‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي) ‏لـ(هيكارو أوتادا)"
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏أنا قادمة!
‏تفضّلي.
‏الجو بارد، أليس كذلك؟
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏"من: (أكيهيكو تسوشيما) ‏العنوان: فندق (ستيرنهوفن)"
‏س…
‏سو…
‏س…
‏س…؟
‏"سويسرا"!
‏شكرًا على رحلتكم الطويلة.
‏أنا قادمة!
‏أليس الجو باردًا؟
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏كيف تبلين في اختبارات الثانوية؟
‏بمعرفتي لك، ‏يقلقني أنك قد تضغطين كثيرًا على نفسك.
‏أرسلت بطاقة بريدية معينة ‏بعد أن قرأت مقالة في الصحافة.
‏وجدتها.
‏"الأربعاء 18 ديسمبر 1997"
‏"اسمك إلى المريخ."
‏"لافتة باسمك على عربة مدارية إلى المريخ"
‏"في الـ17 من الشهر، ‏مركز بحوث (ميكست) العلمي…"
‏"للإطلاق في الصيف المقبل…"
‏أيتها المجتهدة، عندما تسوء الأمور، ‏جرّبي النظر إلى السماء.
‏ستجدين نفسك الأخرى ‏تسافر في الفضاء الخارجي.
‏"أخبار (يو تي في)"
‏صباح الخير.
‏معهد علوم الفضاء والملاحة الفضائية
‏أطلق بنجاح صاروخًا ‏من مركز "أوشينورا" الفضائي في "كاغوشيما"…
‏صباح الخير.
‏في الـ3:12 صباح اليوم.
‏صاروخ "إم في 3" هذا يحمل "بلانيت بي" ‏وهو أول عربة مدارية يابانية إلى المريخ…
‏هل تظنين أن سكان المريخ يعرفون القراءة؟
‏سكان المريخ لا وجود لهم.
‏حقًا؟
‏"نوزومي" تحمل لافتات عليها أسماء
‏لأكثر من 270 ألف شخص أرسلوها.
‏ستصل عربة "نوزومي" المدارية إلى القمر،
‏وتستخدم انحراف قمري انجذابي ‏لتزيد من سرعتها إلى الضعف.
‏وفي ديسمبر…
‏بالتوفيق.
‏…ستتجه إلى مدار كوكب المريخ.
‏"متاح"
‏"غير متاح"
‏لا بد أنها "نابوليتان".
‏من هنا.
‏"(نابوليتان) مميزة"
‏تفضّلي طعامك.
‏شكرًا لك.
‏استمتعي بوجبتك.
‏شكرًا على هذا الطعام.
‏"سيد (ناميكي)، أنا متأكدة أنك ستحب ‏(نابوليتان) مطعم (سيوكين) في (شيودا)"
‏سماكة المعكرونة والكاتشب مثاليان، صحيح؟
‏تمامًا.
‏أكلت خمس مرات بالفعل.
‏خمس؟
‏لا أستطيع التوقف عندما أحب شيئًا.
‏أتريدين المزيد من الماء؟
‏- شكرًا لك. ‏- المعذرة.
‏تفضّلي.
‏شكرًا لك.
‏"مطعم (سيوكين)"
‏"في الـ11 من كل شهر هو يوم المعكرونة ‏تغيير مجاني إلى طبق كبير"
‏يمكن التغيير إلى طبق كبير مجانًا ‏في الـ11 من كل شهر.
‏يجب أن تأتي إذًا.
‏"يجب أن نذهب معًا"
‏أنا آسفة.
‏"نعم! أتطلع إلى ذلك"
‏يا غريب الأطوار.
‏سيد "ناميكي".
‏يجب أن تذهب إلى طبيب.
‏اخرس.
‏قم بعملك.
‏أمرك يا سيدي.
‏"(ياماغوتشي)، قاعدة (هوفو كيتا) الجوية ‏يناير 2002"
‏"ناميكي".
‏الرقم الذي اتصلت به
‏لا يمكن الوصول إليه ‏فربما يكون مغلقًا أو خارج الخدمة.
‏"ياي"!
‏أريدك أن تتركها لفترة.
‏أيمكنني فعل أيّ شيء؟
‏رجاءً اتركي الأمر لي!
‏أنا…
‏أنا سأحميها.
‏إنك لا تستطيع تدبر أمرك. ‏ماذا تظن أنك ستفعل؟
‏فقط…
‏ركّز على حياتك الشخصية.
‏هل من خطط في "تينجين"؟
‏انظر إلى الملابس.
‏الملابس؟ لم أشتر أيّ ملابس منذ وقت طويل.
‏هل لدى "فوكوكا" ذلك…؟
‏ماذا؟ ألن تخرج يا "ناميكي"؟
‏لا، لن أخرج.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏هذا شيء…
‏أعرف.
‏إنه تذكار من "كاتماندو" ‏حصلت عليه في الصف الرابع.
‏هذا من "هيلنسكي".
‏وهذا من "تنزانيا".
‏وهذا من "بوينس آيرس".
‏ما زلت أتذكر الذكريات القديمة.
‏لكنني لا أتذكر أيّ شيء من آخر بضع سنوات.
‏تذكّري ما قاله الطبيب.
‏ليس عليك أن تضغطي على نفسك.
‏لديّ أشياء كثيرة أتمنى أن أنساها.
‏ستتحسنين حالما ترتاحين.
‏لنأكل الآن.
‏ما هذا؟ لم يكن عليك قول ذلك!
‏- بصراحة، لا أستطيع… ‏- ما هذا؟
‏- لا… ‏- يا لقساوتك!
‏أنت قلتها.
‏"ياي"!
‏اشتقت إليك!
‏أهلًا!
‏مرحبًا.
‏صديقتك المقربة "نونكو".
‏كانت قلقة عليك.
‏ادخلي.
‏شكرًا.
‏جلبت شيئًا.
‏هذا كرم كبير منك.
‏- هذا شيء بسيط. ‏- ادخلي.
‏شكرًا لك.
‏هذا يبدو لذيذًا.
‏الطعام جاهز!
‏ها هو طبقنا الرئيسي.
‏- كلا. ‏- هذا يبدو لذيذًا!
‏- لنصنع نخبًا. ‏- هيا بنا.
‏وأنت أيضًا يا "ياي".
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏بالمناسبة، رأيت "هيروشي آبي" ‏في محطة "ميمانبيتسو".
‏ماذا؟ مستحيل!
‏عندما نظرت إليه من كثب،
‏كان طوله 158 سم تقريبًا.
‏أتتكلمين بجدية؟
‏هذا مضحك جدًا.
‏- 158؟ ‏- نعم.
‏"هيروشي آبي" ممثل.
‏إنه طويل جدًا.
‏ووسيم.
‏وسيم جدًا.
‏بالمناسبة،
‏هل رأيت "ناميكي"؟
‏ربما لاحقًا.
‏اتصلي بي وقتما تريدين.
‏إلى اللقاء.
‏"(ياي)، أيام الدراسة"
‏"2001، مدرسة (هوكايدو كيتامي) الثانوية"
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏"(نوزومي شيجيتا)"
‏السلمون الذي نصطاده في الصيف هو الأفضل.
‏يكون صغيرًا ونضرًا.
‏نسبة الدهون أيضًا مختلفة.
‏آسفة، لم أستطع أكله كله بنفسي.
‏أرسلي تحياتي إلى أمك.
‏سأفعل.
‏"ناسو".
‏فيم تفكر عادةً في الوقت ‏الذي بين غسل الشعر بالشامبو ووضع البلسم؟
‏غسل الشعر بالشامبو؟
‏أتحبين بشرتي أو ما شابه؟
‏حسنًا، مؤخرًا…
‏عندما أكون وحدي وأفكر،
‏أظل أفكر في شخص معيّن.
‏أو…
‏عندما أرى كلمات…
‏بأحرف معيّنة مثل "هارومف"،
‏ومثل "ميشيغان"،
‏ومثل "ديناميكي"،
‏و"كشك".
‏عندما أراها،
‏أجد نفسي أحدّق فيها.
‏أليس ذلك…
‏هيا، قوليها!
‏ماذا؟
‏أنت معجبة بأحد.
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏أنا كبيرة كفاية لأكون عقلانية.
‏هذا التفكير…
‏سيقتل الحب.
‏الحب؟
‏لا.
‏حسنًا، لنفترض أنه كذلك.
‏أنا مطلقة ومعي ابن.
‏لو كنت سمكة سلمون، لكنت سلمون أطلسي.
‏سلمون أطلسي؟
‏سمكة سلمون عجوز وذابلة ‏تكاثرت للتو وطعمها سيئ.
‏أنت تبالغين.
‏يقولون إن اللحوم القديمة طعمها لذيذ.
‏حتى السلمون الأطلسي ‏قد يكون لذيذًا لو جرّبته.
‏لذيذ بما يكفي.
‏ومع ذلك…
‏أظهري للعالم قدرات سمكة السلمون الأطلسي.
‏ظننت أنني شممت رائحة طيّبة!
‏تم اصطياده في الصيف!
‏السلمون الصغير هو ألذ سلمون.
‏عمّ كنتما تتحدثان؟
‏كل السلمون فحسب.
‏أيمكنني ذلك؟ شكرًا جزيلًا!
‏هل تشعرين بأيّ دوار؟
‏لا.
‏نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي جيدة.
‏والمدرسة؟
‏سآخذ إجازة لبعض الوقت وأمكث هنا لفترة.
‏هل تستعيدين أيّ ذكريات؟
‏لا.
‏هذا شائع.
‏قد يختبر البعض ‏تقلبات مزاجية أو تراجع في الذاكرة،
‏لكن حاولي أن تعيشي حياتك بشكل طبيعي.
‏وممنوع عمل التمارين.
‏هل من أسئلة؟
‏أيها الطبيب.
‏نعم؟
‏هل ما زلنا في شهر مايو؟
‏نعم.
‏حسنًا، جيد.
‏ظننت أنني فقدت ذاكرتي مجددًا.
‏أعتذر منك.
‏أنا متسرّع قليلًا.
‏فهمت.
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏"(هاروميشي ناميكي)"
‏لقد عدت.
‏أهلًا بعودتك.
‏كيف كان الفحص؟
‏اظن أنه كان جيدًا.
‏ذلك الطبيب الشاب الجديد الذي تولّى حالتي…
‏إنه غريب جدًا.
‏إنه متسرّع ويقلب التقويم على يوم 15.
‏ويتناول الفطور كل يوم من "دوتور" ‏طوال العشر سنوات الماضية.
‏لأن اتخاذ قرار ما كل صباح ‏يكلّف الوقت والطاقة.
‏كلماته المفضلة هي "كفاءة" و"منطقي".
‏يكره المجاملات والألاعيب الرومانسية ‏والأشياء التي ليس لها أساس علمي.
‏لا يؤمن بالقدر.
‏يشك في أيّ شخص ‏يؤمن بقراءة الطالع والصلوات.
‏وأيضًا عندما يغضب، يحرّك الأوراق هكذا.
‏ويأكل كرات الأرز بعيدان الأكل!
‏أنت تتحدثين عن هذا الطبيب كثيرًا.
‏لا.
‏بلى، أنت تفعلين.
‏لا!
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏"(تسونيمي)، رسالة جديدة"
‏"هل أكلت؟"
‏"ليس بعد"
‏"سيد (ناميكي)"
‏نعم؟
‏أنا "نوغوتشي".
‏آسفة، هل كنت في العمل؟
‏لا.
‏لا بأس.
‏هذا ليس مهمًا.
‏لكن إن كنت متفرغًا، ‏انظر إلى السماء في الجنوب.
‏سيحدث اقتراب شديد للمريخ الليلة.
‏سيكون أقرب ظهور في 15 سنة.
‏ذكروا ذلك في الأخبار.
‏سيد "ناميكي"؟
‏آسفة، كنت أثرثر.
‏لا بأس.
‏"سيظهر المريخ في أقرب هيئة منذ 15 سنة"
‏"ملاحظة النجوم، انظروا إلى المريخ"
‏"ياي"، كيف حالك؟
‏آمل أنك لم تصابي بالبرد.
‏المريخ يبدو ساطعًا هذه السنة بالتحديد.
‏سيكون أقرب ظهور له هذا القرن.
‏عندما أرى نجمًا ساطعًا،
‏أشعر بأنك قريبة منّي.
‏مرّ عامان على الحادثة.
‏طريقة عمل المحرك النفاث،
‏إنه يسحب الهواء من المقدمة ويضغطه.
‏غدًا ستكون أول معركة فردية لي ‏كمتدرب عسكري.
‏إنها الخطوة الأولى ‏لكي أصبح طيارًا مقاتلًا.
‏…يُستخدم للمناورة.
‏قلت لي منذ فترة طويلة إنني لو ربحت ‏في لعبة حجر، ورقة، مقص في "سازاي سان"،
‏فسيحدث شيء جيد في ذلك الأسبوع.
‏لعلمك، ربحت للتو باختيار حجر.
‏…ثم سأستعد للهبوط.
‏"ناميكي".
‏نعم يا سيدي؟
‏اذهب واستمتع.
‏أمرك يا سيدي!
‏هل هناك أيّ مناطق غير قتالية ‏في "العراق" حاليًا؟
‏سيادة رئيس الوزراء، أخبرني من فضلك
‏بمكان واحد لا يقع فيه قتال.
‏بالطبع لا أستطيع تحديد مناطق القتال ‏والمناطق السلمية حاليًا.
‏يا له من رد!
‏"رجاءً اختاري واحدًا ‏قبل الساعة 4 مساءً غدًا واتصلي بي."
‏يعجبني هذا الخاتم.
‏"أيضًا، إذا حدث ورفضت،
‏رجاءً أرسليها إلى العنوان بالأسفل ‏في خلال سبعة أيام."
‏"أقبل الدفع عند الاستلام."
‏من يتقدم للزواج هكذا؟
‏سأنطلق!
‏شكرًا يا سيدي.
‏أريد أن أراك مرة أخرى.
‏إذا نجحت…
‏مستعد.
‏سآتي وأراك.
‏"مارس إيكو 3"، برج "هوفو". ‏الرياح، 080 على سبعة.
‏مدرج المطار 12. جاهز للإقلاع.
‏"مارس إيكو 3".
‏"ناميكي"!
‏أنا قادمة!
‏من بالخارج؟
‏مرّ وقت طويل.
‏هل "ياي"…؟
‏إنها بالخارج الآن.
‏إذًا…
‏سأنتظر هنا بالخارج.
‏انتظر لحظة.
‏"إلى محطة (نيشي ميمابيستو)"
‏"دفتر ملاحظات الأمومة"
‏"انتهت بعثة (نوزومي) ‏فشل في دخول مدار المريخ"
‏تفضّل.
‏خذ هذه معك.
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏لا أريد لـ"ياي" ‏أن تعيش حياة صعبة مثلما عشت أنا.
‏لا، أنا…
‏"ياي"…
‏إنها حبلى.
‏وجدت شخصًا صالحًا وسيتزوجان قريبًا.
‏إنه غني ورائع.
‏لذا عليك أن تنساها.
‏إن كنت تهتم بـ"ياي"…
‏أرجوك حاول أن تنساها.
‏لا، انتظري…
‏"انتهت بعثة (نوزومي) ‏فشل في دخول مدار المريخ"
‏"فشل في دخول مدار المريخ"
‏"رُصد الناقل"
‏"فُقد الناقل"
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏أتعرف أن الأرض والمريخ ‏لهما مدارين مختلفين؟
‏فلن يقترب المداران مرة أخرى قبل عام 2035.
‏حقًا؟
‏ما يعني أننا سنكون…
‏في الـ43 من عمرنا؟
‏هذا مخيف.
‏أتظنين أننا سنظل نتجول هكذا
‏أم سنتفاخر بأننا نمنا لثلاث ساعات فقط؟
‏بالطبع.
‏أنا متأكدة أنني دعوت "كريستل تاكيغاوا" ‏بـ"كريستال" عن طريق الخطأ.
‏هذا يبدو لطيفًا.
‏أجل…
‏"مرصد مدينة (سابورو)"
‏هل تظن أن سكان المريخ لهم وجود؟
‏بالطبع.
‏إن تم الإعلان عن بعثة استعمارية، ‏فسأشارك فيها.
‏حتى لو كانت بلا عودة؟
‏لا أمانع.
‏يجب أن يصل "ديفيد بوي" قريبًا.
‏صحيح.
‏ماذا عنك؟
‏سكان المريخ؟
‏أظن أن لهم وجود.
‏بالطبع.
‏أود أن أسافر إلى الفضاء يومًا ما.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏من هنا؟
‏إنها جميلة.
‏أشعر أنه آلة زمنية.
‏ماذا؟
‏ضوء النجوم…
‏يستغرق سنوات كثيرة للوصول إلى الأرض.
‏القدرة على رؤية النجوم البعيدة…
‏أشبه بالنظر إلى ماضي لم يعد موجودًا.
‏ثم تبدو أكثر سطوعًا.
‏هل سمعت عن "نوزومي"؟
‏أول عربة مدارية يابانية إلى المريخ ‏أُطلقت عام 1998.
‏أظن أنني قرأت عنها في كتاب مدرسي.
‏في الماضي،
‏بكل صراحة، كنت أظن…
‏أن "نوزومي" قد يغيّر العالم.
‏ماذا عن الآن؟
‏فشلت البعثة.
‏لقد أدت دورها،
‏والآن تنجرف في الفضاء.
‏واسمي يسافر مع "نوزومي".
‏ربما لم يعد له أيّ هدف،
‏لكنه موجود هناك.
‏له هدف.
‏صدقيني.
‏له هدف ما بكل تأكيد.
‏لنعد إلى ما كنا نتحدث عنه،
‏سيدة "كريستل".
‏أجل.
‏هل كنت تتحدثين عن أمك؟
‏نعم، بالضبط.
‏إنها غريبة قليلًا دائمًا.
‏إنها تسمي الـ"باغنا كودا" بـ"أيولي فادير". ‏أو تقول "يوشيمورا" بدلًا من "شيمامورا".
‏كيف حال أمك؟
‏كانت مذعورة من أن تكون ‏قد أُصيبت بالسرطان من قبل،
‏لكن اتضح أنها مجرد عدوى اللثة.
‏ومؤخرًا، أهدتها صديقة لها
‏مكنسة كهربائية تتكلم.
‏أسمتها "ماساو".
‏على اسم الممثل "ماساو كوساكاري".
‏هذه هي طباعها.
‏"ماساو" تقوم بعمل رائع.
‏مهلًا.
‏هل تحدثت إليك عن أمي من قبل؟
‏لا.
‏كنت أسأل فحسب.
‏أنا سعيد لأنها بخير.
‏آسف على تأخر الوقت.
‏لا أمانع على الإطلاق.
‏أنا أيضًا آسفة.
‏هذه ليست مشكلة عندي، أنا أعيش هنا.
‏لا يتوقف أحد.
‏يركب الناس سيارات الأجرة في "سوسوكينو" ‏في هذا الوقت.
‏سأستخدم تطبيقًا إذًا.
‏هذا غير ضروري.
‏لا مشكلة عندي في الانتظار.
‏سأطلب سيارة.
‏لقد وصلت.
‏الحمد لله.
‏شكرًا لك.
‏سيدة "نوغوتشي"؟
‏أنا بخير.
‏آسفة!
‏أشعر بعطش مفاجئ.
‏أجل، لكن "هاروميشي" مشغول في عمله.
‏أخبرني أنه سيعمل لساعات إضافية.
‏يا سيدي! اثنان من فضلك.
‏لا تقولي ذلك.
‏كان يتطلع إلى مقابلتك أنت وأمك.
‏هذا صحيح.
‏لا تقلقي إذًا.
‏نعم، أضف منها من فضلك.
‏لا بأس.
‏سنقيم حفل الزفاف كما هو مخطط.
‏أجل، حسنًا.
‏سأغلق المكالمة الآن.
‏أرسلي تحياتي لأمك.
‏حسنًا.
‏كم أنت مسكينة!
‏أجل، إنهم يتذمرون دائمًا!
‏لنر.
‏صحيح.
‏تفضّلي.
‏هل أردت هذا؟
‏تفضّلي.
‏"علبة حبوب ذرة"
‏ذلك…
‏"هاروميشي"؟
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"