‎NETFLIX 剧集
‎行了 很好…
‎-你能把它抬起来吗？ ‎-可以
‎（东京 2001年3月）
‎当心你身后的管道 ‎你能把它转过来吗？
‎-好的 我们转一下 ‎-好的
‎一直往里搬
‎-好的 ‎-进来了
‎当心
‎等下
‎等等 往后退点
‎-好的 ‎-把它先搬出去
‎女士
‎什么事？
‎这样真的搬不进去
‎我们必须把床腿锯掉
‎哦！
‎对不起
‎那你买手机啊！那你打工啊！
‎你说好了要来日本见我 ‎你还说好了到日本来找我玩的
‎哎呀 你跳到长江去死了吧！
‎喂？
‎我刚到家
‎稍等一下
‎你回来啦
‎吃不吃？
‎真的好好吃的
‎真的好吃…
‎我的公寓手机信号很差
‎连上了！
‎你还好吗？
‎嗯
‎我过得还好
‎我在这里的房间太小了
‎小陈和我刚才在说 ‎我们可能需要再瘦一点
‎很快就会轮到你的
‎那边情况怎么样？
‎这样啊
‎星星？
‎不能 我这里完全看不到星星
‎我能看到的天空…
‎只有大概三厘米宽
‎嗯
‎我会加油的
‎晴道你也是
‎皮皮还没吃东西吗？
‎嗯…
‎你难道已经忘了 ‎你20分钟前刚喂过它吗？
‎我听我之前的同事说
‎天空航空正在招聘飞行员
‎你也知道 现在飞行员短缺
‎你离开自卫队已经有三年了吧？
‎似乎对你这个年纪来说时机正好
‎也许在民航领域再试试也挺好的
‎嗯…
‎说的也是
‎（航空学校）
‎-喂！ ‎-抱歉
‎报告
‎第五小队 总数25人 ‎0缺席 25人到齐
‎报数
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎立正
‎向右转
‎向左转
‎长田 你头抬得太高了
‎是 长官！
‎眼睛睁大点！
‎松本！
‎背都给我挺直！
‎是 长官！
‎第五小队 很好
‎你们在各自的小队里 ‎有机会当上飞行员和三等空尉
‎务必确保完善现在学到的技能
‎是 长官！
‎好烫！
‎以下是我的评价
‎立正
‎你们要改进行军时的手臂动作
‎你们改变方向的速度太慢了
‎要遵循标准 而且…
‎并木！
‎是 长官！
‎我就站在你面前 你居然敢走神？
‎对不起
‎光道歉是不够的！
‎对不起！
‎喂？是我
‎嗯
‎那你呢？
‎什么？这里？
‎这里简直是地狱
‎那是什么啊？
‎我好嫉妒
‎我…
‎抱歉 我要挂了
‎我又该有麻烦了
‎那好吧
‎我知道了
‎有时间限制还挺酷的 ‎你就像限时变身的奥特曼
‎谢谢
‎第56排 总数60人 ‎缺席1人 实到59人
‎并木！
‎你点名迟到了！
‎对不起！
‎你们全都要承担连带责任！
‎全都给我做弓步跳
‎六！
‎七！
‎八！
‎九！
‎一百！
‎给我起来！
‎我叫你们起来！
‎并木
‎怎么了？
‎给你夜间“实弹练习”用的
‎非常好
‎不过我要给女朋友打电话去了
‎等下再说
‎要快点打完啊！
‎那家伙真是没救了
‎天啊 太厉害了
‎晚安
‎喂？是我
‎稍等一下
‎我在洗衣房
‎抱歉啊
‎虽然这是离公寓最近的洗衣房
‎但是上周和上上周…
‎有人偷了我的内衣
‎还没有抓住肇事者 ‎所以我不能丢下要洗的衣服不管
‎偷的还是我最喜欢的内衣 我惊呆了
‎喂？
‎并木
‎给你啦
‎准备“发射”
‎不要看这种垃圾
‎你这个变态
‎早
‎-早安 ‎-早安
‎-你选课了吗？ ‎-还没有
‎有太多课可以选了
‎我选了美学和文化人类学概论
‎不过我对这些课完全没有兴趣
‎我知道你在追町田学长
‎你烫头发了
‎嗯 发型师说我应该烫一下
‎很奇怪吗？
‎一点也不 太好看了
‎你终于跟上时代了
‎喂
‎你们好 快坐下 坐下
‎你迟到了
‎我还以为所有日本人都很守时呢
‎话说回来…
‎也英
‎谢谢你借我这些
‎不过有一张里面没有CD
‎真的吗？抱歉
‎所以…
‎这门课不是英语会话课
‎我们学的是文学
‎英语文学
‎用这个除以这个 ‎你就会得到组合的概率
‎三抽取二除以五抽取二
‎玉井 会得出多少？
‎十分之三
‎没错 十分之三
‎五抽取二等于十 三抽取二等于三 ‎所以就能得出十分之三…
‎（你有新的粉丝）
‎（用户诗关注了你）
‎（诗点赞你的歌曲）
‎怎么了 向坂同学？
‎没什么
‎石川 这会得出什么？
‎彩票中奖的概率
‎对 换句话说…
‎小缀
‎这边来
‎我请你喝一杯
‎放松
‎小缀
‎我四处寻找 然后找到了她
‎他写的曲子非常赞
‎不…这没什么
‎这曲子很棒 感觉很好
‎对吧？
‎写得不错
‎请慢用
‎小缀
‎你在这一小段用了什么音效？
‎我用了瓦尔哈拉延迟 ‎效果编辑器里的好几种音色
‎不要只用一次 用两次轻微延迟 ‎就能得到更好的音效
‎所以你调了时间 增加两次延迟
‎不是的 我放缓八拍 ‎然后把两次延迟叠加进去
‎她简直完美
‎她完全不像其他任何女孩
‎她的音乐品味非常棒 ‎我们才刚见面就已经完全了解对方
‎这是命中注定吗？
‎可是好奇怪啊
‎我好开心 可是又想吐
‎我睡不着 我口腔溃疡 饭都吃不了
‎我该怎么办啊？
‎听着 你是想不出解决办法的
‎你还年轻 如果你不能理解 ‎那就相信自己的生理反应好了
‎你觉得胸口痛 你吓得走不了路
‎你下面感觉奇怪
‎不幸的是 那就是征兆
‎初恋的征兆
‎如果你年纪大点 ‎这些症状只能说明你病了
‎这就是为什么…
‎初恋会这样…
‎不由自主 不可避免
‎把枪举起来！
‎加油！
‎我们走！
‎匍匐前进！
‎第二次！
‎大点声！
‎第五次！
‎保持状态 并木！
‎继续爬！
‎预备！
‎打开保险栓！
‎开枪！
‎拜托了
‎町田学长求我这么做的
‎不行
‎我就知道你会这么说 ‎所以我已经给你报名了
‎看那个表情
‎结果公布
‎今年的东央小姐是…
‎四号选手
‎英语专业大一学生 野口也英小姐！
‎恭喜！
‎也英 想来点吗？
‎让开
‎你在喝什么？
‎-乌龙茶 ‎-乌龙茶？
‎让我来吧
‎打扰了
‎多谢大家久等 龙舌兰酒拿来啦
‎这是给也英的
‎町田学长 你来致辞吧
‎这杯敬我们的东央小姐 也英同学
‎干杯！
‎喝吧
‎你还好吗？
‎再来一杯吧
‎继续上酒！
‎打扰了
‎恭喜
‎打扰了
‎恭喜
‎恭喜你 也英
‎喂 让开！
‎（并木晴道）
‎好了
‎我该走了
‎对了
‎顺便问一句
‎她过得还好吗？你的…
‎你的妈妈
‎我妈妈？
‎可能还好吧
‎为什么说“可能”？
‎我们不住在一起
‎我爸妈在我小时候离婚了 ‎我和我爸爸一起住
‎这样…
‎怪不得你会姓这个
‎非常感谢
‎谢谢
‎请拿好所有个人物品
‎（支付）
‎（空车）
‎（回送）
‎可以吗？
‎（回送）
‎太好了 终于打到车了
‎这样真的可以吗？
‎我是想偷个懒 稍微睡一觉
‎嗯？
‎这首歌…
‎我是小缀的妈妈
‎你叫小诗 对吧？
‎谢谢你留意我儿子
‎你要去旅行吗？
‎…动画 但不是 ‎你们日本的那种动画 对不对？
‎没错 里面有动物 有会说话的猪
‎但它其实并不是一部儿童电影
‎生鱼片拼盘 来啦！
‎您点的啤酒来啦！
‎不好意思！
‎来了
‎我要芥末章鱼和毛豆
‎好的 马上就来
‎-芥末章鱼和毛豆 ‎-收到
‎（海外留学协助制度）
‎野口小姐？
‎在
‎恭喜 你通过了
‎请在截止日期前把你的文件交过来
‎好的
‎（留学学校 加拿大温哥华大学）
‎（护照）
‎什么？真的吗？
‎我下次休假可以去那里
‎好开心 我们终于能见面了
‎已经八个月了吧？
‎八个月三周外加六天
‎痛！
‎对了
‎那你呢？
‎你要说的好消息是什么？
‎嗯…
‎等你来了再告诉你
‎嗯 好吧
‎（新千岁机场）
‎特拉维夫？
‎什么？去以色列吗？
‎对 我崇拜的编舞师在那里有个舞团
‎我要去试演
‎但我只在那边待两个晚上
‎如果试演成功 ‎我明年就能加入他们的世界巡演了
‎抱歉 我必须接这个电话
‎埃米尔？
‎我订到机票了 我觉得我能做到
‎你可以通过之后再付钱给我
‎非常感谢
‎你也许改变了我的人生
‎保重！
‎（日本护照）
‎等下 再说一遍
‎我说小诗邀请我 ‎去看她下周的舞蹈表演
‎但我不确定我该不该去
‎不是这个 在这之前
‎之前？小诗喜欢我的曲子
‎不是 20秒之后说的
‎我收到我妈妈发的信息
‎她很惊讶她的洗衣机坏了
‎-不过谁会关心这种事啊？ ‎-太糟糕了
‎（去洗衣房了）
‎太糟糕了
‎好的 回见
‎对了 小缀
‎要想知道是不是命中注定 ‎你必须全情投入进去
‎（洗衣房）
‎不好意思
‎她在哪？
‎喂 也英
‎再见
‎回头见
‎我想你
‎我也是
‎怎么了？
‎没什么
‎你…
‎看起来不一样了
‎什么？
‎这话是什么意思？
‎选好了吗？
‎嗯 我要…
‎辣…
‎辣味培根番茄面 还有…
‎烩牛仔骨
‎不好意思
‎辣味培根番茄面和烩牛仔骨
‎好的
‎还有海鲜意面
‎马上就来
‎-可以拿走你们的菜单吗？ ‎-谢谢
‎你经常来吗？
‎嗯 偶尔会来
‎跟女性朋友一起
‎这样啊
‎嗯？也英？
‎-嘿 ‎-你好
‎这是你男朋友吗？
‎天啊
‎这是我朋友菜七子 还有…
‎工商管理大三学生 町田
‎厉害了
‎我从没见过真人
‎自卫队的人真的不用雨伞吗？
‎我们可以坐一起吗？
‎可以
‎-可以吗？ ‎-可以
‎谢谢
‎-服务员 ‎-在
‎辣味培根番茄面 再来瓶康蒂葡萄酒
‎你就是晴道吧？
‎我听说了不少你的事
‎是的
‎并木跟我们一起喝一杯吧
‎好吗？
‎不用了
‎看来飞行员就是与众不同啊
‎我现在还是航校学员
‎但你最终是要开战斗机的人
‎不过 日本真的需要军队吗？
‎似乎是在浪费纳税人的钱
‎我们不是军队
‎而且最好的局面是 ‎不会发生紧急情况或是灾害
‎我们飞行是为了保护
‎如果不需要我们 那再好不过了
‎但我们与外国关系紧张 ‎不正是因为我们有自卫队吗？
‎保卫怀有这些信念的人民 ‎也是我们的职责
‎太酷了
‎向你致敬
‎你们吃吧
‎真是无礼啊
‎给你
‎你一定很担心吧？
‎异地恋
‎因为也英超级可爱
‎我相信她
‎不过我很好奇
‎我听说她经常外出
‎等她去了国外 你们的距离就更远了
‎身体和情感都是
‎国外？
‎什么？
‎她没告诉你？
‎她参加了留学交换项目
‎我反正是不能面对这种事
‎没事啦
‎喂 等等…
‎-别碰我 ‎-搞什么？
‎我可是在关心你
‎搞什么啊？
‎晴道？
‎町田学长？
‎你还好吗？
‎喂！
‎保卫我们？
‎刚才那是进攻
‎那是战斗 对吧？
‎别逗我了 军队里的人渣
‎先生！
‎住手！
‎请到外面去解决
‎妈的
‎我真不敢相信
‎刚才那是干什么？
‎那你呢？
‎我怎么了？
‎讨好这些装腔作势的东京人
‎什么？
‎所以你才会来东京吗？
‎你这几个朋友太差劲了
‎别这么说啊
‎还有出国留学是怎么回事？
‎我见到你的时候想告诉你的
‎你知道这一直是我的梦想
‎这我知道啊
‎可是这么重要的事 ‎我为什么要从那个混蛋嘴里听到？
‎怎么？
‎你打算在国外找个男人吗？
‎太刻薄了
‎我那么期待能出国
‎真希望我没有来
‎你不是小缀的朋友吗？
‎你怎么会在这里？
‎洗衣房很危险
‎谢谢你帮我修洗衣机
‎没事 这会比去洗衣房好多了
‎是线路问题
‎能把活动扳手递给我吗？
‎一头有分叉的那个
‎找到了
‎给你
‎-对不起 ‎-对不起
‎给你
‎对不起 打扰了
‎不是吧！太厉害了！
‎非常感谢
‎这真的没什么
‎好开心啊
‎我用我领到的 ‎第一笔工资买的这个洗衣机
‎我又能指望你啦
‎那我走了
‎对了…
‎你想留下吃晚饭吗？
‎我这里倒也没什么吃的
‎好吧
‎并木先生
‎你最喜欢吃什么？
‎嗯…
‎可能是那不勒斯意面吧
‎那不勒斯意面特别好吃
‎我喜欢吃里面加了混合蘑菇罐头那种
‎你请坐吧
‎我想我可以做那不勒斯意面
‎太好了
‎真的很好吃
‎太好了
‎我好惊讶你居然会修洗衣机
‎你之前当过电工吗？
‎不过我不会做那不勒斯意面
‎对不起
‎一定吓到你了
‎新千岁机场的？
‎是的
‎我从小就一直住在机场附近
‎奇怪的是 这声音会让我觉得平静
‎所以我才会住在这里
‎当然 最大的原因是这里便宜
‎让我看看
‎谢谢
‎多云的时候听得尤其清楚
‎每天早上看到一架飞机
‎就会让我有勇气面对这一天
‎喂？也英？
‎刚才的事 我很抱歉
‎我生气了 所以才说那些糟糕的…
‎也英！
‎也英…
‎她出什么事了？
‎你刚才跟她在一起 对吗？
‎对不对？
‎对不起
‎这是为什么…
‎你女儿脑部出现了 ‎严重的蛛网膜下腔出血
‎我们要让她一直休息 ‎等待她恢复意识
‎也英
‎-妈妈？ ‎-嗯
‎谢天谢地
‎我在哪？
‎出什么事了？
‎没事的 你在医院
‎在东京的一家医院
‎你出了车祸 所以我们带你来医院了
‎东京？
‎是的
‎嗯？
‎野口小姐 你感觉如何？
‎是逆行性失忆
‎车祸造成的冲击 ‎让她很难想起以前的事
‎一般来说 病人会忘记 ‎距离车祸发生时间较近的事
‎她还能想起来吗？
‎有时病人很快会恢复
‎有时可能要花数月或者数年 ‎甚至更长的时间
‎但我们一定要耐心 等待她康复
‎你是谁？
‎也英 稍等一下
‎我们能谈谈吗？
‎喂 过来
‎字幕翻译：卡西