1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Tamam, güzel…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
-Kaldırabilir misin?
-Tamam.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
MART 2001, TOKYO.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Arkandaki boruya dikkat et.
Döndürebilir misin?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
-Tamam, hadi döndürelim.
-Tamam.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Geliyor.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
-Tamam.
-Geliyor.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Dikkat et.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Bekle.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Dur! Destekle.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
-Tamam.
-Çıkaralım.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Hanımefendi!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Hanımefendi?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Evet?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Bu sığmayacak.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Bacakları kesmemiz gerek.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Pardon.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Pardon.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Bir iş bul da cep telefonu al o zaman!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Beni görmeye
Japonya'ya geleceğini söylemiştin.

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Yangtze'de boğulasın!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Alo?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Eve yeni geldim.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Bir saniye.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Geri döndün!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Yemek ister misin?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Çok güzel.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Çok güzel ama…

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
Dairemde telefon iyi çekmiyor.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Bağlandı!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Nasılsın?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Evet.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Evet.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
İdare ediyorum.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Odam minicik.

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin ve ben
daha çok kilo vermemiz lazım, diyorduk.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Yakında sana da sıra gelecek.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Orada işler nasıl gidiyor?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Anlıyorum.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Yıldızlar mı?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Hayır, ben yıldız göremiyorum.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Yani gökyüzü yalnızca

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
üç santimetre gözüküyor.

45
00:03:01,126 --> 00:03:04,126
Tamam. Elimden geleni yaparım.

46
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Sen de Harumichi.

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi yemiyor, değil mi?

48
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Evet…

49
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Onu 20 dakika önce beslediğini unuttun mu?

50
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Eski işimde birinden duydum,

51
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
Sky Hava Yolları pilot alıyormuş.

52
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Biliyorsun, pilot açığı var.

53
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
SDF'den ayrılalı üç yıl oldu, değil mi?

54
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Yaşına tam uygun gibi.

55
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Yeniden özel sektörde olmak iyi gelebilir.

56
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Evet…

57
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Haklısın.

58
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
HAVACILIK AKADEMİSİ

59
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
-Hey!
-Pardon!

60
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Dikkat!

61
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Beşinci bölük, yaralanma yok, 25 er!

62
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
İleri!

63
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

64
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Dikkat!

65
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
İleri!

66
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Sola dön!

67
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, fazla yukarıya bakıyorsun!

68
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Evet, efendim!

69
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Gözler açık!

70
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

71
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Bacaklar düz!

72
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Emredersiniz!

73
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Altıncı bölük, aferin!

74
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
Her bir bölükten
pilotlar ve asteğmenler çıkar.

75
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Öğrendiklerinizin kusursuz olduğundan
emin olun.

76
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Emredersiniz!

77
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Çok sıcak!

78
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Değerlendirmem!

79
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Dikkat!

80
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Yürürken kollarınız daha iyi olmalı.

81
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Dönerken çok yavaşsınız!

82
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Standartları takip edin ve…

83
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

84
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Evet efendim!

85
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Önünde dururken dikkatin nasıl dağılır?

86
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Pardon!

87
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Özür yetmez!

88
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Pardon efendim!

89
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Selam, benim.

90
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Evet.

91
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
Sen nasılsın?

92
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Ne? Burası mı?

93
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Cehennem gibi.

94
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Nedir o?

95
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Çok kıskandım.

96
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Ben…

97
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Üzgünüm, gitmem gerek.

98
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Başım belaya girecek.

99
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Tamam.

100
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Anladım.

101
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Zamanının sınırlı olması çok havalı.
Ultraman gibisin.

102
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Sağ ol.

103
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
56. Tabur; 60 er, biri yaralı, mevcut 59!

104
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

105
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Yoklamaya geç kaldın!

106
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Özür dilerim!

107
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Hepiniz sorumlu tutulacaksınız!

108
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Zıplayarak lunge yapacağız!

109
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Altı!

110
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Yedi!

111
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Sekiz!

112
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Dokuz!

113
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
100!

114
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Ayağa kalkın!

115
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Ayağa dedim!

116
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki?

117
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Bu nasıl?

118
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Gece atış talimin için.

119
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Çok iyi.

120
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Ama kız arkadaşımı aramam lazım.

121
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Görüşürüz.

122
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Hızlı ol ama!

123
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Bu çocuk umutsuz vaka!

124
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
İnanılmaz.

125
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
İyi geceler.

126
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Benim.

127
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Bekle.

128
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Çamaşırhanedeyim.

129
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Kusura bakma.

130
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
Burası daireme en yakın yer olsa da

131
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
hem geçen hem de ondan önceki hafta

132
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
biri iç çamaşırımı çaldı.

133
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
Henüz yakalayamadıkları için
çamaşırlarımın başında bekliyorum.

134
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Hem de en sevdiğim iç çamaşırımdı.
Şoke oldum.

135
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Alo?

136
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

137
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Al bakalım!

138
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Atışa hazır!

139
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Bakma şu şeye!

140
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Sapık!

141
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Günaydın!

142
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
-Günaydın!
-Günaydın!

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
-Derslerini seçtin mi?
-Henüz seçmedim.

144
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Çok fazla ders var.

145
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Estetik ve kültürel antropolojiyi seçtim.

146
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
İlgimi çekmiyor ama.

147
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Machida'nın peşindesin, biliyorum.

148
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Perma yaptırmışsın.

149
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Stilist tavsiye etti.

150
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Garip mi olmuş?

151
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Hayır, harika olmuş!

152
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Nihayet zamana ayak uydurdun.

153
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Hey!

154
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Merhaba. Hadi yerinize! Oturun!

155
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Geç kaldınız.

156
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Japonya'da herkes dakik olur sanırdım.

157
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Neyse…

158
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

159
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Bunlar için teşekkür ederim.

160
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Birinin CD'si yoktu ama.

161
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Öyle mi? Pardon.

162
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Evet…

163
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Bu İngilizce sohbet değil, eikaiwa değil.

164
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Bu, edebiyat.

165
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
İngilizce.

166
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Bunu, buna böldüğünüzde
C'nin olasılığını elde edersiniz.

167
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 bölü 5C2.

168
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Kaç buldun Tamui?

169
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
10 üzeri 3.

170
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Doğru, 10 üzeri 3.

171
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2, 10. 3C2, 3. Böylece 10 üzeri 3…

172
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
YENİ BİR TAKİPÇİNİZ VAR

173
00:12:01,418 --> 00:12:06,084
UTA İSİMLİ KULLANICI SİZİ TAKİP ETTİ
UTA, "KOTOHOGI" ŞARKINIZI BEĞENDİ

174
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
Ne oldu Kosaka?

175
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Bir şey yok.

176
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
Bu neydi Ishiwaka?

177
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
Bilet kazanma olasılığı.

178
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Evet, yani başka bir deyişle…

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

180
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Buraya gel.

181
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
İçki içer misin?

182
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Sakin ol.

183
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

184
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
Onu araştırıp buldum.

185
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
Müzikleri harika.

186
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Yok canım.

187
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Bu şarkı ne güzel. İyi hissettiriyor.

188
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Değil mi?

189
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Başarılı.

190
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Afiyet olsun.

191
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

192
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Bu soloda hangi efekti kullandın?

193
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Valhalla Delay'in
birkaç katmanını kullandım.

194
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Bir yerine iki hafif delay ile
daha iyi bir ton yakalayabilirsin.

195
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Tempoyu değiştirip iki ekledin.

196
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Sekizinci vuruşu azaltıp
altına ikiyi ekledim.

197
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Mükemmel biri!

198
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Başka kızlara benzemiyor.

199
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Müzik zevki harika,
yeni tanışmamıza rağmen iyi anlaşıyoruz.

200
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Bu kader mi?

201
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Ama çok tuhaf!

202
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Mutluyum ama kusmak istiyorum.

203
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Uyuyamıyorum, ağzımda ülser çıktı
ve yemek yiyemiyorum!

204
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Ne yapacağım ben?

205
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Düşüne düşüne bulamazsın.

206
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Sen gençsin.
Anlayamıyorsan fiziksel tepkilerine güven.

207
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Göğsün sıkışıyor, kaskatı kesildin,

208
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
miden de bir tuhaf.

209
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Maalesef bunlar…

210
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
İlk aşk emareleri.

211
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Daha büyük olsan yalnızca hasta olurdun.

212
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
İşte böyle bir anda olur.

213
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
İlk aşk böyledir.

214
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
Bilinçsiz ve kaçınılmaz.

215
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Silah omza!

216
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Koşmaya devam!

217
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Hadi!

218
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Sürünün!

219
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
İkinci tur!

220
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Daha yüksek!

221
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Üçüncü tur!

222
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Devam et Namiki!

223
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Devam et!

224
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Hazır!

225
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Ateşe hazır!

226
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Ateş!

227
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Lütfen!

228
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida yalvardı.

229
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Olmaz, yapamam!

230
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Yapamam!

231
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Bunu diyeceğini biliyordum,
adını yazdırdım bile!

232
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Suratına bak!

233
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
İşte sonuçlar.

234
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Bu senenin Touou güzeli…

235
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Dört numara!

236
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
İngiliz Dili ve Edebiyatı 1. sınıftan,
Yae Noguchi!

237
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Tebrikler!

238
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Tebrikler!

239
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
İster misin Yae?

240
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Kaysana!

241
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
Ne içiyorsun?

242
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
-Oolong çayı.
-Oolong çayı mı?

243
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
İzin ver lütfen.

244
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Affedersin!

245
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Sabrınız için teşekkürler! Tekila geldi!

246
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Bu, Yae için!

247
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, kadeh kaldır!

248
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Touou güzeli Yae için kadeh kaldırıyorum!

249
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Şerefe!

250
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Hadi!

251
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
İyi misin?

252
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Bir tane daha!

253
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Geliyor!

254
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Affedersiniz.

255
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Tebrikler.

256
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Affedersiniz.

257
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Tebrikler!

258
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Tebrikler Yae!

259
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hey!

260
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

261
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Pekâlâ.

262
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Gitmeliyim.

263
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Tamam.

264
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Bu arada,

265
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
o iyi mi?

266
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Annen iyi mi?

267
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Annem mi?

268
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
İyi herhâlde.

269
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Herhâlde mi?

270
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Beraber yaşamıyoruz.

271
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Anne babam ben küçükken boşandı,
ben de babamla yaşıyorum.

272
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Anladım.

273
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Şimdi soyadını anladım.

274
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Çok teşekkür ederim.

275
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Teşekkürler.

276
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Bir şey unutmayın.

277
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
ÖDEME YAPILIYOR

278
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
MÜSAİT

279
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
DOLU

280
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Binebilir miyim?

281
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
DOLU

282
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Şükürler olsun, taksi buldum!

283
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Sorun olmadı umarım.

284
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Aylaklık edip kestirecektim.

285
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Ne?

286
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Bu şarkı…

287
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Tsuzuru'nun annesiyim.

288
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Sen de Uta'sın, değil mi?

289
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Oğlumla ilgilendiğin için sağ ol.

290
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Seyahate mi çıkıyorsunuz?

291
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…bir animasyon
ama sizin animelere benzemiyor, değil mi?

292
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Evet, konuşan hayvanlar, domuzlar var…

293
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Ama çocuk filmi değil.

294
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Sashimi tabağı geliyor!

295
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Biralarınız geldi!

296
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Affedersiniz!

297
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Buyurun?

298
00:21:12,084 --> 00:21:15,584
-Wasabi soslu ahtapot ve edamame.
-Hemen geliyor.

299
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
-Wasabi soslu ahtapot, edamame.
-Tamam!

300
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
DEĞİŞİM PROGRAMI ÖĞRENİM DESTEĞİ

301
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Bayan Noguchi?

302
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
*

303
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Tebrikler, geçtiniz.

304
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Belgeleriniz teslim tarihine kadar
hazır olsun.

305
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Peki.

306
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
EV SAHİBİ ÜNİVERSİTE
KANADA, VANCOUVER ÜNİVERSİTESİ

307
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASAPORT

308
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Ne? Sahi mi?

309
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Bir sonraki iznimde oraya gelebileceğim.

310
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Sonunda görüşebileceğiz, çok mutluyum!

311
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Sekiz ay mı oldu?

312
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Sekiz ay, üç hafta, altı gün!

313
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
Senden ne haber?

314
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
İyi haberin neydi?

315
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Seni gördüğümde söylerim!

316
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Peki.

317
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NEW CHITOSE HAVAALANI

318
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Tel Aviv mi?

319
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
Ne? İsrail mi?

320
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Evet, hayranı olduğum koreografın
orada bir kumpanyası var.

321
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Seçmelere gidiyorum.

322
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Ama yalnızca iki gece kalacağım.

323
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Eğer başarırsam önümüzdeki sene
dünya turnesinde onlarla olabilirim.

324
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Pardon, açmam gerek.

325
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

326
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Bir uçuş buldum, sanırım yetişebilirim.

327
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Geçtikten sonra ödersin.

328
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Çok teşekkür ederim.

329
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Hayatımı değiştirmiş olabilirsiniz.

330
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Kendine iyi bak!

331
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
JAPONYA PASAPORTU

332
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Dur. Bir daha söyle.

333
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Dedim ki Uta beni haftaya
dans gösterisine davet etti

334
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
ama gitsem mi emin değilim.

335
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Hayır, ondan önce.

336
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Önce mi? Uta şarkımı beğendi.

337
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
Hayır, 20 saniye sonra.

338
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
-Annemden bir mesaj aldım.
-Neymiş?

339
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Çamaşır makinesi bozulmuş.

340
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
-Ama kimin umurunda, değil mi?
-Çok kötü.

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
ÇAMAŞIRHANEYE

342
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Bu çok kötü.

343
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Peki, görüşürüz.

344
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Tsuzuru!

345
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Kaderinde var mı görmen için
harekete geçmen gerekir.

346
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
ÇAMAŞIRHANE

347
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Pardon!

348
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Nerede?

349
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Hey Yae!

350
00:26:33,959 --> 00:26:36,293
-Görüşürüz!
-Görüşürüz!

351
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Seni özledim.

352
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Ben de.

353
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Ne?

354
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Hiç.

355
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Sen…

356
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
Farklı gözüküyorsun.

357
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
Ne?

358
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
O ne demek?

359
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Karar verdin mi?

360
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana ve…

361
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
Osso buco.

362
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Affedersiniz.

363
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana ve osso buco.

364
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Tamam.

365
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
Pescatore rosso.

366
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Hemen efendim.

367
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
-Menüyü alabilir miyim?
-Teşekkürler.

368
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Buraya sık gelir misin?

369
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Evet, sık sık.

370
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Kız arkadaşlarımla.

371
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Anlıyorum.

372
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Yae?

373
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
-Merhaba.
-Selam.

374
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Erkek arkadaşın mı?

375
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Bu arkadaşım Nanako ve…

376
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
İşletme, üçüncü yıl, Machida!

377
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Hiç asker görmemiştim.

378
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Öz Savunma Kuvvetleri'ndekilerin
şemsiye kullanmadığı doğru mu?

379
00:31:33,418 --> 00:31:36,418
-Oturabilir miyiz?
-Tabii.

380
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
-Oturalım mı?
-Tabii.

381
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Sağ ol.

382
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
-Affedersiniz.
-Evet?

383
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana, bir şişe de Canti alayım.

384
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Harumichi, değil mi?

385
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Seni çok duydum.

386
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Evet.

387
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Bizimle içsene Namiki.

388
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Olmaz mı?

389
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Almayayım.

390
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Sanırım pilotlar farklı oluyor.

391
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Ben daha hava astsubayıyım.

392
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Ama bir gün savaş uçağı kullanacaksın.

393
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Japonya'nın orduya ihtiyacı var mı ki?

394
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Vergilerimiz boşa harcanıyor.

395
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Biz ordu değiliz.

396
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Ayrıca en iyi ihtimal de
acil durumlar ve felaketler için.

397
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Korumak için uçuyoruz.

398
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
İhtiyaç olmamasından memnun oluruz.

399
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Peki Öz Savunma Kuvvetleri yüzünden
başka ülkelerle gerilmiyor muyuz?

400
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Buna inanlarını da savunmak
bizim görevimiz.

401
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Harika.

402
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Saygı duyuyorum.

403
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Sen yemeğini ye.

404
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Bu çok kabaydı.

405
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Alsana.

406
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Endişelisindir.

407
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Uzun mesafe.

408
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
Yae de çok hoş biri.

409
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Ona güveniyorum.

410
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Yine de merak ediyorum.

411
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Çok dışarı çıkıyormuş.

412
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Yurt dışına çıkınca
daha da uzaklaşacaksınız.

413
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Fiziksel ve duygusal olarak.

414
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Yurt dışı mı?

415
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
Ne?

416
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Sana söylemedi mi?

417
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Değişim programına kabul edildi.

418
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Ben olsam kaldıramazdım.

419
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Bir şey olmayacak.

420
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Dursana…

421
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
-Dokunma bana.
-Ne?

422
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Ben seni kolluyorum.

423
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Ne?

424
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

425
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

426
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
İyi misin?

427
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Hey!

428
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Bizi savunuyormuş bir de.

429
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Ama saldırdın.

430
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
Bu savaş, değil mi?

431
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Güldürme beni askeri okul piçi.

432
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Efendim!

433
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Durun!

434
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Dışarıda halledin lütfen.

435
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Kahretsin.

436
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Sana inanamıyorum!

437
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
Bu olanlar neydi?

438
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
Peki senin yaptıkların?

439
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
Ne yapmışım ben?

440
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Tokyolu bir özentiye yalakalık yaptın.

441
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Ne?

442
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Bu yüzden mi Tokyo'ya geldin?

443
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Korkunç arkadaşların var!

444
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Öyle deme!

445
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
Yurt dışında okuma meselesi ne peki?

446
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Seni gördüğümde söyleyecektim!

447
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Hayalimdi, biliyorsun!

448
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Biliyordum!

449
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Bu kadar önemli bir şeyi
neden onun gibi bir piçten duyuyorum peki?

450
00:35:50,543 --> 00:35:54,793
Yurt dışında birini mi bulacaksın?

451
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Çok kabasın.

452
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Senile görüşmeyi bekliyordum!

453
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Keşke gelmeseydim.

454
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Siz Tsuzuru'nun…

455
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Neden geldiniz?

456
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Çamaşırhaneler tehlikelidir.

457
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Yardımınız için çok teşekkürler.

458
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Çamaşırhaneden daha iyi olacak.

459
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Bağlantı sorunu var.

460
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
İngiliz anahtarını uzatır mısınız?

461
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
İki uçlu olan.

462
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Anladım.

463
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
İşte.

464
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
-Pardon!
-Pardon!

465
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
İşte.

466
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Pardon. Affedersiniz.

467
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Olamaz!

468
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Çok teşekkür ederim.

469
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
Ne demek.

470
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Çok mutluyum.

471
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
İlk maaşımla almıştım.

472
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Size borçlu kaldım.

473
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Görüşürüz.

474
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Yemeğe kalmak ister misiniz?

475
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Pek bir şey yok ama.

476
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Olur.

477
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Bay Namiki.

478
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
En sevdiğiniz yemek nedir?

479
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan olabilir.

480
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Evet, Napolitan güzeldir.

481
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
İçinde şu ne olduğu belli olmayan
konserve mantarlardan olunca severim.

482
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Oturun lütfen.

483
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Sanırım Napolitan yapabilirim.

484
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Güzel.

485
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Çok güzel olmuş.

486
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Sevindim.

487
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Çamaşır makinesini tamir edebilmenizden
çok etkilendim.

488
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Eski işinizde elektrikçi miydiniz?

489
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Ben de Napolitan yapamam.

490
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Pardon.

491
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Şaşırmışsınızdır.

492
00:40:15,084 --> 00:40:17,418
-Chitose Havaalanı'ndan mı?
-Evet.

493
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Çocukluğumdan beri
hep havaalanlarının yakında yaşadım.

494
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Bu ses bana iyi gelir.

495
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Bu yüzden burayı tuttum.

496
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Tabii ucuz olması da önemli bir sebepti.

497
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Bakayım.

498
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Sağ olun.

499
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Bulutlu günlerde daha çok duyulur.

500
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Her sabah bir uçak görmek

501
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
beni güne hazırlar.

502
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Alo, Yae?

503
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Çok özür dilerim.

504
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Kendimi kaybettim de…

505
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

506
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

507
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

508
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

509
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

510
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Ona ne oldu?

511
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Sen yanındaydın, değil mi?

512
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Değil miydin?

513
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Özür dilerim.

514
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Neden bu…

515
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Kızınızın başında
travmatik subaraknoid kanama var.

516
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Bilincini geri kazanana kadar
dinlenmesine izin vermeliyiz.

517
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

518
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
-Anne?
-Evet.

519
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Tanrı'ya şükür.

520
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Neredeyim ben?

521
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Ne oldu?

522
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Bir şey yok, hastanedesin.

523
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Tokyo'da bir hastanede.

524
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Kaza geçirdin, seni hastaneye getirdiler.

525
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Tokyo mu?

526
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Evet.

527
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Nasıl hissediyorsunuz Bayan Noguchi?

528
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Geriye dönük amnezi yaşıyor.

529
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Kazanın şoku nedeniyle
geçmişi hatırlamakta zorlanıyor.

530
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Genelde insanlar
kazadan önceki anılarını unutur.

531
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Hatırlayacak mı peki?

532
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Bazen hızlıca hatırlanır.

533
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Bazen de aylar, yıllar,
hatta daha fazla zaman alır.

534
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Ama sabırlı olmalı
ve iyileşmesini beklemeliyiz.

535
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Siz kimsiniz?

536
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Bir saniye bekle Yae.

537
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Konuşabilir miyiz?

538
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Hadi.

539
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ