1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
‎โอเค ดี…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
‎- นายยกไหวมั้ย
‎- ได้

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
‎(โตเกียว มีนาคม 2001)

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
‎ระวังท่อหลังนายด้วย นายหมุนได้มั้ย

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
‎- ได้ หมุนเลยนะ
‎- ตกลง

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
‎ค่อยๆ เอาเข้ามา

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
‎- โอเคๆ
‎- กำลังเข้าไป

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
‎ระวังนะ

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
‎เดี๋ยวก่อน

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
‎เดี๋ยว ถอยออกไป

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
‎- ได้
‎- เอาออกไปก่อนเถอะ

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
‎คุณครับ

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
‎คุณครับ

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
‎คะ

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
‎เอาเตียงเข้าไปไม่ได้หรอกครับ

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
‎เราต้องตัดขาเตียงออก

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
‎อุ๊ย

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
‎ขอโทษ

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
‎ขอโทษที

21
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
‎รีบหางานแล้วซื้อโทรศัพท์ซะที

22
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
‎ไหนบอกว่าจะมาหาฉันที่ญี่ปุ่น

23
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
‎ขอให้นายจมแม่น้ำแยงซีตาย

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
‎ฮัลโหล

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
‎ฉันเพิ่งถึงบ้าน

26
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
‎แป๊บนะ

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
‎เธอกลับมาแล้ว

28
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
‎กินอะไรหน่อยมั้ย

29
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
‎อันนี้อร่อยนะ

30
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
‎แต่อร่อยจริงๆ นะ…

31
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
‎ที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน
‎รับสัญญาณได้ไม่ค่อยดี

32
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
‎ต่อได้แล้ว

33
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
‎เป็นไงบ้าง

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
‎อือ

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
‎อือ

36
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
‎ก็พออยู่ได้จ้ะ

37
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
‎ห้องฉันเล็กมาก

38
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
‎ฉันกับชินเพิ่งคุยกันว่า
‎เราน่าจะลดน้ำหนักเพิ่มอีก

39
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
‎เดี๋ยวก็ถึงตานายแล้วสินะ

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
‎อยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

41
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
‎อ๋อ

42
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
‎ดาวเหรอ

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
‎ไม่นะ ฉันไม่เห็นดาวเลย

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
‎คือท้องฟ้าที่นี่…

45
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
‎กว้างประมาณสามเซนติเมตรเอง

46
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
‎อือ

47
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
‎ฉันจะพยายามเต็มที่

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
‎ฮารุมิจิก็ด้วยนะ

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
‎ปิ๊ปปี้ไม่ยอมกินเลยใช่มั้ย

50
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
‎อือ…

51
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
‎คุณลืมแล้วเหรอว่า
‎เพิ่งให้อาหารมันเมื่อ 20 นาทีก่อน

52
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
‎ฉันได้ข่าวจากคนที่ทำงานเก่า

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
‎เขาบอกว่าสกายแอร์รับสมัครนักบินอยู่

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎ตอนนี้กำลังขาดแคลนนักบิน

55
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
‎คุณลาออกจากกองกำลังป้องกันตนเอง
‎มาสามปีแล้วใช่มั้ย

56
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
‎ก็ดูเป็นเวลาที่เหมาะสม
‎กับช่วงวัยของคุณ

57
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
‎ลองไปทำภาคเอกชนบ้างน่าจะดีนะ

58
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
‎อือ…

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
‎นั่นสินะ

60
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
‎(สถาบันฝึกอบรมการบิน)

61
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
‎- เฮ้ย
‎- โทษที

62
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
‎วันทยาหัตถ์

63
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
‎หมู่หก 25 นาย
‎ไม่มีบาดเจ็บ เหลือ 25 นาย

64
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
‎เริ่ม

65
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
‎เข้าที่

67
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
‎ขวาหัน

68
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
‎ซ้ายหัน

69
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
‎นากาตะ เชิดหน้ามากไป

70
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
‎ครับผม

71
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
‎ลืมตาเข้าไว้

72
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
‎มัตสึโมโตะ

73
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
‎หลังตรง

74
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
‎ครับผม

75
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
‎หมู่ที่หก ดี

76
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
‎พวกคุณในแต่ละหมู่
‎จะได้เป็นนักบินพร้อมยศเรืออากาศตรี

77
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
‎คุณต้องฝึกฝน
‎สิ่งที่เรียนอยู่ในตอนนี้ให้ดีเยี่ยม

78
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
‎ครับผม

79
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
‎โอ๊ย ร้อน

80
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
‎เตรียมฟังการประเมิน

81
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
‎แถวตรง

82
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
‎ต้องปรับปรุงการแกว่งแขนตอนสวนสนาม

83
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
‎พวกนายยังช้าเกินไปเวลาเปลี่ยนทิศ

84
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
‎ทำให้ได้ตามเกณฑ์และ…

85
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
‎นามิกิ!

86
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
‎ครับ พลทหารนามิกิครับ

87
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
‎ยืนเหม่อทั้งที่ฉัน
‎ยืนหัวโด่อยู่นี่ได้ไง

88
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
‎ขอโทษครับ

89
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
‎แค่ขอโทษมันไม่พอ!

90
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
‎ขอโทษครับ

91
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
‎ฮัลโหล นี่ฉันเอง

92
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
‎อือ

93
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
‎เธอเป็นไงบ้าง

94
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
‎อะไร ที่นี่น่ะเหรอ

95
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
‎ส่วนใหญ่ก็เลวร้ายแหละ

96
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
‎อะไรน่ะ

97
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
‎อิจฉาจังเลย

98
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
‎ฉัน…

99
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
‎อ้าว ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

100
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎เดี๋ยวฉันซวยอีก

101
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
‎อ้อ จ้ะ

102
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
‎เข้าใจแล้ว

103
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
‎มีเวลาจำกัดก็เท่ดีนะ
‎เหมือนอุลตร้าแมนไง

104
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
‎ขอบคุณนะ

105
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
‎กองพัน 56 มี 60 นาย
‎บาดเจ็บหนึ่ง เหลือ 59 นาย

106
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
‎นามิกิ

107
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‎นายมาเช็กชื่อสาย

108
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
‎ขอโทษครับ

109
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
‎พวกนายทุกคนต้องรับผิดชอบ

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
‎ด้วยการกระโดดสลับขา

111
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
‎หก

112
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
‎เจ็ด

113
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
‎แปด

114
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
‎เก้า

115
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
‎หนึ่งร้อย

116
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
‎ลุกขึ้นมา

117
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
‎ฉันบอกให้ลุกขึ้น

118
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‎นามิกิ

119
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
‎เป็นไง

120
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
‎เอาไว้ซ้อมยิงรอบดึก

121
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
‎เด็ดจริง

122
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
‎แต่ฉันต้องโทรหาแฟน

123
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
‎ไว้ทีหลัง

124
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
‎ให้ไวเลยนะ

125
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
‎หมอนั่นหมดหวังแล้ว

126
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
‎โอ้โฮ อย่างแจ่ม

127
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
‎ฝันดี

128
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
‎ฮัลโหล นี่ฉันเอง

129
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
‎รอเดี๋ยวนะ

130
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
‎ฉันอยู่ร้านซักผ้า

131
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
‎โทษทีนะ

132
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
‎ที่นี่อยู่ใกล้
‎อะพาร์ตเมนต์ของฉันที่สุดแล้ว

133
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
‎แต่สัปดาห์ที่แล้ว
‎และสัปดาห์ก่อนโน้น…

134
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
‎มีคนขโมยชุดชั้นในของฉัน

135
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
‎พวกเขายังจับตัวคนทำไม่ได้
‎ฉันเลยไม่กล้าทิ้งเสื้อผ้าไว้ที่ร้าน

136
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
‎เป็นชุดโปรดของฉันด้วยสิ ฉันตกใจมาก

137
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
‎เอ๊ะ ฮัลโหล

138
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
‎นามิกิ

139
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
‎นี่เลย

140
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
‎พร้อมจะยิงแล้ว

141
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
‎อย่าอ่านหนังสือพวกนี้เลย

142
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
‎พวกลามกเอ๊ย

143
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
‎อรุณสวัสดิ์

144
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

145
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
‎- เลือกวิชาได้หรือยัง
‎- ยังเลย

146
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
‎มีวิชาให้เลือกเยอะไปหมด

147
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
‎ฉันเลือกสุนทรียศาสตร์
‎และมานุษยวิทยาวัฒนธรรม

148
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
‎แม้ฉันจะไม่ได้สนใจเลยก็ตาม

149
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
‎ฉันรู้ว่าเธอลงเรียนตามพี่มาจิดะ

150
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
‎เธอดัดผมมานี่

151
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
‎ใช่ ช่างบอกว่าฉันควรดัด

152
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
‎มันแปลกเหรอ

153
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
‎ไม่เลย สวยมากๆ

154
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
‎ในที่สุดเธอก็เลิกเชยซะที

155
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
‎เธอนี่

156
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
‎สวัสดี นั่งที่ให้เรียบร้อย นั่งลง

157
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
‎พวกคุณ… มาสาย

158
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
‎ผมนึกว่าทุกคนในญี่ปุ่นตรงต่อเวลา

159
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
‎เอาเถอะ…

160
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‎ยาเอะ

161
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
‎ขอบใจสำหรับซีดีนะ

162
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
‎มีอันนึงแผ่นหายด้วยละ

163
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
‎จริงเหรอ ขอโทษด้วย

164
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
‎ฉะนั้น…

165
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
‎นี่ไม่ใช่การพูดคุยภาษาอังกฤษ
‎หรือโรงเรียนสอนพูดภาษาอังกฤษ

166
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
‎นี่คือวิชาวรรณกรรม

167
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
‎อังกฤษ

168
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
‎พอเอาสองอันนี้หารกัน
‎จะได้ความน่าจะเป็นของซี

169
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
‎สามเลือกสองหารด้วยห้าเลือกสอง

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
‎จะได้เท่าไหร่ ทามุอิ

171
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
‎สามส่วนสิบ

172
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
‎ถูกต้อง สามส่วนสิบ

173
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
‎ห้าเลือกสองคือสิบ
‎สามเลือกสองคือสาม เอาสามส่วนสิบ…

174
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
‎(มีผู้ติดตามใหม่)

175
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
‎(บัญชีผู้ใช้ยูตะติดตามคุณ)

176
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
‎(ยูตะถูกใจเพลง "โคโตโฮกิ" ของคุณ)

177
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
‎มีอะไร โคซากะ

178
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
‎ไม่มีอะไรครับ

179
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
‎อะไรนะ อิชิกาวะ

180
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
‎ความน่าจะเป็นของการถูกหวย

181
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
‎ใช่ พูดอีกอย่างคือ…

182
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
‎ซุซูรุ

183
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
‎ทางนี้

184
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
‎เดี๋ยวฉันเลี้ยงดื่ม

185
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
‎ไม่ต้องเกร็งน่า

186
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
‎ซุซูรุ

187
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
‎ฉันลองหาดูและบังเอิญเจอเขา

188
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
‎เพลงของเขาดีมาก

189
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
‎ไม่หรอก… ไม่ขนาดนั้น

190
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
‎เพลงนี้ดีนะ ฟังแล้วรู้สึกดี

191
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
‎เนอะ

192
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
‎เก่งมาก

193
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
‎แก้วนี้ของนาย

194
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
‎ซุซูรุ

195
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
‎ท่อนนั้นใช้เอฟเฟกต์อะไรเหรอ

196
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
‎ผมใช้เอฟเฟกต์ซ้อนเลเยอร์
‎ของโปรแกรมวัลฮัลลาดีเลย์

197
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
‎แทนที่จะใช้ชั้นเดียว ถ้าซ้อนดีเลย์
‎บางๆ สองเลเยอร์เสียงจะดีกว่า

198
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
‎นายร่นเวลาและเพิ่มสองจังหวะ

199
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
‎เปล่า ผมผ่อนแปดจังหวะ
‎แล้วแทรกเข้าไปสองจังหวะ

200
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
‎เธอสมบูรณ์แบบ

201
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
‎ไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

202
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
‎เธอมีรสนิยมทางดนตรีที่ดี
‎และเรารู้ใจกันแม้จะเพิ่งเจอกันก็ตาม

203
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
‎นี่คือพรหมลิขิตเหรอ

204
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
‎แต่มันแปลก

205
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
‎ผมมีความสุข แต่ก็อยากอาเจียน

206
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
‎นอนไม่หลับ เป็นร้อนใน
‎กินข้าวก็ไม่ลง

207
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
‎โอ๊ย ผมควรทำยังไงดี

208
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
‎ฟังนะ เรื่องแบบนี้
‎ใช้หัวคิดไม่ได้หรอก

209
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
‎นายยังเด็ก ถ้าไม่เข้าใจ
‎ก็แค่เชื่อปฏิกิริยาของร่างกายสิ

210
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
‎เจ็บหน้าอก กลัวจนตัวแข็งทื่อ

211
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
‎ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด

212
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
‎น่าเสียดาย นั่นแหละสัญญาณ

213
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
‎ของรักแรก

214
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
‎ถ้านายโตกว่านี้
‎อาการพวกนี้น่าจะแปลว่าป่วย

215
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
‎นี่แหละความกะทันหัน…

216
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
‎ของรักแรก…

217
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
‎มาไม่ทันตั้งตัว หลีกเลี่ยงไม่ได้

218
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
‎ยกปืนขึ้นมา

219
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
‎วิ่งต่อไป

220
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
‎ไปเลย

221
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
‎ทีนี้ลงไปคลาน

222
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
‎รอบที่สอง

223
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
‎ดังอีก

224
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
‎รอบที่ห้า

225
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
‎ทำต่อไป นามิกิ

226
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
‎ต่อไปเรื่อยๆ

227
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
‎พร้อม

228
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
‎ปลดเซฟตี้ปืน

229
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
‎ยิง

230
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
‎ขอร้องละ

231
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
‎พี่มาจิดะขอร้องฉันมา

232
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
‎ไม่เอา ฉันทำไม่ได้

233
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
‎ไม่ได้หรอก

234
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
‎ว่าแล้วว่าเธอต้องพูดแบบนั้น
‎ฉันเลยลงชื่อเธอไปแล้ว

235
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
‎ดูทำหน้าสิ

236
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
‎ผลการประกวดอยู่นี่แล้ว

237
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
‎ดาวมหาวิทยาลัยโทโอของปีนี้ได้แก่…

238
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
‎ผู้เข้าประกวดหมายเลขสี่

239
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
‎คุณยาเอะ โนกุจิ
‎เอกภาษาอังกฤษปีหนึ่ง

240
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
‎ขอแสดงความยินดีด้วย

241
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
‎ยินดีด้วยนะ

242
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
‎ยาเอะ เธอเอานี่มั้ย

243
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
‎หลบไป

244
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
‎ดื่มอะไรอยู่เหรอ

245
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
‎- ชาอูหลงจ้ะ
‎- ชาอูหลงเหรอ

246
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
‎ฉันเองๆ

247
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
‎โทษทีนะ

248
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
‎ขอบคุณที่รอ เตกิล่ามาแล้วจ้า

249
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
‎แก้วนี้สำหรับยาเอะ

250
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
‎พี่มาจิดะ เปิดงานเลย

251
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
‎ขอดื่มให้ยาเอะ ดาวมหาวิทยาลัยโทโอ

252
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
‎ชนแก้ว

253
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
‎ดื่มเลย

254
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
‎เธอไหวมั้ย

255
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
‎อีกสักแก้วเนอะ

256
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
‎เอาเหล้ามาอีก

257
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
‎ขออนุญาตครับ

258
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
‎ขอแสดงความยินดีด้วย

259
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
‎ขออนุญาต

260
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
‎ยินดีด้วย

261
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
‎ยินดีด้วยนะ ยาเอะ

262
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
‎เฮ้ย นี่

263
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
‎(ฮารุมิจิ นามิกิ)

264
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
‎เอาละ

265
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
‎ฉันต้องไปแล้ว

266
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
‎เออ แล้วก็

267
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
‎จะว่าไป

268
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
‎เธอสบายดีใช่มั้ย คือ…

269
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
‎แม่ของนายน่ะ

270
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
‎แม่ผมเหรอ

271
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
‎ก็สบายดีมั้ง

272
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
‎ทำไมถึงมี "มั้ง"

273
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
‎เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

274
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
‎พ่อแม่ของผมหย่ากัน
‎ตั้งแต่ผมเด็กๆ และผมก็อยู่กับพ่อ

275
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
‎อ๋อ…

276
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
‎ถึงว่าทำไมนายใช้คนละนามสกุล

277
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
‎ขอบคุณมากค่ะ

278
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
‎ขอบคุณครับ

279
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
‎ไม่ลืมอะไรไว้บนรถนะคะ

280
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
‎(กำลังจ่ายเงิน)

281
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
‎(ว่าง)

282
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
‎(ไม่ว่าง)

283
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
‎ไม่เป็นไรแน่นะคะ

284
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
‎(ไม่ว่าง)

285
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
‎ดีใจจังได้รถซะที

286
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
‎คุณแน่ใจนะคะว่าไม่เป็นไร

287
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
‎ฉันกำลังจะไปนอนอู้พอดีน่ะ

288
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
‎เอ๊ะ

289
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
‎เพลงนี้…

290
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
‎ฉันเป็นแม่ของซุซูรุ

291
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‎หนูคือยูตะใช่มั้ย

292
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
‎ขอบคุณที่ดูแลลูกชายของฉันนะ

293
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
‎หนูกำลังจะไปเที่ยวเหรอ

294
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
‎แอนิเมชัน แต่มัน
‎ไม่เหมือนอนิเมะของพวกคุณใช่มั้ย

295
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
‎ใช่ มีสัตว์ต่างๆ มีหมูพูดได้

296
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
‎แต่มันไม่ใช่หนังเด็กซะทีเดียว

297
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
‎ปลาดิบมาแล้วค่า

298
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
‎นี่เบียร์ของคุณค่ะ

299
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
‎ขอโทษนะคะ

300
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
‎ว่าไงคะ

301
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
‎เอาหมึกยักษ์วาซาบิกับถั่วแระ

302
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
‎โอเค ได้เลยค่ะ

303
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
‎- หมึกยักษ์วาซาบิกับถั่วแระ
‎- ได้

304
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
‎(ศูนย์แนะแนว
‎การไปเรียนแลกเปลี่ยนต่างประเทศ)

305
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
‎คุณโนกุจิ

306
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
‎คะ

307
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‎ยินดีด้วยนะ คุณผ่านแล้ว

308
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
‎ช่วยส่งเอกสารต่างๆ
‎ภายในเวลาที่กำหนดนะ

309
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
‎ได้ค่ะ

310
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
‎(มหาวิทยาลัยที่รับ
‎มหาวิทยาลัยแวนคูเวอร์ แคนาดา)

311
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
‎(หนังสือเดินทาง)

312
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
‎หา จริงเหรอ

313
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
‎ฉันน่าจะไปที่นั่นได้
‎ช่วงพักกลับบ้านรอบหน้า

314
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
‎ดีใจจัง ในที่สุดก็จะได้เจอกันสักที

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
‎แปดเดือนแล้ว

316
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
‎แปดเดือนสามสัปดาห์กับอีกหกวัน

317
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
‎โอ๊ย

318
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
‎อ้อ

319
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
‎แล้วเธอล่ะ

320
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
‎มีข่าวดีอะไรบ้าง

321
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
‎ก็…

322
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
‎ไว้ฉันค่อยบอกตอนเจอนาย

323
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
‎อือ ได้เลย

324
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
‎(ท่าอากาศยานชิโตเซะแห่งใหม่)

325
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
‎เทลอาวีฟเหรอ

326
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
‎เอ๊ะ ที่อิสราเอลเหรอ

327
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
‎ค่ะ นักออกแบบท่าเต้น
‎ที่หนูปลื้มเปิดบริษัทที่นั่น

328
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
‎หนูจะไปคัดตัว

329
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
‎แต่หนูไปแค่สองคืนเอง

330
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
‎ถ้าสำเร็จหนูจะได้ไป
‎แสดงรอบโลกกับเขาปีหน้า

331
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
‎ขอโทษค่ะ หนูต้องรับสายนี้

332
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
‎เอมิล

333
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
‎ฉันหาเที่ยวบินได้แล้ว
‎ฉันว่าฉันไปได้แหละ

334
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
‎คัดตัวผ่านค่อยจ่ายฉันก็ได้

335
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
‎ขอบคุณมากนะคะ

336
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
‎คุณอาจเปลี่ยนชีวิตของหนูไปเลย

337
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
‎รักษาตัวด้วยนะ

338
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
‎(หนังสือเดินทางประเทศญี่ปุ่น)

339
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
‎เดี๋ยวนะ พูดอีกทีซิ

340
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
‎ผมบอกว่ายูตะชวนผม
‎ไปดูเธอแสดงเต้นอาทิตย์หน้า

341
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าควรไปมั้ย

342
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
‎ไม่ ก่อนหน้านั้นน่ะ

343
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
‎ก่อนนั้นเหรอ ยูตะกดถูกใจเพลงของผม

344
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
‎ไม่ ก่อนนั้น 20 วินาที

345
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
‎- แม่ผมส่งข้อความมา
‎- แล้วไง

346
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
‎แม่ตกใจมากที่เครื่องซักผ้าเสีย

347
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
‎- ไม่เห็นน่าสนเลยเนอะ
‎- แย่เลย

348
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
‎(ไปร้านซักผ้า)

349
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

350
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
‎โอเค ไว้เจอกัน

351
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
‎อ้าว ซุซูรุ

352
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
‎ถ้าอยากรู้ว่าใช่พรหมลิขิตมั้ย
‎นายต้องพุ่งเข้าใส่มันเท่านั้น

353
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
‎(ร้านซักรีด)

354
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
‎ขอโทษครับ

355
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
‎เธออยู่ไหนนะ

356
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
‎นี่ ยาเอะ

357
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
‎ไว้เจอกัน

358
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
‎ไว้เจอกันจ้ะ

359
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
‎คิดถึงนายจัง

360
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
‎ฉันก็เหมือนกัน

361
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
‎อะไรเหรอ

362
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
‎ไม่มีอะไร

363
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
‎เธอแค่…

364
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
‎ดูเปลี่ยนไป

365
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
‎เอ๊ะ

366
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
‎หมายความว่ายังไง

367
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
‎เลือกได้หรือยังจ๊ะ

368
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
‎ก็ คือ…

369
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
‎อะ…

370
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
‎อะ… อามาตรีชานาและ…

371
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
‎ออ… ออสโซบูโก

372
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
‎ขอโทษนะคะ

373
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
‎ขออามาตรีชานาและออสโซบูโก

374
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
‎ได้ค่ะ

375
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
‎และเพสคาโตเรรอสโซ

376
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
‎ได้เลยค่ะ

377
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
‎- ขออนุญาตเก็บเมนูนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

378
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
‎เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ

379
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
‎ใช่ ก็มาบ้าง

380
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
‎กับพวกเพื่อนผู้หญิงน่ะ

381
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
‎อ้อ

382
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
‎อ้าว ยาเอะ

383
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
‎- หวัดดี
‎- สวัสดีค่ะ

384
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
‎นี่แฟนเธอเหรอ

385
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
‎โอ้โฮ

386
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
‎นี่เพื่อนของฉัน นานาโกะและ…

387
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
‎บริหารธุรกิจปีสาม มาจิดะครับ

388
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
‎โอ้โฮ

389
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
‎ไม่เคยเจอทหารตัวจริงมาก่อน

390
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
‎จริงมั้ยที่ว่า
‎คนในกองกำลังป้องกันตนเองไม่ใช้ร่ม

391
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
‎พวกเรานั่งด้วยได้มั้ย

392
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
‎ได้สิ

393
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
‎- จะดีเหรอ
‎- ไม่เป็นไร

394
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
‎ขอบคุณนะ

395
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
‎- คุณครับ
‎- คะ

396
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
‎ขออามาตรีชานา
‎และไวน์แคนติขวดนึงครับ

397
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
‎นายคือฮารุมิจิใช่มั้ย

398
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
‎ฉันได้ยินเรื่องนายมามาก

399
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
‎ใช่

400
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
‎ดื่มกับพวกเราสิ นามิกิ

401
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
‎เถอะนะ

402
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
‎ไม่ละ ขอบคุณ

403
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
‎พวกนักบินคงไม่เหมือนเราๆ สินะ

404
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
‎ผมยังเป็นนักเรียนนายเรืออากาศ

405
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
‎แต่ในที่สุด
‎นายจะได้ขับเครื่องบินขับไล่

406
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
‎แล้วญี่ปุ่นจำเป็นต้องมีกองทัพเหรอ

407
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
‎ดูจะเปลืองภาษีเปล่าๆ นะ

408
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
‎พวกเราไม่ใช่กองทัพ

409
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
‎แล้วก็ในสถานการณ์ดีที่สุด
‎ที่ไม่มีเหตุฉุกเฉินหรือภัยพิบัติ

410
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
‎เราก็บินเพื่อป้องกันประเทศ

411
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
‎ถ้าไม่จำเป็นต้องมีเรา
‎เราก็ยินดีอย่างยิ่ง

412
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
‎ความสัมพันธ์กับประเทศอื่นตึงเครียด
‎ก็เพราะกองกำลังป้องกันตนเองนี่

413
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
‎การปกป้องคนที่เชื่อแบบนั้น
‎ก็เป็นหน้าที่เราเช่นกัน

414
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
‎อย่างเจ๋ง

415
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
‎นับถือเลย

416
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
‎กินไปเถอะ

417
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
‎ไม่มีมารยาทเลยแฮะ

418
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
‎เอ้า นี่

419
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
‎นายคงกังวลสินะ

420
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
‎คบกันทางไกล

421
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
‎ในเมื่อยาเอะน่ารักสุดๆ

422
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
‎ผมไว้ใจเธอ

423
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
‎แต่ฉันสงสัยนะ

424
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
‎ได้ยินว่าเธอไปเที่ยวบ่อย

425
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
‎นายอาจจะยิ่งห่างกัน
‎ตอนเธอไปต่างประเทศ

426
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
‎พอตัวไกล ใจก็ห่างกัน

427
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
‎ไปต่างประเทศเหรอ

428
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
‎อะไรเนี่ย

429
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
‎เธอยังไม่บอกนายเหรอ

430
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
‎เธอเข้าโครงการ
‎ไปแลกเปลี่ยนที่ต่างประเทศ

431
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
‎ฉันคงทนไม่ไหวแน่

432
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
‎ไม่เป็นไรหรอก

433
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
‎นี่ เดี๋ยวก่อน…

434
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
‎- อย่ามาถูกตัวผม
‎- อะไรวะ

435
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
‎ฉันอุตส่าห์หวังดี

436
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
‎อะไรเนี่ย

437
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
‎ฮารุมิจิ

438
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
‎พี่มาจิดะ

439
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

440
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
‎นี่นาย

441
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
‎ปกป้องพวกเรางั้นเหรอ

442
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
‎เมื่อกี้ถือว่าโจมตี

443
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
‎เปิดสงครามใช่มั้ย

444
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
‎ตลกชะมัด ไอ้ทหารสวะ

445
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
‎คุณครับ

446
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
‎พอได้แล้ว

447
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
‎ไปทะเลาะกันที่อื่นเถอะ

448
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
‎บ้าเอ๊ย

449
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

450
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
‎เมื่อกี้อะไรกัน

451
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
‎แล้วเธอล่ะ

452
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
‎ฉันทำไมเหรอ

453
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
‎คอยประจบประแจงพวกเสแสร้งที่โตเกียว

454
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
‎เอ๊ะ

455
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
‎เธอมาโตเกียวเพราะแบบนี้ใช่มั้ย

456
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
‎เพื่อนๆ เธอแย่ที่สุดเลย

457
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

458
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
‎แล้วเรื่องไปเรียนต่างประเทศล่ะ

459
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
‎ฉันก็กำลังจะบอกตอนที่เจอนายไง

460
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
‎นายก็รู้ว่านี่เป็นความฝันของฉัน

461
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
‎ฉันรู้น่า

462
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
‎แล้วทำไมฉันต้องได้ยิน
‎เรื่องสำคัญแบบนั้นจากเศษสวะอย่างมัน

463
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
‎แล้วไงต่อ

464
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
‎เธอจะไปหาคนใหม่ที่เมืองนอกเหรอ

465
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
‎นายใจร้ายจัง

466
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
‎ฉันตั้งตารอวันนี้มากนะ

467
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
‎ฉันไม่น่ามาเลย

468
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
‎คุณคือเพื่อนของซุซูรุ…

469
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

470
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
‎ร้านซักผ้ามันอันตรายน่ะ

471
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
‎ขอบคุณที่ช่วยซ่อมให้นะคะ

472
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
‎ไม่เป็นไร แบบนี้ดีกว่าไปซักที่ร้าน

473
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
‎เครื่องนี้มีปัญหาที่การเชื่อมต่อ

474
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
‎ช่วยส่งประแจเลื่อนให้ทีได้มั้ย

475
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
‎อันที่ตรงหัวมันแยกออกจากกัน

476
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
‎อ้อ ค่ะ

477
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
‎นี่ค่ะ

478
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
‎- ขอโทษ
‎- ขอโทษ

479
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
‎นี่ค่ะ

480
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
‎ขอโทษ ขอตัวก่อนนะคะ

481
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
‎ไม่จริงน่า ว้าว

482
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
‎ขอบคุณมากค่ะ

483
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
‎ไม่เป็นไรครับ

484
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
‎ดีใจจังเลย

485
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
‎ฉันใช้เงินเดือนเดือนแรกซื้อมาน่ะ

486
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
‎หวังพึ่งมันได้อีกครั้งแล้ว

487
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
‎กลับก่อนนะ

488
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
‎คือว่า…

489
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
‎อยากอยู่กินอาหารเย็นมั้ยคะ

490
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
‎ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง

491
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
‎โอเค

492
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
‎คุณนามิกิ

493
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
‎ชอบกินอะไรเหรอ

494
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
‎อ้อ ก็…

495
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
‎สปาเกตตี้นโปลิตันมั้ง

496
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
‎ได้ สปาเกตตี้นโปลิตันอร่อยมาก

497
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
‎ฉันชอบเวลาที่เขาใส่
‎เห็ดกระป๋องหลายชนิดมาด้วย

498
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
‎นั่งได้เลยค่ะ

499
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
‎ฉันว่าฉันทำสปาเกตตี้นโปลิตันได้

500
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
‎ดี

501
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
‎อร่อยมากเลย

502
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
‎ดีใจจัง

503
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
‎ฉันประทับใจมาก
‎ที่คุณซ่อมเครื่องซักผ้าได้

504
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
‎คุณเคยเป็นช่างไฟฟ้ามาก่อนเหรอคะ

505
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
‎แต่ผมทำสปาเกตตี้นโปลิตันไม่เป็นนะ

506
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
‎ขอโทษค่ะ

507
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
‎คุณคงตกใจสินะ

508
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
‎จากชิโตเซะเหรอ

509
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
‎ใช่

510
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
‎ฉันอยู่ใกล้สนามบินมาตั้งแต่เด็กแล้ว

511
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
‎แปลกดีที่เสียงนั่นช่วยปลอบใจฉัน

512
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
‎ฉันก็เลยซื้อที่นี่

513
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
‎แม้เหตุผลสำคัญที่สุด
‎คือมันราคาไม่แพงก็ตาม

514
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
‎ขอดูหน่อยซิ

515
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
‎ขอบคุณ

516
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
‎วันที่มีเมฆมาก
‎จะยิ่งได้ยินเสียงเครื่องบินชัด

517
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
‎ทุกเช้าเวลาฉันเห็นเครื่องบิน

518
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
‎มันจะทำให้ฉันมีแรงไปลุยทั้งวัน

519
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
‎ฮัลโหล ยาเอะ

520
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
‎ก่อนหน้านี้ฉันขอโทษนะ

521
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
‎ฉันคุมอารมณ์ไม่อยู่และพูดจาไม่ดี…

522
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
‎ยาเอะ

523
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
‎ยาเอะ

524
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
‎ยาเอะ

525
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
‎ยาเอะ

526
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
‎ยาเอะ…

527
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน

528
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
‎นายอยู่กับลูกฉันใช่มั้ย

529
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
‎ใช่มั้ย

530
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
‎ผมขอโทษ

531
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
‎ทำไมถึง…

532
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
‎ลูกสาวคุณมีภาวะ
‎เลือดออกในเยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง

533
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
‎เราต้องให้เธอพักผ่อน
‎และรอจนกว่าเธอจะได้สติ

534
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
‎ยาเอะ

535
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
‎- แม่คะ
‎- จ๋า

536
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
‎โล่งอกไปที

537
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
‎หนูอยู่ที่ไหน

538
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
‎เกิดอะไรขึ้น

539
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกอยู่โรงพยาบาล

540
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
‎โรงพยาบาลที่โตเกียว

541
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
‎ลูกประสบอุบัติเหตุ
‎ก็เลยถูกพามาส่งโรงพยาบาล

542
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
‎โตเกียวเหรอ

543
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
‎ใช่

544
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
‎หือ

545
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
‎คุณโนกุจิ รู้สึกยังไงบ้าง

546
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
‎ภาวะสูญเสียความทรงจำย้อนหลังน่ะ

547
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
‎อาการช็อกจากอุบัติเหตุ
‎ทำให้ยากที่เธอจะจำอดีตได้

548
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
‎ปกติแล้วคนจะเสียความทรงจำ
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

549
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
‎ลูกฉันจะกลับมาจำได้มั้ยคะ

550
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
‎บางครั้งความทรงจำก็กลับมาเร็ว

551
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
‎และบางครั้งอาจใช้เวลา
‎หลายเดือน หลายปี หรือมากกว่านั้น

552
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
‎แต่เราควรอดทนและรอจนกว่าเธอจะหายดี

553
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
‎คุณเป็นใครคะ

554
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
‎รอเดี๋ยวนะจ๊ะ ยาเอะ

555
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
‎มาคุยกันหน่อยได้มั้ย

556
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
‎นี่ มาเถอะ

557
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต