1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
‎Được rồi, tốt lắm…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
‎- Nhấc lên được không?
‎- Được.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
‎TOKYO, THÁNG BA 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
‎Cẩn thận cái ống phía sau.
‎Anh xoay đi được không?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
‎- Được, xoay nào.
‎- Ừ.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
‎Tôi vào giữa rồi.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
‎- Ừ.
‎- Tôi đang đi vào.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
‎Cẩn thận.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
‎Khoan.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
‎Đợi đã. Lùi lại đi.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
‎- Được rồi.
‎- Bê ra nào.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
‎Cô ơi!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
‎Cô ơi?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
‎Vâng?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
‎Cái này có vẻ không vừa cửa đâu.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
‎Chỉ còn cách tháo rời chân ghế.

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
‎Ồ!

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
‎Xin lỗi.

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
‎Xin lỗi.

21
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
‎Vậy kiếm việc rồi mua điện thoại đi!

22
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
‎Anh bảo đến thăm em ở Nhật Bản mà!

23
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
‎Đâm đầu xuống sông Trường Giang
‎mà chết đi!

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
‎A lô?

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
‎Em mới về nhà.

26
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
‎Anh đợi chút.

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
‎Cậu về rồi!

28
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
‎Muốn ăn một ít không?

29
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
‎Món này ngon lắm.

30
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
‎Nhưng ngon mà…

31
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
‎Sóng ở căn hộ chỗ em yếu lắm.

32
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
‎Kết nối rồi!

33
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
‎Anh khỏe chứ?

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
‎Vâng.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
‎Vâng.

36
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
‎Em sẽ xoay xở được.

37
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
‎Phòng của em ở đây bé xíu.

38
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
‎Chin và em đang bàn cách
‎để bọn em giảm cân nhiều hơn.

39
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
‎Sắp đến lượt anh rồi.

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
‎Mọi việc ở đó thế nào?

41
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
‎Em hiểu rồi.

42
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
‎Sao ư?

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
‎Không, em chẳng thấy ngôi sao nào.

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
‎Ý em là bầu trời…

45
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
‎chỉ to chừng ba xăng-ti-mét.

46
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
‎Vâng.

47
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
‎Em sẽ cố hết sức.

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
‎Anh cũng thế, Harumichi.

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
‎Pippi sẽ không ăn đâu nhỉ?

50
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
‎Ừ…

51
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
‎Anh quên là
‎anh cho nó ăn 20 phút trước rồi à?

52
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
‎Em nghe một người ở chỗ làm trước nói

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
‎SkyAir đang tuyển phi công đấy.

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎Thôi nào, giờ thế giới có vẻ
‎đang thiếu phi công mà?

55
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
‎Anh rời Lực lượng Phòng vệ
‎cũng ba năm rồi nhỉ?

56
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
‎Có vẻ là thời điểm phù hợp
‎cho tuổi của anh.

57
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
‎Thử sức lại ở khu vực tư nhân
‎chắc cũng tốt anh ạ.

58
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
‎Ừ…

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
‎Em nói đúng đấy.

60
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
‎HỌC VIỆN HÀNG KHÔNG

61
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
‎- Này!
‎- Xin lỗi!

62
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
‎Báo cáo!

63
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
‎Tổ Năm, 25 người,
‎không tai nạn, hiện có 25 người!

64
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
‎Đếm!

65
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
‎Nghiêm!

67
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
‎Sang phải!

68
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
‎Sang trái!

69
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
‎Nagata, cậu ngước lên cao quá!

70
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
‎Vâng, chỉ huy!

71
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
‎Mở to mắt ra!

72
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
‎Matsumoto!

73
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
‎Thẳng lưng lên!

74
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
‎Vâng, chỉ huy!

75
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
‎Tổ Năm, tốt lắm!

76
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
‎Các anh sẽ trở thành phi công
‎cũng như thiếu úy trong tổ của mình.

77
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
‎Các anh sẽ phải hoàn thiện
‎chương trình đào tạo cơ bản mình đang học.

78
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
‎Rõ, chỉ huy!

79
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
‎Nóng quá!

80
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
‎Đây là nhận xét của tôi!

81
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
‎Nghiêm!

82
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
‎Khi duyệt binh cần vung tay dứt khoát.

83
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
‎Các anh quá chậm chạp khi đổi hướng.

84
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
‎Hãy làm theo hiệu lệnh và…

85
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
‎Namiki!

86
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
‎Vâng, chỉ huy!

87
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
‎Sao anh có thể xao nhãng
‎khi tôi đứng trước mặt hả?

88
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
‎Xin lỗi, chỉ huy!

89
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
‎Đừng nghĩ xin lỗi là xong!

90
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
‎Xin lỗi, chỉ huy!

91
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
‎A lô, anh đây.

92
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
‎Ừ.

93
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
‎Thế còn em?

94
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
‎Gì cơ? Ở đây ư?

95
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
‎Gần bằng địa ngục.

96
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
‎Cái gì thế?

97
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
‎Thích thật đấy.

98
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
‎Anh…

99
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
‎Xin lỗi, anh phải cúp máy đây.

100
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎Anh sẽ lại bị ăn mắng thôi.

101
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
‎À, vâng.

102
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
‎Em biết rồi.

103
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
‎Thật hay khi có giới hạn thời gian,
‎anh ngầu như Ultraman vậy.

104
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
‎Ừ. Cảm ơn em.

105
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
‎Trung đội 56, 60 người,
‎một người bị thương, hiện giờ có 59 người!

106
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
‎Này Namiki!

107
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‎Nãy giờ điểm danh bao phút rồi?

108
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
‎Xin lỗi, chỉ huy!

109
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
‎Tất cả các anh sẽ phải chịu trách nhiệm!

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
‎Nhảy gập gối!

111
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
‎Sáu!

112
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
‎Bảy!

113
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
‎Tám!

114
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
‎Chín!

115
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
‎Một trăm!

116
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
‎Đứng lên đi!

117
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
‎Tôi bảo đứng lên!

118
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‎Namiki.

119
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
‎Thế nào?

120
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
‎Cho buổi huấn luyện bắn súng đêm đấy.

121
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
‎Được lắm.

122
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
‎Nhưng tôi phải gọi cho bạn gái đã.

123
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
‎Để sau nhé.

124
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
‎Nhanh lên đấy!

125
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
‎Đúng là cái đồ hết thuốc chữa.

126
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
‎Tuyệt thật.

127
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
‎Chúc ngủ ngon.

128
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
‎Chào em, anh đây.

129
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
‎Đợi em chút.

130
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
‎Em đang ở hiệu giặt tự động.

131
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
‎Em xin lỗi.

132
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
‎Đây là chỗ gần nhất và cũng tiện,

133
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
‎nhưng tuần trước và tuần trước nữa…

134
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
‎có người lấy trộm độ lót của em.

135
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
‎Có vẻ thủ phạm vẫn chưa bị bắt
‎nên em không thể để mặc đồ ở đây.

136
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
‎Đấy cũng là mấy cái quần em thích.
‎Em sốc quá.

137
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
‎A lô?

138
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
‎Này Namiki!

139
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
‎Của cậu đây!

140
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
‎Sẵn sàng khai hỏa!

141
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
‎Đừng có xem mấy thứ này!

142
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
‎Đồ bệnh hoạn!

143
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
‎Chào cậu.

144
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
‎- Chào.
‎- Chào cậu.

145
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
‎- Cậu chọn lớp chưa?
‎- Chưa.

146
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
‎Nhiều quá, không biết đâu mà chọn.

147
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
‎Tôi chọn Mĩ học
‎và Văn hóa nhân chủng học đại cương đấy.

148
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
‎Mặc dù tôi chẳng thích chút nào.

149
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
‎Tôi biết cậu đi theo Machida.

150
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
‎Cậu đi uốn tóc à?

151
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
‎Ừ, thợ làm tóc bảo tôi nên uốn.

152
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
‎Có kì cục không?

153
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
‎Không, tuyệt lắm!

154
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
‎Cuối cùng cậu cũng bắt kịp thời đại.

155
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
‎Này!

156
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
‎Xin chào, ổn định đi! Ngồi xuống nào!

157
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
‎Em… đến muộn.

158
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
‎Tôi tưởng mọi người ở Nhật Bản
‎đều phải đúng giờ.

159
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
‎Dù sao thì…

160
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‎Yae này.

161
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
‎Cảm ơn cậu vì mấy thứ này.

162
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
‎Nhưng có một cái thiếu đĩa CD.

163
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
‎Thật à? Xin lỗi cậu.

164
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
‎Đây không phải buổi hội thoại tiếng Anh,
‎không phải trường nói tiếng Anh.

165
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
‎Đây là văn học.

166
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
‎Tiếng Anh.

167
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
‎Nếu chia giá trị này cho số này,
‎ta có xác suất cho C.

168
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
‎3C2 chia cho 5C2.

169
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
‎Em có gì, Tamui?

170
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
‎Ba trên mười ạ.

171
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
‎Đúng rồi, ba trên mười.

172
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
‎5C2 là 10, 3C2 là 3 nên ta có 3 trên 10…

173
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
‎BẠN CÓ MỘT NGƯỜI THEO DÕI MỚI

174
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
‎NGƯỜI DÙNG UTA ĐÃ THEO DÕI BẠN

175
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
‎UTA THÍCH BÀI 'KOTOHOGI' CỦA BẠN

176
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
‎Gì thế, Kosaka?

177
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
‎Dạ? Không.

178
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
‎Là bao nhiêu, Ishikawa?

179
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
‎Xác suất rút thăm trúng thưởng
‎ít nhất một vé.

180
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
‎Như thế có nghĩa là…

181
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
‎Tsuzuru!

182
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
‎Đằng này.

183
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
‎Tôi sẽ mời cậu một li.

184
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
‎Cứ thoải mái đi.

185
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
‎Tsuzuru.

186
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
‎Tôi tìm kiếm và mò ra cậu ấy.

187
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
‎Nhạc của cậu ấy tuyệt lắm.

188
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
‎Không… Có là gì đâu.

189
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
‎Bài này hay đấy. Rất được.

190
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
‎Đúng chứ?

191
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
‎Khá lắm.

192
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
‎Cậu uống đi.

193
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
‎Tsuzuru.

194
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
‎Cậu chèn hiệu ứng gì cho đoạn ngắt đó?

195
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
‎Cháu dùng nhiều lớp âm
‎cho kiểu lặp lại Valhalla.

196
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
‎Ta sẽ có âm thanh hay hơn
‎với hai lần lặp ngắn so với một lần.

197
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
‎Cậu chỉnh thời gian và thêm hai lần lặp?

198
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
‎Không, cháu giảm phách tám
‎và lặp lại phách hai.

199
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
‎Cô ấy thật hoàn hảo!

200
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
‎Cô ấy không giống những cô gái khác.

201
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
‎Cô ấy giới thiệu bài hay nhất của cháu
‎và mới gặp, nhưng bọn cháu rất hợp cạ!

202
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
‎Đây là định mệnh à?

203
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
‎Nhưng mà lạ lắm!

204
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
‎Cháu mừng nhưng lại muốn bỏ cuộc.

205
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
‎Cháu bị mất ngủ và loét miệng,
‎thậm chí không ăn được!

206
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
‎Cháu phải làm gì đây?

207
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
‎Nghe này, sao phải nghĩ về chuyện đó?

208
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
‎Còn trẻ mà, không hiểu
‎thì nghe phản ứng cơ thể mình.

209
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
‎Ngực đau, chân tê cứng

210
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
‎và rạo rực vùng hạ vị.

211
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
‎Tiếc rằng đó là dấu hiệu.

212
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
‎Của tình đầu.

213
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
‎Nếu nhiều tuổi hơn, cháu có thể bị ốm.

214
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
‎Tình đầu là thế đấy…

215
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
‎vô thức và đột ngột…

216
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
‎không thể tránh khỏi.

217
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
‎Giơ súng lên!

218
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
‎Chạy tiếp đi!

219
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
‎Đi thôi!

220
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
‎Giờ bò đi!

221
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
‎Lượt hai!

222
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
‎To hơn!

223
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
‎Lượt năm!

224
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
‎Tiếp tục đi, Namiki!

225
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
‎Tiếp đi!

226
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
‎Sẵn sàng!

227
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
‎Tháo chốt an toàn!

228
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
‎Bắn!

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
‎Làm ơn đi!

230
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
‎Machida cầu xin tôi đấy.

231
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
‎Không được, tôi chịu thôi!

232
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
‎Tôi không thể!

233
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
‎Tôi nghĩ cậu sẽ nói thế
‎nên đã ghi tên cậu vào.

234
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
‎Nhìn cái mặt kìa!

235
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
‎Tôi xin phép công bố.

236
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
‎Hoa khôi năm nay của trường Touou là…

237
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
‎Thí sinh số bốn!

238
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
‎Sinh viên năm nhất Khoa tiếng Anh,
‎Noguchi Yae!

239
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
‎Xin chúc mừng!

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
‎Chúc mừng nhé!

241
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
‎Yae, em muốn ăn không?

242
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
‎Tránh ra!

243
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
‎Em uống gì?

244
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
‎- Trà Ô long ạ.
‎- Trà Ô long ư?

245
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
‎Đây, để anh.

246
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
‎Xin lỗi!

247
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
‎Cảm ơn các bạn đã chờ!
‎Tequila đến rồi đây.

248
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
‎Li này là cho Yae!

249
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
‎Machida, thực hiện vinh dự đi!

250
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
‎Hãy nâng li chúc mừng hoa khôi Touou, Yae!

251
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
‎Nâng li nào!

252
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
‎Uống đi!

253
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
‎Em không sao chứ?

254
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
‎Uống li nữa nào!

255
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
‎Tiếp tục đi!

256
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
‎Xin lỗi.

257
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
‎Xin chúc mừng.

258
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
‎Xin lỗi nhé.

259
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
‎Chúc mừng em!

260
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
‎Chúc mừng Yae!

261
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
‎Nào!

262
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
‎HARUMICHI NAMIKI

263
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
‎Được rồi.

264
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
‎Chú phải đi đây.

265
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
‎À, phải rồi.

266
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
‎Mà này,

267
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
‎cô ấy khỏe chứ? Mẹ…

268
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
‎Mẹ cháu ấy?

269
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
‎Mẹ cháu ư?

270
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
‎Chắc thế.

271
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
‎Sao lại chắc thế?

272
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
‎Mẹ con cháu không sống cùng nhà.

273
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
‎Bố mẹ cháu li hôn khi cháu còn nhỏ
‎và cháu ở với bố.

274
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
‎Chú hiểu rồi…

275
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
‎Thảo nào họ của cháu như thế.

276
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
‎Cảm ơn ông rất nhiều.

277
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
‎Cảm ơn cô.

278
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
‎Ông kiểm tra xem có quên đồ không nhé.

279
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
‎ĐANG THANH TOÁN

280
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
‎XE TRỐNG

281
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
‎KHÔNG NHẬN KHÁCH

282
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
‎Được ạ?

283
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
‎KHÔNG NHẬN KHÁCH

284
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
‎May mà lên được xe!

285
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
‎Cô chắc là được chứ ạ?

286
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
‎Cô chỉ định nghỉ một chút
‎và chợp mắt thôi.

287
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
‎Hả?

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
‎Bài hát này…

289
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
‎Cô là mẹ của Tsuzuru.

290
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‎Cháu là Uta nhỉ?

291
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
‎Cảm ơn cháu đã chăm sóc con cô.

292
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
‎Cháu đi du lịch à?

293
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
‎…hoạt hình, nhưng đó không phải là
‎phim hoạt hình của các bạn nhỉ?

294
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
‎Phải, có các con thú, có heo biết nói.

295
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
‎Nhưng đó không phải là
‎phim dành cho trẻ con.

296
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
‎Sashimi, đến rồi đây!

297
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
‎Cảm ơn các anh đã đợi. Bia đây ạ!

298
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
‎Cô ơi!

299
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
‎Vâng?

300
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
‎Bạch tuộc wasabi và đậu nành edamame.

301
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
‎Vâng, có ngay ạ.

302
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
‎- Bạch tuộc wasabi và đậu nành edamame.
‎- Được!

303
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
‎HỖ TRỢ TRAO ĐỔI SINH VIÊN QUỐC TẾ

304
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
‎Cô Noguchi?

305
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
‎Vâng.

306
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‎Xin chúc mừng, cô đã thi đỗ.

307
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
‎Vui lòng nộp giấy tờ
‎trước ngày giờ đã định.

308
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
‎Vâng.

309
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
‎ĐẠI HỌC TIẾP NHẬN
‎ĐẠI HỌC VANCOUVER, CANADA

310
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
‎HỘ CHIẾU

311
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
‎Cái gì? Thật sao?

312
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
‎Kì nghỉ sau anh có thể đến đó
‎dù không được lâu.

313
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
‎Em mừng là rồi cũng được gặp anh.

314
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
‎Tám tháng nữa à?

315
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
‎Tám tháng, ba tuần và sáu ngày!

316
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
‎Ồ!

317
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
‎Ôi!

318
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
‎Thế còn em?

319
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
‎Em có tin vui gì?

320
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
‎À…

321
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
‎Em sẽ nói khi gặp anh!

322
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
‎Ừ.

323
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
‎SÂN BAY CHITOSE MỚI

324
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
‎Tel Aviv à?

325
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
‎Cái gì? Ở Israel ư?

326
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
‎Vâng, biên đạo múa mà cháu ngưỡng mộ
‎có đoàn múa ở đó.

327
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
‎Cháu sẽ đi diễn thử.

328
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
‎Nhưng cháu chỉ ở đó hai đêm thôi.

329
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
‎Nếu đỗ, cháu có thể tham gia
‎tua diễn thế giới năm sau của họ.

330
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
‎Cháu xin lỗi.

331
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
‎Emil à?

332
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
‎Tôi đã cố mua được vé máy bay
‎nên có lẽ là sang kịp!

333
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
‎Thi đỗ rồi trả cô cũng được.

334
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
‎Cháu cảm ơn.

335
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
‎Cuộc đời cháu có thể thay đổi nhờ cô đấy.

336
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
‎Bảo trọng nhé!

337
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
‎HỘ CHIẾU NHẬT BẢN

338
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
‎Đợi đã. Cháu nói lại đi.

339
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
‎Đã bảo là Uta mời cháu đến
‎sự kiện nhảy tuần tới của cô ấy,

340
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
‎nhưng cháu không chắc có nên đi không.

341
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
‎Không, câu trước đấy cơ.

342
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
‎Trước đấy ạ? Uta thích bài hát của cháu!

343
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
‎Không, 20 giây sau đấy.

344
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
‎- Cháu nhận được tin nhắn của mẹ.
‎- Thế à?

345
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
‎Mẹ cháu sốc vì máy giặt bị hỏng.

346
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
‎- Nhưng đâu có quan trọng nhỉ?
‎- Tệ thật.

347
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
‎ĐẾN HIỆU GIẶT

348
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
‎Tệ thật.

349
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
‎Gặp cháu sau nhé.

350
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
‎À, Tsuzuru!

351
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
‎Để biết có phải là định mệnh hay không
‎thì phải xông vào.

352
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
‎HIỆU GIẶT TỰ ĐỘNG

353
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
‎Xin lỗi!

354
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
‎Cô ấy ở đâu nhỉ?

355
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
‎Chào Yae!

356
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
‎Gặp cậu sau nhé!

357
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
‎Hẹn gặp lại.

358
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
‎Em nhớ anh quá.

359
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
‎Anh cũng nhớ em lắm.

360
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
‎Gì vậy?

361
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
‎Không có gì.

362
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
‎Trông em…

363
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
‎khác quá.

364
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
‎Gì cơ?

365
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
‎Nghĩa là sao?

366
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
‎Anh chọn được chưa?

367
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
‎À…

368
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
‎A…

369
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
‎A… Mì Amatriciana và…

370
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
‎chân giò hầm.

371
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
‎Chị ơi.

372
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
‎Mì Amatriciana và chân giò hầm ạ.

373
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
‎Vâng.

374
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
‎Và mì ‎pescatore rosso.

375
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
‎Có ngay.

376
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
‎- Cho tôi xin thực đơn.
‎- Cảm ơn chị.

377
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
‎Em hay đến đây à?

378
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
‎Vâng, thỉnh thoảng.

379
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
‎Với mấy cô bạn.

380
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
‎Anh biết rồi.

381
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
‎Hả? Yae à?

382
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
‎- Chào cậu.
‎- Xin chào.

383
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
‎Bạn trai cậu đây à?

384
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
‎Chà.

385
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
‎Đây là Nanako, bạn đại học của em và…

386
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
‎Machida, Quản trị Kinh doanh năm ba!

387
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
‎Chà.

388
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
‎Tôi chưa từng gặp quân nhân.

389
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
‎Có đúng là người trong Lực lượng Phòng vệ
‎không dùng ô không?

390
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
‎Bọn tôi ngồi cùng được không?

391
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
‎Được mà.

392
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
‎- Cậu chắc chứ?
‎- Ừ.

393
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
‎Cảm ơn.

394
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
‎- Chị ơi.
‎- Vâng.

395
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
‎Làm ơn cho mì Amatriciana
‎và một chai Canti.

396
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
‎Anh là Harumichi nhỉ?

397
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
‎Tôi nghe nói rất nhiều về anh.

398
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
‎Vâng.

399
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
‎Uống cùng bọn tôi đi, Namiki.

400
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
‎Nhé?

401
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
‎Không, cảm ơn.

402
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
‎Đúng như dự đoán, phi công rất khác.

403
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
‎Tôi vẫn là học viên hàng không.

404
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
‎Nhưng rồi cậu sẽ lái máy bay chiến đấu.

405
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
‎Mà nói thật, cậu có nghĩ
‎Nhật Bản cần có quân đội không?

406
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
‎Có vẻ nó chỉ lãng phí tiền thuế.

407
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
‎Bọn tôi đâu phải quân đội.

408
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
‎Mà lí tưởng nhất là không có
‎tình huống khẩn cấp hay thảm họa.

409
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
‎Chúng tôi bay để bảo vệ.

410
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
‎Không cần đến chúng tôi
‎thì đâu có niềm vui lớn hơn.

411
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
‎Nhưng chẳng phải quan hệ với nước ngoài
‎căng thẳng là do Lực lượng Phòng vệ à?

412
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
‎Vì chúng tôi có nhiệm vụ
‎bảo vệ cả những người có niềm tin đó.

413
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
‎Nói hay lắm.

414
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
‎Bái phục đấy.

415
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
‎Ăn đi.

416
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
‎Lạnh lùng thế.

417
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
‎Này.

418
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
‎Hẳn là cậu cũng lo lắng.

419
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
‎Xa cách.

420
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
‎Yae lại quá dễ thương.

421
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
‎Tôi tin tưởng cô ấy.

422
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
‎Nhưng tôi thắc mắc đấy.

423
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
‎Nghe nói cô ấy đi chơi nhiều.

424
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
‎Hai người sẽ còn xa cách hơn
‎nếu cô ấy đi nước ngoài nhỉ?

425
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
‎Cả về khoảng cách, địa vị.

426
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
‎Đi nước ngoài?

427
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
‎Gì chứ?

428
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
‎Cô ấy không nói với cậu à?

429
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
‎Cô ấy đăng kí
‎chương trình trao đổi sinh viên quốc tế.

430
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
‎Là tôi thì sẽ không để cô ấy đi.

431
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
‎Sẽ không sao đâu.

432
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
‎Này, đợi đã…

433
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
‎- Đừng động vào tôi.
‎- Sao thế?

434
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
‎Tôi trông chừng cho cậu thôi.

435
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
‎Sao vậy?

436
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
‎Harumichi?

437
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
‎Anh Machida?

438
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
‎Anh không sao chứ?

439
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
‎Này!

440
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
‎Bảo vệ chúng tôi sao?

441
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
‎Tấn công thì có.

442
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
‎Đấy là chiến tranh nhỉ?

443
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
‎Đừng chọc cười tôi, tên lính chết tiệt.

444
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
‎Anh ơi!

445
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
‎Thôi đi!

446
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
‎Ra ngoài mà đánh nhau.

447
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
‎Chết tiệt.

448
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
‎Không thể tin được!

449
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
‎Chuyện đấy là sao?

450
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
‎Em thì sao hả?

451
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
‎Em làm sao?

452
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
‎Nịnh bợ một thằng trai đểu ở Tokyo.

453
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
‎Gì chứ?

454
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
‎Em đến Tokyo để làm thế à?

455
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
‎Đám bạn em là lũ chẳng ra gì.

456
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
‎Anh đừng nói thế!

457
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
‎Mà chuyện đi du học là sao?

458
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
‎Em định gặp anh rồi sẽ nói!

459
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
‎Anh biết đó là ước mơ của em mà!

460
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
‎Anh biết!

461
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
‎Vậy tại sao anh phải nghe một chuyện
‎quan trọng như thế từ thằng cặn bã như nó?

462
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
‎Sao nào?

463
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
‎Em định tìm đàn ông ở nước ngoài à?

464
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
‎Sao anh có thể nói thế?

465
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
‎Em không mong chuyện này xảy ra.

466
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
‎Anh không nên đến đây.

467
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
‎Anh đã đi cùng Tsuzuru…

468
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
‎Sao anh lại ở đây?

469
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
‎Hiệu giặt tự động nguy hiểm lắm.

470
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
‎Xin lỗi đã khiến anh phải đề nghị giúp.

471
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
‎Không, thế này tốt hơn là đến hiệu giặt.

472
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
‎Là do điểm tiếp nối thôi.

473
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
‎Đưa giúp tôi cái cờ lê được không?

474
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
‎Cái có phần đầu tách ra ấy?

475
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
‎À, tôi thấy rồi.

476
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
‎Đây.

477
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
‎- Xin lỗi!
‎- Xin lỗi!

478
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
‎Đây.

479
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
‎Xin lỗi. Tôi xin phép.

480
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
‎Không thể nào! Tuyệt quá!

481
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
‎Cảm ơn anh nhiều.

482
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
‎Có gì đâu.

483
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
‎Tôi mừng lắm.

484
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
‎Tôi mua cái máy giặt này
‎bằng tiền tháng lương đầu tiên.

485
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
‎Tao lại có thể trông cậy ở mày.

486
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
‎Tôi về nhé.

487
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
‎À…

488
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
‎Anh có muốn ở lại ăn tối không?

489
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
‎Cũng không có gì nhiều đâu.

490
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
‎Được.

491
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
‎Anh Namiki này.

492
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
‎Anh thích ăn món gì?

493
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
‎À…

494
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
‎Có lẽ là mì Napolitan.

495
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
‎Vâng, mì Napolitan rất ngon.

496
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
‎Tôi rất thích
‎khi họ có nấm bí ẩn đóng hộp đó.

497
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
‎Anh ngồi đi.

498
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
‎Tôi nghĩ mình có thể nấu mì Napolitan.

499
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
‎Tốt rồi.

500
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
‎Ngon lắm.

501
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
‎Thế thì tốt quá.

502
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
‎Tôi rất ấn tượng
‎khi anh có thể sửa máy giặt đấy.

503
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
‎Trước đây anh làm thợ điện à?

504
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
‎Nhưng tôi không biết nấu mì Napolitan.

505
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
‎Tôi xin lỗi.

506
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
‎Hẳn là anh ngạc nhiên lắm.

507
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
‎Từ Chitose à?

508
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
‎Vâng.

509
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
‎Tôi sống gần sân bay từ nhỏ.

510
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
‎Âm thanh này làm tôi bình tĩnh lạ thường.

511
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
‎Thế nên tôi mua nhà này.

512
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
‎Mặc dù rẻ là yếu tố quyết định chính.

513
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
‎Không biết có nên mở ra không.

514
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
‎Cảm ơn anh.

515
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
‎Những ngày nhiều mây,
‎âm thanh có thể rất đặc biệt.

516
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
‎Mỗi sáng nhìn thấy máy bay,

517
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
‎nó cho tôi năng lượng
‎để đối diện với ngày hôm đó.

518
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
‎A lô, Yae à?

519
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
‎Anh xin lỗi chuyện lúc trước.

520
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
‎Anh mất bình tĩnh
‎và nói những lời thậm tệ…

521
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
‎Yae!

522
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
‎Yae!

523
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
‎Yae!

524
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
‎Yae!

525
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
‎Yae…

526
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
‎Con bé làm sao?

527
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
‎Cậu đi với nó! Đúng không?

528
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
‎Đúng không?

529
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
‎Cháu xin lỗi.

530
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
‎Tại sao chuyện này…

531
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
‎Con gái chị bị xuất huyết dưới nhện
‎do đầu bị chấn thương.

532
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
‎Chúng ta nên để cô bé nghỉ ngơi
‎và chờ cô bé tỉnh lại.

533
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
‎Yae.

534
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
‎- Mẹ?
‎- Ừ.

535
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
‎Ơn trời.

536
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
‎Con đang ở đâu đây?

537
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
‎Đã xảy ra chuyện gì?

538
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
‎Không sao đâu, con đang ở bệnh viện.

539
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
‎Một bệnh viện ở Tokyo.

540
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
‎Con bị tai nạn nên được đưa đến bệnh viện.

541
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
‎Tokyo ư?

542
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
‎Ừ.

543
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
‎Sao?

544
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
‎Noguchi, cháu thấy thế nào?

545
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
‎Đó là chứng quên ngược chiều.

546
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
‎Cú sốc từ vụ tai nạn khiến cô bé
‎khó nhớ lại những sự kiện đã qua.

547
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
‎Thông thường kí ức gần thời điểm tai nạn
‎có xu hướng bị mất đi.

548
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
‎Con bé sẽ nhớ lại được chứ?

549
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
‎Đôi khi có thể nhớ lại rất nhanh.

550
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
‎Và đôi khi mất vài tháng,
‎vài năm hoặc lâu hơn.

551
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
‎Nhưng chúng ta nên kiên nhẫn
‎và đợi cô bé bình phục.

552
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
‎Anh là ai?

553
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
‎Đợi chút, Yae.

554
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
‎Ta nói chuyện nhé?

555
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
‎Này, đi thôi.

556
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
‎Biên dịch: Trang Nguyễn