04:13,584
„Výzkumné středisko MEXT 17. prosince…“

27
00:04:13,668 --> 00:04:15,751
„Příští léto bude vyslána…“

28
00:04:15,834 --> 00:04:20,418
Slečno Pilná, až ti bude nejhůř,
podívej se na nebe.

29
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
Druhá Jae cestuje vesmírem.

30
00:04:29,668 --> 00:04:33,334
ZPRÁVY

31
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Dobré ráno.

32
00:04:34,793 --> 00:04:36,084
Dobré ráno.

33
00:04:37,168 --> 00:04:39,501
Institut vesmírného výzkumu

34
00:04:39,584 --> 00:04:44,459
úspěšně vyslal raketu
ze střediska Učinoura v Kagošimě…

35
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
Dobré ráno.

36
00:04:46,168 --> 00:04:47,626
Dobré ráno.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,251
…dnes ráno v 3:12.

38
00:04:50,334 --> 00:04:55,709
Raketa M-V-3 nese
první japonskou sondu mířící na Mars…

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Myslíš, že Martani umějí číst?

40
00:04:58,709 --> 00:05:00,668
Martani neexistujou.

41
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Fakt?

42
00:05:04,959 --> 00:05:09,251
Nozomi do vesmíru vynese destičku se jmény

43
00:05:09,334 --> 00:05:13,084
více než 270 000 lidí, kteří je poslali.

44
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
Nejdřív Nozomi zamíří k Měsíci

45
00:05:16,626 --> 00:05:20,168
a dvakrát využije jeho gravitace
ke zvýšení své rychlosti.

46
00:05:20,251 --> 00:05:21,293
V prosinci pak…

47
00:05:21,376 --> 00:05:22,334
Hodně štěstí.

48
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
…zamíří k oběžné dráze Marsu.

49
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
K DISPOZICI

50
00:06:33,043 --> 00:06:33,709
MIMO PROVOZ

51
00:06:48,959 --> 00:06:51,251
Rozhodně špagety.

52
00:06:52,876 --> 00:06:54,126
Pojďte dál.

53
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
SPECIÁLNÍ ŠPAGETY

54
00:07:05,168 --> 00:07:06,251
Už se to nese.

55
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
Děkuju.

56
00:07:08,543 --> 00:07:09,584
Dobrou chuť.

57
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Děkuju.

58
00:07:43,084 --> 00:07:48,168
PANE NAMIKI, URČITĚ BY VÁM CHUTNALY
ŠPAGETY V ČIJODSKÉ RESTAURACI SEIJÓKEN.

59
00:08:10,251 --> 00:08:14,126
Jsou tak akorát tlusté
a ta omáčka je prostě dokonalost, že?

60
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Přesně.

61
00:08:17,043 --> 00:08:19,959
Už jsem tu byla pětkrát.

62
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Pětkrát?

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Když se pro něco nadchnu…

64
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Dáte si ještě vodu?

65
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Díky.
- S dovolením.

66
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
Prosím.

67
00:08:43,709 --> 00:08:44,584
Děkuju.

68
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
RESTAURACE SEIJÓKEN

69
00:08:48,876 --> 00:08:51,293
KAŽDÝ MĚSÍC DEN TĚSTOVIN
VĚTŠÍ PORCE BEZ PŘÍPLATKU

70
00:08:54,918 --> 00:08:58,293
Každý měsíc 11. tu prý nabízejí
zvětšení porce zdarma.

71
00:08:58,834 --> 00:09:00,168
Určitě si sem zajděte.

72
00:09:03,834 --> 00:09:05,793
TAK PŘÍŠTĚ POJĎME SPOLU.

73
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Promiňte.

74
00:09:21,376 --> 00:09:24,126
ANO! BUDU SE TĚŠIT.

75
00:09:26,418 --> 00:09:27,793
Děsíš mě.

76
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
Au.

77
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Namiki.

78
00:09:38,834 --> 00:09:40,126
Zajdi si k doktorovi.

79
00:09:40,209 --> 00:09:42,084
Sklapni.

80
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
Věnuj se práci.

81
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
No jo.

82
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
JAMAGUČI, LETECKÁ ZÁKLADNA HÓFU KITA,
LEDEN 2002

83
00:10:00,001 --> 00:10:00,834
Namiki.

84
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Číslo, na které voláte,

85
00:10:15,418 --> 00:10:20,501
neexistuje nebo je mimo provoz.

86
00:10:24,501 --> 00:10:25,584
Jae!

87
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
Jae!

88
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
Chci, abys ji chvíli nechal být.

89
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
Můžu nějak pomoct?

90
00:10:43,626 --> 00:10:45,043
Prosím, věřte mi!

91
00:10:46,418 --> 00:10:47,459
Já…

92
00:10:48,543 --> 00:10:50,168
Ochráním ji.

93
00:10:54,376 --> 00:10:58,418
Kluk, co si sotva utře vlastní zadek?
Nemáš nějak moc sebedůvěry?

94
00:11:01,043 --> 00:11:02,293
Prostě…

95
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Soustřeď se na svoje povinnosti.

96
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
- A co tam?
- Mrknu na hadry.

97
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
Hadry? Oblečení jsem dlouho nenakupoval.

98
00:11:31,501 --> 00:11:34,293
Ve Fukuoce je nemají?

99
00:11:34,376 --> 00:11:36,168
Ty nikam nejedeš, Namiki?

100
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
Ne, zůstávám.

101
00:11:39,959 --> 00:11:40,793
Jasný.

102
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Tak zatím.

103
00:12:16,543 --> 00:12:18,084
JAE NOGUČI

104
00:13:08,084 --> 00:13:10,918
To jsi dostala od…

105
00:13:11,001 --> 00:13:12,126
Já vím.

106
00:13:13,001 --> 00:13:15,668
To mi jako čtvrťačce poslal z Káthmándú.

107
00:13:16,668 --> 00:13:18,168
To je z Helsinek.

108
00:13:18,668 --> 00:13:19,543
Z Tanzánie.

109
00:13:20,043 --> 00:13:21,251
Z Buenos Aires.

110
00:13:21,751 --> 00:13:24,084
Dávný vzpomínky si v pohodě vybavuju.

111
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
Vůbec si ale nevzpomínám
na posledních pár let.

112
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Vzpomeň si, co řekla paní doktorka.

113
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
Nemusíš na sebe tlačit.

114
00:13:41,501 --> 00:13:44,834
Já bych třeba spoustu věcí ráda zapomněla.

115
00:13:47,543 --> 00:13:50,084
Odpočineš si a budeš zase v pořádku.

116
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
Teď se pojď najíst.

117
00:13:59,209 --> 00:14:03,334
Co to má znamenat? To jsi říkat nemusela!

118
00:14:03,418 --> 00:14:05,709
- Upřímně, nemůžu…
- Co tím myslíš?

119
00:14:05,793 --> 00:14:08,459
- Ne, ne…
- Jsi bezcitná. Fakt pěkný.

120
00:14:10,793 --> 00:14:12,084
Jae!

121
00:14:12,168 --> 00:14:14,376
Stýskalo se mi.

122
00:14:19,084 --> 00:14:19,918
Vítej u nás.

123
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Dobrý den.

124
00:14:22,918 --> 00:14:24,376
Tvoje kamarádka Nonko.

125
00:14:25,543 --> 00:14:27,501
Měla o tebe starost.

126
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Pojď dál.

127
00:14:29,834 --> 00:14:31,043
Díky.

128
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Něco jsem přinesla.

129
00:14:33,084 --> 00:14:34,959
To je od tebe hezký.

130
00:14:35,043 --> 00:14:36,501
- Jen drobnost.
- Pojď.

131
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Děkuju.

132
00:14:40,918 --> 00:14:42,209
Vypadá to lákavě.

133
00:14:43,834 --> 00:14:45,584
Už se to nese!

134
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Hlavní chod.

135
00:14:52,543 --> 00:14:54,001
- Dejte si.
- No teda!

136
00:14:54,084 --> 00:14:55,751
- Připijeme si?
- Ano.

137
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
Ty taky, Jae.

138
00:14:58,084 --> 00:15:00,334
- Na zdraví.
- Na zdraví.

139
00:15:02,876 --> 00:15:06,959
Mimochodem, na nádraží v Memanbecu
jsem viděla Hirošiho Abeho.

140
00:15:07,043 --> 00:15:08,459
Co? Nevěřím!

141
00:15:08,543 --> 00:15:13,918
A pak na druhej pohled mi došlo,
že ten někdo měří jen asi 158 centimetrů.

142
00:15:14,001 --> 00:15:15,168
To myslíš vážně?

143
00:15:16,084 --> 00:15:17,084
Já z toho nemůžu.

144
00:15:17,168 --> 00:15:19,084
- Jen 158?
- Jo.

145
00:15:24,626 --> 00:15:26,501
Hiroši Abe je herec.

146
00:15:27,543 --> 00:15:29,376
Pěkně vysokej.

147
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
A hezkej.

148
00:15:31,126 --> 00:15:32,251
To taky.

149
00:15:44,376 --> 00:15:45,209
Poslyš,

150
00:15:46,543 --> 00:15:47,876
viděla ses s Namikim?

151
00:15:56,293 --> 00:15:57,501
Tak zase někdy.

152
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
Kdybys chtěla, kdykoli se mi ozvi.

153
00:16:28,834 --> 00:16:29,876
Ahoj.

154
00:17:11,334 --> 00:17:14,959
JAE
ŠKOLNÍ DNY

155
00:17:44,334 --> 00:17:46,626
HOKKAIDÓ, STŘEDNÍ ŠKOLA KITAMI

156
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
JAE NOGUČI

157
00:17:55,251 --> 00:17:58,209
NOZOMI ŠIGETA

158
00:18:13,293 --> 00:18:17,376
Letní lososi jsou vážně nejlepší.

159
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Jsou mladí, tak mají libový masíčko.

160
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
A i tučnost je úplně jiná.

161
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
Promiň, sama bych to nesnědla.

162
00:18:27,168 --> 00:18:28,834
Vyřiď své mámě moje díky.

163
00:18:28,918 --> 00:18:29,751
Určitě.

164
00:18:34,459 --> 00:18:35,626
Nasu.

165
00:18:38,334 --> 00:18:44,584
O čem obvykle přemýšlíš
mezi šamponováním a kondicionérem?

166
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Při mytí hlavy?

167
00:18:48,626 --> 00:18:51,584
Asi o koříncích vlasů a tak.

168
00:18:54,418 --> 00:19:00,001
Když přijdou tyhle obyčejné chvíle,
kdy se nic zvláštního neděje,

169
00:19:01,376 --> 00:19:04,376
poslední dobou
mi na mysli vytane jedna osoba.

170
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
Kromě koupání…

171
00:19:09,918 --> 00:19:11,418
třeba u některých znaků.

172
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
Když vidím znak pro „nami“

173
00:19:16,709 --> 00:19:19,126
nebo třeba v jiném slově znak pro „ki“.

174
00:19:20,168 --> 00:19:22,668
Nebo znak „haru“ v předpovědi počasí

175
00:19:23,501 --> 00:19:25,543
nebo na mapě znak pro „miči“.

176
00:19:26,543 --> 00:19:27,501
Když je uvidím,

177
00:19:28,584 --> 00:19:30,709
prostě na ně zůstanu zírat.

178
00:19:33,001 --> 00:19:34,418
Není tohle…

179
00:19:38,751 --> 00:19:40,168
Tak už to řekni.

180
00:19:40,251 --> 00:19:41,126
Co?

181
00:19:42,501 --> 00:19:43,543
Zabouchla ses.

182
00:19:43,626 --> 00:19:46,251
Ne, tak to není.

183
00:19:46,959 --> 00:19:49,084
Na to už jsem dneska dost rozumná.

184
00:19:49,168 --> 00:19:51,959
Taková věc umí lásku zabít.

185
00:19:52,043 --> 00:19:53,043
Lásku?

186
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Ne.

187
00:19:58,959 --> 00:20:01,293
Dobře, připusťme, že je to láska.

188
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Jsem rozvedená s dítětem.

189
00:20:06,751 --> 00:20:08,626
V říši lososů budu tulák.

190
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
Tulák?

191
00:20:11,834 --> 00:20:16,668
Starý scvrklý losos po výtěru,
co nechutná nic moc.

192
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Zase nepřeháněj.

193
00:20:21,168 --> 00:20:24,501
O masu se třeba říká,
že uležené chutná líp.

194
00:20:25,168 --> 00:20:28,001
Možná že tulák
je svým způsobem taky skvělej.

195
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Má svoje kvality.

196
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Ale stejně…

197
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Jen světu ukaž, co je tulák zač!

198
00:20:38,793 --> 00:20:42,043
A já si říkal, že tu něco voní.

199
00:20:43,001 --> 00:20:45,209
A je to rovnou letní úlovek!

200
00:20:45,293 --> 00:20:48,543
Mladej losos je prostě nejlepší.

201
00:20:49,876 --> 00:20:52,251
Tak o čem si tu povídáte?

202
00:20:54,918 --> 00:20:56,084
Dej si radši lososa.

203
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Můžu? Děkuju!

204
00:21:02,709 --> 00:21:04,126
Motá se vám někdy hlava?

205
00:21:04,209 --> 00:21:05,251
Ne.

206
00:21:10,959 --> 00:21:14,209
Výsledky z MRI jsou dobré. A co studia?

207
00:21:15,668 --> 00:21:18,584
Přerušila jsem je
a na nějakou dobu zůstanu tady.

208
00:21:18,668 --> 00:21:20,043
Vybavujete si něco víc?

209
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Ne.

210
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
To je normální.

211
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
Někteří pacienti trpí výkyvy nálady
a úbytkem vzpomínek,

212
00:21:31,418 --> 00:21:33,418
ale snažte se žít jako obvykle.

213
00:21:34,876 --> 00:21:36,084
A taky žádné cvičení.

214
00:21:37,834 --> 00:21:39,001
Dotazy?

215
00:21:41,751 --> 00:21:42,626
Pane doktore?

216
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ano?

217
00:21:44,584 --> 00:21:48,334
Není teď ještě květen?

218
00:21:55,501 --> 00:21:56,334
Ano.

219
00:21:57,959 --> 00:22:02,126
Dobrý. Už jsem se lekla,
že jsem zas ztratila paměť.

220
00:22:15,168 --> 00:22:16,376
Promiňte.

221
00:22:17,084 --> 00:22:18,626
Jsem trochu netrpělivý.

222
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Aha.

223
00:22:30,084 --> 00:22:31,459
JAE NOGUČI

224
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
HARUMIČI NAMIKI

225
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Jsem doma.

226
00:22:37,918 --> 00:22:38,751
Ahoj.

227
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Jak to šlo?

228
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
Normálně.

229
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
Přidělili mi novýho mladýho doktora.

230
00:22:50,418 --> 00:22:55,251
Je to tak trochu…
vlastně spíš pořádnej podivín.

231
00:22:55,334 --> 00:22:59,251
Je hrozně netrpělivej,
tak kalendář otáčí už v půlce měsíce.

232
00:22:59,876 --> 00:23:04,376
A už 10 let každej den
snídá set C z Doutor Coffee.

233
00:23:06,168 --> 00:23:09,793
Protože rozhodovat každý ráno,
co si dá, bere čas a energii.

234
00:23:10,293 --> 00:23:13,001
Jeho oblíbený slova
jsou „účinnost“ a „logický“.

235
00:23:13,084 --> 00:23:18,793
Nesnáší fronty, taktizování kolem randění
a věci nepodložený vědou. Nevěří na osud.

236
00:23:18,876 --> 00:23:22,543
Lidi, co věří věštcům nebo modlení,
mu připadají pochybní.

237
00:23:27,168 --> 00:23:31,668
A když se naštve,
začne takhle mačkat pacientovu zprávu.

238
00:23:33,168 --> 00:23:35,709
A onigiri jí hůlkama místo rukama.

239
00:23:37,918 --> 00:23:42,543
Poslyš, celej den
mluvíš jen o tom doktorovi.

240
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
To teda ne.

241
00:23:53,043 --> 00:23:53,959
To teda jo.

242
00:23:54,043 --> 00:23:55,001
To teda ne!

243
00:24:22,209 --> 00:24:27,751
JAE NOGUČI

244
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
CUNEMI
NOVÁ ZPRÁVA

245
00:25:29,459 --> 00:25:32,709
UŽ JSI JEDL?

246
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
JEŠTĚ NE

247
00:25:57,709 --> 00:26:01,418
NAMIKI

248
00:26:22,793 --> 00:26:23,626
Ano?

249
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Tady Noguči.

250
00:26:28,751 --> 00:26:30,876
Omlouvám se, neruším v práci?

251
00:26:36,084 --> 00:26:36,918
Ne.

252
00:26:37,918 --> 00:26:38,876
V pořádku.

253
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
Nevolám kvůli ničemu důležitému,

254
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
ale pokud budete mít čas,
sledujte dneska oblohu na jihu.

255
00:26:49,043 --> 00:26:51,501
V noci prý budeme blízko Marsu.

256
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Prý bude nejblíž za posledních 15 let.

257
00:26:55,209 --> 00:26:56,501
Říkali to ve zprávách.

258
00:27:01,168 --> 00:27:02,126
Pane Namiki?

259
00:27:02,626 --> 00:27:05,334
Omlouvám se, jen tak plácám.

260
00:27:08,751 --> 00:27:09,668
Vůbec ne.

261
00:27:14,293 --> 00:27:17,626
MARS NEJBLÍŽ ZEMI ZA POSLEDNÍCH 15 LET

262
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
POZOROVÁNÍ HVĚZD
POZORUJTE MARS

263
00:27:35,376 --> 00:27:37,668
Jae, jak se máš?

264
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
Doufám, že ses nenachladla.

265
00:27:41,501 --> 00:27:43,959
Letos na obloze obzvlášť září Mars.

266
00:27:45,459 --> 00:27:48,668
Blíž prý v tomhle století nebude.

267
00:27:50,293 --> 00:27:52,126
Kdykoli vidím jasnou hvězdu,

268
00:27:53,293 --> 00:27:54,876
mám pocit, že jsi u mě.

269
00:27:57,793 --> 00:28:00,459
Od té nehody už to brzo budou dva roky.

270
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
Motor stíhačky funguje tak,

271
00:28:04,126 --> 00:28:08,418
že nasaje vzduch zepředu a stlačí ho.

272
00:28:09,418 --> 00:28:13,376
Zítra mě konečně čeká
první mnou pilotovaný let.

273
00:28:14,418 --> 00:28:17,584
První krok na cestě
k dráze bojového pilota.

274
00:28:17,668 --> 00:28:19,376
…slouží k manévrování.

275
00:28:19,459 --> 00:28:24,168
Kdysi jsi řekla, že když člověk vyhraje
kámen, nůžky proti postavičce ze Sazae,

276
00:28:24,251 --> 00:28:27,209
určitě se mu ten týden stane něco dobrého.

277
00:28:28,501 --> 00:28:31,709
Tak abys věděla,
já dal kámen a vyhrál jsem.

278
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
…pak se připravím na přistání.

279
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
Namiki.

280
00:28:36,126 --> 00:28:36,959
Ano?

281
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
Užijte si to.

282
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Ano.

283
00:28:40,751 --> 00:28:45,876
Jsou teď v Iráku nějaké zóny bez boje?

284
00:28:47,209 --> 00:28:49,709
Pane premiére, prosím, řekněte mi,

285
00:28:50,376 --> 00:28:54,001
kde tam je třeba jen jedna zóna bez boje.

286
00:28:54,501 --> 00:29:01,459
Já vám samozřejmě nedokážu říct,
kde přesně se tam teď bojuje a kde ne.

287
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
To je tedy odpověď.

288
00:29:06,376 --> 00:29:10,001
„Do zítřejších čtyř odpoledne
si jeden vyber a ozvi se mi.“

289
00:29:11,334 --> 00:29:12,709
Mně se líbí tenhle.

290
00:29:13,584 --> 00:29:17,251
„A pokud bys chtěla odmítnout,

291
00:29:17,334 --> 00:29:21,418
pošli je prosím do sedmi dnů
na tuhle adresu.

292
00:29:21,501 --> 00:29:23,501
Můžu to uhradit při dobírce.“

293
00:29:23,584 --> 00:29:25,834
Co je tohle za žádost o ruku?

294
00:29:48,584 --> 00:29:49,668
Vyrážím!

295
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
Vyrážím!

296
00:30:07,918 --> 00:30:09,001
Děkuju vám!

297
00:30:12,584 --> 00:30:14,418
Chtěl bych tě zase vidět.

298
00:30:15,334 --> 00:30:17,043
Jestli uspěju…

299
00:30:17,626 --> 00:30:18,543
Slyším.

300
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
…přijedu za tebou.

301
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
MARS-ECHO 3, věž Hófu.
Vítr 180 stupňů, sedm uzlů.

302
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
Dráha jedna-dva. Vzlet povolen.

303
00:30:59,626 --> 00:31:03,959
Dráha jedna-dva.
Vzlet povolen. MARS-ECHO 3.

304
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
Namiki!

305
00:33:28,084 --> 00:33:29,209
Už jdu!

306
00:33:32,543 --> 00:33:33,751
Kdo je tam?

307
00:33:43,209 --> 00:33:44,334
Dlouho jsem se neozval.

308
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Je Jae…

309
00:33:55,293 --> 00:33:57,584
Teď není doma.

310
00:34:04,418 --> 00:34:05,251
Tak…

311
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
Já počkám někde poblíž.

312
00:34:13,834 --> 00:34:14,876
Hned se vrátím.

313
00:34:18,834 --> 00:34:22,751
SMĚR ZÁPADNÍ NÁDRAŽÍ MEMANBECU

314
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
MATEŘSKÝ ZÁPISNÍK

315
00:35:00,584 --> 00:35:03,501
MISE NOZOMI UKONČENA
NEDOSÁHLA OBĚŽNÉ DRÁHY MARSU

316
00:35:14,418 --> 00:35:15,251
Na.

317
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
To si odvez.

318
00:35:34,293 --> 00:35:39,876
Nechci, aby Jae měla těžkej život jako já.

319
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Ne, já…

320
00:35:49,626 --> 00:35:50,793
Jae…

321
00:35:52,668 --> 00:35:54,418
Je těhotná.

322
00:35:55,626 --> 00:35:59,043
Našla si dobrou partii a brzo se vezmou.

323
00:36:04,751 --> 00:36:06,543
Je to skvělej, bohatej chlap.

324
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Tak na ni zapomeň.

325
00:36:12,918 --> 00:36:14,709
Jestli ti na ní záleží,

326
00:36:16,584 --> 00:36:20,501
prosím, nějak na ni zapomeň.

327
00:36:23,751 --> 00:36:25,209
Ne, počkejte…

328
00:36:43,918 --> 00:36:47,751
SONDA NEDOSÁHLA OBĚŽNÉ DRÁHY MARSU

329
00:37:06,626 --> 00:37:08,584
SIGNÁL ZTRACEN

330
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
JAE NOGUČI

331
00:38:35,293 --> 00:38:39,126
Země a Mars obíhají
po různých drahách, že?

332
00:38:39,209 --> 00:38:44,043
Takže se takhle blízko k sobě
dostanou zas až v roce 2035.

333
00:38:44,668 --> 00:38:45,751
Vážně?

334
00:38:46,834 --> 00:38:48,584
Tou dobou nám bude…

335
00:38:49,834 --> 00:38:50,876
padesát tři?

336
00:38:52,918 --> 00:38:54,043
To zní děsivě.

337
00:38:55,793 --> 00:39:00,376
Budeme se pořád opakovat a chlubit se,
že jsme spali jen tři hodiny?

338
00:39:00,459 --> 00:39:01,918
Určitě.

339
00:39:02,001 --> 00:39:06,751
A Christel Takigawě
beztak začnu říkat Crystal.

340
00:39:09,084 --> 00:39:11,543
To mi přijde roztomilý.

341
00:39:15,084 --> 00:39:15,918
To jo.

342
00:39:18,918 --> 00:39:20,668
OBSERVATOŘ MĚSTA SAPPORO

343
00:39:20,751 --> 00:39:24,501
Věříte, že Marťani existují?

344
00:39:25,084 --> 00:39:26,209
Jasně.

345
00:39:27,043 --> 00:39:30,376
Až vyhlásí misi na kolonizaci Marsu,
určitě se přihlásím.

346
00:39:31,418 --> 00:39:33,751
- I na jednosměrnou cestu?
- Klidně.

347
00:39:34,501 --> 00:39:36,459
Brzo by tam přiletěl David Bowie.

348
00:39:38,876 --> 00:39:39,834
Pravda.

349
00:39:40,751 --> 00:39:43,126
A co vy?

350
00:39:43,209 --> 00:39:44,918
Myslíte ty Marťany?

351
00:39:45,918 --> 00:39:47,001
Podle mě existují.

352
00:39:47,084 --> 00:39:49,084
No že jo?

353
00:39:49,168 --> 00:39:51,501
Jednou bych do vesmíru rád letěl.

354
00:39:52,584 --> 00:39:54,959
Já bych tam taky chtěla.

355
00:40:28,251 --> 00:40:29,126
Tam?

356
00:41:32,834 --> 00:41:34,043
Nádhera.

357
00:41:36,418 --> 00:41:38,793
Připomíná to stroj času.

358
00:41:41,584 --> 00:41:42,418
Jo?

359
00:41:45,251 --> 00:41:51,459
Hvězdná zář
cestuje sem na Zemi roky a roky.

360
00:41:54,334 --> 00:41:56,584
Když se díváme na vzdálené hvězdy,

361
00:41:58,043 --> 00:42:01,626
vlastně se díváme na minulost,
která už pominula.

362
00:42:12,043 --> 00:42:14,209
O to zářivější mi připadají.

363
00:42:33,501 --> 00:42:35,584
Slyšel jste o Nozomi?

364
00:42:38,501 --> 00:42:43,793
První japonská sonda na Mars
vyslaná v roce 1998.

365
00:42:46,043 --> 00:42:48,168
Myslím, že to bylo v učebnicích.

366
00:42:49,293 --> 00:42:54,334
Já jsem tehdy
naprosto upřímně věřila tomu,

367
00:42:56,001 --> 00:42:57,584
že Nozomi může změnit svět.

368
00:43:03,168 --> 00:43:04,084
A co teď?

369
00:43:06,168 --> 00:43:08,001
Ta mise selhala.

370
00:43:09,626 --> 00:43:11,168
Sonda doletěla na místo

371
00:43:12,709 --> 00:43:15,459
a teď se bezcílně vznáší ve vesmíru.

372
00:43:18,543 --> 00:43:22,459
A moje jméno se tam vznáší spolu s ní.

373
00:43:26,001 --> 00:43:28,418
Možná už je tam úplně zbytečná,

374
00:43:30,209 --> 00:43:33,168
ale prostě se tam vznáší.

375
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Není zbytečná.

376
00:43:41,459 --> 00:43:42,293
Není.

377
00:43:42,376 --> 00:43:44,251
Nějaký smysl tam určitě má.

378
00:43:54,668 --> 00:43:56,584
Ještě k tomu, co jsme probírali.

379
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
To o Christel.

380
00:44:00,501 --> 00:44:01,334
Ano.

381
00:44:02,209 --> 00:44:05,001
To jste mluvila o své mámě?

382
00:44:06,209 --> 00:44:07,501
Ano.

383
00:44:08,168 --> 00:44:10,418
Vždycky se trefí akorát těsně vedle.

384
00:44:11,418 --> 00:44:14,501
Místo bagna cauda si poručí „aioli vader“.

385
00:44:14,584 --> 00:44:16,501
Místo Šimamura řekne Jošimura.

386
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
Jak se jí daří?

387
00:44:22,959 --> 00:44:26,001
Onehdy chytala paniku, že má rakovinu,

388
00:44:26,084 --> 00:44:28,334
ale nakonec to byl zánět dásní.

389
00:44:29,334 --> 00:44:32,043
A nedávno jí kamarádka dala

390
00:44:33,626 --> 00:44:36,209
mluvící vysavač.

391
00:44:37,626 --> 00:44:39,418
Pojmenovala ho Masao.

392
00:44:40,251 --> 00:44:42,918
Po herci Masao Kusakarim.

393
00:44:43,959 --> 00:44:45,084
To je celá ona.

394
00:44:47,168 --> 00:44:49,543
Masao je vážně dříč.

395
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Počkat.

396
00:44:54,751 --> 00:44:57,001
Já už vám někdy o mámě říkala?

397
00:44:57,709 --> 00:44:58,543
Ne.

398
00:44:59,751 --> 00:45:00,793
Jen se tak ptám.

399
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Rád slyším, že se má dobře.

400
00:45:25,418 --> 00:45:28,043
- Omlouvám se, přetáhli jsme.
- To nevadí.

401
00:45:28,126 --> 00:45:29,751
Já se omlouvám vám.

402
00:45:29,834 --> 00:45:32,293
Pro mě to problém není, bydlím poblíž.

403
00:45:43,334 --> 00:45:44,876
Nikdo mi nechce zastavit.

404
00:45:45,668 --> 00:45:48,584
Touhle dobou si volají odvoz
do čtvrti Susukino.

405
00:45:51,209 --> 00:45:52,918
Tak zkusím aplikaci.

406
00:45:53,001 --> 00:45:54,251
To není nutné.

407
00:45:54,334 --> 00:45:56,293
Klidně počkám.

408
00:45:56,376 --> 00:45:57,459
Někoho zavolám.

409
00:46:55,209 --> 00:46:56,043
Už jede.

410
00:47:02,501 --> 00:47:04,293
Tak konečně.

411
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
Děkuju.

412
00:47:15,626 --> 00:47:16,959
Slečno Noguči?

413
00:47:18,626 --> 00:47:19,709
Přece jen nepojedu.

414
00:47:20,543 --> 00:47:21,626
Odvoz není třeba.

415
00:47:22,251 --> 00:47:23,209
Promiňte!

416
00:47:24,168 --> 00:47:26,626
Najednou jsem dostala žízeň.

417
00:47:32,668 --> 00:47:36,793
Jo, ale Harumiči má moc práce.

418
00:47:37,668 --> 00:47:40,001
Říkal, že musí dělat přesčas.

419
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
Dobrý den. Dvě, prosím.

420
00:47:48,918 --> 00:47:51,293
To neříkej.

421
00:47:51,376 --> 00:47:54,793
Těšil se, že vás s mámou potká.

422
00:47:57,126 --> 00:47:58,334
Je to pravda.

423
00:47:58,418 --> 00:48:00,209
Takže bez obav.

424
00:48:05,126 --> 00:48:06,918
Ano, prosím.

425
00:48:08,959 --> 00:48:10,168
Je to v pohodě.

426
00:48:11,459 --> 00:48:13,793
Svatba bude podle plánu.

427
00:48:15,709 --> 00:48:16,584
Jo, dobře.

428
00:48:16,668 --> 00:48:18,209
Už musím končit.

429
00:48:18,293 --> 00:48:20,001
Vyřiď mámě, že ji mám ráda.

430
00:48:20,793 --> 00:48:21,626
Dobře.

431
00:48:27,376 --> 00:48:28,293
Chudinko malá.

432
00:48:30,418 --> 00:48:33,084
Jo, pořád si jen stěžují.

433
00:48:45,918 --> 00:48:46,751
Tak jo.

434
00:48:47,543 --> 00:48:48,501
Jasně.

435
00:49:03,418 --> 00:49:04,251
Prosím.

436
00:49:16,959 --> 00:49:18,126
Tohle?

437
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Prosím.

438
00:49:28,209 --> 00:49:29,793
KUKUŘIČNÁ POLÉVKA

439
00:49:52,793 --> 00:49:53,834
Já…

440
00:49:53,918 --> 00:49:54,834
Harumiči?

441
00:54:31,876 --> 00:54:36,876
Překlad titulků: Růžena Svobodová