СЕРІАЛ NETFLIX
Добре, отак…
-Можеш підняти? -Гаразд.
ТОКІО, БЕРЕЗЕНЬ 2001 РОКУ
Обережно, позаду труба. Зможеш обійти?
-Гаразд, повертаймо. -Добре.
Отак і продовжуй.
-Отак. -Заходимо.
Обережно!
Зажди.
Чекай! Здай назад.
-Добре. -Виносимо.
Пані!
Пані?
Що?
Не проходить.
Доведеться відрізати ніжки.
Ой!
Вибачте.
То знайди роботу й купи мобільний телефон!
Ти казав, що зустрінешся зі мною в Японії!
Сподіваюся, ти потонеш у Янцзи!
Алло?
Я щойно прийшла.
Секунду.
Ти повернулася!
Хочеш шматочок?
Смакота.
Але це смачно…
У квартирі зв'язок погано ловить.
Спіймала!
Як у тебе справи?
Ага.
Так.
Я справляюсь.
Кімнатка тут крихітна,
ми з Чін тільки-но говорили, що нам треба ще трохи схуднути.
Скоро твоя черга.
Як там справи?
Ясно.
Зорі?
Ні, я не бачу зірок.
Ну, тобто, тут небо
сантиметри три завширшки.
Добре.
Я постараюся.
І я тебе, Харумічі.
Піппі не їсть, еге ж?
Так…
Ти забув, що вже годував її двадцять хвилин тому?
Я чула від колишніх колег,
що «Sky Air» набирає пілотів.
Знаєш, зараз пілотів дуже бракує.
Ти вже три роки, як звільнився із збройних сил, так?
Слушна нагода, з огляду на твій вік.
Можливо, варто спробувати ще раз у приватному секторі.
Ага…
Маєш рацію.
АВІАЦІЙНА АКАДЕМІЯ
-Гей! -Вибач!
Струнко!
П'ятий загін, 25 осіб, без травм, усі на місці!
Розрахуйсь!
Перший, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й, 6-й, 7-й!
Струнко!
Праворуч!
Ліворуч!
Нагато, ти забагато дивишся вгору!
Так, сер!
Ану не спати!
Мацумото!
Тримай спину прямо!
Так, сер!
П'ятий загін, так тримати!
У кожному загоні будуть пілоти і треті лейтенанти.
Маневри, які зараз вивчаєте, маєте довести до автоматизму.
Так, сер!
Гаряче!
Я вас оцінюватиму!
Струнко!
Стеж за руками, коли маршируєш.
Ти надто повільно змінюєш напрямок руху!
Дотримуйтеся стандарту, і…
Намікі!
Так, сер!
Як ти можеш відволікатися, коли я стою перед тобою?
Вибачте, сер!
Вибачення замало!
Вибачте, сер!
Привіт, це я.
Ага.
А ти як?
Що? Тут?
Та здебільшого, як у пеклі.
Що це?
Я так тобі заздрю.
Я…
Вибач, мушу йти.
Я знову втрапив у халепу.
О, гаразд.
Розумію.
Обмеження в часі — це навіть круто. Ти наче Ультрамен.
Дякую.
П'ятдесят шостий взвод, 60 осіб, один травмований, присутні 59!
Намікі!
Ти спізнився на перекличку!
Вибачте, сер!
Відповідатимуть усі!
Робитимемо стрибкові випади!
Шість!
Сім!
Вісім!
Дев'ять!
Сто!
Підвестися!
Я сказав підвестися!
Намікі.
Що скажеш?
Для твого нічного тренування зі стрільби.
Непогано.
Але я ліпше подзвоню своїй дівчині.
Пізніше.
Тоді поквапся!
Та він безнадійний.
Ого, неймовірно.
Добрий вечір.
Привіт, це я.
Зачекай.
Я у ландроматі.
Вибач.
Це найближча пральня до моєї квартири,
але минулого тижня, і тиждень до того…
хтось поцупив мою білизну.
Крадіїв так і не спіймали, тож я не можу лишити речі без нагляду.
Мої улюблені теж забрали. Я була приголомшена.
Алло?
Намікі?
Тримай!
Готуйся стріляти!
Не дивитимусь я на це лайно!
Збоченець!
Добрий ранок!
-Добрий ранок. -Добрий ранок.
-Уже вибрала курси? -Ще ні.
Вибір надто різноманітний.
Я обрала естетику та культурну антропологію.
Хоч мені це зовсім не цікаво.
Зате, як я знаю, тобі Мачіда цікавий.
Ти зробила завивку.
Так, перукарка порадила.
Виглядає не дуже?
Зовсім ні, чудова зачіска!
Нарешті ти йдеш у ногу з часом.
Гей!
Вітаю, заспокойтеся! Сідайте!
Ви спізнилися.
Я думав, у Японії всі мають приходити вчасно.
Та хай там як…
Яе.
Дякую за диски.
Хоч одного тут бракує.
Справді? Вибач.
Отже…
Це не розмовна англійська, і не мовна школа «Ейкайва».
Це література.
Англійська.
Якщо поділити ось це на оце, отримаєте ймовірність для «C»,
а саме: С(3,2)/С(5,2).
Що у тебе вийшло, Тамуї?
Три десятих.
Саме так, три десятих.
С(5,2) = 10, а С(3,2) = 3, отже, отримуємо 3/10.
У ВАС НОВИЙ ПІДПИСНИК
КОРИСТУВАЧ УТА ПОЧИНАЄ СТЕЖИТИ ЗА ВАМИ
УТА ВПОДОБАЛА ВАШ ТРЕК «KOTOHOGI»
Що сталося, Косако?
Нічого.
То про що ми, Ішікаво?
Ймовірність витягнути виграшний квиток.
Так, інакше кажучи…
Цузуру!
Сюди.
Випий, я пригощаю.
Розслабся.
Цузуру.
Я покопалася і знайшла його.
Його музика дивовижна.
О, ні… То пусте.
Гарний трек. Непогано.
Правда?
Молодець.
Насолоджуйся.
Цузуру.
Який ефект ти використав у цій паузі?
Декілька шарів у «Valhalla Delay».
Із двома легкими затримками звук виходить кращим, ніж з однією.
Ти змістив другий ефект, наклавши його?
Ні, я приглушив восьмий біт, а потім наклав другий шар.
Вона бездоганна!
Вона не схожа на інших дівчат.
У неї гарний музичний смак, і, хоч знайомі недавно, ми порозумілися.
Це доля?
Але це дивно!
Я щасливий, але мене зараз знудить.
Я зовсім не сплю, у роті виразки і я не можу їсти!
Що ж мені робити?
Послухай, роздуми тут не допоможуть.
Ти молодий. Якщо не розумієш, просто довірся природним реакціям.
У грудях болить, ти закрижанів від страху,
а ще внизу живота дивне відчуття.
На жаль, наявні всі симптоми.
Першого кохання.
Якби ти був старшим, тебе просто нудило б.
Саме таким буває раптове…
перше кохання…
мимовільним й неминучим.
Автомати вгору!
Не зупинятися!
Уперед!
А тепер поповзом!
Друга ходка!
Гучніше!
П'ята ходка!
Не відставай, Намікі!
Рухайся далі!
Готуйсь!
Зняти запобіжники!
Вогонь!
Будь ласка!
Мачіда благав мене.
Нізащо, я не можу!
Я не можу!
Я знала, що ти так скажеш, тому вже тебе записала.
Яке обличчя!
А ось і результати.
Цьогорічною Міс Тоо стає…
Четвертий номер!
Міс Яе Ногучі, першокурсниця англійської філології!
Вітаю!
Яе, хочеш трохи?
Посунься!
Що питимеш?
-Чай улун. -Чай улун?
Ось, дозволь мені.
Перепрошую!
Дякую за терпіння! Текіла вже тут!
Це для Яе!
Мачідо, зроби нам честь!
Вип'ємо за нашу Міс Тоо, за Яе!
Будьмо!
Спробуй!
Із тобою все гаразд?
Давай ще по одній!
Так тримати!
Перепрошую.
Вітаю.
Перепрошую.
Вітаємо!
Вітаємо, Яе!
Агов, годі!
ХАРУМІЧІ НАМІКІ
Гаразд.
Мені треба йти.
О, точно.
До речі,
у неї все добре? У твоєї…
У твоєї мами?
У мами?
Напевно.
А чому напевно?
Ми не живемо разом.
Батьки розлучилися, коли я був ще малим, і я живу з татом.
Ясно…
Це пояснює твоє прізвище.
Дуже дякую.
Дякую.
Перевірте, чи нічого не забули.
ОПЛАТА
ВІЛЬНА
ЗАЙНЯТА
Можна?
ЗАЙНЯТА
Я така рада, що спіймала авто!
Я вам точно не завадила?
Та я просто збиралася трохи подрімати.
Що?
Ця пісня…
Я мама Цузуру.
А ти Ута, чи не так?
Дякую, що приглядаєш за моїм сином.
Збираєшся в мандрівку?
…анімація, але це не одне з ваших аніме, правда ж?
Так, тут є тварини, свині, що вміють розмовляти.
Але це зовсім не дитячий фільм.
Тарілка сашімі вже на підході!
Ваше пиво!
Перепрошую!
Так?
Восьминога з васабі та едамаме.
Добре, зараз принесу.
-Восьминіг із васабі та едамаме! -Прийнято!
ОСВІТНЯ ПРОГРАМА ОБМІНУ СТУДЕНТАМИ
Пані Ногучі?
Так.
Мої вітання, ви пройшли відбір.
Будь ласка, підготуйте всі документи до вказаної дати.
Добре.
УНІВЕРСИТЕТ, ЯКИЙ ПРИЙМАЄ: КАНАДА, ВАНКУВЕРСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ПАСПОРТ
Що? Справді?
Я зможу приїхати під час наступної відпустки.
Я така щаслива, що ми нарешті зустрінемося.
Минуло вісім місяців?
Вісім місяців, три тижні та шість днів!
Ой!
О!
А ти як?
Що в тебе за хороші новини?
Ну…
Розповім, коли зустрінемося!
Гаразд.
НОВИЙ АЕРОПОРТ ТІТОСЕ
Тель-Авів?
Що? Ізраїль?
Так, у хореографа, яким я захоплююся, там свій колектив.
Я їду на прослуховування.
Але пробуду там лише дві ночі.
Якщо все вийде, наступного року я приєднаюся до них у світовому турне.
Вибачте, мушу відповісти.
Емілю?
Я таки встигла на літак, тож думаю, все вийде.
Заплатиш, коли прославишся.
Величезне дякую.
Можливо, ви змінили моє життя.
Бережи себе!
ПАСПОРТ ЯПОНІЇ
Зачекай. Повтори ще раз.
Я сказав, що Ута запросила мене на свій виступ наступного тижня,
але я не впевнений, чи варто йти.
Ні, перед цим.
Перед цим? Уті сподобався мій трек!
Ні, через двадцять секунд.
-Мені писала мама. -Правда?
Скаржилася, що в неї зламалася пральна машинка.
-Але, що з того? -Це погано.
У ЛАНДРОМАТ
Це погано.
Добре, до зустрічі.
Цузуру!
Щоб дізнатися, чи це доля, треба просто спробувати.
ЛАНДРОМАТ
Вибачте!
Де ж вона?
Агов, Яе!
До зустрічі!
Бувай.
Я скучила за тобою.
Я також.
Що?
Нічого.
Ти просто…
змінилася.
Що?
І що це означає?
Обрав щось?
Ну…
А…
Аматричану та…
особуко.
Перепрошую.
Аматричану та особуко.
Добре.
А ще пескаторе россо.
Зараз принесу.
-Я можу забрати меню? -Дякую.
Ти часто тут буваєш?
Так, час від часу.
Разом із подругами.
Ясно.
Що? Яе?
-Привіт. -Вітаю.
Це твій хлопець?
Отакої.
Це моя подруга Нанако і…
Мачіда — третьокурсник бізнес-адміністрування!
Ого.
Я ще ніколи не бачив вояк.
Це правда, що в збройних силах не користуються парасольками?
Можна підсісти до вас?
Звісно.
-Упевнена? -Так.
Дякую.
-Пані. -Так?
Аматричану та пляшку «Canti», будь ласка.
Ти ж Харумічі?
Я багато чула про тебе.
Так.
Випий із нами, Намікі.
Будеш?
Ні, дякую.
Мабуть, пілоти — то геть інший світ.
Я ще кадет авіаційної академії.
Але, зрештою, літатимеш на винищувачі.
Проте, невже Японії потрібна армія?
Марнування податків, як на мене.
Ми не армія.
А ще, за найкращим сценарієм, надзвичайних ситуацій і катастроф не буде.
Ми літаємо, щоб захищати.
Якщо ми не потрібні, більшого щастя нема.
Але хіба стосунки з іншими країнами у нас напружені не через збройні сили?
Це наш обов'язок — захищати і тих, хто так думає.
Як круто.
Моя повага.
Смачного.
А оце вже було грубо.
Будеш?
Ти, мабуть, хвилюєшся.
Далека відстань.
А Яе така мила.
Я їй довіряю.
І все ж, мені цікаво.
Я чув, вона часто гуляє.
А коли поїде закордон, ти від неї опинишся ще далі.
Фізично та емоційно.
Закордон?
Що?
Вона тобі не сказала?
Вона пройшла відбір у програму обміну.
Я такого не витримав би.
Усе буде гаразд.
Зачекай…
-Не торкайся до мене. -Якого біса?
Я просто намагаюся допомогти.
Що за…
Харумічі?
Мачідо?
Усе гаразд?
Що ти зробив?
Кажеш, захищаєте нас?
Це був напад.
Це війна, так?
Не сміши мене, покидьок військовий.
Пане!
Припини!
Будь ласка, вийдіть звідси.
Та пішло воно все.
Навіть не віриться!
Що це було?
А як щодо тебе?
А що я?
Улещуєш якогось токійського жевжика.
Що?
Це тому ти переїхала в Токіо?
Твої друзі — казна-що.
Не кажи такого!
А що скажеш про навчання закордоном?
Я збиралася розповісти, коли ми зустрінемося!
Ти знав, що я про це мріяла!
Знав!
Якщо це так важливо для тебе, тоді чому я дізнався про це від того покидька?
То що?
Знайдеш собі когось закордоном?
Це так ницо.
Я так чекала нашої зустрічі.
Дарма я сюди приїхав.
Ви друг Цузуру…
Чому ви тут?
У ландроматах буває небезпечно.
Дякую, що запропонували полагодити її.
Це краще, ніж ландромат.
Тут проблема з підключенням.
Можете подати розвідний ключ?
Отой, із роз'єднаним краєм.
Знайшла.
Тримайте.
-Вибачте! -Вибачте!
Тримайте.
Вибачте. Перепрошую.
Не може бути! Клас!
Дуже вам дякую.
Та пусте.
Я така щаслива.
Я купила її з першої зарплати.
Я знову розраховую на тебе.
То я вже піду.
Ну…
Може, залишитеся на вечерю?
Хоч їжа в мене скромна.
Гаразд.
Пане Намікі.
Яка ваша улюблена страва?
Ну…
Мабуть, напорітан.
Так, напорітан дуже смачний.
Я люблю, коли в нього додають консервовані гриби.
Прошу, сідайте.
Думаю, що зможу приготувати напорітан.
Добре.
Дуже смачно.
Я рада.
Я вражена, що ви змогли полагодити пральну машинку.
Ви раніше працювали електриком?
Зате напорітан я готувати не вмію.
Вибачте.
Ви, певно, здивовані.
Це з Тітосе?
Так.
Я ще змалку жила біля аеропортів.
Цей звук мене дивним чином заспокоює.
Тому я й обрала цю квартиру.
Хоча, основною причиною була її невисока ціна.
Хочу глянути.
Дякую.
Найкраще їх чути в хмарні дні.
Щоранку, коли я бачу літак,
це додає мені сил, щоб зустріти новий день.
Алло, Яе?
Мені шкода.
Я зірвався й наговорив тобі такого…
Яе!
Яе…
Що з нею сталося?
Ти був із нею! Правда?
Хіба ж ні?
Вибачте.
За що…
У мозку вашої доньки травматичний субарахноїдальний крововилив.
Їй потрібен спокій, тож чекатимемо, доки вона опритомніє.
Яе.
-Мамо? -Так.
Дякувати богу.
Де я?
Що сталося?
Усе гаразд, ти в лікарні.
У лікарні в Токіо.
Стався нещасний випадок, тож тебе відвезли до лікарні.
Токіо?
Так.
Що?
Пані Ногучі, як ви почуваєтеся?
Ретроградна амнезія.
Через пережитий шок вона не може пригадати минуле.
Зазвичай, люди не пам'ятають подій, що передували нещасному випадку.
Пам'ять повернеться?
Іноді спогади повертаються швидко.
А часом на це може знадобитися декілька місяців, або й років.
Але ми маємо бути терплячими і чекати, доки вона одужає.
Хто ви такий?
Одну секунду, Яе.
Ми можемо поговорити?
Агов, ходімо.
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко