EN NETFLIX-SERIE
Okej, bra…
-Kan du lyfta den? -Okej.
TOKYO, MARS 2001.
Akta röret bakom dig. Kommer du runt?
-Vi vrider oss. -Okej.
Fortsätt.
-Okej. -Kommer in.
Försiktigt.
Vänta.
Vänta! Backa.
-Okej. -Vi tar ut den.
Frun!
Frun?
Ja?
Den får inte plats.
Vi får ta av benen.
Åh!
Förlåt.
Skaffa ett jobb och köp en mobil, då!
Du skulle ju hälsa på mig i Japan!
Jag hoppas du drunknar i Yangtze!
Hallå?
Jag kom precis hem.
Häng kvar.
Du är tillbaka!
Vill du äta?
Det här är gott.
Men det är gott…
Min lägenhet har usel mottagning.
Den har mottagning!
Hur mår du?
Ja.
Jag klarar mig.
Mitt rum är litet.
Chin och jag sade att vi behöver gå ner i vikt.
Snart är det din tur.
Hur är allt med dig?
Jag förstår.
Stjärnor?
Nej, jag ser inga stjärnor.
Alltså, himlen…
är typ tre centimeter bred.
Okej.
Jag gör mitt bästa.
Du med, Harumichi.
Äter inte Pippi?
Nä…
Har du glömt? Du matade henne för 20 minuter sedan.
Någon på mitt förra jobb sade,
att Sky Air söker piloter.
Det är brist på piloter just nu.
Du lämnade självförsvarsstyrkorna för tre år sedan.
Det var i rätt tid för din ålder.
Du kanske skulle pröva igen i privatsektorn?
Ja…
Du har rätt.
FLYGSKOLA
-Hör du! -Förlåt.
Lystring!
Femte gruppen, 25 man, noll skador!
Räkning!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Lystring!
Åt höger!
Åt vänster!
Nagata, du tittar upp för mycket!
Ja, sir.
Håll ögonen öppna!
Matsumoto!
Räta på benen!
Ja, sir!
Sjätte gruppen, bra!
I varje grupp har ni piloter och fänrikar.
Se till att ni lär er övningarna perfekt.
Ja, sir!
Så varmt!
Utvärdering!
Lystring!
Jobba på era armrörelser.
Ni är för långsamma när ni byter riktning!
Följ standarden och…
Namiki!
Ja, sir?
Hur kan du vara disträ när jag står här framför dig?
Förlåt, sir!
En ursäkt räcker inte!
Förlåt, sir!
Hej, det är jag.
Ja.
Och du, då?
Vad då? Här?
Det är mest ett helvete.
Vad är det?
Vad avundsjuk jag blir.
Jag…
Förlåt. Jag måste gå.
Annars får jag ovett.
Jaha.
Jag förstår.
Det är häftigt med tidsbegränsning. Du är som Ultraman.
Tack.
Pluton 56, 60 man, en skadad, för närvarande 59!
Namiki!
Du är försenad!
Förlåt, sir.
Det får alla ställas till svars för!
Alla ska göra utfallshopp!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
Etthundra!
Ställ er upp!
Ställ er upp, sade jag!
Namiki.
Vad tycks om den?
För dina nattliga skjutövningar.
Mycket bra.
Men jag måste ringa min tjej.
Senare.
Skynda dig på, bara!
Den killen är hopplös.
Wow, otroligt.
God natt.
Hej, det är jag.
Vänta.
Jag är i tvättomaten.
Ursäkta mig.
Det är den som är närmast lägenheten,
men förra och förrförra veckan…
stal någon mina underkläder.
Personen har inte åkt fast, så jag kan inte lämna tvätten obevakad.
Det var mina favorittrosor. Jag blev chockad.
Hallå?
Namiki!
Här har du!
Redo att skjuta!
Titta inte på den här skiten!
Ditt pervo!
God morgon!
-God morgon. -God morgon.
-Har du valt dina kurser? -Inte än.
Det är för många val.
Jag valde estetik och kulturantropologi.
Men det intresserar mig inte.
Du är bara ute efter Machida.
Du har permanentat dig.
Ja, frisören föreslog det.
Är det konstigt?
Nej, inte alls. Det är fint!
Du är äntligen modern.
Hallå!
Kan alla vara tysta! Sätt er!
Du är sen.
Jag trodde alla i Japan alltid kom i tid.
Hur som helst…
Yae.
Tack för de här.
Men det saknades skiva i en.
Jaså? Förlåt.
Så…
Det här är inte engelsk konversation, det är inte eikawa.
Det här är litteratur.
Engelska.
Om ni delar detta med detta, så får ni sannolikheten för C.
3C2 delat med 5C2.
Vad får man då, Tamui?
Tre genom tio.
Det stämmer. Tre genom tio.
5C2 är 10, 3C2 är 3, ni får 3 genom 10.
DU HAR EN NY FÖLJARE
ANVÄNDAREN UTA FÖLJER DIG
UTA GILLADE DIN LÅT "KOTOHOGI"
Vad är det, Kosaka?
Inget.
Vad var det, Ishikawa?
Sannolikheten att dra en vinstlott.
Ja, med andra ord…
Tsuzuru!
Kom hit.
Jag bjuder på något.
Slappna av.
Tsuzuru.
Jag råkade hitta honom.
Hans låtar är fantastiska.
Äh… Det är väl inget.
Den här låten är fin. Den känns bra.
Eller hur?
Välgjort.
Varsågod.
Tsuzuru.
Vilka effekter använde du i din break?
Jag gör flera lager med Valhalla Delay.
Det blir ännu bättre ljud om man använder två ljudeffekter istället för en.
Du ändrade tid och lade till två.
Jag dämpade takten och lade två i lager.
Hon är perfekt!
Hon är inte som andra tjejer.
Hon har bra musiksmak. Vi förstår varandra även om vi träffades nyss!
Är det ödet?
Det är konstigt!
Jag är lycklig men jag måste spy.
Jag kan inte sova, jag har munsår och jag kan inte äta!
Vad ska jag göra?
Du kan inte tänka dig ut ur det.
Du är ung. Om du inte förstår det, så litar du bara på din fysiska reaktion.
Du har ont i bröstet, är kall av skräck
och det pirrar lustigt där nere.
Det är dessvärre tecknen
på första kärleken.
Om du var äldre, kanske du bara var sjuk.
Det kommer så plötsligt.
Första kärleken kan vara…
ofrivillig och oundviklig.
Upp med vapnen!
Fortsätt framåt!
Rappa på!
Kryp!
Andra varvet!
Ta i!
Femte varvet!
Kämpa på, Namiki!
Fortsätt!
Redo!
Säkringen av!
Skjut!
Snälla!
Machida bad mig.
Nej, det kan jag inte!
Jag kan inte!
Jag trodde nog det, så jag har anmält dig.
Den minen!
Här är resultatet.
Årets Miss Touou är…
Kandidat nummer fyra!
Förstaårsstudent med engelska som huvudämne, miss Yae Noguchi!
Gratulerar!
Yae, vill du ha?
Flytta på er!
Vad dricker du?
-Oolongte. -Oolongte?
Jag tar den.
Ursäkta mig!
Tack för ert tålamod! Tequilan är här!
Den här är till Yae!
Gör oss äran, Machida!
En skål till vår Miss Touou, Yae!
Skål!
Svep!
Gick det bra?
Vi tar en till!
Ta in fler!
Ursäkta mig.
Gratulerar.
Ursäkta mig.
Grattis!
Grattis, Yae!
Hallå där!
HARUMICHI NAMIKI
Dåså.
Jag måste gå.
Ja, just det.
Förresten.
Hur mår hon? Din…
Din mamma?
Min mamma?
Bra, tror jag.
Tror du?
Vi bor inte ihop längre.
Mina föräldrar skilde sig när jag var liten. Jag bor med pappa.
Jaha…
Det förklarar ditt efternamn.
Tack så mycket.
Tack.
Kolla att du har allting med dig.
BETALAR
LEDIG
UPPTAGEN
Går det bra?
UPPTAGEN
Vad skönt, jag fick en taxi!
Säkert att det går bra?
Jag skulle bara ta en tupplur.
Va?
Den här låten…
Jag är Tsuzurus mamma.
Visst är du Uta?
Tack för att du tar hand om min son.
Ska du resa någonstans?
…animation, men det är inte en av dina, eller hur?
Ja, det är djur. Talande grisar.
Men det är inte en barnfilm.
En sashimitallrik klar!
Här är era öl!
Ursäkta mig?
Ja?
Bläckfiskwasabi och edamame.
Okej, jag fixar det.
-Bläckfiskwasabi och edamame! -Ja!
UTBYTESSTUDENTER UNDERVISNINGSSTÖD
Mr Noguchi?
Ja.
Gratulerar, du är godkänd.
Lämna in dina dokument innan förfallodatumet.
Okej.
VÄRDUNIVERSITETET KANADA, VANCOUVER-UNIVERSITETET
PASS
Va? Är det sant?
Jag borde kunna komma nästa lov.
Det ska bli så roligt att äntligen ses.
Är det åtta månader?
Åtta månader, tre veckor och sex dagar!
Aj!
Och du, då?
Vilka var dina goda nyheter?
Jag…
Jag berättar när vi ses!
Okej, då.
NYA CHITOSE-FLYGPLATSEN
Tel Aviv?
I Israel?
Ja, koreografen som jag beundrar har ett företag där.
Jag ska på scenprov.
Jag blir bara där i två nätter.
Om det går bra, kan jag följa med dem på deras världsturné nästa år.
Förlåt, jag måste svara.
Emil?
Jag fick en flygbiljett, så jag hinner!
Betala när du fått jobbet.
Tack så mycket.
Du har kanske förändrat mitt liv.
Sköt om dig!
JAPAN PASS
Vänta. Säg om det där.
Uta har bjudit in mig till hennes dansuppvisning nästa vecka.
Jag vet inte om jag ska gå.
Nej, innan det.
Innan? Uta gillade min låt!
20 sekunder efter det.
-Jag fick ett sms från mamma. -Och?
Hennes tvättmaskin är trasig.
-Vem bryr sig? -Det är dåligt.
TVÄTTOMATEN
Det är dåligt.
Vi ses.
Du, Tsuzuru!
Vill du veta ifall det är ödet, så måste du bara kasta dig in.
TVÄTTOMAT
Förlåt!
Var är hon?
Hej, Yae!
Vi ses!
Vi ses sedan.
Jag har saknat dig.
Jag med.
Vad är det?
Inget.
Jag kände…
…knappt igen dig.
Va?
Vad menar du med det?
Vad ska du ta?
Alltså…
Ama…
Pasta amatriciana och…
ossobuco.
Ursäkta mig.
Amatriciana och ossobuco.
Okej.
Pescatore rosso.
Jag fixar det.
-Kan jag ta era menyer? -Ja, tack.
Går du hit ofta?
Ja, ibland.
Med mina tjejkompisar.
Jag förstår.
Men är det Yae?
-Hej. -Hej.
Är detta din pojkvän?
Wow.
Det här är min vän Nanako och…
Studerar företagsledning: Machida!
Wow. Jag har aldrig träffat en sådan förut.
Är det sant att självförsvarsstyrkorna inte använder paraply?
Kan vi göra er sällskap?
Ja, visst.
-Är det säkert? -Ja.
Tack.
-Miss. -Ja?
Amatriciana och en flaska Canti, tack.
Är du Harumichi?
Jag har hört mycket om dig.
Ja.
Drick med oss, Namiki.
Vill du inte?
Nej, tack.
Jag antar att piloter är annorlunda.
Jag är fortfarande flygkadett.
Men du får flyga stridsflygplan snart.
Behöver Japan ens en armé?
Det verkar mest som skatteslöseri.
Vi är inte någon armé.
I bästa tänkbara fall så finns inga nödsituationer eller katastrofer.
Vi flyger för att skydda.
Vår största glädje är att inte behövas.
Är inte relationen med andra länder spänd på grund av självförsvarsstyrkorna?
Vår plikt är att även försvara dem som tror så.
Vad coolt.
Respekt.
Ät.
Men så oförskämt.
Här.
Är du inte orolig?
Långdistans.
Yae är ju supersnygg.
Jag litar på henne.
Men jag undrar.
Hon verkar gå ut ofta.
Ni kommer ännu längre isär när hon åker utomlands.
Fysiskt och känslomässigt.
Utomlands?
Va?
Visste du inte?
Hon kom in på ett utbytesprogram.
Jag skulle inte klara av det.
Det ordnar sig.
Vänta ett tag.
-Rör mig inte. -Vad fan?
Jag menar bara väl.
Vad fan?
Harumichi?
Machida?
Hur är det med dig?
Du!
Men försvara oss, då!
Han överföll mig.
Så är det väl i krig?
Lura mig inte att skratta.
Sir!
Sluta!
Ni får ta det här utanför.
Fan också.
Du är helt otrolig!
Vad var det där?!
Och du, då?
Vad då, jag?
Fjäskar för någon tönt från Tokyo.
Va?
Var det därför du kom till Tokyo?
Dina vänner är hemska.
Säg inte så!
Vad är det här om att plugga utomlands?
Jag skulle berätta det när vi sågs!
Du vet att jag har drömt om det!
Jag visste det!
Så varför hör jag talas om något så viktigt från en skit som honom?
Och sedan, då?
Ska du hitta en man där borta?
Vad elak du är.
Jag hade sett fram emot detta.
Jag borde inte kommit.
Du är Tsuzurus…
Varför är du här?
Tvättomater är farliga.
Tack för att du ville laga den.
Det är bättre än att gå till tvättomaten.
Det är ett anslutningsproblem.
Ge mig skiftnyckeln.
Den med tvådelad ände.
Hittade den.
Här.
-Förlåt! -Förlåt!
Här.
Förlåt. Ursäkta mig.
Är det sant? Wow!
Tack så mycket.
Det var så lite.
Vad glad jag är.
Jag köpte den med min första lön.
Jag kan lita på dig igen.
Då går jag.
Du…
Vill du stanna på middag?
Inte för att jag har så mycket.
Okej.
Mr Namiki.
Vad är din favoritmat?
Tja…
Naporitan, kanske.
Ja, naporitan är så gott.
Jag älskar när det är sådan där oklar burksvamp i.
Varsågod och sitt.
Jag tror jag kan laga naporitan.
Bra.
Det är jättegott.
Vad kul.
Jag är så imponerad att du kan laga en tvättmaskin.
Var du elektriker på ditt förra jobb?
Jag kan inte laga naporitan.
Förlåt.
Det kanske förvånade dig.
Flygplatsen?
Ja.
Jag har bott nära flygplatser sedan jag var liten.
Ljudet är lugnande, konstigt nog.
Det var därför jag flyttade hit.
Fast mest var jag nog bara snål.
Får jag se.
Tack.
Man hör dem bäst på mulna dagar.
Varje morgon när jag ser ett plan,
så får jag energi att ta tag i dagen.
Hallå, Yae?
Förlåt för det där.
Jag förlorade behärskningen och sade hemska…
Yae!
Yae…
Vad hände med henne?
Du var väl med henne?
Var du inte det?
Förlåt.
Varför hände detta?
Din dotter har fått en traumatisk subaraknoidalblödning i huvudet.
Hon stannar här. Vi väntar på att hon återfår medvetandet.
Yae.
-Mamma? -Ja.
Tack gode Gud.
Var är jag?
Vad hände?
Allt är bra. Du är på sjukhuset.
Ett sjukhus i Tokyo.
Du råkade ut för en olycka, så du åkte till sjukhuset.
Tokyo?
Ja.
Va?
Ms Noguchi, hur mår du?
Det är retrograd amnesi.
Chocken från olyckan gör det svårt för henne att minnas sitt förflutna.
Folk brukar i allmänhet förlora minnen som ligger nära olyckan.
Kommer minnet tillbaka?
Ibland återfår man det snabbt.
Ibland kan det ta månader, år eller mer.
Men vi måste ha tålamod och vänta på att hon återhämtar sig.
Vem är du?
Vänta lite, Yae.
Kan vi prata?
Du, kom med här.
Undertexter: Rebecka Ekblad