BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam, güzel…
-Kaldırabilir misin? -Tamam.
MART 2001, TOKYO.
Arkandaki boruya dikkat et. Döndürebilir misin?
-Tamam, hadi döndürelim. -Tamam.
Geliyor.
-Tamam. -Geliyor.
Dikkat et.
Bekle.
Dur! Destekle.
-Tamam. -Çıkaralım.
Hanımefendi!
Hanımefendi?
Evet?
Bu sığmayacak.
Bacakları kesmemiz gerek.
Pardon.
Bir iş bul da cep telefonu al o zaman!
Beni görmeye Japonya'ya geleceğini söylemiştin.
Yangtze'de boğulasın!
Alo?
Eve yeni geldim.
Bir saniye.
Geri döndün!
Yemek ister misin?
Çok güzel.
Çok güzel ama…
Dairemde telefon iyi çekmiyor.
Bağlandı!
Nasılsın?
Evet.
İdare ediyorum.
Odam minicik.
Chin ve ben daha çok kilo vermemiz lazım, diyorduk.
Yakında sana da sıra gelecek.
Orada işler nasıl gidiyor?
Anlıyorum.
Yıldızlar mı?
Hayır, ben yıldız göremiyorum.
Yani gökyüzü yalnızca
üç santimetre gözüküyor.
Tamam. Elimden geleni yaparım.
Sen de Harumichi.
Pippi yemiyor, değil mi?
Evet…
Onu 20 dakika önce beslediğini unuttun mu?
Eski işimde birinden duydum,
Sky Hava Yolları pilot alıyormuş.
Biliyorsun, pilot açığı var.
SDF'den ayrılalı üç yıl oldu, değil mi?
Yaşına tam uygun gibi.
Yeniden özel sektörde olmak iyi gelebilir.
Evet…
Haklısın.
HAVACILIK AKADEMİSİ
-Hey! -Pardon!
Dikkat!
Beşinci bölük, yaralanma yok, 25 er!
İleri!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Dikkat!
İleri!
Sola dön!
Nagata, fazla yukarıya bakıyorsun!
Evet, efendim!
Gözler açık!
Matsumoto!
Bacaklar düz!
Emredersiniz!
Altıncı bölük, aferin!
Her bir bölükten pilotlar ve asteğmenler çıkar.
Öğrendiklerinizin kusursuz olduğundan emin olun.
Emredersiniz!
Çok sıcak!
Değerlendirmem!
Dikkat!
Yürürken kollarınız daha iyi olmalı.
Dönerken çok yavaşsınız!
Standartları takip edin ve…
Namiki!
Evet efendim!
Önünde dururken dikkatin nasıl dağılır?
Pardon!
Özür yetmez!
Pardon efendim!
Selam, benim.
Evet.
Sen nasılsın?
Ne? Burası mı?
Cehennem gibi.
Nedir o?
Çok kıskandım.
Ben…
Üzgünüm, gitmem gerek.
Başım belaya girecek.
Tamam.
Anladım.
Zamanının sınırlı olması çok havalı. Ultraman gibisin.
Sağ ol.
56. Tabur; 60 er, biri yaralı, mevcut 59!
Namiki!
Yoklamaya geç kaldın!
Özür dilerim!
Hepiniz sorumlu tutulacaksınız!
Zıplayarak lunge yapacağız!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Dokuz!
100!
Ayağa kalkın!
Ayağa dedim!
Namiki?
Bu nasıl?
Gece atış talimin için.
Çok iyi.
Ama kız arkadaşımı aramam lazım.
Görüşürüz.
Hızlı ol ama!
Bu çocuk umutsuz vaka!
İnanılmaz.
İyi geceler.
Benim.
Bekle.
Çamaşırhanedeyim.
Kusura bakma.
Burası daireme en yakın yer olsa da
hem geçen hem de ondan önceki hafta
biri iç çamaşırımı çaldı.
Henüz yakalayamadıkları için çamaşırlarımın başında bekliyorum.
Hem de en sevdiğim iç çamaşırımdı. Şoke oldum.
Alo?
Namiki!
Al bakalım!
Atışa hazır!
Bakma şu şeye!
Sapık!
Günaydın!
-Günaydın! -Günaydın!
-Derslerini seçtin mi? -Henüz seçmedim.
Çok fazla ders var.
Estetik ve kültürel antropolojiyi seçtim.
İlgimi çekmiyor ama.
Machida'nın peşindesin, biliyorum.
Perma yaptırmışsın.
Stilist tavsiye etti.
Garip mi olmuş?
Hayır, harika olmuş!
Nihayet zamana ayak uydurdun.
Hey!
Merhaba. Hadi yerinize! Oturun!
Geç kaldınız.
Japonya'da herkes dakik olur sanırdım.
Neyse…
Yae.
Bunlar için teşekkür ederim.
Birinin CD'si yoktu ama.
Öyle mi? Pardon.
Evet…
Bu İngilizce sohbet değil, eikaiwa değil.
Bu, edebiyat.
İngilizce.
Bunu, buna böldüğünüzde C'nin olasılığını elde edersiniz.
3C2 bölü 5C2.
Kaç buldun Tamui?
10 üzeri 3.
Doğru, 10 üzeri 3.
5C2, 10. 3C2, 3. Böylece 10 üzeri 3…
YENİ BİR TAKİPÇİNİZ VAR
UTA İSİMLİ KULLANICI SİZİ TAKİP ETTİ UTA, "KOTOHOGI" ŞARKINIZI BEĞENDİ
Ne oldu Kosaka?
Bir şey yok.
Bu neydi Ishiwaka?
Bilet kazanma olasılığı.
Evet, yani başka bir deyişle…
Tsuzuru!
Buraya gel.
İçki içer misin?
Sakin ol.
Tsuzuru.
Onu araştırıp buldum.
Müzikleri harika.
Yok canım.
Bu şarkı ne güzel. İyi hissettiriyor.
Değil mi?
Başarılı.
Afiyet olsun.
Tsuzuru.
Bu soloda hangi efekti kullandın?
Valhalla Delay'in birkaç katmanını kullandım.
Bir yerine iki hafif delay ile daha iyi bir ton yakalayabilirsin.
Tempoyu değiştirip iki ekledin.
Sekizinci vuruşu azaltıp altına ikiyi ekledim.
Mükemmel biri!
Başka kızlara benzemiyor.
Müzik zevki harika, yeni tanışmamıza rağmen iyi anlaşıyoruz.
Bu kader mi?
Ama çok tuhaf!
Mutluyum ama kusmak istiyorum.
Uyuyamıyorum, ağzımda ülser çıktı ve yemek yiyemiyorum!
Ne yapacağım ben?
Düşüne düşüne bulamazsın.
Sen gençsin. Anlayamıyorsan fiziksel tepkilerine güven.
Göğsün sıkışıyor, kaskatı kesildin,
miden de bir tuhaf.
Maalesef bunlar…
İlk aşk emareleri.
Daha büyük olsan yalnızca hasta olurdun.
İşte böyle bir anda olur.
İlk aşk böyledir.
Bilinçsiz ve kaçınılmaz.
Silah omza!
Koşmaya devam!
Hadi!
Sürünün!
İkinci tur!
Daha yüksek!
Üçüncü tur!
Devam et Namiki!
Devam et!
Hazır!
Ateşe hazır!
Ateş!
Lütfen!
Machida yalvardı.
Olmaz, yapamam!
Yapamam!
Bunu diyeceğini biliyordum, adını yazdırdım bile!
Suratına bak!
İşte sonuçlar.
Bu senenin Touou güzeli…
Dört numara!
İngiliz Dili ve Edebiyatı 1. sınıftan, Yae Noguchi!
Tebrikler!
İster misin Yae?
Kaysana!
Ne içiyorsun?
-Oolong çayı. -Oolong çayı mı?
İzin ver lütfen.
Affedersin!
Sabrınız için teşekkürler! Tekila geldi!
Bu, Yae için!
Machida, kadeh kaldır!
Touou güzeli Yae için kadeh kaldırıyorum!
Şerefe!
Hadi!
İyi misin?
Bir tane daha!
Geliyor!
Affedersiniz.
Tebrikler.
Affedersiniz.
Tebrikler!
Tebrikler Yae!
Hey!
HARUMICHI NAMIKI
Pekâlâ.
Gitmeliyim.
Tamam.
Bu arada,
o iyi mi?
Annen iyi mi?
Annem mi?
İyi herhâlde.
Herhâlde mi?
Beraber yaşamıyoruz.
Anne babam ben küçükken boşandı, ben de babamla yaşıyorum.
Anladım.
Şimdi soyadını anladım.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Bir şey unutmayın.
ÖDEME YAPILIYOR
MÜSAİT
DOLU
Binebilir miyim?
DOLU
Şükürler olsun, taksi buldum!
Sorun olmadı umarım.
Aylaklık edip kestirecektim.
Ne?
Bu şarkı…
Tsuzuru'nun annesiyim.
Sen de Uta'sın, değil mi?
Oğlumla ilgilendiğin için sağ ol.
Seyahate mi çıkıyorsunuz?
…bir animasyon ama sizin animelere benzemiyor, değil mi?
Evet, konuşan hayvanlar, domuzlar var…
Ama çocuk filmi değil.
Sashimi tabağı geliyor!
Biralarınız geldi!
Affedersiniz!
Buyurun?
-Wasabi soslu ahtapot ve edamame. -Hemen geliyor.
-Wasabi soslu ahtapot, edamame. -Tamam!
DEĞİŞİM PROGRAMI ÖĞRENİM DESTEĞİ
Bayan Noguchi?
*
Tebrikler, geçtiniz.
Belgeleriniz teslim tarihine kadar hazır olsun.
Peki.
EV SAHİBİ ÜNİVERSİTE KANADA, VANCOUVER ÜNİVERSİTESİ
PASAPORT
Ne? Sahi mi?
Bir sonraki iznimde oraya gelebileceğim.
Sonunda görüşebileceğiz, çok mutluyum!
Sekiz ay mı oldu?
Sekiz ay, üç hafta, altı gün!
Senden ne haber?
İyi haberin neydi?
Seni gördüğümde söylerim!
Peki.
NEW CHITOSE HAVAALANI
Tel Aviv mi?
Ne? İsrail mi?
Evet, hayranı olduğum koreografın orada bir kumpanyası var.
Seçmelere gidiyorum.
Ama yalnızca iki gece kalacağım.
Eğer başarırsam önümüzdeki sene dünya turnesinde onlarla olabilirim.
Pardon, açmam gerek.
Emil?
Bir uçuş buldum, sanırım yetişebilirim.
Geçtikten sonra ödersin.
Çok teşekkür ederim.
Hayatımı değiştirmiş olabilirsiniz.
Kendine iyi bak!
JAPONYA PASAPORTU
Dur. Bir daha söyle.
Dedim ki Uta beni haftaya dans gösterisine davet etti
ama gitsem mi emin değilim.
Hayır, ondan önce.
Önce mi? Uta şarkımı beğendi.
Hayır, 20 saniye sonra.
-Annemden bir mesaj aldım. -Neymiş?
Çamaşır makinesi bozulmuş.
-Ama kimin umurunda, değil mi? -Çok kötü.
ÇAMAŞIRHANEYE
Bu çok kötü.
Peki, görüşürüz.
Tsuzuru!
Kaderinde var mı görmen için harekete geçmen gerekir.
ÇAMAŞIRHANE
Pardon!
Nerede?
Hey Yae!
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Seni özledim.
Ben de.
Ne?
Hiç.
Sen…
Farklı gözüküyorsun.
Ne?
O ne demek?
Karar verdin mi?
Amatriciana ve…
Osso buco.
Affedersiniz.
Amatriciana ve osso buco.
Tamam.
Pescatore rosso.
Hemen efendim.
-Menüyü alabilir miyim? -Teşekkürler.
Buraya sık gelir misin?
Evet, sık sık.
Kız arkadaşlarımla.
Anlıyorum.
Yae?
-Merhaba. -Selam.
Erkek arkadaşın mı?
Bu arkadaşım Nanako ve…
İşletme, üçüncü yıl, Machida!
Hiç asker görmemiştim.
Öz Savunma Kuvvetleri'ndekilerin şemsiye kullanmadığı doğru mu?
-Oturabilir miyiz? -Tabii.
-Oturalım mı? -Tabii.
Sağ ol.
-Affedersiniz. -Evet?
Amatriciana, bir şişe de Canti alayım.
Harumichi, değil mi?
Seni çok duydum.
Evet.
Bizimle içsene Namiki.
Olmaz mı?
Almayayım.
Sanırım pilotlar farklı oluyor.
Ben daha hava astsubayıyım.
Ama bir gün savaş uçağı kullanacaksın.
Japonya'nın orduya ihtiyacı var mı ki?
Vergilerimiz boşa harcanıyor.
Biz ordu değiliz.
Ayrıca en iyi ihtimal de acil durumlar ve felaketler için.
Korumak için uçuyoruz.
İhtiyaç olmamasından memnun oluruz.
Peki Öz Savunma Kuvvetleri yüzünden başka ülkelerle gerilmiyor muyuz?
Buna inanlarını da savunmak bizim görevimiz.
Harika.
Saygı duyuyorum.
Sen yemeğini ye.
Bu çok kabaydı.
Alsana.
Endişelisindir.
Uzun mesafe.
Yae de çok hoş biri.
Ona güveniyorum.
Yine de merak ediyorum.
Çok dışarı çıkıyormuş.
Yurt dışına çıkınca daha da uzaklaşacaksınız.
Fiziksel ve duygusal olarak.
Yurt dışı mı?
Ne?
Sana söylemedi mi?
Değişim programına kabul edildi.
Ben olsam kaldıramazdım.
Bir şey olmayacak.
Dursana…
-Dokunma bana. -Ne?
Ben seni kolluyorum.
Ne?
Harumichi?
Machida?
İyi misin?
Hey!
Bizi savunuyormuş bir de.
Ama saldırdın.
Bu savaş, değil mi?
Güldürme beni askeri okul piçi.
Efendim!
Durun!
Dışarıda halledin lütfen.
Kahretsin.
Sana inanamıyorum!
Bu olanlar neydi?
Peki senin yaptıkların?
Ne yapmışım ben?
Tokyolu bir özentiye yalakalık yaptın.
Ne?
Bu yüzden mi Tokyo'ya geldin?
Korkunç arkadaşların var!
Öyle deme!
Yurt dışında okuma meselesi ne peki?
Seni gördüğümde söyleyecektim!
Hayalimdi, biliyorsun!
Biliyordum!
Bu kadar önemli bir şeyi neden onun gibi bir piçten duyuyorum peki?
Yurt dışında birini mi bulacaksın?
Çok kabasın.
Senile görüşmeyi bekliyordum!
Keşke gelmeseydim.
Siz Tsuzuru'nun…
Neden geldiniz?
Çamaşırhaneler tehlikelidir.
Yardımınız için çok teşekkürler.
Çamaşırhaneden daha iyi olacak.
Bağlantı sorunu var.
İngiliz anahtarını uzatır mısınız?
İki uçlu olan.
Anladım.
İşte.
-Pardon! -Pardon!
İşte.
Pardon. Affedersiniz.
Olamaz!
Çok teşekkür ederim.
Ne demek.
Çok mutluyum.
İlk maaşımla almıştım.
Size borçlu kaldım.
Görüşürüz.
Yemeğe kalmak ister misiniz?
Pek bir şey yok ama.
Olur.
Bay Namiki.
En sevdiğiniz yemek nedir?
Napolitan olabilir.
Evet, Napolitan güzeldir.
İçinde şu ne olduğu belli olmayan konserve mantarlardan olunca severim.
Oturun lütfen.
Sanırım Napolitan yapabilirim.
Güzel.
Çok güzel olmuş.
Sevindim.
Çamaşır makinesini tamir edebilmenizden çok etkilendim.
Eski işinizde elektrikçi miydiniz?
Ben de Napolitan yapamam.
Pardon.
Şaşırmışsınızdır.
-Chitose Havaalanı'ndan mı? -Evet.
Çocukluğumdan beri hep havaalanlarının yakında yaşadım.
Bu ses bana iyi gelir.
Bu yüzden burayı tuttum.
Tabii ucuz olması da önemli bir sebepti.
Bakayım.
Sağ olun.
Bulutlu günlerde daha çok duyulur.
Her sabah bir uçak görmek
beni güne hazırlar.
Alo, Yae?
Çok özür dilerim.
Kendimi kaybettim de…
Yae!
Yae…
Ona ne oldu?
Sen yanındaydın, değil mi?
Değil miydin?
Özür dilerim.
Neden bu…
Kızınızın başında travmatik subaraknoid kanama var.
Bilincini geri kazanana kadar dinlenmesine izin vermeliyiz.
Yae.
-Anne? -Evet.
Tanrı'ya şükür.
Neredeyim ben?
Ne oldu?
Bir şey yok, hastanedesin.
Tokyo'da bir hastanede.
Kaza geçirdin, seni hastaneye getirdiler.
Tokyo mu?
Evet.
Nasıl hissediyorsunuz Bayan Noguchi?
Geriye dönük amnezi yaşıyor.
Kazanın şoku nedeniyle geçmişi hatırlamakta zorlanıyor.
Genelde insanlar kazadan önceki anılarını unutur.
Hatırlayacak mı peki?
Bazen hızlıca hatırlanır.
Bazen de aylar, yıllar, hatta daha fazla zaman alır.
Ama sabırlı olmalı ve iyileşmesini beklemeliyiz.
Siz kimsiniz?
Bir saniye bekle Yae.
Konuşabilir miyiz?
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ