SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY „FIRST LOVE“ A „HACUKOI“
JAE NOGUČI
Už běžím!
Prosím.
Pěkná zima, že?
Mockrát děkuju!
AKIHIKO CUŠIMA
S…
Sw…
S…
Aha, Švýcarsko!
Díky, že jste vážili takovou cestu.
Už běžím!
Pěkná zima, že?
Mockrát děkuju.
Jak se daří u písemek?
Jak tě znám, mám trochu strach, že na sebe příliš tlačíš.
Po přečtení jednoho článku v novinách jsem poslal pohlednici i jinam.
Mám je.
18. PROSINCE 1997 STŘEDA
„Vaše jméno na Marsu.“
DESTIČKA SE JMÉNY V SONDĚ NA MARS
„Výzkumné středisko MEXT 17. prosince…“
„Příští léto bude vyslána…“
Slečno Pilná, až ti bude nejhůř, podívej se na nebe.
Druhá Jae cestuje vesmírem.
ZPRÁVY
Dobré ráno.
Institut vesmírného výzkumu
úspěšně vyslal raketu ze střediska Učinoura v Kagošimě…
Dobré ráno.
…dnes ráno v 3:12.
Raketa M-V-3 nese první japonskou sondu mířící na Mars…
Myslíš, že Martani umějí číst?
Martani neexistujou.
Fakt?
Nozomi do vesmíru vynese destičku se jmény
více než 270 000 lidí, kteří je poslali.
Nejdřív Nozomi zamíří k Měsíci
a dvakrát využije jeho gravitace ke zvýšení své rychlosti.
V prosinci pak…
Hodně štěstí.
…zamíří k oběžné dráze Marsu.
K DISPOZICI
MIMO PROVOZ
Rozhodně špagety.
Pojďte dál.
SPECIÁLNÍ ŠPAGETY
Už se to nese.
Děkuju.
Dobrou chuť.
Děkuju.
PANE NAMIKI, URČITĚ BY VÁM CHUTNALY ŠPAGETY V ČIJODSKÉ RESTAURACI SEIJÓKEN.
Jsou tak akorát tlusté a ta omáčka je prostě dokonalost, že?
Přesně.
Už jsem tu byla pětkrát.
Pětkrát?
Když se pro něco nadchnu…
Dáte si ještě vodu?
- Díky. - S dovolením.
Prosím.
Děkuju.
RESTAURACE SEIJÓKEN
KAŽDÝ MĚSÍC DEN TĚSTOVIN VĚTŠÍ PORCE BEZ PŘÍPLATKU
Každý měsíc 11. tu prý nabízejí zvětšení porce zdarma.
Určitě si sem zajděte.
TAK PŘÍŠTĚ POJĎME SPOLU.
Promiňte.
ANO! BUDU SE TĚŠIT.
Děsíš mě.
Au.
Namiki.
Zajdi si k doktorovi.
Sklapni.
Věnuj se práci.
No jo.
JAMAGUČI, LETECKÁ ZÁKLADNA HÓFU KITA, LEDEN 2002
Namiki.
Číslo, na které voláte,
neexistuje nebo je mimo provoz.
Jae!
Chci, abys ji chvíli nechal být.
Můžu nějak pomoct?
Prosím, věřte mi!
Já…
Ochráním ji.
Kluk, co si sotva utře vlastní zadek? Nemáš nějak moc sebedůvěry?
Prostě…
Soustřeď se na svoje povinnosti.
- A co tam? - Mrknu na hadry.
Hadry? Oblečení jsem dlouho nenakupoval.
Ve Fukuoce je nemají?
Ty nikam nejedeš, Namiki?
Ne, zůstávám.
Jasný.
Tak zatím.
JAE NOGUČI
To jsi dostala od…
Já vím.
To mi jako čtvrťačce poslal z Káthmándú.
To je z Helsinek.
Z Tanzánie.
Z Buenos Aires.
Dávný vzpomínky si v pohodě vybavuju.
Vůbec si ale nevzpomínám na posledních pár let.
Vzpomeň si, co řekla paní doktorka.
Nemusíš na sebe tlačit.
Já bych třeba spoustu věcí ráda zapomněla.
Odpočineš si a budeš zase v pořádku.
Teď se pojď najíst.
Co to má znamenat? To jsi říkat nemusela!
- Upřímně, nemůžu… - Co tím myslíš?
- Ne, ne… - Jsi bezcitná. Fakt pěkný.
Jae!
Stýskalo se mi.
Vítej u nás.
Dobrý den.
Tvoje kamarádka Nonko.
Měla o tebe starost.
Pojď dál.
Díky.
Něco jsem přinesla.
To je od tebe hezký.
- Jen drobnost. - Pojď.
Děkuju.
Vypadá to lákavě.
Už se to nese!
Hlavní chod.
- Dejte si. - No teda!
- Připijeme si? - Ano.
Ty taky, Jae.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Mimochodem, na nádraží v Memanbecu jsem viděla Hirošiho Abeho.
Co? Nevěřím!
A pak na druhej pohled mi došlo, že ten někdo měří jen asi 158 centimetrů.
To myslíš vážně?
Já z toho nemůžu.
- Jen 158? - Jo.
Hiroši Abe je herec.
Pěkně vysokej.
A hezkej.
To taky.
Poslyš,
viděla ses s Namikim?
Tak zase někdy.
Kdybys chtěla, kdykoli se mi ozvi.
Ahoj.
JAE ŠKOLNÍ DNY
HOKKAIDÓ, STŘEDNÍ ŠKOLA KITAMI
JAE NOGUČI
NOZOMI ŠIGETA
Letní lososi jsou vážně nejlepší.
Jsou mladí, tak mají libový masíčko.
A i tučnost je úplně jiná.
Promiň, sama bych to nesnědla.
Vyřiď své mámě moje díky.
Určitě.
Nasu.
O čem obvykle přemýšlíš mezi šamponováním a kondicionérem?
Při mytí hlavy?
Asi o koříncích vlasů a tak.
Když přijdou tyhle obyčejné chvíle, kdy se nic zvláštního neděje,
poslední dobou mi na mysli vytane jedna osoba.
Kromě koupání…
třeba u některých znaků.
Když vidím znak pro „nami“
nebo třeba v jiném slově znak pro „ki“.
Nebo znak „haru“ v předpovědi počasí
nebo na mapě znak pro „miči“.
Když je uvidím,
prostě na ně zůstanu zírat.
Není tohle…
Tak už to řekni.
Co?
Zabouchla ses.
Ne, tak to není.
Na to už jsem dneska dost rozumná.
Taková věc umí lásku zabít.
Lásku?
Ne.
Dobře, připusťme, že je to láska.
Jsem rozvedená s dítětem.
V říši lososů budu tulák.
Tulák?
Starý scvrklý losos po výtěru, co nechutná nic moc.
Zase nepřeháněj.
O masu se třeba říká, že uležené chutná líp.
Možná že tulák je svým způsobem taky skvělej.
Má svoje kvality.
Ale stejně…
Jen světu ukaž, co je tulák zač!
A já si říkal, že tu něco voní.
A je to rovnou letní úlovek!
Mladej losos je prostě nejlepší.
Tak o čem si tu povídáte?
Dej si radši lososa.
Můžu? Děkuju!
Motá se vám někdy hlava?
Ne.
Výsledky z MRI jsou dobré. A co studia?
Přerušila jsem je a na nějakou dobu zůstanu tady.
Vybavujete si něco víc?
Ne.
To je normální.
Někteří pacienti trpí výkyvy nálady a úbytkem vzpomínek,
ale snažte se žít jako obvykle.
A taky žádné cvičení.
Dotazy?
Pane doktore?
Ano?
Není teď ještě květen?
Ano.
Dobrý. Už jsem se lekla, že jsem zas ztratila paměť.
Promiňte.
Jsem trochu netrpělivý.
Aha.
JAE NOGUČI
HARUMIČI NAMIKI
Jsem doma.
Ahoj.
Jak to šlo?
Normálně.
Přidělili mi novýho mladýho doktora.
Je to tak trochu… vlastně spíš pořádnej podivín.
Je hrozně netrpělivej, tak kalendář otáčí už v půlce měsíce.
A už 10 let každej den snídá set C z Doutor Coffee.
Protože rozhodovat každý ráno, co si dá, bere čas a energii.
Jeho oblíbený slova jsou „účinnost“ a „logický“.
Nesnáší fronty, taktizování kolem randění a věci nepodložený vědou. Nevěří na osud.
Lidi, co věří věštcům nebo modlení, mu připadají pochybní.
A když se naštve, začne takhle mačkat pacientovu zprávu.
A onigiri jí hůlkama místo rukama.
Poslyš, celej den mluvíš jen o tom doktorovi.
To teda ne.
To teda jo.
To teda ne!
JAE NOGUČI
CUNEMI NOVÁ ZPRÁVA
UŽ JSI JEDL?
JEŠTĚ NE
NAMIKI
Ano?
Tady Noguči.
Omlouvám se, neruším v práci?
Ne.
V pořádku.
Nevolám kvůli ničemu důležitému,
ale pokud budete mít čas, sledujte dneska oblohu na jihu.
V noci prý budeme blízko Marsu.
Prý bude nejblíž za posledních 15 let.
Říkali to ve zprávách.
Pane Namiki?
Omlouvám se, jen tak plácám.
Vůbec ne.
MARS NEJBLÍŽ ZEMI ZA POSLEDNÍCH 15 LET
POZOROVÁNÍ HVĚZD POZORUJTE MARS
Jae, jak se máš?
Doufám, že ses nenachladla.
Letos na obloze obzvlášť září Mars.
Blíž prý v tomhle století nebude.
Kdykoli vidím jasnou hvězdu,
mám pocit, že jsi u mě.
Od té nehody už to brzo budou dva roky.
Motor stíhačky funguje tak,
že nasaje vzduch zepředu a stlačí ho.
Zítra mě konečně čeká první mnou pilotovaný let.
První krok na cestě k dráze bojového pilota.
…slouží k manévrování.
Kdysi jsi řekla, že když člověk vyhraje kámen, nůžky proti postavičce ze Sazae,
určitě se mu ten týden stane něco dobrého.
Tak abys věděla, já dal kámen a vyhrál jsem.
…pak se připravím na přistání.
Namiki.
Ano?
Užijte si to.
Ano.
Jsou teď v Iráku nějaké zóny bez boje?
Pane premiére, prosím, řekněte mi,
kde tam je třeba jen jedna zóna bez boje.
Já vám samozřejmě nedokážu říct, kde přesně se tam teď bojuje a kde ne.
To je tedy odpověď.
„Do zítřejších čtyř odpoledne si jeden vyber a ozvi se mi.“
Mně se líbí tenhle.
„A pokud bys chtěla odmítnout,
pošli je prosím do sedmi dnů na tuhle adresu.
Můžu to uhradit při dobírce.“
Co je tohle za žádost o ruku?
Vyrážím!
Děkuju vám!
Chtěl bych tě zase vidět.
Jestli uspěju…
Slyším.
…přijedu za tebou.
MARS-ECHO 3, věž Hófu. Vítr 180 stupňů, sedm uzlů.
Dráha jedna-dva. Vzlet povolen.
Dráha jedna-dva. Vzlet povolen. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Už jdu!
Kdo je tam?
Dlouho jsem se neozval.
Je Jae…
Teď není doma.
Tak…
Já počkám někde poblíž.
Hned se vrátím.
SMĚR ZÁPADNÍ NÁDRAŽÍ MEMANBECU
MATEŘSKÝ ZÁPISNÍK
MISE NOZOMI UKONČENA NEDOSÁHLA OBĚŽNÉ DRÁHY MARSU
Na.
To si odvez.
Nechci, aby Jae měla těžkej život jako já.
Ne, já…
Jae…
Je těhotná.
Našla si dobrou partii a brzo se vezmou.
Je to skvělej, bohatej chlap.
Tak na ni zapomeň.
Jestli ti na ní záleží,
prosím, nějak na ni zapomeň.
Ne, počkejte…
SONDA NEDOSÁHLA OBĚŽNÉ DRÁHY MARSU
SIGNÁL ZTRACEN
JAE NOGUČI
Země a Mars obíhají po různých drahách, že?
Takže se takhle blízko k sobě dostanou zas až v roce 2035.
Vážně?
Tou dobou nám bude…
padesát tři?
To zní děsivě.
Budeme se pořád opakovat a chlubit se, že jsme spali jen tři hodiny?
Určitě.
A Christel Takigawě beztak začnu říkat Crystal.
To mi přijde roztomilý.
To jo.
OBSERVATOŘ MĚSTA SAPPORO
Věříte, že Marťani existují?
Jasně.
Až vyhlásí misi na kolonizaci Marsu, určitě se přihlásím.
- I na jednosměrnou cestu? - Klidně.
Brzo by tam přiletěl David Bowie.
Pravda.
A co vy?
Myslíte ty Marťany?
Podle mě existují.
No že jo?
Jednou bych do vesmíru rád letěl.
Já bych tam taky chtěla.
Tam?
Nádhera.
Připomíná to stroj času.
Jo?
Hvězdná zář cestuje sem na Zemi roky a roky.
Když se díváme na vzdálené hvězdy,
vlastně se díváme na minulost, která už pominula.
O to zářivější mi připadají.
Slyšel jste o Nozomi?
První japonská sonda na Mars vyslaná v roce 1998.
Myslím, že to bylo v učebnicích.
Já jsem tehdy naprosto upřímně věřila tomu,
že Nozomi může změnit svět.
A co teď?
Ta mise selhala.
Sonda doletěla na místo
a teď se bezcílně vznáší ve vesmíru.
A moje jméno se tam vznáší spolu s ní.
Možná už je tam úplně zbytečná,
ale prostě se tam vznáší.
Není zbytečná.
Není.
Nějaký smysl tam určitě má.
Ještě k tomu, co jsme probírali.
To o Christel.
Ano.
To jste mluvila o své mámě?
Ano.
Vždycky se trefí akorát těsně vedle.
Místo bagna cauda si poručí „aioli vader“.
Místo Šimamura řekne Jošimura.
Jak se jí daří?
Onehdy chytala paniku, že má rakovinu,
ale nakonec to byl zánět dásní.
A nedávno jí kamarádka dala
mluvící vysavač.
Pojmenovala ho Masao.
Po herci Masao Kusakarim.
To je celá ona.
Masao je vážně dříč.
Počkat.
Já už vám někdy o mámě říkala?
Ne.
Jen se tak ptám.
Rád slyším, že se má dobře.
- Omlouvám se, přetáhli jsme. - To nevadí.
Já se omlouvám vám.
Pro mě to problém není, bydlím poblíž.
Nikdo mi nechce zastavit.
Touhle dobou si volají odvoz do čtvrti Susukino.
Tak zkusím aplikaci.
To není nutné.
Klidně počkám.
Někoho zavolám.
Už jede.
Tak konečně.
Děkuju.
Slečno Noguči?
Přece jen nepojedu.
Odvoz není třeba.
Promiňte!
Najednou jsem dostala žízeň.
Jo, ale Harumiči má moc práce.
Říkal, že musí dělat přesčas.
Dobrý den. Dvě, prosím.
To neříkej.
Těšil se, že vás s mámou potká.
Je to pravda.
Takže bez obav.
Ano, prosím.
Je to v pohodě.
Svatba bude podle plánu.
Jo, dobře.
Už musím končit.
Vyřiď mámě, že ji mám ráda.
Dobře.
Chudinko malá.
Jo, pořád si jen stěžují.
Tak jo.
Jasně.
Prosím.
Tohle?
Prosím.
KUKUŘIČNÁ POLÉVKA
Já…
Harumiči?
Překlad titulků: Růžena Svobodová